Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Won-gi, are you busy?

No.

No one's around.

Do you want to do it?

Really?

Here?

Is that okay?

Yes.

Se-in.

Se-in.

Yes.

Won-gi.

- It feels so good. - Me too.

Won-gi.

Se-in.

What is it?

No, I like it.

Really?

Won-gi.

Won-gi.

- Se-in. - Yes.

Won-gi.

Se-in.

Se-in.

It feels so good.

Se-in.

Se-in.

It feels good, Se-in.

Se-in.

- Se-in. - Hey.

Who is it? Se-in.

- Hey. - Se-in.

Have you lost your mind?

What part timer sleeps in the owner's chair?

- I'm sorry. - You're sorry?

I don't need you. Get out of here.

I was going to nap for a little bit after lunch...

Leave, you little brat.

Get out!

Who does that?

Gosh.

Se-in.

I wasn't...

I think you got the wrong idea.

Yes?

Look at you.

Damn it.

(Erotic Tutoring)

So this is what they call "tear-soaked bread."

It's salty.

Yes, dad.

I'm doing okay.

You're doing okay?

Are you fired again?

What? How did you know?

I'm not fired. I'm doing really well in Seoul.

Of course you are.

Just like you are at home.

I know exactly what's going on when I hear your voice.

Dad, that's not it.

I don't want to hear it.

Come home right away. I need to talk to you.

Dad, I'm really fine.

I really don't think this is the answer.

I need to go back to Se-in.

Damn it, who is it?

It's your father. Why are you waiting for outside?

Come on in now.

- Dad! - I told you to come home.

(Criminal Procedure)

What is this?

What do you think it is? It's your future.

I said I'm not going to take these tests.

Just pass.

If you do, this house will be yours.

The rest of my assets will be yours too.

Really?

What would I gain by lying to you?

When are you get your life together?

This is really your last chance.

Do you understand?

Yes.

After your mother died,

I don't have anyone to rely on.

Please.

Please let me a father to a government worker.

Okay.

Gosh, I don't know.

I should have stayed at that company.

A government worker? Me?

Yes.

What are you doing, you little brat?

Dad, you scared me.

And why are you scared?

What were you doing?

You pathetic bastard.

Don't waste your time.

Take a bath because there's a guest coming tomorrow.

Stay put. Okay?

Gosh, who is it?

You don't have to know.

- Gosh. - Fine.

Why, you...

Fine.

You!

What are you doing? You should be studying!

- Dad, let go! - Come here!

Come on!

And your specialty is civil service examination?

Yes.

You seem young. How did you get into that?

I need to save some money.

I see.

Whatever you do, if you make my son pass the test,

I'll pay you the amount that I promised.

Okay.

Where is this bastard?

Who is it?

Who are you?

Say hello. She's your new tutor.

Nice to meet you.

I'm way too old for a tutor.

You little brat.

Do you think you could take the test alone?

But this is just wrong, dad.

I don't want to hear anymore. Just do as I say.

She's going to stay in the guest room for a while.

Is it okay if I take a shower?

It was a long journey.

Of course.

Go ahead.

It's right over there.

Okay.

Dad!

- Goodness. - What are you doing over there?

I was just checking if the hot water is working.

Why are you out here?

I'm getting ready to study.

Don't get too excited.

I'll be watching you.

Why are you here?

I was just so curious about this.

This one.

Did you want to study that much?

Yes.

Please give me a minute. I'll go get dressed.

Of course.

He goes. And a modifier comes after.

That's why you have an adverb...

Pay attention.

This is basic grammar.

You really don't know at all?

I'm not really good at English.

You're worse than I thought.

I wasn't going to do this.

What are you doing?

Trying a new teaching method.

I'm going to show you this much today. As an orientation.

Do you understand what I'm saying?

Then what do I need to do?

If you follow my lesson from now on,

things will be fun once in a while.

If you get more than 60% on this practice test,

I'll unbutton one per 5%.

Okay.

(Reading textbook)

How did he change over night?

I'm not sure.

Goodness. I'm happy to see him like that.

Ms. Park.

I'll buy you some nice drinks.

That sounds good.

- Okay? - Okay.

One per 5%.

One per 5%.

One button per 5%.

One button per 5%.

So you live alone in Korea, Eun-ji?

Yes.

My family moved to Australia few years ago.

I'm here alone.

Why didn't you go with them?

We don't really get along.

How long has you been single?

It's been over 5 years.

After my wife died, I was done with my life in Seoul.

I came down here and run this guesthouse and the farm.

You have a farm?

Yes.

It's a small farm for now.

Anyway, if you help him to get his life together,

I'll double what I promised to pay you.

- Really? - Of course.

I wouldn't lie.

So please take good care of him.

Okay.

- Cheers. - Cheers.

I need to use the bathroom.

Sure. Go ahead.

Goodness, what's wrong?

Are you okay?

What are you doing, dad?

I think Eun-ji drank a little too much.

But still.

I'm okay.

Goodness, are you all right?

Dad, how much did you give her?

She didn't drink that much.

Dad, I'm disappointed in you.

No.

Weren't you drunk?

I can drink a lot.

Fine.

I'll give you a kiss if you get 80%.

Really?

Okay. You can't change your mind.

Why did you take so long?

She's so drunk.

How could you make her drink that much?

- She and I were only... - Anyway,

I put her in bed. Don't do anything funny.

Do you think you could say that to your father?

I'm going to stay up all night. Please go to bed.

You're going to play game all night again?

I'm going to study.

Study, my ass. Since when did you study?

Gosh.

Who is it?

Who is it?

Are you here for the guesthouse?

No.

I saw the job posting.

(Help Wanted: Bonus of 5 thousand dollars if student passes the exam)

Yes.

Your specialty is Korean.

And yours is English.

That's good.

I'm good at Korean as well.

But since she's specialized in Korean...

I'm good at English too.

You don't have a twin sister, do you?

I'm an only child.

Why do you ask?

Never mind.

Anyway,

you're all here for Won-gi,

let's get him to pass the test first.

Then who gets the bonus?

Excuse me?

I already taught him all the basics. What are you talking about?

He didn't pass yet.

Goodness. Okay, okay.

Let's do this then.

Since we're all here,

how about you two teach him in turns?

I'd appreciate it.

Gosh, one class is hard enough.

You little brat.

Could I go change first then?

Of course.

Go ahead.

Yes.

I'll take my share and leave.

This one. The crime itself isn't the condition.

It is a requirement for establishment.

Article 6 of the constitution.

You want to highlight this.

If a non Korean citizen commits a crime against a Korean citizen outside of Korea,

Korean criminal law applies.

This is very important.

Highlight it.

And it needs to be proved with evidence.

And this one. Criminal law.

If a non Korean citizen commits a crime...

against a Korean citizen in Korean territory.

You need to remember this too. Highlight it.

A civil servant must attend to his or her duties...

It's very important.

Should we keep reading?

Please read it out loud.

Okay.

Attention.

- Okay? - Okay.

Steamboat.

Correct.

- Reconstruction. - Good job.

Innovation.

Correct.

Good.

Direction.

Great job!

Imperial.

Correct.

The last one.

Resource.

Five stars.

- Five stars. - Five.

I'm going to die trying to get my son tutors.

No.

No.

Shower.

I need a shower.

I need a shower.

- Gosh. - Are you okay?

I'm okay.

- Are you hurt? - I'm okay.

Let's get you up.

I'm fine.

Wait, wait.

Wait, wait.

I'm okay.

Wait, wait.

I'm okay. I can lie down now.

Gosh, my back.

My back.

- Goodness. - Are you really okay?

Yes. I'm okay.

I think I just pulled a muscle.

I'll be okay.

Then take your clothes off.

My clothes?

Don't think anything weird.

I can give you an oil massage.

An oil massage?

Okay.

- Hey. - Where did you go this late?

I couldn't sleep.

I was going to get a beer before bed.

You should have told me.

I couldn't let you pay for this.

Thank you.

What did you do before you came here?

It's a little embarrassing to tell you.

You don't have to, then.

How is it?

Do you feel better?

Yes.

Ms. Park. You're really good at this.

Of course.

I even have a license for this.

What?

Really?

That explains. It's so nice.

I was actually teaching after school class.

It paid a lot.

Then why are you here?

I was engaged.

He taught at the same school.

He got into gambling.

He had quite a bit of debt.

I paid for it.

And he dumped you?

That's so messed up.

I wouldn't say he dumped me.

There was a rumor that I was cheating on him with a student.

That's why he left.

I couldn't work in the industry anymore.

I was scared to meet people.

Teaching and talking in front of people...

felt scary.

I'm sorry.

I shouldn't have asked.

It's okay.

It's all in the past.

I can get my paycheck and the bonus...

start a new life.

The bonus isn't a lot of money.

That feels good.

By the way,

you look like the girl I used to like.

Really?

That's why you asked me if I had a twin sister.

How much did you like her?

It was a crush.

Does this count as kissing the girl you had a crush on?

I'm sorry.

I got carried away.

Please don't do this.

I can't take it anymore.

Didn't you want this?

Yes, but...

Sir.

Are you really going to give the guesthouse to your son?

Of course.

I worked hard for it.

If he passes the test,

I'll give it to him.

Then,

what about me?

What?

You?

You'd be the one who made him pass.

Then are you giving me the guesthouse?

Okay.

I'll give it to you.

But,

make him pass the test.

Then I'll give you the guesthouse.

You promise?

Yes.

You can't change your mind later.

Of course not.

You can have it all.

Okay.

They really look alike.

They really do.

Delete.

Delete.

You're studying early in the morning.

I want to pass and get you the bonus.

Dad, what's wrong?

It went down the wrong pipe.

What's wrong with you?

It went down the wrong pipe for me too.

You weirdo.

Why are your scores going down?

It's fine as long as I don't fail English.

But still,

you can't take the test with this scores.

What did I say I'll do for you if you do better than 80%?

I must be stupid. I just can't do English.

Korean is so much easier to learn.

What?

Memorize these words by today.

Or else.

How am I supposed to memorize these in a day?

You can do it.

Why not?

Memorize it by today.

What if I don't?

Is my dad supporting you now?

What are you talking about?

I'm telling you to memorize it as your tutor.

Fine, I will.

I'll try.

Did something happen?

No. Let's study Korean now that I'm done with English.

Come on.

It's not time yet.

It's fine.

Let's start now.

Where were we?

Are you done already?

What's wrong?

I think he doesn't want my class.

What did this bastard do?

- I'd just go and... - No.

Won-gi isn't the problem.

It's that sly fox.

Who?

Ms. Kim?

I don't know what she did with him,

but there's definitely something going on between them.

What do we do then?

You can fire her, that's what we do.

Fire her?

Should I?

But the test is right around the corner.

I don't care, then. Do whatever you want.

I don't care if he fails English.

Okay, okay.

Calm down.

I'll take care of it.

I will.

Don't worry.

"He seemed to think it's attractive when women are fussy."

The reason why this sentence is wrong is that...

"picky" is the right word here, not "fussy."

You're staring at me.

Why are you so pretty?

What, me?

Then who else is there?

I was so surprised at breakfast earlier.

Why?

If you do that with your foot...

Do what?

Earlier, with your foot...

Never mind.

No need to be shy.

Silly.

- Wait. - What?

Your eyebrow.

What are you doing in class?

It's not what it looks like.

Ms. Kim.

I need to talk to you.

What is it, dad? I need to study.

You're not studying, you little brat.

Ms. Kim.

A moment, please.

Okay.

Thank you for your work.

What?

I think it'd be better if you leave.

But the test is so soon.

I don't want you to confuse my son.

Let's just end it here.

If it's about money, I don't need it.

I just want to finish what I started...

Your employer wants you to stop.

I don't want to hear anymore.

Okay.

Aren't you going to take this?

It's okay.

You let me stay here all this time.

Thank you.

What is it?

What did he say?

You worked hard.

What is it?

Did he tell you to leave?

Why so suddenly?

Your grade is so much better.

You can focus on English for the rest of the time.

What do you mean? I have so much more to do.

Why do you always do whatever you want?

What did you say?

Who are you to decide everything about my life?

You bastard!

You little brat.

I don't know what that English tutor said to change your mind,

but I'm not going to take the test if she quits.

What did you say?

You little brat!

Get inside now.

You didn't do anything to deserve this.

Don't be like that.

I'm okay.

I can do better.

I can pass.

Yes.

You'll do well.

Gosh.

Are you really leaving?

I need to.

I got my courage back thanks to you.

I want to teach in front of people now.

Are you sure?

Will you be okay?

I'll be fine.

I hope you study hard and pass the exam.

You should eat more.

I don't really want to eat.

Pass the test.

Then I'll come back to you.

Bo-young.

I'll try.

Can't be that hard.

I'll show him what I can do.

(Studying)

Won-gi, you should eat breakfast before you go.

It's better to go on an empty stomach.

Don't be nervous. Just relax while you take the test.

If you don't know, the answer is always 3.

No, 4 is the popular answer.

- I'm leaving. - Good luck, son!

What is this?

Rice cake.

- I really don't want it. - I didn't buy it

Gosh, dad...

Your dad didn't buy it either.

Then who did?

Ms. Kim sent it.

She asked me to give it to you before you go.

Really?

I'll get 100% on English too. Okay?

Okay.

(Police Employment Test Identification number)

It's okay. You did well.

There's always next time.

Dad.

Do you have any lawyer you know?

Why?

Did you get into a trouble again?

You need to transfer registration.

To my name.

Transfer registration?

You passed, didn't you?

I passed!

You tricked me!

Good job, son!

Good job.

Ms. Kim.

You said you'd come.

Did you pass then?

Thanks to the rice cakes you sent me.

Rice cakes?

I didn't send you that.

Whatever. I passed.

Congratulations.

That's great.

Won-gi.