1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== McEphie ==--
சமீபத்திய வெளியீடுகளுக்கு moviesnipipay இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்

2
00:00:20,518  -->  00:00:24,022
{\an8}Won-gi, நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

3
00:00:24,522  -->  00:00:25,815
{\an8}இல்லை.

4
00:00:26,399  -->  00:00:27,817
{\an8}அருகில் யாரும் இல்லை.

5
00:00:28,276  -->  00:00:29,569
{\an8}அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

6
00:00:31,321  -->  00:00:32,739
{\an8}உண்மையா?

7
00:00:32,781  -->  00:00:34,032
இங்கே?

8
00:00:34,115  -->  00:00:35,450
பரவாயில்லையா?

9
00:00:35,658  -->  00:00:36,826
ஆம்.

10
00:02:18,386  -->  00:02:19,596
சே-இன்.

11
00:02:25,059  -->  00:02:26,269
சே-இன்.

12
00:02:26,352  -->  00:02:27,353
ஆம்.

13
00:02:51,836  -->  00:02:53,213
வோன்-ஜி.

14
00:02:53,963  -->  00:02:56,966
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- நானும்.

15
00:03:05,141  -->  00:03:06,851
வோன்-ஜி.

16
00:03:19,239  -->  00:03:20,448
சே-இன்.

17
00:03:30,375  -->  00:03:31,751
அது என்ன?

18
00:03:32,377  -->  00:03:34,337
இல்லை, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

19
00:03:34,462  -->  00:03:35,922
உண்மையில்?

20
00:04:04,117  -->  00:04:05,702
வோன்-ஜி.

21
00:04:35,982  -->  00:04:37,567
வோன்-ஜி.

22
00:04:44,490  -->  00:04:45,950
- சே-இன்.
- ஆம்.

23
00:04:58,379  -->  00:04:59,964
வோன்-ஜி.

24
00:05:00,590  -->  00:05:01,841
சே-இன்.

25
00:05:02,592  -->  00:05:03,676
சே-இன்.

26
00:05:03,968  -->  00:05:05,136
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

27
00:05:07,305  -->  00:05:08,514
சே-இன்.

28
00:05:10,516  -->  00:05:12,602
சே-இன்.

29
00:05:16,230  -->  00:05:18,900
இது நன்றாக இருக்கிறது, சே-இன்.

30
00:05:18,941  -->  00:05:20,318
சே-இன்.

31
00:05:20,360  -->  00:05:22,862
- சே-இன்.
- ஏய்.

32
00:05:23,279  -->  00:05:25,573
அது யார்? சே-இன்.

33
00:05:25,698  -->  00:05:27,700
- ஏய்.
- சே-இன்.

34
00:05:34,415  -->  00:05:35,833
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

35
00:05:36,876  -->  00:05:40,505
என்ன பார்ட் டைமர் தூங்குகிறார்
உரிமையாளரின் நாற்காலியில்?

36
00:05:41,589  -->  00:05:43,132
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

37
00:05:43,633  -->  00:05:45,134
எனக்கு நீ தேவையில்லை.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

38
00:05:45,468  -->  00:05:48,179
நான் தூங்கப் போகிறேன்
மதிய உணவுக்கு பின் சிறிது நேரம்...

39
00:05:48,221  -->  00:05:50,390
கிளம்பு, சின்னப் பையன்.

40
00:05:50,598  -->  00:05:51,933
வெளியேறு!

41
00:06:00,066  -->  00:06:02,777
அதை யார் செய்வது?

42
00:06:04,195  -->  00:06:05,530
கடவுளே.

43
00:06:12,328  -->  00:06:13,704
சே-இன்.

44
00:06:14,330  -->  00:06:15,540
நான் இல்லை...

45
00:06:16,916  -->  00:06:19,210
நீங்கள் தவறாக எண்ணிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:06:20,336  -->  00:06:21,462
ஆம்?

47
00:06:27,969  -->  00:06:29,220
உன்னைப் பார்.

48
00:06:30,263  -->  00:06:31,431
அடடா இது.

49
00:06:45,528  -->  00:06:50,491
(சிற்றின்ப பயிற்சி)

50
00:07:11,345  -->  00:07:14,390
எனவே இதைத்தான் அழைக்கிறார்கள்
"கண்ணீர் நனைத்த ரொட்டி."

51
00:07:15,349  -->  00:07:16,684
உப்புமா இருக்கு.

52
00:07:34,577  -->  00:07:35,661
ஆம், அப்பா.

53
00:07:35,912  -->  00:07:37,497
நான் ஓகே செய்கிறேன்.

54
00:07:38,080  -->  00:07:39,790
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

55
00:07:39,874  -->  00:07:42,460
நீங்கள் மீண்டும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்களா?

56
00:07:42,585  -->  00:07:44,670
என்ன? உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

57
00:07:45,296  -->  00:07:49,175
நான் பணி நீக்கம் செய்யப்படவில்லை.
நான் சியோலில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

58
00:07:49,467  -->  00:07:51,052
நிச்சயமாக நீங்கள்.

59
00:07:51,260  -->  00:07:53,429
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது போல.

60
00:07:53,721  -->  00:07:56,432
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
உங்கள் குரலைக் கேட்கும்போது.

61
00:07:56,724  -->  00:07:58,809
அப்பா, அது இல்லை.

62
00:07:58,809  -->  00:08:00,102
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

63
00:08:00,269  -->  00:08:03,731
உடனே வீட்டுக்கு வா.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

64
00:08:04,565  -->  00:08:06,692
அப்பா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

65
00:08:38,766  -->  00:08:41,602
உண்மையில் இது பதில் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

66
00:08:42,812  -->  00:08:44,564
நான் மீண்டும் Se-inக்கு செல்ல வேண்டும்.

67
00:08:51,904  -->  00:08:53,155
அடடா, அது யார்?

68
00:08:53,197  -->  00:08:59,328
உன் அப்பா தான். ஏன் உள்ளன
வெளியில் காத்திருக்கிறீர்களா?

69
00:08:59,370  -->  00:09:00,621
இப்போது உள்ளே வாருங்கள்.

70
00:09:00,663  -->  00:09:03,332
- அப்பா!
- நான் உன்னை வீட்டிற்கு வரச் சொன்னேன்.

71
00:09:14,510  -->  00:09:15,511
(குற்றவியல் நடைமுறை)

72
00:09:16,554  -->  00:09:17,597
இது என்ன?

73
00:09:17,888  -->  00:09:19,765
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இது உங்கள் எதிர்காலம்.

74
00:09:20,182  -->  00:09:22,560
நான் இந்த சோதனைகளை எடுக்கப் போவதில்லை என்றேன்.

75
00:09:24,020  -->  00:09:25,146
வெறும் பாஸ்.

76
00:09:25,229  -->  00:09:27,773
நீங்கள் செய்தால், இந்த வீடு உங்களுடையதாகிவிடும்.

77
00:09:27,898  -->  00:09:29,525
எனது மீதமுள்ள சொத்துக்கள்
உன்னுடையதாகவும் இருக்கும்.

78
00:09:31,861  -->  00:09:33,029
உண்மையில்?

79
00:09:33,195  -->  00:09:37,158
உன்னிடம் பொய் சொல்லி நான் என்ன லாபம் அடைவேன்?

80
00:09:39,577  -->  00:09:42,204
உங்கள் வாழ்க்கையை எப்போது ஒன்றாக இணைக்கிறீர்கள்?

81
00:09:43,998  -->  00:09:47,168
இது உண்மையில் உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

82
00:09:47,251  -->  00:09:48,419
புரிகிறதா?

83
00:09:48,711  -->  00:09:49,712
ஆம்.

84
00:09:56,427  -->  00:09:58,179
உன் அம்மா இறந்த பிறகு,

85
00:09:58,596  -->  00:10:01,891
என்னை நம்பி யாரும் இல்லை.

86
00:10:02,850  -->  00:10:03,934
தயவுசெய்து.

87
00:10:04,143  -->  00:10:08,105
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு தந்தையை அனுமதியுங்கள்
ஒரு அரசு ஊழியருக்கு.

88
00:10:10,483  -->  00:10:11,651
சரி.

89
00:10:19,867  -->  00:10:23,454
அடடா, எனக்குத் தெரியாது.

90
00:10:34,924  -->  00:10:36,759
நான் தங்கியிருக்க வேண்டும்
அந்த நிறுவனத்தில்.

91
00:10:38,260  -->  00:10:40,680
அரசு ஊழியரா? என்னையா?

92
00:10:44,850  -->  00:10:46,268
ஆம்.

93
00:11:00,616  -->  00:11:02,660
நீ என்ன செய்கிறாய், சின்னப் பையனே?

94
00:11:03,202  -->  00:11:06,455
அப்பா, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

95
00:11:07,206  -->  00:11:09,083
மேலும் நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?

96
00:11:09,375  -->  00:11:11,419
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

97
00:11:11,794  -->  00:11:14,338
பரிதாபமான பாஸ்டர்ட்.

98
00:11:15,089  -->  00:11:17,216
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

99
00:11:17,466  -->  00:11:20,553
இருப்பதால் குளிக்கவும்
நாளை ஒரு விருந்தினர் வருகிறார்.

100
00:11:20,636  -->  00:11:22,513
அப்படியே இருங்கள். சரியா?

101
00:11:23,097  -->  00:11:25,099
கடவுளே, அது யார்?

102
00:11:25,224  -->  00:11:26,392
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

103
00:11:27,017  -->  00:11:29,019
- கடவுளே.
- சரி.

104
00:11:29,437  -->  00:11:31,188
ஏன், நீ...

105
00:11:32,231  -->  00:11:33,357
நன்றாக.

106
00:11:47,079  -->  00:11:48,164
நீ!

107
00:11:48,330  -->  00:11:51,876
என்ன செய்கிறாய்?
நீ படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்!

108
00:11:51,959  -->  00:11:54,670
- அப்பா, விடுங்கள்!
- இங்கே வா!

109
00:11:54,920  -->  00:11:56,338
வாருங்கள்!

110
00:12:34,126  -->  00:12:36,378
உங்கள் சிறப்பு சிவில்
சேவை தேர்வு?

111
00:12:36,879  -->  00:12:37,880
ஆம்.

112
00:12:38,839  -->  00:12:41,300
நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்படி அதில் நுழைந்தீர்கள்?

113
00:12:41,675  -->  00:12:44,970
நான் கொஞ்சம் பணம் சேமிக்க வேண்டும்.

114
00:12:45,471  -->  00:12:47,681
நான் பார்க்கிறேன்.

115
00:12:48,891  -->  00:12:54,021
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், நீங்கள் செய்தால்
என் மகனை தேர்வில் தேர்ச்சி பெறச் செய்

116
00:12:55,272  -->  00:12:57,566
நான் சொன்ன தொகையை தருகிறேன்.

117
00:12:58,317  -->  00:12:59,527
சரி.

118
00:13:01,862  -->  00:13:04,532
இந்த பாஸ்டர்ட் எங்கே?

119
00:13:05,115  -->  00:13:06,575
அது யார்?

120
00:13:11,497  -->  00:13:12,873
நீங்கள் யார்?

121
00:13:13,082  -->  00:13:15,876
வணக்கம் சொல்லுங்கள். அவள் உங்கள் புதிய ஆசிரியர்.

122
00:13:16,210  -->  00:13:17,670
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

123
00:13:18,087  -->  00:13:20,089
நான் ஒரு ஆசிரியருக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டேன்.

124
00:13:20,130  -->  00:13:21,674
நீ சின்ன பொண்ணு.

125
00:13:21,799  -->  00:13:25,719
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
தனியாக சோதனை எடுக்கவா?

126
00:13:26,220  -->  00:13:28,472
ஆனால் இது தவறு, அப்பா.

127
00:13:29,598  -->  00:13:31,600
நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை.
நான் சொன்னபடி செய்.

128
00:13:33,894  -->  00:13:37,982
அவள் அதில் தங்கப் போகிறாள்
சிறிது நேரம் விருந்தினர் அறை.

129
00:13:39,942  -->  00:13:43,195
நான் குளித்தால் பரவாயில்லையா?

130
00:13:45,489  -->  00:13:46,949
அது ஒரு நீண்ட பயணம்.

131
00:13:47,449  -->  00:13:48,576
நிச்சயமாக.

132
00:13:48,742  -->  00:13:49,910
மேலே போ.

133
00:13:51,203  -->  00:13:52,454
அது அங்கேதான் இருக்கிறது.

134
00:13:52,580  -->  00:13:53,873
சரி.

135
00:15:54,702  -->  00:15:55,744
அப்பா!

136
00:15:55,869  -->  00:15:58,497
- நன்மை.
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

137
00:15:58,706  -->  00:16:05,004
என்பதை நான் தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
சூடான நீர் வேலை செய்கிறது.

138
00:16:05,629  -->  00:16:07,214
நீ ஏன் இங்கே வெளியே இருக்கிறாய்?

139
00:16:07,965  -->  00:16:11,468
நான் படிக்கத் தயாராகிறேன்.

140
00:16:12,136  -->  00:16:14,263
மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்.

141
00:16:14,430  -->  00:16:16,015
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

142
00:16:38,162  -->  00:16:39,580
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

143
00:16:40,039  -->  00:16:45,919
நான் இதைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

144
00:16:47,296  -->  00:16:48,422
இது ஒன்று.

145
00:16:48,881  -->  00:16:50,632
இவ்வளவு படிக்க ஆசையா?

146
00:16:51,133  -->  00:16:52,301
ஆம்.

147
00:16:53,469  -->  00:16:55,929
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
நான் போய் உடுத்திக்கொண்டு வருகிறேன்.

148
00:16:56,430  -->  00:16:57,806
நிச்சயமாக.

149
00:18:13,215  -->  00:18:18,053
அவர் செல்கிறார். பின்னர் ஒரு மாற்றி வருகிறது.

150
00:18:18,137  -->  00:18:22,891
அதனால்தான் உங்களுக்கு ஒரு வினையுரிச்சொல் உள்ளது...

151
00:18:24,101  -->  00:18:25,936
கவனம் செலுத்துங்கள்.

152
00:18:26,103  -->  00:18:28,397
இது அடிப்படை இலக்கணம்.

153
00:18:28,397  -->  00:18:29,648
உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

154
00:18:30,649  -->  00:18:32,234
எனக்கு ஆங்கிலம் நன்றாக தெரியாது.

155
00:18:35,237  -->  00:18:37,531
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட மோசமானவர்.

156
00:18:41,368  -->  00:18:43,996
நான் இதைச் செய்யப் போவதில்லை.

157
00:18:56,091  -->  00:18:57,843
என்ன செய்கிறாய்?

158
00:18:58,635  -->  00:19:02,347
புதிய கற்பித்தல் முறையை முயற்சிக்கிறேன்.

159
00:19:03,891  -->  00:19:07,603
நான் இன்று உங்களுக்கு இவ்வளவு காட்டப் போகிறேன்.
ஒரு நோக்குநிலையாக.

160
00:19:09,438  -->  00:19:11,190
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

161
00:19:12,024  -->  00:19:14,860
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

162
00:19:16,236  -->  00:19:19,323
இனிமேல் என் பாடத்தைப் பின்பற்றினால்,

163
00:19:19,823  -->  00:19:21,617
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

164
00:19:31,960  -->  00:19:35,214
நீங்கள் 60% க்கு மேல் பெற்றால்
இந்த பயிற்சி சோதனையில்,

165
00:19:36,298  -->  00:19:38,926
நான் 5%க்கு ஒன்றை அவிழ்ப்பேன்.

166
00:19:40,677  -->  00:19:42,387
சரி.

167
00:19:45,390  -->  00:19:53,690
(பாடப்புத்தகம் படித்தல்)

168
00:20:06,119  -->  00:20:10,165
இரவில் அவர் எப்படி மாறினார்?

169
00:20:11,959  -->  00:20:13,543
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

170
00:20:14,962  -->  00:20:17,381
நன்மை. அவரை அப்படி பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

171
00:20:19,132  -->  00:20:20,425
செல்வி பார்க்.

172
00:20:20,676  -->  00:20:22,344
நான் உங்களுக்கு நல்ல பானங்கள் வாங்கித் தருகிறேன்.

173
00:20:22,844  -->  00:20:23,929
அது நன்றாக இருக்கிறது.

174
00:20:23,929  -->  00:20:25,430
- சரியா?
- சரி.

175
00:22:02,527  -->  00:22:04,196
5%க்கு ஒன்று.

176
00:22:07,366  -->  00:22:09,159
5%க்கு ஒன்று.

177
00:22:11,703  -->  00:22:13,955
5%க்கு ஒரு பொத்தான்.

178
00:22:31,515  -->  00:22:33,600
5%க்கு ஒரு பொத்தான்.

179
00:22:48,657  -->  00:22:51,493
நீங்கள் கொரியாவில் தனியாக வாழ்கிறீர்கள், யூன்-ஜி?

180
00:22:53,620  -->  00:22:55,038
ஆம்.

181
00:22:55,455  -->  00:22:58,792
எனது குடும்பம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆஸ்திரேலியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தது.

182
00:23:00,669  -->  00:23:03,213
நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன்.

183
00:23:03,755  -->  00:23:05,507
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் செல்லவில்லை?

184
00:23:07,467  -->  00:23:09,428
நாங்கள் உண்மையில் ஒத்துப்போவதில்லை.

185
00:23:11,138  -->  00:23:15,767
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தனிமையில் இருந்தீர்கள்?

186
00:23:18,687  -->  00:23:21,565
5 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

187
00:23:22,816  -->  00:23:26,486
என் மனைவி இறந்த பிறகு, நான்
சியோலில் என் வாழ்க்கை முடிந்தது.

188
00:23:26,945  -->  00:23:31,867
நான் இங்கே வந்து இதை இயக்கினேன்
விருந்தினர் மாளிகை மற்றும் பண்ணை.

189
00:23:32,367  -->  00:23:34,202
உங்களிடம் பண்ணை இருக்கிறதா?

190
00:23:35,203  -->  00:23:36,204
ஆம்.

191
00:23:36,496  -->  00:23:38,081
இப்போதைக்கு சிறிய பண்ணைதான்.

192
00:23:39,332  -->  00:23:44,963
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தால்
அவரது வாழ்க்கையை ஒன்றாக இணைக்க,

193
00:23:45,297  -->  00:23:50,177
நான் உங்களுக்குச் செலுத்துவதாக உறுதியளித்ததை இரட்டிப்பாக்குகிறேன்.

194
00:23:50,802  -->  00:23:53,096
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

195
00:23:53,388  -->  00:23:54,848
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

196
00:23:55,390  -->  00:23:57,184
எனவே தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

197
00:23:57,309  -->  00:23:58,518
சரி.

198
00:23:59,978  -->  00:24:01,438
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

199
00:24:13,450  -->  00:24:16,036
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

200
00:24:16,161  -->  00:24:18,121
நிச்சயமாக. மேலே போ.

201
00:24:23,043  -->  00:24:25,629
நல்லது, என்ன தவறு?

202
00:24:28,381  -->  00:24:29,674
நலமா?

203
00:24:34,930  -->  00:24:36,681
என்ன செய்கிறாய் அப்பா?

204
00:24:36,806  -->  00:24:41,811
Eun-ji கொஞ்சம் அதிகமாகவே குடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

205
00:24:42,312  -->  00:24:43,813
ஆனாலும்.

206
00:24:44,856  -->  00:24:46,441
நான் பரவாயில்லை.

207
00:24:47,734  -->  00:24:50,904
நல்லவரே, நலமா?

208
00:24:51,488  -->  00:24:53,740
அப்பா, அவளுக்கு எவ்வளவு கொடுத்தாய்?

209
00:24:54,366  -->  00:24:56,910
அவள் அவ்வளவாக குடிக்கவில்லை.

210
00:24:57,911  -->  00:24:59,829
அப்பா, உன்னால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

211
00:26:25,540  -->  00:26:26,875
இல்லை

212
00:26:31,755  -->  00:26:33,715
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கவில்லையா?

213
00:26:34,966  -->  00:26:37,135
நான் நிறைய குடிக்க முடியும்.

214
00:26:43,558  -->  00:26:45,727
நன்றாக.

215
00:26:46,811  -->  00:26:49,272
80% கிடைத்தால் முத்தம் தருகிறேன்.

216
00:26:51,066  -->  00:26:52,984
உண்மையில்?

217
00:26:53,360  -->  00:26:55,779
சரி. உங்கள் மனதை மாற்ற முடியாது.

218
00:27:05,955  -->  00:27:07,957
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தாய்?

219
00:27:08,708  -->  00:27:10,418
அவள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறாள்.

220
00:27:10,543  -->  00:27:12,671
அவளை எப்படி இவ்வளவு குடிக்க வைத்தாய்?

221
00:27:13,088  -->  00:27:16,299
- அவளும் நானும் மட்டுமே...
- எப்படியும்,

222
00:27:16,716  -->  00:27:20,428
அவளை கட்டிலில் போட்டேன்.
வேடிக்கையாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

223
00:27:20,679  -->  00:27:24,516
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதை உன் அப்பாவிடம் சொல்லவா?

224
00:27:24,599  -->  00:27:27,352
நான் இரவு முழுவதும் தூங்கப் போகிறேன்.
தயவுசெய்து படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

225
00:27:30,313  -->  00:27:32,190
நீங்கள் மீண்டும் இரவு முழுவதும் விளையாடப் போகிறீர்களா?

226
00:27:32,524  -->  00:27:34,067
நான் படிக்கப் போகிறேன்.

227
00:27:34,818  -->  00:27:37,612
படிப்பு, என் கழுதை.
எப்போதிலிருந்து படித்தாய்?

228
00:27:38,071  -->  00:27:39,698
கடவுளே.

229
00:28:47,140  -->  00:28:48,433
அது யார்?

230
00:28:53,021  -->  00:28:54,022
அது யார்?

231
00:28:57,859  -->  00:28:59,319
நீங்கள் விருந்தினர் மாளிகைக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

232
00:29:09,037  -->  00:29:10,038
இல்லை

233
00:29:11,873  -->  00:29:13,374
வேலை பதிவை பார்த்தேன்.

234
00:29:18,087  -->  00:29:22,258
(உதவி தேவை: போனஸ் 5 ஆயிரம்
மாணவர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால் டாலர்கள்)

235
00:29:22,926  -->  00:29:24,385
ஆம்.

236
00:29:49,285  -->  00:29:51,454
உங்கள் சிறப்பு கொரியன்.

237
00:29:51,538  -->  00:29:53,832
மேலும் உங்களுடையது ஆங்கிலம்.

238
00:29:53,873  -->  00:29:55,708
அது நல்லது.

239
00:29:56,584  -->  00:29:57,961
எனக்கு கொரிய மொழியும் நன்றாக தெரியும்.

240
00:29:59,796  -->  00:30:04,592
ஆனால் அவர் கொரிய மொழியில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர் என்பதால்...

241
00:30:04,634  -->  00:30:06,761
எனக்கு ஆங்கிலத்திலும் நன்றாக தெரியும்.

242
00:30:11,558  -->  00:30:15,854
உங்களுக்கு இரட்டை சகோதரி இல்லை, இல்லையா?

243
00:30:16,271  -->  00:30:18,147
நான் ஒரே பிள்ளை.

244
00:30:18,731  -->  00:30:19,858
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

245
00:30:20,608  -->  00:30:22,068
பரவாயில்லை.

246
00:30:22,527  -->  00:30:24,821
எப்படியும்,

247
00:30:26,364  -->  00:30:29,576
நீங்கள் அனைவரும் வோன்-ஜிக்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

248
00:30:30,076  -->  00:30:33,955
அவரை முதலில் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வைப்போம்.

249
00:30:35,623  -->  00:30:38,918
பிறகு போனஸ் யாருக்கு கிடைக்கும்?

250
00:30:39,419  -->  00:30:40,670
என்னை மன்னிக்கவா?

251
00:30:41,588  -->  00:30:44,257
நான் ஏற்கனவே அவருக்கு அனைத்து அடிப்படைகளையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

252
00:30:45,592  -->  00:30:47,760
அவர் இன்னும் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

253
00:30:50,763  -->  00:30:53,725
நன்மை. சரி, சரி.

254
00:30:55,894  -->  00:30:56,936
பிறகு இதைச் செய்வோம்.

255
00:30:57,812  -->  00:30:59,480
நாம் அனைவரும் இங்கே இருப்பதால்,

256
00:31:00,273  -->  00:31:03,651
நீங்கள் இருவரும் அவருக்கு எப்படி மாறி மாறி கற்பிக்கிறீர்கள்?

257
00:31:04,777  -->  00:31:06,321
நான் அதை பாராட்டுவேன்.

258
00:31:08,907  -->  00:31:11,618
அடடா, ஒரு வகுப்பு போதுமானது.

259
00:31:11,993  -->  00:31:13,202
நீ சின்ன பொண்ணு.

260
00:31:14,203  -->  00:31:17,540
நான் முதலில் மாறலாமா?

261
00:31:18,499  -->  00:31:19,876
நிச்சயமாக.

262
00:31:20,043  -->  00:31:21,085
மேலே போ.

263
00:31:53,159  -->  00:31:54,285
ஆம்.

264
00:31:54,744  -->  00:31:57,830
நான் என் பங்கை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புகிறேன்.

265
00:32:03,711  -->  00:32:08,299
இது ஒன்று. குற்றம் தானே
நிலை அல்ல.

266
00:32:08,466  -->  00:32:11,886
நிறுவுவதற்கு இது ஒரு தேவை.

267
00:32:12,303  -->  00:32:13,930
அரசியலமைப்பின் பிரிவு 6.

268
00:32:14,222  -->  00:32:15,807
இதை நீங்கள் முன்னிலைப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

269
00:32:15,974  -->  00:32:23,272
கொரிய குடிமகன் அல்லாத ஒருவர் குற்றம் செய்தால்
கொரியாவிற்கு வெளியே ஒரு கொரிய குடிமகனுக்கு எதிராக,

270
00:32:23,690  -->  00:32:25,817
கொரிய குற்றவியல் சட்டம் பொருந்தும்.

271
00:32:25,858  -->  00:32:27,652
இது மிகவும் முக்கியமானது.

272
00:32:27,902  -->  00:32:29,404
அதை முன்னிலைப்படுத்தவும்.

273
00:32:31,322  -->  00:32:38,121
மேலும் அதை ஆதாரத்துடன் நிரூபிக்க வேண்டும்.

274
00:32:39,038  -->  00:32:43,751
மற்றும் இந்த ஒரு. குற்றவியல் சட்டம்.

275
00:32:43,835  -->  00:32:46,379
கொரிய குடிமகன் அல்லாத ஒருவர் குற்றம் செய்தால்...

276
00:32:46,671  -->  00:32:48,673
ஒரு கொரிய குடிமகனுக்கு எதிராக
கொரிய பிரதேசத்தில்.

277
00:32:50,800  -->  00:32:54,387
இதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
அதை முன்னிலைப்படுத்தவும்.

278
00:32:55,972  -->  00:33:02,687
ஒரு அரசு ஊழியர் தனது கடமைகளை கவனிக்க வேண்டும்...

279
00:33:03,146  -->  00:33:04,605
இது மிகவும் முக்கியமானது.

280
00:33:07,275  -->  00:33:08,443
நாம் தொடர்ந்து படிக்க வேண்டுமா?

281
00:33:16,159  -->  00:33:17,243
தயவுசெய்து சத்தமாகப் படியுங்கள்.

282
00:33:17,869  -->  00:33:18,911
சரி.

283
00:34:15,718  -->  00:34:17,386
கவனம்.

284
00:34:18,179  -->  00:34:19,764
- சரியா?
- சரி.

285
00:34:22,892  -->  00:34:25,353
நீராவி படகு.

286
00:34:25,853  -->  00:34:27,230
சரி.

287
00:34:30,274  -->  00:34:33,444
- புனரமைப்பு.
- நல்ல வேலை.

288
00:34:37,448  -->  00:34:38,616
புதுமை.

289
00:34:39,408  -->  00:34:40,618
சரி.

290
00:34:43,162  -->  00:34:44,664
நல்லது.

291
00:34:46,415  -->  00:34:47,750
திசை.

292
00:34:47,917  -->  00:34:49,961
பெரிய வேலை!

293
00:34:55,925  -->  00:34:57,135
ஏகாதிபத்தியம்.

294
00:34:58,511  -->  00:35:00,179
சரி.

295
00:35:03,307  -->  00:35:04,350
கடைசி ஒன்று.

296
00:35:04,392  -->  00:35:06,018
வளம்.

297
00:35:09,438  -->  00:35:11,065
ஐந்து நட்சத்திரங்கள்.

298
00:35:11,524  -->  00:35:13,484
- ஐந்து நட்சத்திரங்கள்.
- ஐந்து.

299
00:36:28,017  -->  00:36:30,478
முயன்று சாகப் போகிறேன்
என் மகனுக்கு ஆசிரியர்களைப் பெற வேண்டும்.

300
00:36:36,025  -->  00:36:37,151
இல்லை

301
00:36:37,610  -->  00:36:38,653
இல்லை

302
00:36:42,281  -->  00:36:44,575
மழை.

303
00:36:45,409  -->  00:36:46,994
எனக்கு குளிக்க வேண்டும்.

304
00:36:53,376  -->  00:36:54,961
எனக்கு குளிக்க வேண்டும்.

305
00:36:57,797  -->  00:37:00,049
- கடவுளே.
- நலமா?

306
00:37:00,299  -->  00:37:02,134
நான் பரவாயில்லை.

307
00:37:02,343  -->  00:37:06,639
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

308
00:37:06,973  -->  00:37:08,516
உங்களை எழுப்புவோம்.

309
00:37:08,641  -->  00:37:10,017
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

310
00:37:11,769  -->  00:37:13,104
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

311
00:37:13,145  -->  00:37:14,605
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

312
00:37:16,732  -->  00:37:18,192
நான் பரவாயில்லை.

313
00:37:20,861  -->  00:37:22,363
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

314
00:37:25,199  -->  00:37:28,619
நான் பரவாயில்லை. நான் இப்போது படுத்துக் கொள்ளலாம்.

315
00:37:30,121  -->  00:37:31,330
அடடா, என் முதுகு.

316
00:37:31,664  -->  00:37:33,082
என் முதுகு.

317
00:37:36,669  -->  00:37:38,587
- நன்மை.
- நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

318
00:37:38,963  -->  00:37:40,715
ஆம். நான் பரவாயில்லை.

319
00:37:40,881  -->  00:37:43,009
நான் ஒரு தசையை இழுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

320
00:37:44,051  -->  00:37:45,344
நான் சரியா இருக்கேன்.

321
00:37:45,970  -->  00:37:49,557
பின்னர் உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.

322
00:37:52,184  -->  00:37:53,269
என் உடைகள்?

323
00:37:53,519  -->  00:37:55,730
வித்தியாசமாக எதையும் நினைக்க வேண்டாம்.

324
00:37:56,272  -->  00:37:58,691
நான் உங்களுக்கு எண்ணெய் மசாஜ் செய்ய முடியும்.

325
00:38:01,193  -->  00:38:02,737
எண்ணெய் மசாஜ்?

326
00:38:12,580  -->  00:38:14,123
சரி.

327
00:38:55,206  -->  00:38:57,792
- ஏய்.
- இவ்வளவு தாமதமாக எங்கு சென்றாய்?

328
00:39:01,295  -->  00:39:02,797
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

329
00:39:03,381  -->  00:39:05,424
நான் படுக்கைக்கு முன் பீர் குடிக்கப் போகிறேன்.

330
00:39:06,217  -->  00:39:08,177
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

331
00:39:10,054  -->  00:39:12,681
இதற்கு பணம் கொடுக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.

332
00:39:21,649  -->  00:39:22,858
நன்றி.

333
00:39:25,277  -->  00:39:29,156
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு என்ன செய்தீர்கள்?

334
00:39:30,908  -->  00:39:33,369
சொல்ல கொஞ்சம் வெட்கமாக இருக்கிறது.

335
00:39:35,246  -->  00:39:36,872
அப்படியானால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

336
00:39:52,221  -->  00:39:53,347
எப்படி இருக்கிறது?

337
00:39:53,973  -->  00:39:55,891
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

338
00:39:57,476  -->  00:39:59,186
ஆம்.

339
00:40:01,188  -->  00:40:04,817
செல்வி பார்க். நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.

340
00:40:05,443  -->  00:40:06,777
நிச்சயமாக.

341
00:40:06,986  -->  00:40:08,737
இதற்கான உரிமம் கூட என்னிடம் உள்ளது.

342
00:40:09,613  -->  00:40:10,656
என்ன?

343
00:40:11,449  -->  00:40:12,575
உண்மையில்?

344
00:40:14,910  -->  00:40:18,789
என்று விளக்குகிறது. மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

345
00:40:21,959  -->  00:40:27,465
நான் உண்மையில் பள்ளி வகுப்புக்குப் பிறகு கற்பித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

346
00:40:28,340  -->  00:40:30,593
அது நிறைய பணம் கொடுத்தது.

347
00:40:32,386  -->  00:40:34,930
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

348
00:40:38,809  -->  00:40:41,479
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்தேன்.

349
00:40:42,980  -->  00:40:45,232
அதே பள்ளியில் கற்பித்தார்.

350
00:40:46,650  -->  00:40:49,862
சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டார்.

351
00:40:50,654  -->  00:40:52,490
அவருக்கு கொஞ்சம் கடன் இருந்தது.

352
00:40:53,824  -->  00:40:57,119
நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.

353
00:41:00,289  -->  00:41:01,999
மேலும் அவர் உங்களை தூக்கி எறிந்தாரா?

354
00:41:03,876  -->  00:41:05,419
அது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

355
00:41:06,921  -->  00:41:08,672
அவர் என்னை தூக்கிவிட்டார் என்று நான் சொல்லமாட்டேன்.

356
00:41:11,342  -->  00:41:15,012
நான் என்று ஒரு வதந்தி பரவியது
ஒரு மாணவருடன் சேர்ந்து அவரை ஏமாற்றுவது.

357
00:41:16,931  -->  00:41:18,390
அதனால்தான் அவர் வெளியேறினார்.

358
00:41:21,810  -->  00:41:25,397
என்னால் இனி இண்டஸ்ட்ரியில் வேலை செய்ய முடியவில்லை.

359
00:41:29,443  -->  00:41:32,071
நான் மக்களை சந்திக்க பயந்தேன்.

360
00:41:34,990  -->  00:41:40,079
மக்களுக்கு முன் கற்பிப்பதும் பேசுவதும்...

361
00:41:41,121  -->  00:41:42,706
பயமாக உணர்ந்தேன்.

362
00:41:44,792  -->  00:41:46,794
மன்னிக்கவும்.

363
00:41:47,002  -->  00:41:48,879
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

364
00:41:50,589  -->  00:41:52,216
பரவாயில்லை.

365
00:41:52,800  -->  00:41:54,760
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.

366
00:41:57,388  -->  00:42:01,183
நான் எனது சம்பளம் மற்றும் போனஸ் பெற முடியும்...

367
00:42:01,559  -->  00:42:03,310
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க.

368
00:42:05,020  -->  00:42:07,189
போனஸ் என்பது அதிக பணம் அல்ல.

369
00:42:15,698  -->  00:42:16,991
அது நன்றாக இருக்கிறது.

370
00:42:30,129  -->  00:42:31,422
மூலம்,

371
00:42:32,798  -->  00:42:36,969
நான் விரும்பிய பெண் போல் இருக்கிறாய்.

372
00:42:38,470  -->  00:42:39,763
உண்மையில்?

373
00:42:42,016  -->  00:42:45,144
அதனால்தான் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
எனக்கு இரட்டை சகோதரி இருந்தால்.

374
00:42:49,690  -->  00:42:52,943
நீங்கள் அவளை எவ்வளவு விரும்பினீர்கள்?

375
00:42:57,281  -->  00:42:58,782
அது ஒரு க்ரஷ்.

376
00:43:57,883  -->  00:44:03,138
இது முத்தம் என எண்ணுகிறதா
நீங்கள் காதலித்த பெண்?

377
00:44:04,640  -->  00:44:07,017
மன்னிக்கவும்.

378
00:44:07,643  -->  00:44:10,562
நான் எடுத்துச் சென்றேன்.

379
00:44:48,225  -->  00:44:49,393
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

380
00:44:49,560  -->  00:44:50,811
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

381
00:44:52,146  -->  00:44:54,481
இது உனக்கு வேண்டாமா?

382
00:44:56,442  -->  00:44:57,776
ஆம், ஆனால்...

383
00:52:12,169  -->  00:52:13,336
ஐயா.

384
00:52:14,254  -->  00:52:17,591
நீங்கள் உண்மையிலேயே கொடுக்கப் போகிறீர்களா
உங்கள் மகனுக்கு விருந்தினர் மாளிகை?

385
00:52:18,133  -->  00:52:20,218
நிச்சயமாக.

386
00:52:20,719  -->  00:52:23,305
அதற்காக கடுமையாக உழைத்தேன்.

387
00:52:23,930  -->  00:52:26,600
அவர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால்,

388
00:52:26,892  -->  00:52:29,269
நான் அவனிடம் கொடுக்கிறேன்.

389
00:52:32,272  -->  00:52:33,648
பிறகு,

390
00:52:34,608  -->  00:52:35,692
என்னை பற்றி என்ன?

391
00:52:35,859  -->  00:52:37,068
என்ன?

392
00:52:39,196  -->  00:52:40,322
நீங்கள்?

393
00:52:42,282  -->  00:52:47,162
நீங்கள்தான் அவரை தேர்ச்சி பெறச் செய்திருப்பீர்கள்.

394
00:52:50,081  -->  00:52:53,960
அப்படியானால் எனக்கு விருந்தினர் மாளிகை தருகிறீர்களா?

395
00:53:00,967  -->  00:53:02,844
சரி.

396
00:53:03,261  -->  00:53:04,638
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

397
00:53:04,930  -->  00:53:06,097
ஆனால்,

398
00:53:07,557  -->  00:53:09,434
அவரை தேர்வில் தேர்ச்சி பெறச் செய்யுங்கள்.

399
00:53:09,476  -->  00:53:12,896
பின்னர் நான் உங்களுக்கு விருந்தினர் மாளிகையை தருகிறேன்.

400
00:53:14,272  -->  00:53:15,649
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

401
00:53:18,276  -->  00:53:19,945
ஆம்.

402
00:53:21,613  -->  00:53:24,324
பிறகு உங்கள் மனதை மாற்ற முடியாது.

403
00:53:25,033  -->  00:53:27,577
நிச்சயமாக இல்லை.

404
00:53:28,203  -->  00:53:31,665
நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்.

405
00:53:32,249  -->  00:53:33,583
சரி.

406
00:54:13,748  -->  00:54:15,583
அவர்கள் உண்மையில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.

407
00:54:22,924  -->  00:54:24,384
அவர்கள் உண்மையில் செய்கிறார்கள்.

408
00:54:26,928  -->  00:54:28,138
நீக்கு.

409
00:54:30,056  -->  00:54:31,349
நீக்கு.

410
00:54:53,496  -->  00:54:56,124
நீங்கள் அதிகாலையில் படிக்கிறீர்கள்.

411
00:54:57,917  -->  00:55:01,629
நான் தேர்ச்சி பெற்று உங்களுக்கு போனஸைப் பெற விரும்புகிறேன்.

412
00:55:49,928  -->  00:55:51,096
அப்பா, என்ன தவறு?

413
00:55:51,429  -->  00:55:53,556
அது தவறான குழாயில் இறங்கியது.

414
00:56:12,200  -->  00:56:13,493
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

415
00:56:15,370  -->  00:56:17,163
அது எனக்கும் தவறான குழாயில் இறங்கியது.

416
00:56:17,705  -->  00:56:19,624
நீ விசித்திரமானவன்.

417
00:56:43,690  -->  00:56:46,568
உங்கள் மதிப்பெண்கள் ஏன் குறைகின்றன?

418
00:56:47,444  -->  00:56:51,156
நான் ஆங்கிலத்தில் தோல்வியடையாத வரை பரவாயில்லை.

419
00:56:52,365  -->  00:56:53,700
ஆனாலும்,

420
00:56:54,451  -->  00:56:57,078
இந்த மதிப்பெண்களுடன் நீங்கள் தேர்வில் பங்கேற்க முடியாது.

421
00:56:59,247  -->  00:57:03,460
நான் உனக்கு என்ன செய்வேன் என்று சொன்னேன்
நீங்கள் 80% ஐ விட சிறப்பாக செய்தால்?

422
00:57:08,923  -->  00:57:13,052
நான் முட்டாளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
எனக்கு ஆங்கிலம் மட்டும் வராது.

423
00:57:13,303  -->  00:57:15,305
கொரிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் எளிதானது.

424
00:57:16,055  -->  00:57:17,056
என்ன?

425
00:57:18,975  -->  00:57:22,729
இந்த வார்த்தைகளை இன்று மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

426
00:57:23,521  -->  00:57:25,148
அல்லது வேறு.

427
00:57:25,148  -->  00:57:27,775
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இவற்றை ஒரு நாளில் மனப்பாடம் செய்யவா?

428
00:57:28,193  -->  00:57:29,611
உங்களால் முடியும்.

429
00:57:29,944  -->  00:57:31,070
ஏன் இல்லை?

430
00:57:31,821  -->  00:57:33,406
இன்றைக்கு மனப்பாடம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

431
00:57:35,116  -->  00:57:36,951
நான் இல்லை என்றால் என்ன?

432
00:57:37,702  -->  00:57:40,371
என் அப்பா இப்போது உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறாரா?

433
00:57:41,372  -->  00:57:42,499
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

434
00:57:43,541  -->  00:57:45,627
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்
அதை உங்கள் ஆசிரியராக மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

435
00:57:47,295  -->  00:57:48,922
சரி, நான் செய்வேன்.

436
00:57:49,130  -->  00:57:50,423
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

437
00:58:11,694  -->  00:58:13,863
ஏதாவது நடந்ததா?

438
00:58:14,989  -->  00:58:18,701
இல்லை இப்போது கொரிய மொழி படிப்போம்
நான் ஆங்கிலம் முடித்துவிட்டேன் என்று.

439
00:58:18,910  -->  00:58:19,994
வாருங்கள்.

440
00:58:20,036  -->  00:58:22,163
இன்னும் நேரம் ஆகவில்லை.

441
00:58:23,081  -->  00:58:24,499
பரவாயில்லை.

442
00:58:25,166  -->  00:58:26,209
இப்போது ஆரம்பிக்கலாம்.

443
00:58:26,960  -->  00:58:28,336
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

444
00:58:38,930  -->  00:58:40,056
நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்களா?

445
00:58:42,392  -->  00:58:43,393
என்ன தவறு?

446
00:58:44,352  -->  00:58:46,187
அவர் என் வகுப்பை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:58:46,938  -->  00:58:49,315
இந்த அயோக்கியன் என்ன செய்தான்?

448
00:58:49,649  -->  00:58:52,151
- நான் போகலாம் மற்றும் ...
- இல்லை.

449
00:58:54,445  -->  00:58:56,322
Won-gi பிரச்சனை இல்லை.

450
00:58:56,531  -->  00:58:58,199
அது அந்த தந்திர நரி.

451
00:58:58,950  -->  00:59:00,159
WHO?

452
00:59:00,868  -->  00:59:02,161
திருமதி கிம்?

453
00:59:04,706  -->  00:59:07,041
அவள் அவனுடன் என்ன செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

454
00:59:07,875  -->  00:59:10,044
ஆனால் நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறது
அவர்களுக்கு இடையே நடக்கிறது.

455
00:59:11,254  -->  00:59:13,006
அப்போது நாம் என்ன செய்வது?

456
00:59:14,257  -->  00:59:17,051
நீங்கள் அவளை பணிநீக்கம் செய்யலாம், அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

457
00:59:18,386  -->  00:59:19,637
அவளை நீக்கவா?

458
00:59:21,598  -->  00:59:22,682
நான் வேண்டுமா?

459
00:59:23,516  -->  00:59:25,977
ஆனால் சோதனையானது மூலையில் உள்ளது.

460
00:59:26,644  -->  00:59:28,605
அப்படியானால் எனக்கு கவலையில்லை.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

461
00:59:29,522  -->  00:59:32,066
அவர் ஆங்கிலத்தில் தோல்வியடைந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

462
00:59:32,609  -->  00:59:34,694
சரி, சரி.

463
00:59:34,861  -->  00:59:36,237
அமைதியாக இரு.

464
00:59:36,779  -->  00:59:38,323
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

465
00:59:38,489  -->  00:59:39,532
நான் செய்வேன்.

466
00:59:39,699  -->  00:59:40,742
கவலைப்படாதே.

467
00:59:44,287  -->  00:59:49,584
"அவன் அப்படித்தான் நினைக்கிறான்
பெண்கள் வம்பு பேசும் போது கவர்ச்சியாக இருக்கும்."

468
00:59:50,001  -->  00:59:51,961
இந்த வாக்கியத்திற்கான காரணம்
அது தவறு...

469
00:59:52,295  -->  00:59:59,802
"பிக்கி" என்பது சரியானது
இங்கே வார்த்தை, "குழப்பம்" அல்ல.

470
01:00:07,268  -->  01:00:10,438
நீ என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாய்.

471
01:00:11,689  -->  01:00:13,775
நீங்கள் ஏன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்?

472
01:00:14,025  -->  01:00:16,361
என்ன, நான்?

473
01:00:17,153  -->  01:00:18,738
பிறகு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

474
01:00:24,243  -->  01:00:26,663
முன்பு காலை உணவில் நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

475
01:00:26,829  -->  01:00:27,872
ஏன்?

476
01:00:28,790  -->  01:00:30,750
அதை உங்கள் காலால் செய்தால்...

477
01:00:31,417  -->  01:00:32,460
என்ன செய்ய?

478
01:00:32,877  -->  01:00:36,047
முன்னதாக, உங்கள் காலால்...

479
01:00:37,632  -->  01:00:38,758
பரவாயில்லை.

480
01:00:39,133  -->  01:00:40,301
வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

481
01:00:41,052  -->  01:00:42,428
முட்டாள்தனமான.

482
01:00:46,099  -->  01:00:47,517
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?

483
01:00:47,642  -->  01:00:48,810
உங்கள் புருவம்.

484
01:01:03,408  -->  01:01:06,369
வகுப்பில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

485
01:01:07,328  -->  01:01:08,913
அது போல் இல்லை.

486
01:01:09,038  -->  01:01:10,581
திருமதி கிம்.

487
01:01:10,873  -->  01:01:12,125
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

488
01:01:12,250  -->  01:01:14,961
அது என்ன, அப்பா?
நான் படிக்க வேண்டும்.

489
01:01:14,961  -->  01:01:16,504
நீ படிக்கவில்லை, சின்னப் பையன்.

490
01:01:17,922  -->  01:01:19,048
திருமதி கிம்.

491
01:01:20,049  -->  01:01:21,217
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

492
01:01:21,801  -->  01:01:23,010
சரி.

493
01:01:33,312  -->  01:01:34,772
உங்கள் பணிக்கு நன்றி.

494
01:01:35,356  -->  01:01:36,399
என்ன?

495
01:01:37,233  -->  01:01:40,111
நீங்கள் வெளியேறினால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

496
01:01:41,696  -->  01:01:44,240
ஆனால் சோதனை மிக விரைவில்.

497
01:01:45,116  -->  01:01:47,118
நீங்கள் என் மகனைக் குழப்புவதை நான் விரும்பவில்லை.

498
01:01:48,411  -->  01:01:50,580
இத்துடன் முடித்துக் கொள்வோம்.

499
01:01:52,123  -->  01:01:55,376
இது பணத்தைப் பற்றியது என்றால், எனக்கு அது தேவையில்லை.

500
01:01:55,710  -->  01:01:57,837
நான் ஆரம்பித்ததை முடிக்க வேண்டும்...

501
01:01:57,962  -->  01:02:00,298
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று உங்கள் முதலாளி விரும்புகிறார்.

502
01:02:01,007  -->  01:02:02,300
நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை.

503
01:02:12,059  -->  01:02:13,352
சரி.

504
01:02:18,691  -->  01:02:20,193
இதை நீங்கள் எடுக்கப் போவதில்லையா?

505
01:02:23,154  -->  01:02:24,489
பரவாயில்லை.

506
01:02:25,114  -->  01:02:28,284
இவ்வளவு நேரமும் என்னை இங்கேயே இருக்க அனுமதித்தீர்கள்.

507
01:02:29,952  -->  01:02:31,329
நன்றி.

508
01:02:37,335  -->  01:02:38,336
அது என்ன?

509
01:02:38,711  -->  01:02:40,129
என்ன சொன்னார்?

510
01:02:42,298  -->  01:02:44,383
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

511
01:02:44,634  -->  01:02:45,760
அது என்ன?

512
01:02:46,093  -->  01:02:47,178
உன்னைப் போகச் சொன்னானா?

513
01:02:47,553  -->  01:02:48,638
ஏன் திடீரென்று?

514
01:02:48,971  -->  01:02:51,516
உங்கள் தரம் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

515
01:02:51,891  -->  01:02:54,769
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் கவனம் செலுத்தலாம்
மீதமுள்ள நேரத்திற்கு.

516
01:02:55,269  -->  01:02:58,105
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்னிடம் உள்ளது
இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

517
01:02:58,481  -->  01:03:00,066
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறீர்கள்?

518
01:03:00,399  -->  01:03:01,526
என்ன சொன்னாய்?

519
01:03:01,901  -->  01:03:04,821
நீங்கள் யார் என்பதை முடிவு செய்ய
என் வாழ்க்கை பற்றி எல்லாம்?

520
01:03:05,071  -->  01:03:06,781
அடப்பாவி!

521
01:03:07,698  -->  01:03:09,200
நீ சின்ன பொண்ணு.

522
01:03:11,285  -->  01:03:13,913
அது என்ன ஆங்கிலம் என்று தெரியவில்லை
உங்கள் மனதை மாற்றுங்கள் என்று ஆசிரியர் கூறினார்.

523
01:03:14,497  -->  01:03:18,209
ஆனால் நான் எடுக்கப் போவதில்லை
அவள் வெளியேறினால் சோதனை.

524
01:03:19,877  -->  01:03:21,170
என்ன சொன்னாய்?

525
01:03:21,379  -->  01:03:22,421
சின்னப் பையன்!

526
01:03:36,102  -->  01:03:37,353
இப்போது உள்ளே போ.

527
01:03:37,687  -->  01:03:40,189
இதற்கு தகுதியாக நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

528
01:03:40,898  -->  01:03:42,233
அப்படி இருக்காதே.

529
01:03:42,733  -->  01:03:43,860
நான் பரவாயில்லை.

530
01:03:48,990  -->  01:03:50,658
என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

531
01:03:50,867  -->  01:03:52,743
என்னால் தேர்ச்சி பெற முடியும்.

532
01:03:55,162  -->  01:03:56,247
ஆம்.

533
01:03:56,497  -->  01:03:57,748
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.

534
01:03:58,624  -->  01:04:00,001
கடவுளே.

535
01:04:07,967  -->  01:04:09,302
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்களா?

536
01:04:12,638  -->  01:04:13,973
எனக்கு வேண்டும்.

537
01:04:15,558  -->  01:04:20,229
உங்கள் நன்றியால் எனக்கு தைரியம் வந்தது.

538
01:04:21,147  -->  01:04:23,024
நான் இப்போது மக்கள் முன் கற்பிக்க விரும்புகிறேன்.

539
01:04:24,650  -->  01:04:26,027
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

540
01:04:26,611  -->  01:04:27,904
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

541
01:04:29,280  -->  01:04:30,698
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

542
01:04:32,491  -->  01:04:38,706
நீங்கள் கடினமாக படிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் தேர்வில் தேர்ச்சி.

543
01:06:31,235  -->  01:06:32,695
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்.

544
01:06:32,695  -->  01:06:34,864
நான் உண்மையில் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

545
01:06:59,388  -->  01:07:00,890
தேர்வில் தேர்ச்சி.

546
01:07:01,265  -->  01:07:03,934
பிறகு நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.

547
01:07:04,769  -->  01:07:05,895
போ-இளம்.

548
01:07:15,488  -->  01:07:16,864
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

549
01:07:17,281  -->  01:07:18,616
அவ்வளவு கடினமாக இருக்க முடியாது.

550
01:07:19,283  -->  01:07:21,243
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அவருக்குக் காண்பிப்பேன்.

551
01:07:32,004  -->  01:07:33,923
(படிக்கிறது)

552
01:09:11,645  -->  01:09:14,356
வோன்-ஜி, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் காலை உணவு.

553
01:09:14,565  -->  01:09:16,817
வெறும் வயிற்றில் செல்வது நல்லது.

554
01:09:18,152  -->  01:09:21,864
பதட்டப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் சோதனை எடுக்கும்போது ஓய்வெடுக்கவும்.

555
01:09:22,489  -->  01:09:24,533
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
பதில் எப்போதும் 3.

556
01:09:24,617  -->  01:09:26,744
இல்லை, 4 என்பது பிரபலமான பதில்.

557
01:09:26,827  -->  01:09:30,372
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே!

558
01:09:42,301  -->  01:09:43,510
இது என்ன?

559
01:09:43,719  -->  01:09:44,803
அரிசி கேக்.

560
01:09:45,554  -->  01:09:48,098
- நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.
- நான் அதை வாங்கவில்லை

561
01:09:49,558  -->  01:09:50,935
அடடா, அப்பா...

562
01:09:51,101  -->  01:09:52,561
உன் அப்பாவும் வாங்கவில்லை.

563
01:09:54,563  -->  01:09:55,981
பிறகு யார் செய்தது?

564
01:09:57,733  -->  01:09:59,318
திருமதி கிம் அதை அனுப்பினார்.

565
01:09:59,818  -->  01:10:01,737
கொடுக்கச் சொன்னாள்
நீங்கள் செல்லும் முன் உங்களுக்கு.

566
01:10:03,405  -->  01:10:05,407
உண்மையில்?

567
01:10:12,539  -->  01:10:14,500
ஆங்கிலத்திலும் 100% தேர்ச்சி பெறுவேன். சரியா?

568
01:10:15,417  -->  01:10:16,627
சரி.

569
01:10:40,818  -->  01:10:43,612
(காவல்துறை வேலைவாய்ப்பு சோதனை
அடையாள எண்)

570
01:11:19,898  -->  01:11:22,526
பரவாயில்லை. நன்றாக செய்தீர்கள்.

571
01:11:23,277  -->  01:11:24,695
அடுத்த முறை எப்போதும் இருக்கிறது.

572
01:11:26,030  -->  01:11:27,114
அப்பா.

573
01:11:27,364  -->  01:11:28,824
உங்களுக்குத் தெரிந்த வழக்கறிஞர் யாராவது இருக்கிறார்களா?

574
01:11:29,867  -->  01:11:31,243
ஏன்?

575
01:11:31,869  -->  01:11:33,537
நீங்கள் மீண்டும் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டீர்களா?

576
01:11:34,997  -->  01:11:37,374
நீங்கள் பதிவை மாற்ற வேண்டும்.

577
01:11:37,499  -->  01:11:38,709
என் பெயருக்கு.

578
01:11:40,127  -->  01:11:41,462
இடமாற்றப் பதிவு?

579
01:11:42,254  -->  01:11:44,798
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள், இல்லையா?

580
01:11:45,549  -->  01:11:48,802
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

581
01:11:51,138  -->  01:11:54,058
என்னை ஏமாற்றினாய்!

582
01:11:54,224  -->  01:11:55,559
நல்ல வேலை, மகனே!

583
01:11:55,684  -->  01:11:58,062
நல்ல வேலை.

584
01:12:20,876  -->  01:12:21,960
திருமதி கிம்.

585
01:12:25,130  -->  01:12:26,673
நீ வருவேன் என்று சொன்னாய்.

586
01:12:29,134  -->  01:12:31,845
அப்போது நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?

587
01:12:33,680  -->  01:12:36,809
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய அரிசி கேக்குகளுக்கு நன்றி.

588
01:12:41,480  -->  01:12:43,148
அரிசி கேக்குகளா?

589
01:12:43,440  -->  01:12:45,442
நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்பவில்லை.

590
01:12:47,820  -->  01:12:50,823
எதுவாக இருந்தாலும். நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

591
01:13:00,541  -->  01:13:02,292
வாழ்த்துகள்.

592
01:13:03,335  -->  01:13:04,628
அருமை.

593
01:17:27,641  -->  01:17:28,809
வோன்-ஜி.