1 00:00:14,593 --> 00:00:18,681 Periksa kandang rusa. Pastikan serutan kayunya sangat dalam. 2 00:00:37,032 --> 00:00:38,909 Hai, Sayang. 3 00:00:40,035 --> 00:00:44,373 Carter, aku mau kau mencuci dan memoles traktor. Bisa? 4 00:00:44,457 --> 00:00:46,917 Pemeliharaan juga. Semuanya harus mengilap. 5 00:00:47,001 --> 00:00:48,711 - Baik, Bu. - Terima kasih. 6 00:00:55,009 --> 00:00:56,009 Apa? 7 00:00:56,051 --> 00:00:59,764 Bagaimana kukelola peternakan jika kau jual semua milik kita? 8 00:00:59,847 --> 00:01:02,433 Bisnis tak perlu memiliki sekaligus, Rip. 9 00:01:02,516 --> 00:01:06,687 Lahan dihipotek, dapat pinjaman barang bergerak untuk kuda dan ternak, 10 00:01:06,771 --> 00:01:11,275 pinjaman kendaraan untuk truk, pinjaman peralatan untuk traktor. 11 00:01:11,358 --> 00:01:14,195 Bayar pinjaman dengan hipotek, dan bayar hipotek 12 00:01:14,278 --> 00:01:17,114 dengan hasil penjualan kuda dan ternak. 13 00:01:17,198 --> 00:01:21,994 Tak perlu bayar pajak penghasilan karena tak pernah menunjukkan laba, 14 00:01:22,077 --> 00:01:24,663 tak peduli banyaknya uang yang dihasilkan. 15 00:01:24,747 --> 00:01:29,335 Kau tak bisa menghasilkan cukup uang dari ternak untuk bayar utang, Beth. 16 00:01:29,418 --> 00:01:31,796 Siklus sepuluh tahun, rugi tiga tahun, 17 00:01:31,879 --> 00:01:34,590 untung tiga tahun, dan impas tiga tahun. 18 00:01:34,673 --> 00:01:37,927 Sisa setahun untukmu memutuskan apa peternakan untung. 19 00:01:38,010 --> 00:01:42,723 Itu bukan model bisnis, Rip. Itu angan-angan. 20 00:01:45,184 --> 00:01:47,978 Apa yang kau lakukan dengan semua kuda di Texas? 21 00:01:48,062 --> 00:01:51,357 Travis bawa banyak kuda kemari, tapi kuda berharga tinggi 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,944 akan dia jual di sana. Satu pembelinya akan datang malam ini. 23 00:01:55,027 --> 00:01:56,654 Malam ini? 24 00:01:56,737 --> 00:01:57,822 Sial. 25 00:01:59,657 --> 00:02:02,201 Bisa bantu aku? Lihat apakah ada orang... 26 00:02:02,284 --> 00:02:04,912 - Di mana Travis? - Di luar Weatherford. 27 00:02:04,995 --> 00:02:07,748 Weatherford, Texas, hari ini. 28 00:02:07,832 --> 00:02:10,209 Bagus. Aku berutang budi. Terima kasih. 29 00:02:11,168 --> 00:02:13,629 - Kau mau ke Texas sekarang? - Ya. 30 00:02:13,712 --> 00:02:16,340 Aku tak percaya berengsek licik itu. 31 00:02:16,423 --> 00:02:18,425 Travis tak akan menipu kita. 32 00:02:18,509 --> 00:02:21,011 Aku tak mau kau ada di dekatnya tanpaku. 33 00:02:21,095 --> 00:02:23,514 Kau percaya dia jual kuda jutaan dolar, 34 00:02:23,597 --> 00:02:25,850 tapi tak percaya dia dekat istrimu? 35 00:02:25,933 --> 00:02:30,229 Dia pelatih kuda. Dia akan mencoba menidurimu di depanku jika dia bisa. 36 00:02:30,312 --> 00:02:33,858 - Pelatih kuda mirip banteng Corriente. - Yah... 37 00:02:34,900 --> 00:02:37,695 Untunglah aku punya alat penggembala ternak. 38 00:02:37,778 --> 00:02:40,406 - Kau sudah kuingatkan. - Sampai nanti malam. 39 00:02:57,214 --> 00:02:59,341 Lihat yang mereka lakukan, Mo. 40 00:03:00,050 --> 00:03:03,012 Tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya. 41 00:03:04,346 --> 00:03:06,599 Setidaknya tak ada secara legal. 42 00:03:09,143 --> 00:03:13,063 - Sekarang tergantung kepada warga. - Apa yang bisa warga lakukan? 43 00:03:14,189 --> 00:03:17,693 Sulit untuk membangun jaringan pipa jika tak punya pipa. 44 00:03:17,776 --> 00:03:21,238 - Itu menyatakan perang. - Kita sudah berperang 45 00:03:21,322 --> 00:03:23,949 selama 160 tahun. 46 00:03:25,743 --> 00:03:28,621 Pihak kita baru saja berhenti melawan. 47 00:03:34,585 --> 00:03:36,337 Negeri Langit Besar Montana, 48 00:03:36,420 --> 00:03:39,340 manifestasi fisik dari mimpi Amerika. 49 00:03:39,423 --> 00:03:41,926 Puncak tinggi, sungai gunung jernih, 50 00:03:42,009 --> 00:03:45,638 gerbang menuju taman nasional pertama negara kita, 51 00:03:45,721 --> 00:03:48,641 dan seorang gubernur yang kini tampaknya dibunuh 52 00:03:48,724 --> 00:03:52,728 karena pembatalan komunitas terencana senilai miliaran dolar 53 00:03:52,811 --> 00:03:57,358 yang dibiayai salah satu firma ekuitas swasta terbesar di dunia. 54 00:03:57,441 --> 00:03:58,943 Orang menduga putranya. 55 00:03:59,026 --> 00:04:01,236 Dia bukan dibunuh saat siang bolong. 56 00:04:05,991 --> 00:04:09,411 Kita harus pertimbangkan kemungkinan Sarah Atwood terlibat 57 00:04:09,495 --> 00:04:12,039 atau setidaknya tahu. 58 00:04:13,540 --> 00:04:17,670 Menurutku kita datangkan firma luar dan mulai menciptakan... 59 00:04:17,753 --> 00:04:19,672 sedikit jarak. Tunggu sebentar. 60 00:04:25,386 --> 00:04:27,554 Ada apa lagi? 61 00:04:27,638 --> 00:04:30,516 Semua orang harus mengosongkan gedung ini. 62 00:04:30,599 --> 00:04:33,227 - Kuduga kau punya surat perintah. - Pastinya. 63 00:04:36,480 --> 00:04:39,358 - Apa posisimu di sini? - Aku kepala penasihat. 64 00:04:39,441 --> 00:04:41,986 Apa Sarah Atwood punya kantor di gedung ini? 65 00:04:44,154 --> 00:04:46,699 - Ya. - Bisa tolong antar aku ke sana? 66 00:04:54,331 --> 00:04:55,916 Intinya, Sarah Atwood, 67 00:04:56,000 --> 00:04:59,044 seorang pengacara cabang Paradise Valley Development 68 00:04:59,128 --> 00:05:00,838 Dana Ekuitas Market Equities, 69 00:05:00,921 --> 00:05:05,259 tewas ditembak pada hari Rabu dalam serangan siang hari di Helena. 70 00:05:05,342 --> 00:05:09,388 Kontak terakhirnya diketahui dengan Jaksa Agung Montana, Jamie Dutton, 71 00:05:09,471 --> 00:05:13,976 pendukung kuat pembangunan yang dibatalkan ayahnya sebelum wafat. 72 00:05:14,059 --> 00:05:15,978 Spekulasi hubungan seks berulang 73 00:05:16,061 --> 00:05:18,022 Jaksa Agung dengan Nn. Atwood, 74 00:05:18,105 --> 00:05:21,442 termasuk pertemuan rahasia di Klub Deerfield, 75 00:05:21,525 --> 00:05:22,693 sudah terbongkar. 76 00:05:22,776 --> 00:05:27,072 Selain itu, kini muncul bukti bahwa Jaksa Agung akan dapat keuntungan 77 00:05:27,156 --> 00:05:30,617 dari sewa tanah di pusat pembangunan. 78 00:05:30,701 --> 00:05:32,411 Bagaimana bisa? 79 00:05:32,494 --> 00:05:37,124 Bagaimana kalian bisa tahu itu? Bukti apa? Apa? 80 00:05:37,207 --> 00:05:39,918 Dengan siapa kalian bicara? 81 00:06:09,156 --> 00:06:10,741 Kau sudah merasa senang? 82 00:06:10,824 --> 00:06:13,869 Kau hancurkan aku, kau hancurkan dirimu sendiri. 83 00:06:13,952 --> 00:06:16,246 Kau hancurkan seluruh keluarga. 84 00:06:16,330 --> 00:06:19,958 Kau mencoreng nama baik kita selamanya. 85 00:06:20,042 --> 00:06:23,253 Kau kehilangan segalanya, peternakan, kebebasanmu. 86 00:06:23,337 --> 00:06:26,465 Warisan yang diperoleh keluarga kita, terhapus. 87 00:06:26,548 --> 00:06:29,134 Berhenti menyebutnya "nama baik kita". 88 00:06:29,218 --> 00:06:33,222 Itu bukan namamu, Jamie. Kau punya nama sendiri. 89 00:06:33,305 --> 00:06:36,558 - Seluruh dunia akan tahu. - Aku tahu rahasiamu, Beth. 90 00:06:36,642 --> 00:06:40,854 Aku tahu semuanya! Rahasiamu, rahasianya, dan rahasia Kayce. 91 00:06:40,938 --> 00:06:43,941 - Pikirkan itu. - Ingat kata-kataku, Jamie. 92 00:06:44,566 --> 00:06:47,277 Tak sepertimu, aku selalu menepati janjiku. 93 00:08:47,189 --> 00:08:48,815 Apa yang kau lakukan? 94 00:08:50,651 --> 00:08:52,819 Tunjukkan akibatnya pada musuh Ayah 95 00:08:52,903 --> 00:08:56,907 jika mereka mengincarmu, Tate, atau siapa pun di antara kita. 96 00:08:58,325 --> 00:09:00,494 Kini mereka sudah mengerti. 97 00:09:00,577 --> 00:09:02,996 Kita jauhi tempat ini. Tak mau diikuti. 98 00:09:03,080 --> 00:09:05,749 Itukah yang kita lakukan? 99 00:09:05,832 --> 00:09:08,669 Apa kita... Apa kita menjauh? 100 00:09:10,087 --> 00:09:12,297 Aku sudah mencoba seumur hidupku. 101 00:09:13,799 --> 00:09:15,926 Akhirnya, aku akan melakukannya. 102 00:09:49,167 --> 00:09:51,378 Menurutmu ini untuk pemakaman? 103 00:09:51,461 --> 00:09:53,588 Tak pernah ada tribun di pemakaman. 104 00:09:53,672 --> 00:09:55,382 Itu untuk pelelangan. 105 00:09:55,465 --> 00:09:58,093 - Apa yang dilelang? - Semuanya, kelihatannya. 106 00:10:10,355 --> 00:10:13,400 Hei. Biarkan kutangani ini. 107 00:10:15,277 --> 00:10:17,321 Dia sahabatku. 108 00:10:18,363 --> 00:10:21,408 Aku tahu. Karena itu aku menanganinya, Kawan. 109 00:10:43,638 --> 00:10:45,640 Ranjangnya kosong. 110 00:10:51,938 --> 00:10:55,192 Seharusnya kuda berengsek itu ditembak di padang rumput. 111 00:10:55,275 --> 00:10:58,820 Andai saja begitu. Kita menembaknya secepatnya. 112 00:10:58,904 --> 00:11:01,156 Kurang cepat. 113 00:11:08,830 --> 00:11:11,500 Membenci kuda itu tak akan membantu. 114 00:11:13,752 --> 00:11:18,590 Ada kuda yang tak bisa dijinakkan dan ada kuda yang tak bisa hidup liar. 115 00:11:21,551 --> 00:11:23,887 Itu berakhir sebelum Colby tahu. 116 00:11:25,680 --> 00:11:27,974 Sebelumnya, dia lakukan yang dia sukai, 117 00:11:29,351 --> 00:11:33,188 tahu-tahu dia pergi. Pergi dari kita, tepatnya. 118 00:11:36,441 --> 00:11:40,821 Mungkin dia masih di luar, melakukan yang dia sukai. Tahu maksudku? 119 00:11:43,865 --> 00:11:45,534 Kini dia lakukan selamanya. 120 00:11:53,125 --> 00:11:55,460 Kularang mereka mengirim semuanya. 121 00:12:04,094 --> 00:12:05,720 Terima kasih. 122 00:12:07,931 --> 00:12:11,476 Ayo, kita bekerja selagi masih ada pekerjaan di sini. 123 00:12:11,560 --> 00:12:12,602 Ya. 124 00:12:52,436 --> 00:12:54,771 - Kuda umur dua tahun yang bagus. - Ya. 125 00:12:56,023 --> 00:12:58,317 - Ajak ia berlari, ya? - Pasti. 126 00:13:01,820 --> 00:13:02,821 Apa itu, Ryan? 127 00:13:09,161 --> 00:13:10,996 Bisa untuk bayar banyak pajak. 128 00:13:13,582 --> 00:13:17,044 Kupikir istilah banyak pajak akan berubah di sini. 129 00:13:17,127 --> 00:13:19,463 - Jadi, apa rencananya? - Tak banyak. 130 00:13:19,546 --> 00:13:22,049 Jika ini tak cukup, peternakan akan dijual. 131 00:13:23,175 --> 00:13:25,219 Kita harus mencari pekerjaan? 132 00:13:25,302 --> 00:13:28,138 Tak akan ada banyak pekerjaan di sini. 133 00:13:29,306 --> 00:13:32,684 Kuminta semuanya tetap di sini sampai lelang berakhir. 134 00:13:32,768 --> 00:13:36,146 Aku ingin mempertahankan Lloyd dan bocah itu. 135 00:13:36,230 --> 00:13:39,608 Yang lainnya tak akan kesulitan mencari pekerjaan baru. 136 00:13:41,693 --> 00:13:44,238 Bagaimana Colby bisa ditendang dalam istal? 137 00:13:44,321 --> 00:13:48,742 Kuda menyudutkan bocah itu, Colby masuk mencoba menolongnya. 138 00:13:50,744 --> 00:13:51,870 Dia kena tapalnya. 139 00:13:53,580 --> 00:13:56,500 Ada alasannya kami tak bisa beli asuransi jiwa. 140 00:13:56,583 --> 00:13:59,086 Ini hanya pekerjaan koboi. Itu saja. 141 00:14:00,504 --> 00:14:02,965 Kau sudah berhasil di Texas. 142 00:14:03,048 --> 00:14:06,426 Aku mau kau tulis "bos wagon" di resumemu. 143 00:14:27,823 --> 00:14:29,992 BOSQUE RANCH BR KUDA PERTUNJUKAN 144 00:14:31,326 --> 00:14:33,620 Tentu saja dia punya bendera sendiri. 145 00:14:34,788 --> 00:14:35,914 Berengsek. 146 00:14:39,418 --> 00:14:42,421 Datang jauh dari Brasil. Kami harus kejar pesawat. 147 00:14:42,504 --> 00:14:46,300 Di mana anak buahmu? Ayolah. Pakai ponsel. Tanyakan. 148 00:14:46,383 --> 00:14:48,302 Itu anak buahmu? 149 00:14:55,225 --> 00:14:57,394 - Bisa kubantu? - Ada Travis Wheatley? 150 00:14:57,477 --> 00:15:00,230 - Di rumah utama. - Di mana itu? 151 00:15:00,314 --> 00:15:03,275 Balik ke jalan datangmu. Belok kanan, kiri, kanan. 152 00:15:03,358 --> 00:15:06,153 Terus ke rumah utama. Tiang putih besar. 153 00:15:07,321 --> 00:15:08,614 Baik. Terima kasih. 154 00:15:28,091 --> 00:15:30,677 - Hei. - Hai. 155 00:15:31,845 --> 00:15:34,723 - Aku mencari Travis Wheatley. - Kau tukang pijat? 156 00:15:35,682 --> 00:15:38,560 Apa aku seperti tukang pijat? 157 00:15:38,644 --> 00:15:40,604 Tukang pijat yang sangat mahal. 158 00:15:42,648 --> 00:15:44,775 Baiklah, ini dia kejutannya. 159 00:15:44,858 --> 00:15:48,654 Ini tujuh. Sepasang kartu tujuh. Sepasang kartu as di meja. 160 00:15:48,737 --> 00:15:51,323 Buka kartunya, Nona-Nona. Lihat hasilnya. 161 00:15:51,406 --> 00:15:52,240 Apa kartuku? 162 00:15:52,324 --> 00:15:56,536 Mackenzie, ada alasannya kau telanjang, yaitu kartu seperti ini. 163 00:15:56,620 --> 00:15:58,872 Ada lima as. Tak heran mereka kalah. 164 00:15:58,955 --> 00:16:02,042 Lima as di meja. Bisa terjadi di pertandingan besar. 165 00:16:02,125 --> 00:16:03,460 - Permisi. - Bisa saja. 166 00:16:03,543 --> 00:16:05,170 Apa? Itu bisa terjadi. 167 00:16:05,253 --> 00:16:08,131 - Permisi! - Sial. Kedengarannya orang dewasa. 168 00:16:08,215 --> 00:16:12,094 Setelah kau selesai melanggar semua undang-undang pelecehan, 169 00:16:12,177 --> 00:16:13,053 aku mau bicara. 170 00:16:13,136 --> 00:16:15,430 Mereka tak bekerja padaku. Siapa bosmu? 171 00:16:15,514 --> 00:16:18,350 Salahku. Aku yakin hakim akan mengerti. 172 00:16:18,433 --> 00:16:21,144 - Pasti, jika dia dari daerah ini. - Mau main? 173 00:16:21,228 --> 00:16:23,647 Lebih baik aku berkumur dengan bensin. 174 00:16:24,648 --> 00:16:26,858 Travis, kukira kau mau jual kuda kami. 175 00:16:26,942 --> 00:16:28,819 Ya, begitu pembelinya datang. 176 00:16:28,902 --> 00:16:31,988 Orang Brasil gemuk pakai baju olahraga dan perhiasan. 177 00:16:32,072 --> 00:16:35,117 - Ya, mereka. - Mereka di lapangan parkir arenamu. 178 00:16:38,203 --> 00:16:40,455 - Sial. Kita harus pergi. - Ya. 179 00:16:40,539 --> 00:16:43,083 Aku tahu milik kalian. Akan kami urus. 180 00:16:43,166 --> 00:16:46,420 Aku harus kemari. Mau pakai baju. Aku segera kembali. 181 00:16:48,630 --> 00:16:50,215 Mau ikut berkuda ke arena? 182 00:16:52,008 --> 00:16:55,971 Sepertinya kau gadis yang cukup cerdas. 183 00:16:56,054 --> 00:16:58,765 Bagaimana kau bisa bekerja pada berengsek ini? 184 00:16:58,849 --> 00:17:02,310 Aku tak pernah bekerja pada pelatih kuda. Travis pacarku. 185 00:17:03,478 --> 00:17:06,022 Kuralat soal kau cerdas. 186 00:17:10,402 --> 00:17:12,988 - Terima kasih, Danica. - Itu 200, ya? 187 00:17:13,071 --> 00:17:15,782 Tak ada kuda jelek mau kujual seharga 200.000. 188 00:17:15,866 --> 00:17:18,994 Harganya dua juta. Kau pasti tahu. 189 00:17:24,499 --> 00:17:27,252 Aku harus bertanya karena aku sangat kagum. 190 00:17:27,335 --> 00:17:31,047 Dia mungkin pria paling arogan yang pernah kutemui seumur hidup. 191 00:17:31,131 --> 00:17:35,051 Merendahkan wanita, misoginis, 25 tahun lebih tua darimu. 192 00:17:35,135 --> 00:17:37,637 Bisa jelaskan daya tariknya? 193 00:17:38,680 --> 00:17:41,183 Pernah lihat dia menunggang kuda? 194 00:18:11,379 --> 00:18:12,589 - Ya! - Ya, Nak! 195 00:18:17,719 --> 00:18:19,930 Baik, ya, aku mengerti. 196 00:18:23,225 --> 00:18:24,851 Bagaimana menurutmu? 197 00:18:24,935 --> 00:18:27,187 Kami akan beli. Cek dokter hewan dulu. 198 00:18:27,270 --> 00:18:31,024 Tunggu dulu. Dengar apa kata pembeli lainnya. 199 00:18:31,107 --> 00:18:34,903 - Pembeli lain apa? - Dia menawar 2 juta. Kau mau 2,1? 200 00:18:34,986 --> 00:18:38,406 - Baik, mereka mau 2,1. - Kau tak bilang ada pembeli lain. 201 00:18:38,490 --> 00:18:41,910 Saat kau beli rumah, kau pikir hanya kau yang beli? 202 00:18:41,993 --> 00:18:45,956 Untukmu 2,2. Satu kali... 203 00:18:46,039 --> 00:18:48,625 - Kutawar 2,2. - Baiklah, 2,2. Kau mau 2,3? 204 00:18:51,169 --> 00:18:53,129 Siapa mereka? 205 00:18:53,213 --> 00:18:55,757 Hanya kru pemeliharaan. 206 00:18:55,841 --> 00:18:59,427 - Mereka memengaruhi nilai lelang. - Kru pemeliharaan? 207 00:19:01,596 --> 00:19:02,596 Tawaran 2,4. 208 00:19:04,057 --> 00:19:08,061 Tiga juta. Itu saja. Tak ada tawar menawar lagi. 209 00:19:08,144 --> 00:19:10,605 Ambil uangnya sekarang atau bawa pergi. 210 00:19:12,232 --> 00:19:15,318 Kini ia kudamu, Kawan. Terserah mau dibawa ke mana. 211 00:19:15,402 --> 00:19:17,195 - Danica. - Astaga. 212 00:19:17,279 --> 00:19:20,282 Beri tahu cara transfernya, teken surat pembelian, 213 00:19:20,365 --> 00:19:23,285 dan sampai jumpa di rumah. Kita sudah selesai. 214 00:19:26,454 --> 00:19:29,541 Kru pemeliharaan, ya? Trik yang bagus. 215 00:19:29,624 --> 00:19:32,419 Ya, mereka menghasilkan keuntungan besar, 'kan? 216 00:19:32,502 --> 00:19:33,378 Apa berikutnya? 217 00:19:33,461 --> 00:19:35,130 Saat jual kuda 3 juta dolar, 218 00:19:35,213 --> 00:19:38,842 kau ambil uangnya dan pergi. 219 00:19:38,925 --> 00:19:42,262 Lalu kau berpesta. Ayo. 220 00:19:42,345 --> 00:19:44,598 Kau ikut, Beth? 221 00:19:59,404 --> 00:20:01,573 Sulit dipercaya. 222 00:20:02,532 --> 00:20:05,994 Aku sudah melewati fase ini saat aku kelas delapan. 223 00:20:06,077 --> 00:20:07,662 Itu tak seru. 224 00:20:08,663 --> 00:20:11,875 Kau bisa percaya dia jual kuda seharga tiga juta dolar? 225 00:20:11,958 --> 00:20:14,419 Ya, Travis Tua. Dia cerdik. 226 00:20:14,502 --> 00:20:16,546 Tak ada masa tunggu di bisnis kuda? 227 00:20:16,630 --> 00:20:20,550 Tak ada. Jika kuda itu mati di perjalanan pulang dalam trailer, 228 00:20:20,634 --> 00:20:22,010 bukan masalah kita. 229 00:20:22,093 --> 00:20:26,014 Tapi mereka akan mengasuransikannya senilai lima juta sebelumnya. 230 00:20:26,097 --> 00:20:29,601 - Separah apa mereka ditipu? - Mereka sama sekali tak ditipu. 231 00:20:29,684 --> 00:20:33,980 Dengar, kompetisi terberat di dunia terjadi arena itu. 232 00:20:34,064 --> 00:20:36,900 Kuda itu memenangkan semua kompetisi di sana. 233 00:20:36,983 --> 00:20:41,821 Nilai seekor kuda ditentukan oleh sebesar apa orang bersedia membayar. 234 00:20:41,905 --> 00:20:45,492 Ada pelangganku membawa kuda yang mereka beli sejuta dolar. 235 00:20:45,575 --> 00:20:49,204 Aku tak bisa membujuknya untuk naik kuda poni di pekan raya. 236 00:20:49,287 --> 00:20:53,500 Ada pelanggan lain membawa kuda yang mereka beli 9.000 dolar di lelang. 237 00:20:53,583 --> 00:20:57,504 Kuda itu menang 200.000, tiga anaknya masuk Futurity Finals. 238 00:20:58,755 --> 00:21:00,548 Ada banyak kemujuran. 239 00:21:00,632 --> 00:21:03,969 Itu seperti tiket lotre, jika dapat hadiah uang. 240 00:21:04,886 --> 00:21:08,223 Ini percakapan orang dewasa pertamaku sejak aku di sini. 241 00:21:09,683 --> 00:21:13,103 Mereka tak akan menyelesaikan masalah dunia malam ini. 242 00:21:13,186 --> 00:21:15,897 Tapi mereka mungkin membuat masalah baru. 243 00:21:15,981 --> 00:21:17,524 Tampaknya sangat mungkin. 244 00:21:21,653 --> 00:21:23,238 Travis. 245 00:21:23,321 --> 00:21:26,783 Setelah berpesta seperti di tahun 1989, aku mau bicara. 246 00:21:28,994 --> 00:21:31,371 1989 adalah tahun yang menyenangkan. 247 00:21:38,670 --> 00:21:41,548 Kau tak mau berenang? Kami akan menyabung ayam. 248 00:21:41,631 --> 00:21:43,842 Lalu kami menggoreng sosis. 249 00:21:43,925 --> 00:21:47,470 Kau sangat berengsek, hingga hampir memikat. 250 00:21:47,554 --> 00:21:49,305 Itu benar. Aku mengerti. 251 00:21:49,389 --> 00:21:53,101 - Hampir. - Ya, itu bagian dari daya tarikku. 252 00:21:53,184 --> 00:21:55,895 Aku butuh kau di Montana untuk pelelangan. 253 00:21:55,979 --> 00:21:59,441 Kuda sedang di perjalanan ke sana. Aku tiba di sana besok. 254 00:21:59,524 --> 00:22:01,359 - Kau tak butuh aku. - Butuh. 255 00:22:01,443 --> 00:22:05,196 Aku butuh kau melakukan seperti di arena tadi. 256 00:22:05,905 --> 00:22:07,907 Semua semangat itu. 257 00:22:07,991 --> 00:22:12,203 Menipu orang dengan menakjubkan, yang entah kenapa, mau terlibat. 258 00:22:12,287 --> 00:22:16,166 Lalu mereka bayar tiga juta dolar untuk melakukannya. 259 00:22:16,249 --> 00:22:18,710 Aku tak punya orang yang bisa melakukannya. 260 00:22:18,793 --> 00:22:22,255 Aku tak kenal orang yang bisa melakukannya. 261 00:22:22,338 --> 00:22:25,467 Dengar, aku tak dibayar dengan komisi di pelelangan. 262 00:22:25,550 --> 00:22:28,803 - Kau dibayar dengan komisi malam ini? - Tentu. 263 00:22:30,180 --> 00:22:31,306 Berapa? 264 00:22:31,389 --> 00:22:34,184 Lima persen untukku, lima persen untuk pembeli... 265 00:22:34,267 --> 00:22:38,104 Tunggu, aku membayarmu 300.000 dolar untuk sirkus jelek tadi? 266 00:22:38,188 --> 00:22:41,232 Ketika kau melakukan apa pun pekerjaanmu, 267 00:22:41,316 --> 00:22:43,902 jual saham atau buat kesepakatan bisnis, 268 00:22:43,985 --> 00:22:44,986 tak dapat komisi? 269 00:22:45,070 --> 00:22:48,364 Kau bayar untuk sirkus itu, bukan hobi sembarang orang. 270 00:22:48,448 --> 00:22:50,366 Baiklah, Travis. 271 00:22:54,162 --> 00:22:58,875 Suamiku, temanmu, ingat? 272 00:22:58,958 --> 00:23:00,585 Juga aku... 273 00:23:00,668 --> 00:23:03,963 Peternakan kami dalam masalah. 274 00:23:04,047 --> 00:23:08,134 Aku butuh bantuanmu dalam pelelangan. 275 00:23:08,218 --> 00:23:11,930 Tanpa komisi. Tolong. 276 00:23:13,306 --> 00:23:15,558 Aku tahu kau sulit untuk meminta. 277 00:23:16,476 --> 00:23:18,311 Kuhargai itu. 278 00:23:18,394 --> 00:23:19,729 Aku punya ide. 279 00:23:23,066 --> 00:23:25,318 Kita main kartu untuk itu. 280 00:23:25,401 --> 00:23:26,945 Aku tahu isi pikiranmu. 281 00:23:33,493 --> 00:23:36,121 Kau pakai baju dalam? Agar aku tahu taruhanmu. 282 00:23:36,204 --> 00:23:40,333 Suamiku akan membunuhmu dengan tangan kosong, Travis. 283 00:23:40,416 --> 00:23:43,711 Dia akan mencabut jantungmu dengan tangannya. 284 00:23:43,795 --> 00:23:45,380 Dia akan berpikir ini lucu. 285 00:23:45,463 --> 00:23:47,382 - Benarkah? - Bahkan sangat lucu. 286 00:23:47,465 --> 00:23:48,465 Ini lucu. 287 00:23:50,093 --> 00:23:51,093 Baiklah. 288 00:23:52,220 --> 00:23:55,390 Lihat kartuku. Kartunya bagus. 289 00:23:55,473 --> 00:23:59,644 - Sepatu bot termasuk? - Ya. Semuanya termasuk. 290 00:23:59,727 --> 00:24:02,480 - Baik, kita mulai. - Kau tak bertaruh. 291 00:24:02,564 --> 00:24:05,984 Aku bertaruh dengan komisiku, bisa dibilang habis-habisan. 292 00:24:06,067 --> 00:24:09,320 Satu, dua kartu ratu dan satu as. 293 00:24:09,404 --> 00:24:11,322 - Kupertaruhkan semua. - Serius? 294 00:24:11,406 --> 00:24:13,616 - Ya. - Sombong. Aku suka. Baiklah. 295 00:24:14,450 --> 00:24:17,912 Tutup satu lagi dan balik. As lagi. 296 00:24:17,996 --> 00:24:21,332 Ada kartu as di sana? Kurasa tak ada. 297 00:24:21,416 --> 00:24:22,709 Baiklah, sisa satu. 298 00:24:22,792 --> 00:24:26,004 Tutup satu lagi. Aku dapat sembilan. 299 00:24:26,087 --> 00:24:29,382 Kupikir sembilan itu tak bisa membantu. Bukalah. 300 00:24:30,550 --> 00:24:32,510 Sial, itu membantu. Lihat. 301 00:24:32,594 --> 00:24:35,722 Kartu ratu dan sembilan. Kartu yang hebat. 302 00:24:35,805 --> 00:24:38,600 Apa yang kudapat? Dapat satu lagi. 303 00:24:39,767 --> 00:24:42,312 Aku sudah menang karena punya banyak as. 304 00:24:42,395 --> 00:24:43,855 Tapi aku dapat as lagi. 305 00:24:43,938 --> 00:24:47,275 - Dengan tangan kosongnya. - Taruhan tetap taruhan. Ini. 306 00:24:47,358 --> 00:24:49,194 - Kuharap kau nikmati ini. - Ya. 307 00:24:49,277 --> 00:24:51,196 Mungkin yang terakhir kau lihat. 308 00:24:51,279 --> 00:24:53,281 - Kubuat video untuknya. - Sial. 309 00:24:53,364 --> 00:24:56,492 Bercanda. Tak perlu telanjang untukku, suamimu saja. 310 00:24:56,576 --> 00:24:59,495 Aku naik pesawat besok pagi, sampai sana siang. 311 00:24:59,579 --> 00:25:02,332 - Kau akan datang? - Ya, kau minta bantuanku. 312 00:25:02,415 --> 00:25:05,001 - Jadi, untuk apa ini? - Hanya bercanda. 313 00:25:05,084 --> 00:25:06,711 - Hei. - Kau seperti bocah. 314 00:25:06,794 --> 00:25:08,796 - Sosisnya. - Main dengan temanmu. 315 00:25:08,880 --> 00:25:11,799 Kami... Sosisnya serius. Aku mau ambil sekarang. 316 00:25:11,883 --> 00:25:15,470 Ada tiang penari telanjang di garasi. Aku ke sana nanti. 317 00:25:15,553 --> 00:25:17,388 Sisi dunia koboi yang bobrok. 318 00:25:26,022 --> 00:25:28,399 - Kau mau pergi? - Secepat yang kubisa. 319 00:25:28,483 --> 00:25:30,443 Biasanya, ini tontonan bagus. 320 00:25:30,526 --> 00:25:34,197 Itu ada istilahnya. Sebutannya saksi kunci. 321 00:25:49,881 --> 00:25:54,052 - Itu Charlie Ferguson yang di sana? - Tentu. 322 00:25:54,135 --> 00:25:57,222 Kau melakukan segala upaya, ya? 323 00:25:57,305 --> 00:26:00,267 Kupikirkan semua yang berarti bagi tempat ini. 324 00:26:00,350 --> 00:26:04,688 - Beri mereka kesempatan berpamitan. - Itu akan membuat Gator sibuk. 325 00:26:04,771 --> 00:26:08,358 Para juru masak di wagon itu pencemburu seperti istri baru. 326 00:26:08,441 --> 00:26:09,484 Ya. 327 00:26:10,277 --> 00:26:15,282 Ada yang mau kubicarakan denganmu. Aku mau kau tetap di sini. Bisa? 328 00:26:16,616 --> 00:26:18,201 Ada gunanya tetap di sini? 329 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Ya, ada. Saat kita membangunnya kembali. 330 00:26:25,917 --> 00:26:28,962 Aku tinggal di sini selama 43 tahun. Ini rumahku. 331 00:26:30,797 --> 00:26:34,009 Aku sangat benci berpikir harus pergi. 332 00:26:34,092 --> 00:26:36,011 Terima kasih, Bos. 333 00:26:36,720 --> 00:26:39,306 Lebih berarti bagiku dari yang kau tahu. 334 00:26:40,307 --> 00:26:44,436 Aku tahu apa artinya ini bagimu. Karena itulah aku memintamu. 335 00:27:12,589 --> 00:27:14,549 Apa yang kau lakukan? 336 00:27:15,717 --> 00:27:17,635 Mencoba mengumpulkan keberanian. 337 00:27:18,595 --> 00:27:20,472 Jadi, itu benar. 338 00:27:22,015 --> 00:27:25,310 Apa aku tidur dengannya? Ya. 339 00:27:25,393 --> 00:27:29,773 Apa aku ada kaitannya dengan kematian ayahku? Tidak. Tak ada. 340 00:27:33,234 --> 00:27:37,072 Jangan bicarakan ini di jalanan. Ayo, masuk. 341 00:27:55,048 --> 00:27:59,636 - James tidur. Jangan ribut. Mengerti? - Ya. 342 00:28:08,144 --> 00:28:11,898 Kau tak ada kaitannya dengan kematian ayahmu? Tak ada? 343 00:28:11,981 --> 00:28:13,900 Sama sekali tak tahu? 344 00:28:16,486 --> 00:28:17,946 Sama sekali. 345 00:28:19,322 --> 00:28:20,448 Apa dia terkait? 346 00:28:25,620 --> 00:28:28,164 Apa dia terkait? 347 00:28:29,249 --> 00:28:31,960 Aku tak tahu apa pun sampai setelah kejadian. 348 00:28:33,336 --> 00:28:35,672 Sebagai Jaksa Agung, 349 00:28:35,755 --> 00:28:38,675 kenapa kau tak menangkapnya, Jamie? 350 00:28:38,758 --> 00:28:39,884 Karena... 351 00:28:39,968 --> 00:28:44,097 jika dia pekerjakan orang yang bisa membunuh ayahku... 352 00:28:44,180 --> 00:28:46,224 Lihat mereka apakan dia besoknya, 353 00:28:46,307 --> 00:28:50,145 setelah koroner mengubah temuan mereka. 354 00:28:50,228 --> 00:28:52,272 Apa yang mereka lakukan berikutnya? 355 00:28:53,356 --> 00:28:55,859 - Aku juga terlihat terlibat. - Memang. 356 00:28:55,942 --> 00:28:58,903 Jamie, kau memang jelas terlibat. 357 00:28:58,987 --> 00:29:03,908 Apa yang harus lakukan? Aku tak tahu. Aku tak tahu harus apa. 358 00:29:03,992 --> 00:29:06,244 Apa yang harus kulakukan? 359 00:29:18,423 --> 00:29:23,261 Alasanku membantumu hanya karena kita punya anak. 360 00:29:25,013 --> 00:29:28,600 Warisanmu adalah warisan anak kita. 361 00:29:33,813 --> 00:29:36,524 Bagaimana kau tahu dia terlibat? 362 00:29:36,608 --> 00:29:38,526 Dia memberitahuku. 363 00:29:39,569 --> 00:29:44,449 Kau punya bukti yang mengaitkannya dengan pembunuhan itu? 364 00:29:44,532 --> 00:29:47,577 - Tak ada. - Jadi, kau tak tahu. 365 00:29:48,328 --> 00:29:51,414 - Hanya tahu yang dia katakan kepadamu. - Benar. 366 00:29:53,583 --> 00:29:58,046 Setelah autopsinya selesai, apa DNA-mu akan ditemukan di jasadnya? 367 00:30:00,590 --> 00:30:02,926 Sangat mungkin. 368 00:30:03,009 --> 00:30:04,844 Akan ditemukan dalam jasadnya? 369 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Tidak. 370 00:30:13,144 --> 00:30:15,271 Lakukan konferensi pers. 371 00:30:15,355 --> 00:30:18,274 Gagas investigasi atas kematiannya dan ayahmu. 372 00:30:18,358 --> 00:30:23,029 Jelaskan kau bekerja dekat dengannya untuk memulihkan pengembangan itu. 373 00:30:23,112 --> 00:30:26,991 Arahkan ke sana. Sangkal tegas perselingkuhan apa pun 374 00:30:27,075 --> 00:30:30,662 dan salahkan mereka yang mengatakannya. 375 00:30:30,745 --> 00:30:35,542 Mereka sengaja menyebarkan informasi palsu dan ancam mereka menghalangi keadilan. 376 00:30:36,626 --> 00:30:40,630 Pujilah keyakinan ayahmu. 377 00:30:40,713 --> 00:30:44,842 Gemborkan cintanya kepada Montana dan warganya. 378 00:30:44,926 --> 00:30:48,304 Nyatakan kematiannya lebih dari sekadar pembunuhan. 379 00:30:48,388 --> 00:30:52,183 Itu bentuk pelanggaran langsung terhadap aturan hukum. 380 00:30:52,267 --> 00:30:56,479 Pembunuhan John Dutton lebih dari sekadar pembunuhan seorang pria. 381 00:30:56,563 --> 00:30:59,148 Itu adalah pembunuhan hak warga Montana 382 00:30:59,232 --> 00:31:00,733 untuk memilih wakil mereka 383 00:31:00,817 --> 00:31:04,112 dan agar mereka bebas melaksanakan kehendak warga. 384 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 Itu adalah pembunuhan kebebasan mereka. 385 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Kau akan membalaskan dendam mereka. 386 00:31:14,372 --> 00:31:17,792 Apa pun yang kau temukan dalam investigasi ini, 387 00:31:17,875 --> 00:31:22,088 sampaikan ke publik, setiap prosesnya. Kaitkan dengan hal itu. 388 00:31:22,171 --> 00:31:25,675 Sekecil apa pun kemungkinannya, harus kau kaitkan dengannya. 389 00:31:26,801 --> 00:31:31,306 Jika wanita itu melakukannya, kasus ini mati bersamanya. 390 00:31:41,733 --> 00:31:42,733 Terima kasih. 391 00:31:54,537 --> 00:31:58,708 Pidato ini akan menentukan jalan hidupmu, Jamie. 392 00:31:58,791 --> 00:32:01,794 Masa depan politikmu tergantung pada pidato ini. 393 00:32:50,051 --> 00:32:53,262 - Astaga. Sudah kuperingatkan. - Ya, tapi tak cukup. 394 00:32:54,555 --> 00:32:56,391 Kau membuatnya setuju menjual? 395 00:32:56,474 --> 00:32:58,351 Ya? 396 00:32:58,434 --> 00:32:59,852 Tiga juta dolar. 397 00:32:59,936 --> 00:33:02,939 Kau tampaknya marah besar karena tiga juta dolar. 398 00:33:03,022 --> 00:33:05,358 Kau tahu, selama lima jam ini, 399 00:33:05,441 --> 00:33:08,486 ada satu pertanyaan yang terngiang dalam pikiranku. 400 00:33:08,569 --> 00:33:11,197 Bagaimana si berengsek itu bisa jadi temanmu? 401 00:33:13,741 --> 00:33:14,992 Ya. 402 00:33:16,119 --> 00:33:20,748 Sekitar 20 tahun lalu, dia melatih kuda untuk ayahmu dan... 403 00:33:21,833 --> 00:33:25,628 Dia membantu di sebuah bar dan aku berkencan dengan gadis... 404 00:33:25,712 --> 00:33:28,339 Aku mau tahu nama gadis itu dan alamatnya. 405 00:33:30,007 --> 00:33:33,594 Salah satu pekerja rel kereta di sana mau merebut pacarku... 406 00:33:33,678 --> 00:33:36,889 Kini kau menari dengan jalang ini? 407 00:33:36,973 --> 00:33:39,600 Sayang, kau mau kuselesaikan ceritanya? 408 00:33:39,684 --> 00:33:41,728 Ya, baiklah. Lanjutkan. 409 00:33:41,811 --> 00:33:44,981 Baiklah. Kusuruh pria itu menjauh. Dia menolak. 410 00:33:45,064 --> 00:33:47,275 Kuperkenalkan wajahnya ke lantai. 411 00:33:47,358 --> 00:33:49,569 Tahu-tahu, seisi bar berdiri. 412 00:33:49,652 --> 00:33:51,654 Ada sekitar 20 orang berengsek. 413 00:33:51,738 --> 00:33:54,407 Lalu Travis mendatangiku dan bilang, 414 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 "Kawan, sebaiknya kau keluar." 415 00:33:56,325 --> 00:33:58,536 Kubilang, "Tak akan." Aku dikepung. 416 00:33:58,619 --> 00:34:01,914 Salah satu pekerja rel kereta itu bicara kepada Travis. 417 00:34:01,998 --> 00:34:04,625 Katanya, "Sebaiknya kau pergi." 418 00:34:04,709 --> 00:34:07,795 Travis bilang, "Tak bisa." 419 00:34:07,879 --> 00:34:10,548 Kalian mau memukulnya, lewati aku dulu." 420 00:34:11,466 --> 00:34:12,467 - Serius? - Ya. 421 00:34:12,550 --> 00:34:15,470 Lalu yang kuingat, kami dihajar habis-habisan. 422 00:34:15,553 --> 00:34:18,181 Kami di lantai, ditendangi, diinjak. 423 00:34:18,264 --> 00:34:21,434 Kutatap Travis dan berpikir, "Dia tersenyum?" 424 00:34:21,517 --> 00:34:25,146 Dia bilang, "Rip! Kurasa kita lebih unggul dari mereka." 425 00:34:27,273 --> 00:34:31,277 Mereka melempar kami keluar bar. Kami ada di jalan dan dia bilang, 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,406 "Aku mau masuk lagi mengambil topiku." Kubilang, "Apa? Astaga." 427 00:34:35,490 --> 00:34:38,075 Dia jalan di depan mereka dan menatap mereka. 428 00:34:38,159 --> 00:34:40,411 Mereka tatap dia seolah-olah dia gila. 429 00:34:40,495 --> 00:34:43,122 Dia temukan topinya. Dia mengambilnya, 430 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 dan salah satu pria meringkuk... 431 00:34:45,458 --> 00:34:47,877 Travis melihatnya memakai topiku. 432 00:34:47,960 --> 00:34:50,797 Asal kau tahu, hidung Travis sudah patah, 433 00:34:50,880 --> 00:34:53,633 tulang rahangnya retak, tulang rusuknya patah. 434 00:34:53,716 --> 00:34:57,136 Dia mendekat dan berlumuran darah. Dia menatap pria itu. 435 00:34:57,220 --> 00:35:00,097 Pria itu melepas topiku dan memberikan kepadanya. 436 00:35:02,517 --> 00:35:05,895 Maksudku, Beth, berapa temanmu yang seperti itu, tahu? 437 00:35:08,105 --> 00:35:09,565 Hanya kau. 438 00:35:16,280 --> 00:35:18,491 Mau jelaskan soal poker telanjangnya? 439 00:35:20,827 --> 00:35:24,413 Dia temanmu. Dia pasti memberitahumu semuanya. 440 00:35:26,415 --> 00:35:28,835 Aku yakin dia akan memberitahuku. 441 00:36:45,163 --> 00:36:48,374 Ini akan menghasilkan uang yang cukup untuk bayar pajak? 442 00:36:48,458 --> 00:36:50,752 Jauh dari cukup, Monica. 443 00:36:52,253 --> 00:36:56,382 Uang ini untuk membayar utang hipotek, yang akan menutupi pajak. 444 00:36:58,384 --> 00:37:00,386 Uang itu akan habis 445 00:37:00,470 --> 00:37:04,557 dan kita harus mulai menjual peralatan untuk menutupi utang. 446 00:37:04,641 --> 00:37:07,393 Lalu siapa yang tahu? Tak ada solusi. 447 00:37:08,603 --> 00:37:11,439 Kita hanya mengulur waktu sambil mencari solusi. 448 00:37:15,818 --> 00:37:17,987 Kantor koroner menelepon. 449 00:37:18,071 --> 00:37:21,699 Mereka siap memulangkannya, bertanya di rumah duka mana. 450 00:37:21,783 --> 00:37:23,660 Mereka harus mengirimnya kemari. 451 00:37:23,743 --> 00:37:26,120 Mereka tak mengirimnya. Kita yang ambil. 452 00:37:26,204 --> 00:37:30,875 Tak perlu anaknya. Aku bisa mengaturnya. 453 00:37:31,918 --> 00:37:33,670 Kumohon. 454 00:37:34,629 --> 00:37:36,089 Terima kasih. 455 00:37:49,060 --> 00:37:51,646 Beth, apa yang terjadi? 456 00:37:52,313 --> 00:37:54,273 Mereka memulangkan ayahku. 457 00:37:55,400 --> 00:37:57,735 Kita akan memakamkannya setelah ini. 458 00:37:58,903 --> 00:38:01,030 - Kau mau undang siapa? - Tak ada. 459 00:38:01,114 --> 00:38:04,158 Ini sirkus terakhir kita. Mengerti? 460 00:38:04,242 --> 00:38:07,870 Pemakaman itu untuknya. Hanya untuknya. 461 00:38:09,914 --> 00:38:13,418 Kemari. Tak apa-apa. Kemarilah. 462 00:38:15,878 --> 00:38:20,633 Hadirin, selamat datang di Pratinjau Penjualan Pembubaran Yellowstone. 463 00:38:20,717 --> 00:38:25,471 Kita akan mulai dengan pertunjukan kemampuan manuver di lot nomor 44. 464 00:38:25,555 --> 00:38:29,559 GT Shooter, kuda jantan umur enam tahun dari istal Gunners Tinseltown 465 00:38:29,642 --> 00:38:32,061 dan dari kuda betina Hollywood Dun It. 466 00:38:32,145 --> 00:38:34,022 Dia sudah menang 140.000 dolar. 467 00:38:34,105 --> 00:38:37,316 Dia kuda besar yang terlihat seperti naga, 'kan? 468 00:38:37,400 --> 00:38:40,361 Banyak kuda pertunjukan kurang besar untuk bekerja, 469 00:38:40,445 --> 00:38:41,529 tapi dia besar. 470 00:38:41,612 --> 00:38:44,741 Yellowstone selalu mencari kuda bertulang besar. 471 00:38:44,824 --> 00:38:47,368 Itu perlu untuk naik turun gunung seharian. 472 00:40:24,132 --> 00:40:28,427 Apa kabar, Hadirin? Kami Turnpike Troubadours dari Oklahoma. 473 00:40:28,511 --> 00:40:31,139 Terima kasih sudah sangat baik kepada kami. 474 00:41:02,920 --> 00:41:05,339 Hanya kerja harian di sini sekarang? 475 00:41:05,423 --> 00:41:06,716 Kurasa begitu. 476 00:41:06,799 --> 00:41:09,427 Wagonhound, Sunlight selalu butuh pekerja. 477 00:41:09,510 --> 00:41:12,388 - Ya. - Kau dapat kesepakatan dengan Turners. 478 00:41:12,471 --> 00:41:15,850 - Flying D. - Itu sapi, 'kan? 479 00:41:15,933 --> 00:41:19,437 - Ya. - Kau tak mau mengejar sapi? 480 00:41:19,520 --> 00:41:21,939 - Tak mau. - Aku akan kembali ke Texas. 481 00:41:22,023 --> 00:41:23,649 Sixes sedang merekrut? 482 00:41:23,733 --> 00:41:27,361 Maaf. Hanya pria yang sudah menikah boleh nekerja di Sixes. 483 00:41:27,445 --> 00:41:29,197 Kenapa hanya yang menikah? 484 00:41:29,280 --> 00:41:32,867 Mereka tak mau kalian mengejar teknisi dokter hewan. 485 00:41:32,950 --> 00:41:36,204 Maksudmu seperti pria yang tangannya dalam sakumu itu? 486 00:41:36,287 --> 00:41:38,664 Itulah maksudku. 487 00:41:40,166 --> 00:41:42,418 Sejujurnya, dia yang mengejarku. 488 00:41:42,501 --> 00:41:45,546 Mungkin mengejarmu sambil bawa sapu. 489 00:41:45,630 --> 00:41:47,089 - Katakan, Sayang. - Baik. 490 00:41:47,173 --> 00:41:50,468 Harus kuakui, aku terpesona sejak pandangan pertama. 491 00:41:50,551 --> 00:41:51,385 Terima kasih. 492 00:41:51,469 --> 00:41:54,764 Pasti karena caramu memegang penis kuda jantan itu. 493 00:41:54,847 --> 00:41:58,017 - Untuk keperluan medis. - Dia terus bilang begitu. 494 00:41:58,100 --> 00:42:01,687 - Aku belum dengar cerita itu. - Di sini rupanyakoboiku. 495 00:42:01,771 --> 00:42:05,524 - Pastinya. - Kemarilah. 496 00:42:17,703 --> 00:42:19,747 - Aku merindukanmu. - Aku juga. 497 00:42:19,830 --> 00:42:22,333 Tak mungkin. 498 00:42:41,352 --> 00:42:43,271 Hei. 499 00:42:43,354 --> 00:42:45,940 Ingat yang kukatakan, ya? 500 00:42:46,023 --> 00:42:49,777 Jaga kadar alkohol malam ini, jadikan dua kali lipat besok. 501 00:42:49,860 --> 00:42:51,195 Baik, Bu. 502 00:42:52,154 --> 00:42:55,157 - Jika ada yang mabuk... Mengerti? - Ya. 503 00:42:55,950 --> 00:43:00,121 Pembeli yang pengar tak bisa mengeluarkan uang. 504 00:43:00,204 --> 00:43:02,290 Aku mengerti. 505 00:43:09,630 --> 00:43:11,465 - Sampai nanti. - Ya. 506 00:43:15,928 --> 00:43:19,056 Kau tahu? Aku mau ini. Terima kasih. 507 00:43:20,016 --> 00:43:22,685 Kau mau beli kuda jinak? 508 00:43:24,312 --> 00:43:26,188 Tidak, aku hanya... 509 00:43:28,107 --> 00:43:29,567 Aku datang untuk melihat. 510 00:43:34,238 --> 00:43:38,242 Aku sering berkuda di sini bersama ayahmu saat kami masih remaja. 511 00:43:38,326 --> 00:43:41,203 Aku penasaran kalian berkuda ke pohon mana. 512 00:43:42,747 --> 00:43:46,042 Aku tak mau tahu apa yang kalian lakukan setiba di sana. 513 00:43:47,460 --> 00:43:50,421 Sebenarnya di sekitar sana. 514 00:43:50,504 --> 00:43:54,216 Di sana? Kalian tak terlalu jauh dari gudang. 515 00:43:54,300 --> 00:43:58,387 Bisa keluar dari gudang bersama ayahmu sudah jadi prestasi hebat. 516 00:44:00,806 --> 00:44:03,017 Kau kenal ibuku? 517 00:44:08,647 --> 00:44:10,483 Ya. Kenal baik. 518 00:44:13,069 --> 00:44:17,406 Kurasa aku paling sering ke pemakaman di peternakan ini 519 00:44:17,490 --> 00:44:20,076 dibanding tempat lain di negara bagian ini. 520 00:44:20,159 --> 00:44:21,911 Masih kuat menghadirinya lagi? 521 00:44:24,246 --> 00:44:27,625 Setelah semua ini usai, aku akan memakamkannya. 522 00:44:29,794 --> 00:44:33,422 Tak akan ada makanan 523 00:44:33,506 --> 00:44:36,509 atau 300 teman yang sudah 20 tahun tak dia temui. 524 00:44:36,592 --> 00:44:40,221 Hanya keluarganya, koboinya, 525 00:44:40,304 --> 00:44:41,931 kau, jika mau datang. 526 00:44:48,604 --> 00:44:51,190 Ya. Aku merasa terhormat. 527 00:44:53,776 --> 00:44:57,530 Aku sangat takut datang, tapi... 528 00:44:59,532 --> 00:45:01,242 Tapi aku akan datang. 529 00:45:03,119 --> 00:45:06,080 Ya. Aku juga takut. 530 00:45:35,192 --> 00:45:37,445 Bagaimana jadinya? Kau baik-baik saja? 531 00:45:40,489 --> 00:45:42,241 Kau mau berdansa? 532 00:45:43,534 --> 00:45:47,413 - Apa aku mau berdansa? - Kau pasti tahu caranya, ya? 533 00:45:47,496 --> 00:45:50,040 - Aku tahu. Kau tahu? - Ya, aku tahu. 534 00:45:50,124 --> 00:45:52,668 Kenapa aku baru tahu soal ini? 535 00:46:37,296 --> 00:46:39,131 Apa yang kita lakukan? 536 00:46:39,882 --> 00:46:44,512 Hanya membuat kenangan di sini, selagi kita bisa. 537 00:46:45,221 --> 00:46:48,557 Beth memberitahuku rencananya. Tanpa masa depan yang baik. 538 00:46:48,641 --> 00:46:53,437 Aku punya rencana lain yang masa depannya pasti bagus. 539 00:46:54,188 --> 00:46:56,732 Mau beri tahu aku apa rencanamu? 540 00:46:56,815 --> 00:47:01,654 Tidak. Aku tak mau beri tahu siapa pun. Belum. 541 00:47:02,655 --> 00:47:05,449 Tapi aku yakin dalam hati itu akan berhasil. 542 00:47:05,533 --> 00:47:08,077 Aku tahu itu hal yang benar. 543 00:48:02,631 --> 00:48:05,009 Aku akan pulang larut malam. 544 00:48:05,092 --> 00:48:07,177 Ya? Kau mau ke mana? 545 00:48:09,597 --> 00:48:13,517 Wanita tak bisa bahas masalah pada pria yang pasti mau mengatasinya. 546 00:48:14,852 --> 00:48:17,521 Masalahnya tak bisa diatasi. Jadi... 547 00:48:19,648 --> 00:48:23,485 Dia hanya butuh orang yang mau mendengarkan, 548 00:48:23,569 --> 00:48:26,363 memberitahunya tak apa untuk melanjutkan hidup. 549 00:49:02,232 --> 00:49:05,152 Kau tahu apa yang kulakukan saat aku sangat sedih, 550 00:49:06,195 --> 00:49:09,365 saat hariku sangat buruk? 551 00:49:09,448 --> 00:49:13,911 Aku pergi ke bar. Bukan bar koboi atau bar kecil, 552 00:49:15,746 --> 00:49:19,166 tapi bar untuk turis dan para pendatang. 553 00:49:20,834 --> 00:49:24,088 Para penjajah kaya sialan yang menghancurkan tempat ini 554 00:49:25,547 --> 00:49:28,509 Aku pergi ke bar, pesan minuman. 555 00:49:30,969 --> 00:49:33,222 Aku duduk di sana dan menunggu. 556 00:49:34,348 --> 00:49:37,101 Aku menunggu salah satu pengganggu menggodaku. 557 00:49:37,184 --> 00:49:39,395 Saat mereka melakukannya, 558 00:49:40,437 --> 00:49:42,940 kusayat dia dari penis sampai tulang dada. 559 00:49:44,858 --> 00:49:47,403 Tentu saja bukan secara harfiah. 560 00:49:47,486 --> 00:49:50,155 Aku tak tahu apa artinya itu. 561 00:49:51,198 --> 00:49:54,284 Mau mabuk bersamaku, bercinta dengan orang luar kota? 562 00:49:57,246 --> 00:49:59,331 Aku ambil topi dulu. 563 00:50:02,543 --> 00:50:04,253 Gadis pintar. 564 00:50:17,141 --> 00:50:19,309 Tempat ini sangat mewah. 565 00:50:20,436 --> 00:50:23,897 Bar yang bagus. Orang-orang yang bermasalah. 566 00:50:25,774 --> 00:50:27,860 Dari mana mereka datang? 567 00:50:28,777 --> 00:50:32,990 LA, San Francisco, New York. 568 00:50:34,032 --> 00:50:36,952 Semua kota yang gagal di negara kita. 569 00:50:37,035 --> 00:50:41,623 Mereka datang ke sini setiap musim panas seperti belalang, membeli rumah jelek, 570 00:50:42,374 --> 00:50:43,876 tinggal di sini setahun, 571 00:50:43,959 --> 00:50:47,504 jadi mereka tak perlu bayar pajak yang mereka pilih. 572 00:50:48,756 --> 00:50:52,050 Baiklah. Ada umpan di dekat kita. 573 00:50:54,428 --> 00:50:56,472 Keluarkan sedikit umpan lagi. 574 00:50:57,222 --> 00:50:59,391 Cepat. Habiskan minumanmu. 575 00:51:13,113 --> 00:51:15,407 Beri minuman lagi untuk dua wanita ini. 576 00:51:16,325 --> 00:51:19,077 - Hai. - Hei. 577 00:51:19,161 --> 00:51:22,664 - Namaku Aaron. - Tentu saja. 578 00:51:22,748 --> 00:51:25,542 Baiklah, biar kutebak, Aaron. 579 00:51:25,626 --> 00:51:27,961 Bukan Yale, benar? 580 00:51:28,045 --> 00:51:32,007 Kamu terlalu tampan untuk punya IPK dari universitas bergengsi. 581 00:51:32,090 --> 00:51:35,594 Penn State. Ya. Kau seperti salah satu pria 582 00:51:35,677 --> 00:51:38,472 yang memilih kampus untuk masuk tim football. 583 00:51:40,349 --> 00:51:44,102 Universitas bergengsi untuk pascasarjana. Ayahmu yang membiayai. 584 00:51:44,186 --> 00:51:49,191 Lalu kau menukarnya dengan Morgan Stanley atau Bank of America. 585 00:51:50,484 --> 00:51:54,279 Kau tak mau belajar keras untuk masuk Goldman atau Vanguard. 586 00:51:54,363 --> 00:51:57,366 Kau punya dua anak yang mirip denganmu. 587 00:51:57,449 --> 00:52:02,079 Tapi istrimu kabur begitu si bungsu tak perlu pakai popok lagi. 588 00:52:02,955 --> 00:52:05,916 Dia muak melihatmu meniduri pegawai magangmu, 'kan? 589 00:52:06,792 --> 00:52:11,004 Dia begitu menyakitimu dalam perceraian. Kau bilang, "Tak akan kuulangi." 590 00:52:11,755 --> 00:52:15,425 Kau pindah ke Miami begitu lihat masker bedahmu di Wall Street. 591 00:52:15,509 --> 00:52:18,846 Kau tak pernah kembali. Kau beli kondominium, kapal. 592 00:52:18,929 --> 00:52:22,349 Kau meniduri semua orang yang mau menjadi model. 593 00:52:22,432 --> 00:52:27,187 Mencoba meniduri penis yang kau isap di musim panas itu di luar negeri. 594 00:52:27,271 --> 00:52:30,399 Tapi kau tahu apa kata orang, Aaron? 595 00:52:31,441 --> 00:52:35,696 Kau mengisap satu penis, kau mengisapnya seumur hidup. 596 00:52:37,948 --> 00:52:39,116 Pergilah sekarang. 597 00:52:41,702 --> 00:52:44,162 Aku tak mau membayari minuman ini. 598 00:52:44,246 --> 00:52:46,582 Kau punya ini, Berengsek? 599 00:52:47,875 --> 00:52:49,751 Ya, kurasa kau tak punya. 600 00:52:57,217 --> 00:52:58,510 Apa kau cenayang? 601 00:52:58,594 --> 00:53:01,722 Kau perlu belajar cara meramal pakai daun teh, Teeter. 602 00:53:01,805 --> 00:53:03,307 Itulah tujuan hidup. 603 00:53:03,390 --> 00:53:07,227 - Kau penyihir. - Ya, aku penyihir berengsek. 604 00:53:07,311 --> 00:53:11,356 Sudah ada satu lagi. Habiskan. 605 00:53:12,566 --> 00:53:15,611 - Kau mau mencoba? - Tentu. 606 00:53:20,616 --> 00:53:22,200 Gelas kalian kosong. 607 00:53:23,076 --> 00:53:24,328 Sekarang ya. 608 00:53:25,579 --> 00:53:26,663 Kau minum apa? 609 00:53:26,747 --> 00:53:30,042 Bokongmu, setelah kumasukkan ke kepalamu 610 00:53:30,125 --> 00:53:32,419 hingga bota matamu akan kepanasan. 611 00:53:32,502 --> 00:53:34,087 Apa-apaan ini? 612 00:53:34,171 --> 00:53:36,798 Ya, ajak gadis dengan sindrom Tourette ke bar. 613 00:53:36,882 --> 00:53:38,550 Pasti menyenangkan. 614 00:53:41,178 --> 00:53:44,556 - Teeter... - Kutunjukkan kebodohannya. 615 00:53:44,640 --> 00:53:47,434 Aku tak yakin permainan ini cocok untukmu. 616 00:53:48,977 --> 00:53:53,523 Terima kasih sudah mengajakku keluar. Aku tahu kau tahu perasaanku. 617 00:53:54,900 --> 00:53:57,402 Itu tak menghilangkan kesedihan, tapi... 618 00:53:58,403 --> 00:54:02,741 Tak ada yang bisa. Kini ada lubang dalam hatimu. 619 00:54:04,743 --> 00:54:07,579 Ada lubang dalam hatiku juga. 620 00:54:09,915 --> 00:54:11,833 Bagaimana aku memperbaikinya? 621 00:54:13,460 --> 00:54:18,048 Teeter, ketika aku tahu caranya, kau yang pertama akan tahu. 622 00:54:49,707 --> 00:54:51,250 Oh, katakan, 623 00:54:51,333 --> 00:54:55,838 apakah panji berhiaskan bintang itu 624 00:54:55,921 --> 00:55:00,718 masih berkibar, 625 00:55:01,593 --> 00:55:03,762 Di atas tanah 626 00:55:03,846 --> 00:55:08,183 kebebasan 627 00:55:08,267 --> 00:55:11,854 dan rumah 628 00:55:11,937 --> 00:55:16,942 para pemberani? 629 00:55:45,429 --> 00:55:47,514 Kuminta kalian semua tetap berdiri 630 00:55:47,598 --> 00:55:51,268 karena kita menghormati pria yang mendedikasikan hidupnya 631 00:55:51,351 --> 00:55:54,313 untuk melestarikan cara hidup kita. 632 00:55:54,396 --> 00:55:57,232 Sama seperti kita menghormati seorang koboi 633 00:55:57,316 --> 00:55:59,818 yang mengorbankan nyawa demi lahan ini 634 00:55:59,902 --> 00:56:03,363 dan hewan ternak yang menyehatkan tubuh kita. 635 00:56:03,447 --> 00:56:07,868 Ya, Tuhan, kami tahu Kau sudah menerima mereka berdua. 636 00:56:07,951 --> 00:56:10,370 Mereka melindungi keluarga dan temannya 637 00:56:10,454 --> 00:56:14,166 serta mengalami kasih dan kedamaian yang kami semua cari. 638 00:56:14,249 --> 00:56:18,545 Kami tahu mereka melindungi dan melihat kami semua terluka. 639 00:56:18,629 --> 00:56:21,590 Terluka karena tiadanya mereka dalam hidup kami. 640 00:56:22,549 --> 00:56:25,177 Jika John Dutton ada di sini hari ini, 641 00:56:25,260 --> 00:56:28,263 harapannya pasti bahwa dia menginspirasi kalian 642 00:56:28,347 --> 00:56:32,059 kegigihan untuk bertahan di dunia yang menganggap kalian, 643 00:56:32,142 --> 00:56:36,188 petani, peternak, produsen makanan di negara ini dan dunia, 644 00:56:36,271 --> 00:56:38,107 sebagai rintangan, 645 00:56:38,190 --> 00:56:42,402 alih-alih menjadi asas untuk kelangsungan hidup mereka. 646 00:56:42,486 --> 00:56:46,198 Semoga kami belajar dari pembelaan John Dutton yang tanpa lelah 647 00:56:46,281 --> 00:56:49,159 demi kebebasan dan tujuan kami. 648 00:56:50,160 --> 00:56:54,915 Semoga kami juga meniru kehidupan seorang koboi, Colby Mayfield. 649 00:56:56,208 --> 00:57:00,838 Lembah gunung menjadi kantor, kuda untuk perjalanannya, 650 00:57:01,588 --> 00:57:05,551 tali untuk tugasnya dan topi untuk berteduh. 651 00:57:06,593 --> 00:57:10,222 Itulah kebebasan. 652 00:57:11,306 --> 00:57:14,184 Colby meninggal saat mempraktikkan kebebasan itu. 653 00:57:14,268 --> 00:57:16,728 John Dutton meninggal saat melindunginya. 654 00:57:17,604 --> 00:57:20,274 Untuk keduanya, kami ucapkan selamat jalan. 655 00:57:22,568 --> 00:57:24,611 Juga terima kasih. 656 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Silakan duduk. 657 00:58:14,494 --> 00:58:18,207 Kuda pertama hari ini. Seseorang menawar 200.000. Ayo, mulai. 658 00:58:18,290 --> 00:58:21,877 Sepuluh. 20. 25. Ada yang menawar 30? 40? 50? 659 00:58:21,960 --> 00:58:23,712 Ada yang menawar 60? 660 00:58:23,795 --> 00:58:25,964 Ya, 60.000. Ada yang menawar 70, 80? 661 00:58:26,048 --> 00:58:29,676 Ada yang menawar 90? 90. 100. 662 00:58:29,760 --> 00:58:33,263 125.000. 150. 663 00:58:33,347 --> 00:58:36,975 Ada yang menawar 200. 250. Ada yang menawar 300. 300. 664 00:58:38,602 --> 00:58:40,479 Kini ada yang menawar 350. 665 00:58:41,271 --> 00:58:43,899 Cepat sekarang. 75. 375. 666 00:58:43,982 --> 00:58:46,818 Jadi 400. Ada yang menawar 400? 667 00:58:46,902 --> 00:58:50,364 Terjual. 375.000. Terima kasih. 668 00:58:58,288 --> 00:58:59,289 Tiga ratus. 669 00:59:04,711 --> 00:59:06,088 Ada yang 400? 670 00:59:06,171 --> 00:59:09,007 Terjual. 350.000 dolar. 671 00:59:51,383 --> 00:59:53,218 Apa sekarang? 672 00:59:53,302 --> 00:59:56,054 Maksudku, apa tugasku sekarang? 673 00:59:56,138 --> 00:59:59,725 Tak ada kuda untuk diberi makan, istal untuk dibersihkan. 674 01:00:01,393 --> 01:00:03,270 Tak tahu harus melakukan apa. 675 01:00:11,987 --> 01:00:14,281 Kurasa kau bisa tidur sampai siang. 676 01:00:34,176 --> 01:00:37,346 Hei. Bagaimana hasilnya? 677 01:00:37,429 --> 01:00:42,059 Banyak. Dengan ternak, 30 juta lebih sedikit. 678 01:00:43,769 --> 01:00:47,939 Bisa mengulur waktu setahun lagi, lebih lama, jika suku bunga turun. 679 01:00:51,068 --> 01:00:53,195 Itu kabar bagus, Kayce. 680 01:00:53,278 --> 01:00:56,365 Yang paling bisa kita sebut kabar terbaik pekan ini. 681 01:00:59,242 --> 01:01:02,496 - Kau mau berjanji kepadaku? - Apa saja. 682 01:01:04,247 --> 01:01:09,169 Jangan pakai satu sen pun uangmu atau apa pun yang kau dapat untuk tempat ini. 683 01:01:09,669 --> 01:01:13,298 Satu sen pun. Kau tak bisa menyelamatkannya dengan cara itu. 684 01:01:13,924 --> 01:01:17,677 Ya, aku tahu. Kau juga. 685 01:01:17,761 --> 01:01:20,430 Aku tak punya uang. 686 01:01:20,514 --> 01:01:24,184 Ya, kau punya uang. Jumlahnya 30 juta lebih sedikit. 687 01:01:27,687 --> 01:01:30,482 Boleh aku bertanya? Pertanyaan bisnis. 688 01:01:30,565 --> 01:01:31,566 Tentu. 689 01:01:32,651 --> 01:01:36,321 Mobilmu, misalnya. Berapa harganya? 690 01:01:36,405 --> 01:01:39,491 Itu sewaan. Jadi, tak ada harganya bagiku. 691 01:01:39,574 --> 01:01:41,410 Jika itu punyamu? 692 01:01:41,493 --> 01:01:42,953 Tiga ratus ribu. 693 01:01:43,036 --> 01:01:46,248 Apa ilegal jika kau jual kepadaku senilai satu dolar? 694 01:01:46,331 --> 01:01:48,667 Itu bodoh, tapi bukan ilegal. 695 01:01:48,750 --> 01:01:51,670 Baiklah. Jadi, kubeli mobil ini seharga satu dolar, 696 01:01:51,753 --> 01:01:56,091 lalu kujual seharga 300.000 dolar, mobil yang kubeli sedolar dan kubukukan. 697 01:01:57,008 --> 01:01:58,718 Berapa pajak penjualannya? 698 01:01:58,802 --> 01:02:02,973 Itu berdasarkan yang kubayar atau nilai mobilnya? 699 01:02:04,224 --> 01:02:06,518 - Apa tujuanmu? - Jawab saja. 700 01:02:07,602 --> 01:02:11,064 Pajak didasarkan pada berapa yang kau bayarkan. 701 01:02:13,733 --> 01:02:15,527 Itulah yang kuduga. 702 01:02:37,215 --> 01:02:39,968 Kenapa aku tak terpikir hal itu? 703 01:02:40,051 --> 01:02:41,720 Kayce! 704 01:02:47,184 --> 01:02:48,518 Siapa? 705 01:02:48,602 --> 01:02:50,896 Beri aku waktu sehari, untuk pastikan. 706 01:02:51,897 --> 01:02:55,275 Kau lebih cerdas dari kelihatannya, Adik. 707 01:02:57,027 --> 01:02:59,738 - Itu ngawur. - Tate. 708 01:03:01,281 --> 01:03:02,282 Terima kasih. 709 01:03:09,581 --> 01:03:11,625 Dia diberi tahu. Mau beri tahu aku? 710 01:03:12,709 --> 01:03:15,795 Aku tak bilang apa pun. Dia tahu sendiri. 711 01:03:15,879 --> 01:03:17,714 Tahu apa? 712 01:03:17,797 --> 01:03:20,050 Cara untuk menyelamatkan tempat ini. 713 01:03:22,469 --> 01:03:24,221 Aku harus melepaskannya. 714 01:04:02,133 --> 01:04:04,803 Terjemahan subtitle oleh Sulaiman