Original subtitles

Periksa kandang rusa. Pastikan serutan kayunya sangat dalam.

Hai, Sayang.

Carter, aku mau kau mencuci dan memoles traktor. Bisa?

Pemeliharaan juga. Semuanya harus mengilap.

- Baik, Bu. - Terima kasih.

Apa?

Bagaimana kukelola peternakan jika kau jual semua milik kita?

Bisnis tak perlu memiliki sekaligus, Rip.

Lahan dihipotek, dapat pinjaman barang bergerak untuk kuda dan ternak,

pinjaman kendaraan untuk truk, pinjaman peralatan untuk traktor.

Bayar pinjaman dengan hipotek, dan bayar hipotek

dengan hasil penjualan kuda dan ternak.

Tak perlu bayar pajak penghasilan karena tak pernah menunjukkan laba,

tak peduli banyaknya uang yang dihasilkan.

Kau tak bisa menghasilkan cukup uang dari ternak untuk bayar utang, Beth.

Siklus sepuluh tahun, rugi tiga tahun,

untung tiga tahun, dan impas tiga tahun.

Sisa setahun untukmu memutuskan apa peternakan untung.

Itu bukan model bisnis, Rip. Itu angan-angan.

Apa yang kau lakukan dengan semua kuda di Texas?

Travis bawa banyak kuda kemari, tapi kuda berharga tinggi

akan dia jual di sana. Satu pembelinya akan datang malam ini.

Malam ini?

Sial.

Bisa bantu aku? Lihat apakah ada orang...

- Di mana Travis? - Di luar Weatherford.

Weatherford, Texas, hari ini.

Bagus. Aku berutang budi. Terima kasih.

- Kau mau ke Texas sekarang? - Ya.

Aku tak percaya berengsek licik itu.

Travis tak akan menipu kita.

Aku tak mau kau ada di dekatnya tanpaku.

Kau percaya dia jual kuda jutaan dolar,

tapi tak percaya dia dekat istrimu?

Dia pelatih kuda. Dia akan mencoba menidurimu di depanku jika dia bisa.

- Pelatih kuda mirip banteng Corriente. - Yah...

Untunglah aku punya alat penggembala ternak.

- Kau sudah kuingatkan. - Sampai nanti malam.

Lihat yang mereka lakukan, Mo.

Tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.

Setidaknya tak ada secara legal.

- Sekarang tergantung kepada warga. - Apa yang bisa warga lakukan?

Sulit untuk membangun jaringan pipa jika tak punya pipa.

- Itu menyatakan perang. - Kita sudah berperang

selama 160 tahun.

Pihak kita baru saja berhenti melawan.

Negeri Langit Besar Montana,

manifestasi fisik dari mimpi Amerika.

Puncak tinggi, sungai gunung jernih,

gerbang menuju taman nasional pertama negara kita,

dan seorang gubernur yang kini tampaknya dibunuh

karena pembatalan komunitas terencana senilai miliaran dolar

yang dibiayai salah satu firma ekuitas swasta terbesar di dunia.

Orang menduga putranya.

Dia bukan dibunuh saat siang bolong.

Kita harus pertimbangkan kemungkinan Sarah Atwood terlibat

atau setidaknya tahu.

Menurutku kita datangkan firma luar dan mulai menciptakan...

sedikit jarak. Tunggu sebentar.

Ada apa lagi?

Semua orang harus mengosongkan gedung ini.

- Kuduga kau punya surat perintah. - Pastinya.

- Apa posisimu di sini? - Aku kepala penasihat.

Apa Sarah Atwood punya kantor di gedung ini?

- Ya. - Bisa tolong antar aku ke sana?

Intinya, Sarah Atwood,

seorang pengacara cabang Paradise Valley Development

Dana Ekuitas Market Equities,

tewas ditembak pada hari Rabu dalam serangan siang hari di Helena.

Kontak terakhirnya diketahui dengan Jaksa Agung Montana, Jamie Dutton,

pendukung kuat pembangunan yang dibatalkan ayahnya sebelum wafat.

Spekulasi hubungan seks berulang

Jaksa Agung dengan Nn. Atwood,

termasuk pertemuan rahasia di Klub Deerfield,

sudah terbongkar.

Selain itu, kini muncul bukti bahwa Jaksa Agung akan dapat keuntungan

dari sewa tanah di pusat pembangunan.

Bagaimana bisa?

Bagaimana kalian bisa tahu itu? Bukti apa? Apa?

Dengan siapa kalian bicara?

Kau sudah merasa senang?

Kau hancurkan aku, kau hancurkan dirimu sendiri.

Kau hancurkan seluruh keluarga.

Kau mencoreng nama baik kita selamanya.

Kau kehilangan segalanya, peternakan, kebebasanmu.

Warisan yang diperoleh keluarga kita, terhapus.

Berhenti menyebutnya "nama baik kita".

Itu bukan namamu, Jamie. Kau punya nama sendiri.

- Seluruh dunia akan tahu. - Aku tahu rahasiamu, Beth.

Aku tahu semuanya! Rahasiamu, rahasianya, dan rahasia Kayce.

- Pikirkan itu. - Ingat kata-kataku, Jamie.

Tak sepertimu, aku selalu menepati janjiku.

Apa yang kau lakukan?

Tunjukkan akibatnya pada musuh Ayah

jika mereka mengincarmu, Tate, atau siapa pun di antara kita.

Kini mereka sudah mengerti.

Kita jauhi tempat ini. Tak mau diikuti.

Itukah yang kita lakukan?

Apa kita... Apa kita menjauh?

Aku sudah mencoba seumur hidupku.

Akhirnya, aku akan melakukannya.

Menurutmu ini untuk pemakaman?

Tak pernah ada tribun di pemakaman.

Itu untuk pelelangan.

- Apa yang dilelang? - Semuanya, kelihatannya.

Hei. Biarkan kutangani ini.

Dia sahabatku.

Aku tahu. Karena itu aku menanganinya, Kawan.

Ranjangnya kosong.

Seharusnya kuda berengsek itu ditembak di padang rumput.

Andai saja begitu. Kita menembaknya secepatnya.

Kurang cepat.

Membenci kuda itu tak akan membantu.

Ada kuda yang tak bisa dijinakkan dan ada kuda yang tak bisa hidup liar.

Itu berakhir sebelum Colby tahu.

Sebelumnya, dia lakukan yang dia sukai,

tahu-tahu dia pergi. Pergi dari kita, tepatnya.

Mungkin dia masih di luar, melakukan yang dia sukai. Tahu maksudku?

Kini dia lakukan selamanya.

Kularang mereka mengirim semuanya.

Terima kasih.

Ayo, kita bekerja selagi masih ada pekerjaan di sini.

Ya.

- Kuda umur dua tahun yang bagus. - Ya.

- Ajak ia berlari, ya? - Pasti.

Apa itu, Ryan?

Bisa untuk bayar banyak pajak.

Kupikir istilah banyak pajak akan berubah di sini.

- Jadi, apa rencananya? - Tak banyak.

Jika ini tak cukup, peternakan akan dijual.

Kita harus mencari pekerjaan?

Tak akan ada banyak pekerjaan di sini.

Kuminta semuanya tetap di sini sampai lelang berakhir.

Aku ingin mempertahankan Lloyd dan bocah itu.

Yang lainnya tak akan kesulitan mencari pekerjaan baru.

Bagaimana Colby bisa ditendang dalam istal?

Kuda menyudutkan bocah itu, Colby masuk mencoba menolongnya.

Dia kena tapalnya.

Ada alasannya kami tak bisa beli asuransi jiwa.

Ini hanya pekerjaan koboi. Itu saja.

Kau sudah berhasil di Texas.

Aku mau kau tulis "bos wagon" di resumemu.

BOSQUE RANCH BR KUDA PERTUNJUKAN

Tentu saja dia punya bendera sendiri.

Berengsek.

Datang jauh dari Brasil. Kami harus kejar pesawat.

Di mana anak buahmu? Ayolah. Pakai ponsel. Tanyakan.

Itu anak buahmu?

- Bisa kubantu? - Ada Travis Wheatley?

- Di rumah utama. - Di mana itu?

Balik ke jalan datangmu. Belok kanan, kiri, kanan.

Terus ke rumah utama. Tiang putih besar.

Baik. Terima kasih.

- Hei. - Hai.

- Aku mencari Travis Wheatley. - Kau tukang pijat?

Apa aku seperti tukang pijat?

Tukang pijat yang sangat mahal.

Baiklah, ini dia kejutannya.

Ini tujuh. Sepasang kartu tujuh. Sepasang kartu as di meja.

Buka kartunya, Nona-Nona. Lihat hasilnya.

Apa kartuku?

Mackenzie, ada alasannya kau telanjang, yaitu kartu seperti ini.

Ada lima as. Tak heran mereka kalah.

Lima as di meja. Bisa terjadi di pertandingan besar.

- Permisi. - Bisa saja.

Apa? Itu bisa terjadi.

- Permisi! - Sial. Kedengarannya orang dewasa.

Setelah kau selesai melanggar semua undang-undang pelecehan,

aku mau bicara.

Mereka tak bekerja padaku. Siapa bosmu?

Salahku. Aku yakin hakim akan mengerti.

- Pasti, jika dia dari daerah ini. - Mau main?

Lebih baik aku berkumur dengan bensin.

Travis, kukira kau mau jual kuda kami.

Ya, begitu pembelinya datang.

Orang Brasil gemuk pakai baju olahraga dan perhiasan.

- Ya, mereka. - Mereka di lapangan parkir arenamu.

- Sial. Kita harus pergi. - Ya.

Aku tahu milik kalian. Akan kami urus.

Aku harus kemari. Mau pakai baju. Aku segera kembali.

Mau ikut berkuda ke arena?

Sepertinya kau gadis yang cukup cerdas.

Bagaimana kau bisa bekerja pada berengsek ini?

Aku tak pernah bekerja pada pelatih kuda. Travis pacarku.

Kuralat soal kau cerdas.

- Terima kasih, Danica. - Itu 200, ya?

Tak ada kuda jelek mau kujual seharga 200.000.

Harganya dua juta. Kau pasti tahu.

Aku harus bertanya karena aku sangat kagum.

Dia mungkin pria paling arogan yang pernah kutemui seumur hidup.

Merendahkan wanita, misoginis, 25 tahun lebih tua darimu.

Bisa jelaskan daya tariknya?

Pernah lihat dia menunggang kuda?

- Ya! - Ya, Nak!

Baik, ya, aku mengerti.

Bagaimana menurutmu?

Kami akan beli. Cek dokter hewan dulu.

Tunggu dulu. Dengar apa kata pembeli lainnya.

- Pembeli lain apa? - Dia menawar 2 juta. Kau mau 2,1?

- Baik, mereka mau 2,1. - Kau tak bilang ada pembeli lain.

Saat kau beli rumah, kau pikir hanya kau yang beli?

Untukmu 2,2. Satu kali...

- Kutawar 2,2. - Baiklah, 2,2. Kau mau 2,3?

Siapa mereka?

Hanya kru pemeliharaan.

- Mereka memengaruhi nilai lelang. - Kru pemeliharaan?

Tawaran 2,4.

Tiga juta. Itu saja. Tak ada tawar menawar lagi.

Ambil uangnya sekarang atau bawa pergi.

Kini ia kudamu, Kawan. Terserah mau dibawa ke mana.

- Danica. - Astaga.

Beri tahu cara transfernya, teken surat pembelian,

dan sampai jumpa di rumah. Kita sudah selesai.

Kru pemeliharaan, ya? Trik yang bagus.

Ya, mereka menghasilkan keuntungan besar, 'kan?

Apa berikutnya?

Saat jual kuda 3 juta dolar,

kau ambil uangnya dan pergi.

Lalu kau berpesta. Ayo.

Kau ikut, Beth?

Sulit dipercaya.

Aku sudah melewati fase ini saat aku kelas delapan.

Itu tak seru.

Kau bisa percaya dia jual kuda seharga tiga juta dolar?

Ya, Travis Tua. Dia cerdik.

Tak ada masa tunggu di bisnis kuda?

Tak ada. Jika kuda itu mati di perjalanan pulang dalam trailer,

bukan masalah kita.

Tapi mereka akan mengasuransikannya senilai lima juta sebelumnya.

- Separah apa mereka ditipu? - Mereka sama sekali tak ditipu.

Dengar, kompetisi terberat di dunia terjadi arena itu.

Kuda itu memenangkan semua kompetisi di sana.

Nilai seekor kuda ditentukan oleh sebesar apa orang bersedia membayar.

Ada pelangganku membawa kuda yang mereka beli sejuta dolar.

Aku tak bisa membujuknya untuk naik kuda poni di pekan raya.

Ada pelanggan lain membawa kuda yang mereka beli 9.000 dolar di lelang.

Kuda itu menang 200.000, tiga anaknya masuk Futurity Finals.

Ada banyak kemujuran.

Itu seperti tiket lotre, jika dapat hadiah uang.

Ini percakapan orang dewasa pertamaku sejak aku di sini.

Mereka tak akan menyelesaikan masalah dunia malam ini.

Tapi mereka mungkin membuat masalah baru.

Tampaknya sangat mungkin.

Travis.

Setelah berpesta seperti di tahun 1989, aku mau bicara.

1989 adalah tahun yang menyenangkan.

Kau tak mau berenang? Kami akan menyabung ayam.

Lalu kami menggoreng sosis.

Kau sangat berengsek, hingga hampir memikat.

Itu benar. Aku mengerti.

- Hampir. - Ya, itu bagian dari daya tarikku.

Aku butuh kau di Montana untuk pelelangan.

Kuda sedang di perjalanan ke sana. Aku tiba di sana besok.

- Kau tak butuh aku. - Butuh.

Aku butuh kau melakukan seperti di arena tadi.

Semua semangat itu.

Menipu orang dengan menakjubkan, yang entah kenapa, mau terlibat.

Lalu mereka bayar tiga juta dolar untuk melakukannya.

Aku tak punya orang yang bisa melakukannya.

Aku tak kenal orang yang bisa melakukannya.

Dengar, aku tak dibayar dengan komisi di pelelangan.

- Kau dibayar dengan komisi malam ini? - Tentu.

Berapa?

Lima persen untukku, lima persen untuk pembeli...

Tunggu, aku membayarmu 300.000 dolar untuk sirkus jelek tadi?

Ketika kau melakukan apa pun pekerjaanmu,

jual saham atau buat kesepakatan bisnis,

tak dapat komisi?

Kau bayar untuk sirkus itu, bukan hobi sembarang orang.

Baiklah, Travis.

Suamiku, temanmu, ingat?

Juga aku...

Peternakan kami dalam masalah.

Aku butuh bantuanmu dalam pelelangan.

Tanpa komisi. Tolong.

Aku tahu kau sulit untuk meminta.

Kuhargai itu.

Aku punya ide.

Kita main kartu untuk itu.

Aku tahu isi pikiranmu.

Kau pakai baju dalam? Agar aku tahu taruhanmu.

Suamiku akan membunuhmu dengan tangan kosong, Travis.

Dia akan mencabut jantungmu dengan tangannya.

Dia akan berpikir ini lucu.

- Benarkah? - Bahkan sangat lucu.

Ini lucu.

Baiklah.

Lihat kartuku. Kartunya bagus.

- Sepatu bot termasuk? - Ya. Semuanya termasuk.

- Baik, kita mulai. - Kau tak bertaruh.

Aku bertaruh dengan komisiku, bisa dibilang habis-habisan.

Satu, dua kartu ratu dan satu as.

- Kupertaruhkan semua. - Serius?

- Ya. - Sombong. Aku suka. Baiklah.

Tutup satu lagi dan balik. As lagi.

Ada kartu as di sana? Kurasa tak ada.

Baiklah, sisa satu.

Tutup satu lagi. Aku dapat sembilan.

Kupikir sembilan itu tak bisa membantu. Bukalah.

Sial, itu membantu. Lihat.

Kartu ratu dan sembilan. Kartu yang hebat.

Apa yang kudapat? Dapat satu lagi.

Aku sudah menang karena punya banyak as.

Tapi aku dapat as lagi.

- Dengan tangan kosongnya. - Taruhan tetap taruhan. Ini.

- Kuharap kau nikmati ini. - Ya.

Mungkin yang terakhir kau lihat.

- Kubuat video untuknya. - Sial.

Bercanda. Tak perlu telanjang untukku, suamimu saja.

Aku naik pesawat besok pagi, sampai sana siang.

- Kau akan datang? - Ya, kau minta bantuanku.

- Jadi, untuk apa ini? - Hanya bercanda.

- Hei. - Kau seperti bocah.

- Sosisnya. - Main dengan temanmu.

Kami... Sosisnya serius. Aku mau ambil sekarang.

Ada tiang penari telanjang di garasi. Aku ke sana nanti.

Sisi dunia koboi yang bobrok.

- Kau mau pergi? - Secepat yang kubisa.

Biasanya, ini tontonan bagus.

Itu ada istilahnya. Sebutannya saksi kunci.

- Itu Charlie Ferguson yang di sana? - Tentu.

Kau melakukan segala upaya, ya?

Kupikirkan semua yang berarti bagi tempat ini.

- Beri mereka kesempatan berpamitan. - Itu akan membuat Gator sibuk.

Para juru masak di wagon itu pencemburu seperti istri baru.

Ya.

Ada yang mau kubicarakan denganmu. Aku mau kau tetap di sini. Bisa?

Ada gunanya tetap di sini?

Ya, ada. Saat kita membangunnya kembali.

Aku tinggal di sini selama 43 tahun. Ini rumahku.

Aku sangat benci berpikir harus pergi.

Terima kasih, Bos.

Lebih berarti bagiku dari yang kau tahu.

Aku tahu apa artinya ini bagimu. Karena itulah aku memintamu.

Apa yang kau lakukan?

Mencoba mengumpulkan keberanian.

Jadi, itu benar.

Apa aku tidur dengannya? Ya.

Apa aku ada kaitannya dengan kematian ayahku? Tidak. Tak ada.

Jangan bicarakan ini di jalanan. Ayo, masuk.

- James tidur. Jangan ribut. Mengerti? - Ya.

Kau tak ada kaitannya dengan kematian ayahmu? Tak ada?

Sama sekali tak tahu?

Sama sekali.

Apa dia terkait?

Apa dia terkait?

Aku tak tahu apa pun sampai setelah kejadian.

Sebagai Jaksa Agung,

kenapa kau tak menangkapnya, Jamie?

Karena...

jika dia pekerjakan orang yang bisa membunuh ayahku...

Lihat mereka apakan dia besoknya,

setelah koroner mengubah temuan mereka.

Apa yang mereka lakukan berikutnya?

- Aku juga terlihat terlibat. - Memang.

Jamie, kau memang jelas terlibat.

Apa yang harus lakukan? Aku tak tahu. Aku tak tahu harus apa.

Apa yang harus kulakukan?

Alasanku membantumu hanya karena kita punya anak.

Warisanmu adalah warisan anak kita.

Bagaimana kau tahu dia terlibat?

Dia memberitahuku.

Kau punya bukti yang mengaitkannya dengan pembunuhan itu?

- Tak ada. - Jadi, kau tak tahu.

- Hanya tahu yang dia katakan kepadamu. - Benar.

Setelah autopsinya selesai, apa DNA-mu akan ditemukan di jasadnya?

Sangat mungkin.

Akan ditemukan dalam jasadnya?

Tidak.

Lakukan konferensi pers.

Gagas investigasi atas kematiannya dan ayahmu.

Jelaskan kau bekerja dekat dengannya untuk memulihkan pengembangan itu.

Arahkan ke sana. Sangkal tegas perselingkuhan apa pun

dan salahkan mereka yang mengatakannya.

Mereka sengaja menyebarkan informasi palsu dan ancam mereka menghalangi keadilan.

Pujilah keyakinan ayahmu.

Gemborkan cintanya kepada Montana dan warganya.

Nyatakan kematiannya lebih dari sekadar pembunuhan.

Itu bentuk pelanggaran langsung terhadap aturan hukum.

Pembunuhan John Dutton lebih dari sekadar pembunuhan seorang pria.

Itu adalah pembunuhan hak warga Montana

untuk memilih wakil mereka

dan agar mereka bebas melaksanakan kehendak warga.

Itu adalah pembunuhan kebebasan mereka.

Kau akan membalaskan dendam mereka.

Apa pun yang kau temukan dalam investigasi ini,

sampaikan ke publik, setiap prosesnya. Kaitkan dengan hal itu.

Sekecil apa pun kemungkinannya, harus kau kaitkan dengannya.

Jika wanita itu melakukannya, kasus ini mati bersamanya.

Terima kasih.

Pidato ini akan menentukan jalan hidupmu, Jamie.

Masa depan politikmu tergantung pada pidato ini.

- Astaga. Sudah kuperingatkan. - Ya, tapi tak cukup.

Kau membuatnya setuju menjual?

Ya?

Tiga juta dolar.

Kau tampaknya marah besar karena tiga juta dolar.

Kau tahu, selama lima jam ini,

ada satu pertanyaan yang terngiang dalam pikiranku.

Bagaimana si berengsek itu bisa jadi temanmu?

Ya.

Sekitar 20 tahun lalu, dia melatih kuda untuk ayahmu dan...

Dia membantu di sebuah bar dan aku berkencan dengan gadis...

Aku mau tahu nama gadis itu dan alamatnya.

Salah satu pekerja rel kereta di sana mau merebut pacarku...

Kini kau menari dengan jalang ini?

Sayang, kau mau kuselesaikan ceritanya?

Ya, baiklah. Lanjutkan.

Baiklah. Kusuruh pria itu menjauh. Dia menolak.

Kuperkenalkan wajahnya ke lantai.

Tahu-tahu, seisi bar berdiri.

Ada sekitar 20 orang berengsek.

Lalu Travis mendatangiku dan bilang,

"Kawan, sebaiknya kau keluar."

Kubilang, "Tak akan." Aku dikepung.

Salah satu pekerja rel kereta itu bicara kepada Travis.

Katanya, "Sebaiknya kau pergi."

Travis bilang, "Tak bisa."

Kalian mau memukulnya, lewati aku dulu."

- Serius? - Ya.

Lalu yang kuingat, kami dihajar habis-habisan.

Kami di lantai, ditendangi, diinjak.

Kutatap Travis dan berpikir, "Dia tersenyum?"

Dia bilang, "Rip! Kurasa kita lebih unggul dari mereka."

Mereka melempar kami keluar bar. Kami ada di jalan dan dia bilang,

"Aku mau masuk lagi mengambil topiku." Kubilang, "Apa? Astaga."

Dia jalan di depan mereka dan menatap mereka.

Mereka tatap dia seolah-olah dia gila.

Dia temukan topinya. Dia mengambilnya,

dan salah satu pria meringkuk...

Travis melihatnya memakai topiku.

Asal kau tahu, hidung Travis sudah patah,

tulang rahangnya retak, tulang rusuknya patah.

Dia mendekat dan berlumuran darah. Dia menatap pria itu.

Pria itu melepas topiku dan memberikan kepadanya.

Maksudku, Beth, berapa temanmu yang seperti itu, tahu?

Hanya kau.

Mau jelaskan soal poker telanjangnya?

Dia temanmu. Dia pasti memberitahumu semuanya.

Aku yakin dia akan memberitahuku.

Ini akan menghasilkan uang yang cukup untuk bayar pajak?

Jauh dari cukup, Monica.

Uang ini untuk membayar utang hipotek, yang akan menutupi pajak.

Uang itu akan habis

dan kita harus mulai menjual peralatan untuk menutupi utang.

Lalu siapa yang tahu? Tak ada solusi.

Kita hanya mengulur waktu sambil mencari solusi.

Kantor koroner menelepon.

Mereka siap memulangkannya, bertanya di rumah duka mana.

Mereka harus mengirimnya kemari.

Mereka tak mengirimnya. Kita yang ambil.

Tak perlu anaknya. Aku bisa mengaturnya.

Kumohon.

Terima kasih.

Beth, apa yang terjadi?

Mereka memulangkan ayahku.

Kita akan memakamkannya setelah ini.

- Kau mau undang siapa? - Tak ada.

Ini sirkus terakhir kita. Mengerti?

Pemakaman itu untuknya. Hanya untuknya.

Kemari. Tak apa-apa. Kemarilah.

Hadirin, selamat datang di Pratinjau Penjualan Pembubaran Yellowstone.

Kita akan mulai dengan pertunjukan kemampuan manuver di lot nomor 44.

GT Shooter, kuda jantan umur enam tahun dari istal Gunners Tinseltown

dan dari kuda betina Hollywood Dun It.

Dia sudah menang 140.000 dolar.

Dia kuda besar yang terlihat seperti naga, 'kan?

Banyak kuda pertunjukan kurang besar untuk bekerja,

tapi dia besar.

Yellowstone selalu mencari kuda bertulang besar.

Itu perlu untuk naik turun gunung seharian.

Apa kabar, Hadirin? Kami Turnpike Troubadours dari Oklahoma.

Terima kasih sudah sangat baik kepada kami.

Hanya kerja harian di sini sekarang?

Kurasa begitu.

Wagonhound, Sunlight selalu butuh pekerja.

- Ya. - Kau dapat kesepakatan dengan Turners.

- Flying D. - Itu sapi, 'kan?

- Ya. - Kau tak mau mengejar sapi?

- Tak mau. - Aku akan kembali ke Texas.

Sixes sedang merekrut?

Maaf. Hanya pria yang sudah menikah boleh nekerja di Sixes.

Kenapa hanya yang menikah?

Mereka tak mau kalian mengejar teknisi dokter hewan.

Maksudmu seperti pria yang tangannya dalam sakumu itu?

Itulah maksudku.

Sejujurnya, dia yang mengejarku.

Mungkin mengejarmu sambil bawa sapu.

- Katakan, Sayang. - Baik.

Harus kuakui, aku terpesona sejak pandangan pertama.

Terima kasih.

Pasti karena caramu memegang penis kuda jantan itu.

- Untuk keperluan medis. - Dia terus bilang begitu.

- Aku belum dengar cerita itu. - Di sini rupanyakoboiku.

- Pastinya. - Kemarilah.

- Aku merindukanmu. - Aku juga.

Tak mungkin.

Hei.

Ingat yang kukatakan, ya?

Jaga kadar alkohol malam ini, jadikan dua kali lipat besok.

Baik, Bu.

- Jika ada yang mabuk... Mengerti? - Ya.

Pembeli yang pengar tak bisa mengeluarkan uang.

Aku mengerti.

- Sampai nanti. - Ya.

Kau tahu? Aku mau ini. Terima kasih.

Kau mau beli kuda jinak?

Tidak, aku hanya...

Aku datang untuk melihat.

Aku sering berkuda di sini bersama ayahmu saat kami masih remaja.

Aku penasaran kalian berkuda ke pohon mana.

Aku tak mau tahu apa yang kalian lakukan setiba di sana.

Sebenarnya di sekitar sana.

Di sana? Kalian tak terlalu jauh dari gudang.

Bisa keluar dari gudang bersama ayahmu sudah jadi prestasi hebat.

Kau kenal ibuku?

Ya. Kenal baik.

Kurasa aku paling sering ke pemakaman di peternakan ini

dibanding tempat lain di negara bagian ini.

Masih kuat menghadirinya lagi?

Setelah semua ini usai, aku akan memakamkannya.

Tak akan ada makanan

atau 300 teman yang sudah 20 tahun tak dia temui.

Hanya keluarganya, koboinya,

kau, jika mau datang.

Ya. Aku merasa terhormat.

Aku sangat takut datang, tapi...

Tapi aku akan datang.

Ya. Aku juga takut.

Bagaimana jadinya? Kau baik-baik saja?

Kau mau berdansa?

- Apa aku mau berdansa? - Kau pasti tahu caranya, ya?

- Aku tahu. Kau tahu? - Ya, aku tahu.

Kenapa aku baru tahu soal ini?

Apa yang kita lakukan?

Hanya membuat kenangan di sini, selagi kita bisa.

Beth memberitahuku rencananya. Tanpa masa depan yang baik.

Aku punya rencana lain yang masa depannya pasti bagus.

Mau beri tahu aku apa rencanamu?

Tidak. Aku tak mau beri tahu siapa pun. Belum.

Tapi aku yakin dalam hati itu akan berhasil.

Aku tahu itu hal yang benar.

Aku akan pulang larut malam.

Ya? Kau mau ke mana?

Wanita tak bisa bahas masalah pada pria yang pasti mau mengatasinya.

Masalahnya tak bisa diatasi. Jadi...

Dia hanya butuh orang yang mau mendengarkan,

memberitahunya tak apa untuk melanjutkan hidup.

Kau tahu apa yang kulakukan saat aku sangat sedih,

saat hariku sangat buruk?

Aku pergi ke bar. Bukan bar koboi atau bar kecil,

tapi bar untuk turis dan para pendatang.

Para penjajah kaya sialan yang menghancurkan tempat ini

Aku pergi ke bar, pesan minuman.

Aku duduk di sana dan menunggu.

Aku menunggu salah satu pengganggu menggodaku.

Saat mereka melakukannya,

kusayat dia dari penis sampai tulang dada.

Tentu saja bukan secara harfiah.

Aku tak tahu apa artinya itu.

Mau mabuk bersamaku, bercinta dengan orang luar kota?

Aku ambil topi dulu.

Gadis pintar.

Tempat ini sangat mewah.

Bar yang bagus. Orang-orang yang bermasalah.

Dari mana mereka datang?

LA, San Francisco, New York.

Semua kota yang gagal di negara kita.

Mereka datang ke sini setiap musim panas seperti belalang, membeli rumah jelek,

tinggal di sini setahun,

jadi mereka tak perlu bayar pajak yang mereka pilih.

Baiklah. Ada umpan di dekat kita.

Keluarkan sedikit umpan lagi.

Cepat. Habiskan minumanmu.

Beri minuman lagi untuk dua wanita ini.

- Hai. - Hei.

- Namaku Aaron. - Tentu saja.

Baiklah, biar kutebak, Aaron.

Bukan Yale, benar?

Kamu terlalu tampan untuk punya IPK dari universitas bergengsi.

Penn State. Ya. Kau seperti salah satu pria

yang memilih kampus untuk masuk tim football.

Universitas bergengsi untuk pascasarjana. Ayahmu yang membiayai.

Lalu kau menukarnya dengan Morgan Stanley atau Bank of America.

Kau tak mau belajar keras untuk masuk Goldman atau Vanguard.

Kau punya dua anak yang mirip denganmu.

Tapi istrimu kabur begitu si bungsu tak perlu pakai popok lagi.

Dia muak melihatmu meniduri pegawai magangmu, 'kan?

Dia begitu menyakitimu dalam perceraian. Kau bilang, "Tak akan kuulangi."

Kau pindah ke Miami begitu lihat masker bedahmu di Wall Street.

Kau tak pernah kembali. Kau beli kondominium, kapal.

Kau meniduri semua orang yang mau menjadi model.

Mencoba meniduri penis yang kau isap di musim panas itu di luar negeri.

Tapi kau tahu apa kata orang, Aaron?

Kau mengisap satu penis, kau mengisapnya seumur hidup.

Pergilah sekarang.

Aku tak mau membayari minuman ini.

Kau punya ini, Berengsek?

Ya, kurasa kau tak punya.

Apa kau cenayang?

Kau perlu belajar cara meramal pakai daun teh, Teeter.

Itulah tujuan hidup.

- Kau penyihir. - Ya, aku penyihir berengsek.

Sudah ada satu lagi. Habiskan.

- Kau mau mencoba? - Tentu.

Gelas kalian kosong.

Sekarang ya.

Kau minum apa?

Bokongmu, setelah kumasukkan ke kepalamu

hingga bota matamu akan kepanasan.

Apa-apaan ini?

Ya, ajak gadis dengan sindrom Tourette ke bar.

Pasti menyenangkan.

- Teeter... - Kutunjukkan kebodohannya.

Aku tak yakin permainan ini cocok untukmu.

Terima kasih sudah mengajakku keluar. Aku tahu kau tahu perasaanku.

Itu tak menghilangkan kesedihan, tapi...

Tak ada yang bisa. Kini ada lubang dalam hatimu.

Ada lubang dalam hatiku juga.

Bagaimana aku memperbaikinya?

Teeter, ketika aku tahu caranya, kau yang pertama akan tahu.

Oh, katakan,

apakah panji berhiaskan bintang itu

masih berkibar,

Di atas tanah

kebebasan

dan rumah

para pemberani?

Kuminta kalian semua tetap berdiri

karena kita menghormati pria yang mendedikasikan hidupnya

untuk melestarikan cara hidup kita.

Sama seperti kita menghormati seorang koboi

yang mengorbankan nyawa demi lahan ini

dan hewan ternak yang menyehatkan tubuh kita.

Ya, Tuhan, kami tahu Kau sudah menerima mereka berdua.

Mereka melindungi keluarga dan temannya

serta mengalami kasih dan kedamaian yang kami semua cari.

Kami tahu mereka melindungi dan melihat kami semua terluka.

Terluka karena tiadanya mereka dalam hidup kami.

Jika John Dutton ada di sini hari ini,

harapannya pasti bahwa dia menginspirasi kalian

kegigihan untuk bertahan di dunia yang menganggap kalian,

petani, peternak, produsen makanan di negara ini dan dunia,

sebagai rintangan,

alih-alih menjadi asas untuk kelangsungan hidup mereka.

Semoga kami belajar dari pembelaan John Dutton yang tanpa lelah

demi kebebasan dan tujuan kami.

Semoga kami juga meniru kehidupan seorang koboi, Colby Mayfield.

Lembah gunung menjadi kantor, kuda untuk perjalanannya,

tali untuk tugasnya dan topi untuk berteduh.

Itulah kebebasan.

Colby meninggal saat mempraktikkan kebebasan itu.

John Dutton meninggal saat melindunginya.

Untuk keduanya, kami ucapkan selamat jalan.

Juga terima kasih.

Silakan duduk.

Kuda pertama hari ini. Seseorang menawar 200.000. Ayo, mulai.

Sepuluh. 20. 25. Ada yang menawar 30? 40? 50?

Ada yang menawar 60?

Ya, 60.000. Ada yang menawar 70, 80?

Ada yang menawar 90? 90. 100.

125.000. 150.

Ada yang menawar 200. 250. Ada yang menawar 300. 300.

Kini ada yang menawar 350.

Cepat sekarang. 75. 375.

Jadi 400. Ada yang menawar 400?

Terjual. 375.000. Terima kasih.

Tiga ratus.

Ada yang 400?

Terjual. 350.000 dolar.

Apa sekarang?

Maksudku, apa tugasku sekarang?

Tak ada kuda untuk diberi makan, istal untuk dibersihkan.

Tak tahu harus melakukan apa.

Kurasa kau bisa tidur sampai siang.

Hei. Bagaimana hasilnya?

Banyak. Dengan ternak, 30 juta lebih sedikit.

Bisa mengulur waktu setahun lagi, lebih lama, jika suku bunga turun.

Itu kabar bagus, Kayce.

Yang paling bisa kita sebut kabar terbaik pekan ini.

- Kau mau berjanji kepadaku? - Apa saja.

Jangan pakai satu sen pun uangmu atau apa pun yang kau dapat untuk tempat ini.

Satu sen pun. Kau tak bisa menyelamatkannya dengan cara itu.

Ya, aku tahu. Kau juga.

Aku tak punya uang.

Ya, kau punya uang. Jumlahnya 30 juta lebih sedikit.

Boleh aku bertanya? Pertanyaan bisnis.

Tentu.

Mobilmu, misalnya. Berapa harganya?

Itu sewaan. Jadi, tak ada harganya bagiku.

Jika itu punyamu?

Tiga ratus ribu.

Apa ilegal jika kau jual kepadaku senilai satu dolar?

Itu bodoh, tapi bukan ilegal.

Baiklah. Jadi, kubeli mobil ini seharga satu dolar,

lalu kujual seharga 300.000 dolar, mobil yang kubeli sedolar dan kubukukan.

Berapa pajak penjualannya?

Itu berdasarkan yang kubayar atau nilai mobilnya?

- Apa tujuanmu? - Jawab saja.

Pajak didasarkan pada berapa yang kau bayarkan.

Itulah yang kuduga.

Kenapa aku tak terpikir hal itu?

Kayce!

Siapa?

Beri aku waktu sehari, untuk pastikan.

Kau lebih cerdas dari kelihatannya, Adik.

- Itu ngawur. - Tate.

Terima kasih.

Dia diberi tahu. Mau beri tahu aku?

Aku tak bilang apa pun. Dia tahu sendiri.

Tahu apa?

Cara untuk menyelamatkan tempat ini.

Aku harus melepaskannya.

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman