Original subtitles

- Jam berapa sekarang di sana? - Sejam lebih cepat dari di Texas.

Bukankah aneh rasanya waktu yang berbeda di dua tempat,

tapi kita bicara bersamaan.

Butuh sejam untuk suaraku mencapaimu.

Akan kubiarkan kau memikirkannya dan tak bilang siapa pun

karena aku cinta kau.

Kau apa?

Maksudku sebagai manusia, teman. Jangan terlalu berasumsi.

Berengsek. Kau cinta aku. Itu katamu.

Tidak. Aku perlu minum kopi agar bisa fokus dalam percakapan ini.

Kau tahu apa yang terjadi? Ryan tak mau cerita.

Aku tak berhak mengatakannya.

Tapi jika kau punya rencana besar untuk masa depan,

mulailah melakukannya.

Aku sudah punya rencana besar.

- Teeter! - Aku harus pergi.

Aku juga cinta kau.

Apa yang akan kau lakukan?

- Tentang apa? - Peternakan.

Entahlah.

Kau akan bertahan?

Jika Kacey dan Rip mengelolanya, ya.

Orang kaya membelinya hanya untuk bermain jadi koboi.

Banyak perusahaan masih beternak sapi dengan cara kuno.

Kurasa aku akan mencari salah satunya.

Apa perusahaan lainnya?

Ada Sunlight di Wyoming, N Bar, Coffee,

Q Creek. Lalu ada Haythorn di Nebraska.

Banyak perusahaan besar di Arizona dan New Mexico.

Juga banyak peternakan di Texas, tapi aku tak tahan panasnya.

Terima kasih.

- Kau mau meninggalkan kami? - Jika peternakan dijual.

Itu tak penting.

Miliarder akan membelinya, datang dua kali setahun, tak mengganggu kita.

Tak ada yang berubah. Tidak untuk kita, setidaknya.

Lloyd, bisa ambilkan buku besar?

- Sapi betina ada di bantaran sungai? - Bersama sapi jantan. Ini sapinya.

- Mereka akan menawarnya seharga 45? - Ya.

Tarik jantannya, betina ke kandang.

- Kau mau periksa mereka? - Tidak, mau kujual. Jantannya juga.

Ada yang usia umur tahun?

- Ada beberapa yang nakal. - Ya, Ethan?

Ada tiga atau empat yang membangkang.

- Sisanya penurut. - Berapa yang kau ternak?

Totalnya?

Semua kuda jantan Texas Cruz, ada sepuluh.

Anak kuda ada lima, lalu milikku dua, jadi 17.

- Bagaimana dua kudamu? - Baik.

Urus mereka, kirim sisanya ke Billings.

- Kita akan melelangnya. - Baik.

Ada satu ternakku yang tak bisa dilelang. Harus disuntik mati.

Lloyd, cari solusinya. Sumbangkan saja.

Kepada siapa? Sirkus? Ia ganas.

Baik, akan kuurus.

Carter, pasangi sadel ke kuda umur tiga tahun. Untukku juga.

Baik, Pak.

- Yang mana? - Semuanya perlu berkuda.

Aku akan buat kontrak di Texas. Semuanya terjual.

- Semuanya? - Seluruh ternak.

Lalu kita hanya punya yang ada di padang rumput bawah 89

tak sampai 500 pasang.

Kuda jantan di atas umur enam tahun juga dijual.

Periksa ternakmu. Kita akan adakan obral minggu depan

jika kita bisa bereskan masalahnya.

Ayo, bekerja.

- Bos. - Ya?

Bisnis kita bangkrut?

Kucoba menyelamatkannya, Lloyd. Negara minta bagiannya.

Kami tak mau berikan dalam bentuk tanah.

Bukan kuda tunggang serasi.

Hei.

Jimmy.

Apa yang kau lakukan?

Jimmy, berhenti. Hentikan kudanya.

- Entah kenapa dia. - Aku tahu.

- Kau pakaikan ia kekang buaya. - Apa?

Kau lihat yang ada dalam mulutnya? Lihat!

- Ia mau naik roller coaster. - Ya.

Kekang buaya apa?

Tempat perhentian terakhir sebelum dijual. Untuk monster.

Disebut kekang buaya?

Karena bisa menunggangi buaya pakai kekang itu.

Danica, bisa ambilkan kekang Tulang Anjing Kerry Kelley

sebelum si bodoh ini tewas?

Mau apa kau? Bangun tadi pagi

dan memikirkan cara untuk terlempar dari kuda?

Aku tahu kau bodoh. Kami semua tahu. Kau juga tahu.

Tapi kupikir kau tak sebodoh itu dan tak bodoh.

Kau tahu? Kupikir kau merindukan si rambut cokelat

dan akan terlempar dari kuda. Ya?

Kau yang mau menjadi pelatih kuda, 'kan?

Jika kau mau, kejar sapi betina lagi.

- Maaf. - Sialan.

Kau lihat masalah yang harus kuatasi?

Jimmy sangat membuat pusing.

Kenapa kalian mengirimnya kemari?

- Ya, itu sebagian pesonanya. - Ya, kulihat itu tak memesona.

- Apa yang terjadi? - Kurasa kau belum dengar.

Suhu siang 41 derajat Celsius. Aku bangun pukul 02.00.

Berhenti saat senja.

Jika ada bom jatuh di Kota New York, aku tak tahu.

Tidak ada, tapi mereka baru menjatuhkan bom pada kami.

John Dutton wafat.

- Serius? Kenapa? - Ceritanya lain kali saja.

- Aku butuh bantuanmu. - Ya, apa yang bisa kulakukan?

Secepat apa bisa jual semua kuda? Kita butuh uang.

Dengar, kalian yang suruh agar cepat membelinya, 'kan?

Jangan suruh cepat menjual. Biar kulakukan sebaiknya.

Maksudku, lakukan secepat kau bisa.

Yang tak terjual, kita obral di sini.

Biar kujual kuda bagus di sini.

Bisa untung 30 sen per dolar.

Sial. Kita bisa dipenggal. Ya, kita dalam masalah besar.

Itu tak akan menjadikannya lebih baik. Biar kulakukan sebaiknya, ya?

Kupikir putramu tak tahu. Kau mau bicara?

Sejujurnya, Kawan, aku...

Aku tak sanggup.

- Baiklah. Jangan cemaskan itu. - Ya.

- Biarkan aku yang urus. - Kuhargai itu.

- Semua kuda Yellowstone harus dijual. - Obral?

Tidak, kita harus berusaha jual setinggi mungkin.

Akan kuhubungi pembeli langganan.

Ya.

Danica, bantu aku. Bawa ia. Jalan denganku, Jimmy.

Tolong jangan pecat aku.

Jangan salah paham. Aku bosan begini.

Aku benci nyalimu. Kau salah satu yang terbaik.

Dia salah satu yang terbaik, dia juga, dan...

Aku mau jadi salah satu yang terbaik. Jadi, aku...

Aku membutuhkanmu.

Lihat itu. Akhirnya punya keberanian. Bagus.

Aku tak akan memecatmu. Tapi aku akan memulangkanmu seminggu.

Kuberi libur seminggu. Tidur bersama si rambut cokelat.

Kau memberiku libur seminggu?

Itu kabar bagusnya. Kabar buruknya soal alasannya.

John Dutton meninggal.

Apa? Bagaimana?

Aku tak tahu. Apa bedanya?

Tak penting lagi sekarang.

Kalian akrab. Turut berduka. Berliburlah.

Hanya dia yang pernah...

Berliburlah seminggu, Jimmy. Mengerti?

Aku akan membawanya, Danica.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mau libur akhir pekan, tak mau seminggu.

Dia koboi.

Dia tak akan mau pekerjaan tertunda karenanya.

Sial, maaf.

Ya.

Aku benci debu arena. Membuatku kelilipan juga.

Yang terbaik yang bisa kau lakukan, berkuda kencang melupakannya.

Dia memberikan nasihat hukum untuk negara bagian?

Tidak, itu hanya hubungan pribadi.

Bukannya berbisnis di Montana?

Setahuku tidak.

- Tinggal di sini bersamamu? - Ya.

Boleh kuambil barang miliknya?

Pakaiannya? Kurasa dia punya koper.

Ya.

Ada di lantai atas. Akan kuambilkan.

Tak perlu.

Kami tak bisa membiarkanmu menyentuhnya. Katakan saja tempatnya.

Kenapa pakaiannya berkaitan dengan serangannya?

Menurut berita TV, itu pencurian mobil. Opsir bilang begitu.

Opsir bukan detektif.

Tak ada upaya membuka pintu mobil,

jendela diturunkan, dompet di pangkuannya.

Sepertinya dia menjadi target.

Kamarnya di lantai atas?

Untuk menggeledah rumah, kalian butuh surat perintah.

Kami tak perlu surat. Kau mengizinkan kami masuk rumah.

Aku tak mengizinkan menggeledah,

juga tak ada hal mencurigakan

untuk memberi kalian otoritas menangguhkan syarat surat perintah.

Orang bisa bilang tingkahmu sekarang mencurigakan.

Karena aku tak mau kalian mengacau rumahku?

Aku menggunakan hakku.

Kau lupa pekerjaanku.

Aku Jaksa Agung negara bagian ini.

Kalian perlakukan seperti tersangka.

Aku tak begitu.

Tapi sekarang ya.

Baik, aku akan ke lantai atas dan mengambilkannya.

Sudah terlambat. Kami akan kembali bawa surat perintah.

Surat perintah beserta lampu, sirene, awak berita.

Kau tahu. Tentu saja, kau Jaksa Agung.

Pagi.

Tak tahu berapa banyak yang diharapkan.

Ya, makin sedikit setiap tahunnya.

- Terima kasih sudah melakukan ini. - Aku menikmatinya.

Memasak satu-satunya tugas berarti yang bisa diselesaikan kurang dari sejam.

Aku tahu tugas lainnya.

Kau mau ini di ruang makan?

Tidak. Aku tak mau lagi menginjak ruang makan itu.

- Ayo, makan di sini. - Ide bagus menurutku.

Tate.

Bisa beri tahu Ayah sarapan sudah siap? Makan di sini.

PENGACARA NEW YORK DIBUNUH SAAT PENCURIAN MOBIL

Hei, sarapan sudah siap.

Ayah? Sarapan.

Sebentar, Kawan.

Hai.

Aku baru bertemu kakakmu. Kau kenal Sarah Atwood?

- Kenal, tak pernah jumpa. - Tahu yang terjadi?

- Pencurian mobil, ya? - Bukan. Dia jadi target.

Kakakmu menolak bekerja sama.

- Itu mengejutkanmu? - Tidak juga.

Apa berkas di tangan kiriku terkait dengan berkas di tangan kananmu, Kayce?

Apa kupikir kakakku terkait dengan kedua berkas ini?

Entahlah.

Kupikir terkait Sarah?

Ya, kupikir Sarah terkait erat.

- Tahu tempat kerjanya? - Firma hukum di New York.

- Siapa kliennya, Dillard? - Kau pasti tahu.

- Bandara. - Baiklah.

Jadi, Jaksa Agung punya hubungan seksual

dengan pengacara proyek pengembangan yang dihentikan ayahmu.

Mulai tahu situasinya?

Sudah banyak granat yang meledak di duniamu.

Jadi, jika kau mau kami lebih cepat atau lamban di sini,

sebab saat kekacauan terungkap...

Kekacauan ini menyakiti kami.

- Kau terkena gasnya, Kawan. - Kakakmu dalam radius ledakan.

Dia mau ada di sana.

Kau ingat Grant Horton?

- Aktivitas spesial. - Ya, dia di sana.

Ada alamatnya? Akan kutakuti berengsek ini.

Ya, akan kukirim. Hei, beli ponsel dan nomor baru.

- Buang ponsel ini di tempat sampah. - Beres.

Kenapa tak masak ini di rumah?

- Ibu masak ini di rumah. - Semangkuk sereal bukan masak.

Sekarang kau dapat sereal.

Ada yang harus kutunjukkan.

PENGACARA NEW YORK DIBUNUH SAAT PENCURIAN MOBIL

Dia kontaknya.

- Sudah kuduga. - Polisi mencurigai Jamie.

Ini akan jadi berita utama.

Jika mereka menangkap Jamie, dia akan membongkar semua rahasia Ayah.

Dia akan merusak nama keluarga agar selamat.

Tak ada yang bisa kita lakukan. Dunia mengamati.

Tak banyak yang bisa kau lakukan.

Kebohongan terbaik 90 persen benar dan aku jagonya.

Serahkan Jamie kepadaku.

Hei.

Hei.

Awas. Hei.

Ya.

- Llyod, berapa umur si ganas itu? - Tiga.

Umurnya tiga tahun. Ya.

Bisa kuantar ke sana sore ini.

Baiklah.

Colby, bisa muat si ganas dan antar ke Billings?

Kuberi tahu, ia tak tepat. Jangan lelang ia.

Ia tak akan pergi ke lelang. Ia akan dibawa ke Meksiko.

Ayo.

Baik, kita pisahkan induk dari anaknya.

Baiklah.

Ayo!

- Kemari. Hei. - Ayo.

- Ayo. Hei. - Hei.

Kita baru tiba di sini dan kini kita memuat mereka?

- Aku tahu. - Teeter, Walker, giliran kalian!

Hei.

Hei.

Aku harus membiarkanmu mati kehausan.

Carter!

Carter?

Aku butuh bantuan!

Carter!

Jangan bergerak.

Saat kudesak ia ke belakang, kau merangkak keluar secepat mungkin.

Siap?

Ayo.

Pergi!

Ethan, jaga ternak. Lloyd!

Salahku. Dia melarangku masuk istal, tapi air tumpah.

Aku harus... Jadi, ia menyerangku.

Ini salahku.

Ini salahku.

Ini bukan salahmu. Jika ada yang salah, itu aku.

Hei!

Hei!

Ya, ternak sudah dimuat. Truk berangkat.

Truk terakhir akan berangkat sekitar sejam lagi.

Apa?

Ya, Pak. Kuberi tahu dia sekarang.

Semuanya baik-baik saja?

Aku baru kehilangan sahabatku, Jay.

Semua baik-baik saja?

Tak ada yang baik saja, Ethan.

Tidak lagi. Bantu aku.

Ya.

Teeter, boleh kubantu?

Aku belum lupa cara membuka sadel kuda.

Rip mengatakan apa yang terjadi?

Seekor kuda jantan menyerang Carter.

Menendang Colby saat masuk menolong.

Kejadiannya cepat. Tak disangka.

Apa bedanya?

Dia tak menderita.

Dia koboi. Menderita adalah pekerjaannya.

Andai dia menderita lebih lama agar aku bisa berpamitan.

Kami akan pulang jalan kaki dari sini.

Kita makamkan dia di sini?

Aku yakin dia mau dekat dengan keluarganya.

Aku yakin mereka mau bisa berkunjung.

Maksudku Kakek.

Ya. Kita akan makamkan dia di sini.

Di mana?

Di sebelah ibu Ayah.

Ayah ingin dimakamkan di sini?

Itu terserah keputusanmu.

Jika itu yang Ayah mau.

Ayah hanya...

Ayah ingin dekat denganmu.

Kutunggu di rumah, kecuali ini rumah kita.

Tidak, ini bukan rumah kita. Tidak lagi.

Beri tahu ibumu Ayah segera menyusul, ya?

Hei.

Aku tak mau memakamkan Ayah... di mana pun.

Ayah harap begitu. Ayah tak sanggup menghadapi alternatifnya.

Hei.

Kini aku bisa melihatnya. Aku tahu harus apa.

Bagus.

- Aku butuh bantuanmu. - Aku siap membantumu.

- Ada risikonya. - Semua bantuan begitu, Kayce.

Yang mana ranjangnya?

Akan kutunjukkan.

Tak perlu tergesa-gesa membersihkannya.

Aku bicara dengan ibunya. Dia minta barang miliknya.

Dia tak punya banyak barang. Sadel dalam gudang dan peti ini.

Itu membawa sial, 'kan?

Ya, sampai keberuntungan kita habis.

Maka tempatnya benar.

Jika kau tak keberatan, mungkin kau bisa tinggalkan itu.

Pacarnya akan kembali.

Dia butuh sesuatu untuk kenang-kenangan.

Cukup adil.

Beri aku alamatnya. Kukirim peti ini pagi-pagi besok.

- Ada dalam kotak ini. - Baiklah.

- Tak ada Carter di sini? - Aku belum melihatnya.

Terima kasih, Llyod.

Kau tak buang waktu.

Aku tak mau membiarkan ini.

Di mana kau kubur kudanya?

Kami tak menguburnya. Serigala akan memakannya.

- Tak ada Carter? - Ruang peralatan.

Terima kasih.

Aku jatuh cinta di dalam ruangan ini.

Aku hamil di ruangan ini.

Lalu kubilang kepada cinta sejatiku

bahwa aku tak mau melihatnya lagi.

Dia duduk di tempatmu sekarang.

Kenapa kau lakukan itu?

Aku malu.

Aku juga takut.

Kita lampiaskan hal begini kepada orang yang paling kita cintai.

Kau menyalahkan dirimu, ya?

Siapa lagi yang bisa disalahkan?

Tak ada yang bisa disalahkan.

Aku semestinya tak masuk sendirian.

Itulah alasanmu.

Alasan Rip pastilah dia mestinya menjual kuda itu lebih cepat

atau dia mestinya masuk lagi.

Llyod menyalahkan diri untuk alasan yang tak kuduga.

Tapi kenyataannya, Sayang,

Colby mengambil keputusan.

Dia melihatmu dalam masalah dan memutuskan membantumu.

Aku senang dia melakukannya.

Aku bersyukur.

Kau juga harus bersyukur.

Jika tidak, sia-sia dia melakukan itu.

Jadi, kau bisa menghormati pengorbanannya,

atau kau menyia-nyiakannya.

Lalu itu akan menjadi salahmu.

Kau mau menginap di sini?

Entahlah.

Jika jadi kau,

aku tak mau menghadapi ini sendirian.

Aku mau bersama keluargaku.

Aku tak punya keluarga.

Tentu kau punya.

Aku mau menyalakan perapian.

- Udaranya sudah terlalu hangat. - Aku tahu.

Tapi aku senang memandanginya.

Sedikit... cairan akselerator.

Beres.

Jika kau lempar gelas wiski ke api, akan ada bola api besar.

Kau merasa sudah melakukan sesuatu.

Untuk apa kulempar gelas ke api, Beth?

Kau perlu melempar sesuatu.

Aku tak mau melihatmu menghabiskan sebotol semalaman.

Kau mau aku melempar sesuatu?

Menyenangkan, bukan?

Saat kutempatkan diriku sebagai terapis...

keluarga ini sangat kacau.

Apa yang kau butuhkan?

Apa yang kau butuhkan agar...

tak merasa sakit atau bersalah atau apa pun perasaanmu?

Aku hanya butuh waktu dan kau, Beth.

Jika aku mulai merasa bersalah untuk semua...

kesalahan yang kubuat...

Aku hanya merasa bersalah.

Apa aku berharap aku sendiri yang mati? Ya, tapi...

sialnya, aku tak mati.

Ini pekerjaan yang berbahaya.

Suatu hari, itu akan membunuhku juga.

Hanya ruangan ini yang kusukai di rumah ini.

Ya.

Aku juga.

Kau mau jelaskan ini kepadaku?

Aku tak mau.

Ini bukan yang terbaik bagi peternakan.

Ini yang terbaik untukmu, untuk kita.

Aku akan pulang besok malam.

Kau janji?

Aku bersumpah.

Kini aku bisa melihatnya.

Aku tahu harus bagaimana.

Percayalah kepadaku.

Aku selalu percaya kepadamu, Kayce.

Aku mencintaimu.

Kembalilah kepada kami.

Aku berjanji.

Pagi.

Begitulah adanya.

Maksudku, selamat pagi.

Itu cukup optimis

mengingat pagi yang kita lalui belakangan ini.

Kau mau sarapan?

Sudah kubuat.

Bisa minta Kayce menemuiku di teras setelah dia selesai?

Dia sudah pergi.

Pergi ke mana?

Ayo, Allie. Jangan sampai keluar.

Oper! Oper ke kiri! Tendang!

Hebat! Kerja bagus, Anak-Anak.

Kerja bagus. Hebat. Kerja bagus, Nak.

Tindakanmu benar. Saat seseorang menghadangmu,

oper ke depan.

- Dia yang mencetak gol. - Kau yang menang.

Ayolah.

Sabuk pengaman.

Jalan.

Jalan atau kau bersihkan mobilmu.

Aku harus pergi ke mana?

Jalan lurus saja sesuai batas kecepatan.

Kau pasti takut. Kau tahu apa pekerjaan ayahmu?

- Kau tahu siapa aku? - Tidak.

Sombong di sektor swasta

sehingga kau lupa menyelidiki keluarga dekat target, Grant?

- Kau tak dilatih begitu. - Yang kami lakukan...

Aku mau kau dengar, bukan bicara. Aku sama sepertimu.

- Kau mengerti maksudku? - Aku mengerti.

Kau lepas, tak bisa dikaitkan. Bagus, jadi tak repot.

Jika kau melindungi diri dengan menjauhi keluargaku,

akan kupajang keluargamu di dinding.

Mestinya kubunuh kau atas ulahmu pada ayahku,

tapi aku tak mau mencelakai keluargaku.

Kau pikir kau tak bisa disentuh? Lihat mudahnya ini bagiku.

Aku 12 tahun dalam tim. Pikirkan berapa banyak temanku.

Kau tak mau bertarung. Kau tak bisa menang.

Kita sudah terpisah.

Menepi!

Aku punya berkas Dephan-mu. Aku tahu alamatmu.

Aku tahu rumah orang tuamu, tempat kerja istrimu.

Aku tahu segalanya.

Kau menyentuhku, aku bisa menyentuhmu semauku.

Itu sudah terlampiaskan. Kita impas.

Kita jauh dari impas.

Tak terlihat saat kau berdiri di atapmu di West Elm 2713.

Sebaiknya kau pindah.

Besok mungkin kupikir kita tak sepakat.

Mengerti?

Jangan!

Tolong, hentikan.

Kami sebut ini "menepuk musuh".

Artinya kuambil sebagian jiwamu dan menyimpannya.

Ya, kau memang harus menangis.

Silakan jelaskan ini kepada istrimu.

Saat aku keluar, kau pergi. Kau menengok, kubunuh kalian.

Bagaimana jadinya?

Kurasa dia mengerti.

- Kau menepuknya? - Ya, aku menepuknya.

Berarti dia mengerti.

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman