1
00:00:11,674 --> 00:00:16,053
<i>- Jam berapa sekarang di sana?</i>
- Sejam lebih cepat dari di Texas.

2
00:00:16,137 --> 00:00:19,306
Bukankah aneh rasanya
waktu yang berbeda di dua tempat,

3
00:00:19,390 --> 00:00:21,308
tapi kita bicara bersamaan.

4
00:00:21,392 --> 00:00:23,686
Butuh sejam untuk suaraku mencapaimu.

5
00:00:24,895 --> 00:00:28,524
Akan kubiarkan kau memikirkannya
dan tak bilang siapa pun

6
00:00:28,607 --> 00:00:29,817
karena aku cinta kau.

7
00:00:33,779 --> 00:00:35,197
Kau apa?

8
00:00:35,281 --> 00:00:38,909
Maksudku sebagai manusia, teman.
Jangan terlalu berasumsi.

9
00:00:38,993 --> 00:00:41,287
Berengsek. Kau cinta aku. Itu katamu.

10
00:00:41,370 --> 00:00:45,332
Tidak. Aku perlu minum kopi
agar bisa fokus dalam percakapan ini.

11
00:00:48,210 --> 00:00:51,213
Kau tahu apa yang terjadi?
Ryan tak mau cerita.

12
00:00:52,757 --> 00:00:55,468
Aku tak berhak mengatakannya.

13
00:00:55,551 --> 00:00:59,221
Tapi jika kau punya rencana besar
untuk masa depan,

14
00:00:59,305 --> 00:01:00,598
mulailah melakukannya.

15
00:01:01,891 --> 00:01:03,851
Aku sudah punya rencana besar.

16
00:01:03,934 --> 00:01:06,604
- Teeter!
- Aku harus pergi.

17
00:01:07,938 --> 00:01:09,523
Aku juga cinta kau.

18
00:01:17,031 --> 00:01:19,116
Apa yang akan kau lakukan?

19
00:01:19,200 --> 00:01:21,243
- Tentang apa?
- Peternakan.

20
00:01:22,828 --> 00:01:23,829
Entahlah.

21
00:01:26,707 --> 00:01:28,042
Kau akan bertahan?

22
00:01:28,125 --> 00:01:32,546
Jika Kacey dan Rip mengelolanya, ya.

23
00:01:32,630 --> 00:01:36,008
Orang kaya membelinya
hanya untuk bermain jadi koboi.

24
00:01:37,718 --> 00:01:42,223
Banyak perusahaan
masih beternak sapi dengan cara kuno.

25
00:01:42,306 --> 00:01:44,809
Kurasa aku akan mencari salah satunya.

26
00:01:44,892 --> 00:01:46,727
Apa perusahaan lainnya?

27
00:01:46,811 --> 00:01:51,816
Ada Sunlight di Wyoming, N Bar, Coffee,

28
00:01:51,899 --> 00:01:55,277
Q Creek. Lalu ada Haythorn di Nebraska.

29
00:01:55,361 --> 00:01:59,907
Banyak perusahaan besar
di Arizona dan New Mexico.

30
00:01:59,990 --> 00:02:04,995
Juga banyak peternakan di Texas,
tapi aku tak tahan panasnya.

31
00:02:05,079 --> 00:02:06,747
Terima kasih.

32
00:02:06,831 --> 00:02:10,292
- Kau mau meninggalkan kami?
- Jika peternakan dijual.

33
00:02:10,376 --> 00:02:11,710
Itu tak penting.

34
00:02:11,794 --> 00:02:16,131
Miliarder akan membelinya, datang
dua kali setahun, tak mengganggu kita.

35
00:02:16,215 --> 00:02:19,218
Tak ada yang berubah.
Tidak untuk kita, setidaknya.

36
00:02:22,304 --> 00:02:24,807
Lloyd, bisa ambilkan buku besar?

37
00:02:29,562 --> 00:02:33,816
- Sapi betina ada di bantaran sungai?
- Bersama sapi jantan. Ini sapinya.

38
00:02:33,899 --> 00:02:36,694
- Mereka akan menawarnya seharga 45?
- Ya.

39
00:02:36,777 --> 00:02:38,946
Tarik jantannya, betina ke kandang.

40
00:02:39,029 --> 00:02:42,867
- Kau mau periksa mereka?
- Tidak, mau kujual. Jantannya juga.

41
00:02:43,784 --> 00:02:45,327
Ada yang usia umur tahun?

42
00:02:45,411 --> 00:02:47,705
- Ada beberapa yang nakal.
- Ya, Ethan?

43
00:02:47,788 --> 00:02:50,040
Ada tiga atau empat yang membangkang.

44
00:02:50,124 --> 00:02:52,668
- Sisanya penurut.
- Berapa yang kau ternak?

45
00:02:52,751 --> 00:02:53,751
Totalnya?

46
00:02:53,794 --> 00:02:56,505
Semua kuda jantan Texas Cruz, ada sepuluh.

47
00:02:56,589 --> 00:03:00,801
Anak kuda ada lima,
lalu milikku dua, jadi 17.

48
00:03:00,885 --> 00:03:02,970
- Bagaimana dua kudamu?
- Baik.

49
00:03:03,053 --> 00:03:05,598
Urus mereka, kirim sisanya ke Billings.

50
00:03:05,681 --> 00:03:07,516
- Kita akan melelangnya.
- Baik.

51
00:03:07,600 --> 00:03:12,062
Ada satu ternakku yang tak bisa dilelang.
Harus disuntik mati.

52
00:03:12,146 --> 00:03:14,523
Lloyd, cari solusinya. Sumbangkan saja.

53
00:03:14,607 --> 00:03:17,109
Kepada siapa? Sirkus? Ia ganas.

54
00:03:17,192 --> 00:03:18,569
Baik, akan kuurus.

55
00:03:18,652 --> 00:03:22,323
Carter, pasangi sadel ke kuda
umur tiga tahun. Untukku juga.

56
00:03:22,406 --> 00:03:24,033
Baik, Pak.

57
00:03:24,742 --> 00:03:27,036
- Yang mana?
- Semuanya perlu berkuda.

58
00:03:35,628 --> 00:03:39,048
Aku akan buat kontrak di Texas.
Semuanya terjual.

59
00:03:40,049 --> 00:03:42,176
- Semuanya?
- Seluruh ternak.

60
00:03:42,259 --> 00:03:45,638
Lalu kita hanya punya yang ada
di padang rumput bawah 89

61
00:03:45,721 --> 00:03:47,806
tak sampai 500 pasang.

62
00:03:47,890 --> 00:03:50,809
Kuda jantan di atas umur enam tahun
juga dijual.

63
00:03:50,893 --> 00:03:54,146
Periksa ternakmu.
Kita akan adakan obral minggu depan

64
00:03:54,229 --> 00:03:56,607
jika kita bisa bereskan masalahnya.

65
00:03:56,690 --> 00:03:58,233
Ayo, bekerja.

66
00:04:03,906 --> 00:04:06,241
- Bos.
- Ya?

67
00:04:06,325 --> 00:04:08,535
Bisnis kita bangkrut?

68
00:04:08,619 --> 00:04:13,082
Kucoba menyelamatkannya, Lloyd.
Negara minta bagiannya.

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,877
Kami tak mau berikan dalam bentuk tanah.

70
00:04:23,842 --> 00:04:25,469
Bukan kuda tunggang serasi.

71
00:04:44,697 --> 00:04:45,948
Hei.

72
00:04:53,998 --> 00:04:54,998
Jimmy.

73
00:04:56,917 --> 00:04:58,752
Apa yang kau lakukan?

74
00:04:58,836 --> 00:05:01,130
Jimmy, berhenti. Hentikan kudanya.

75
00:05:01,213 --> 00:05:03,132
- Entah kenapa dia.
- Aku tahu.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,676
- Kau pakaikan ia kekang buaya.
- Apa?

77
00:05:05,759 --> 00:05:09,138
Kau lihat yang ada dalam mulutnya? Lihat!

78
00:05:09,221 --> 00:05:11,306
- Ia mau naik roller coaster.
- Ya.

79
00:05:11,390 --> 00:05:12,474
Kekang buaya apa?

80
00:05:12,558 --> 00:05:15,853
Tempat perhentian terakhir
sebelum dijual. Untuk monster.

81
00:05:15,936 --> 00:05:17,312
Disebut kekang buaya?

82
00:05:17,396 --> 00:05:20,149
Karena bisa menunggangi buaya
pakai kekang itu.

83
00:05:20,232 --> 00:05:23,402
Danica, bisa ambilkan
kekang Tulang Anjing Kerry Kelley

84
00:05:23,485 --> 00:05:25,154
sebelum si bodoh ini tewas?

85
00:05:25,237 --> 00:05:26,947
Mau apa kau? Bangun tadi pagi

86
00:05:27,031 --> 00:05:30,117
dan memikirkan cara
untuk terlempar dari kuda?

87
00:05:30,200 --> 00:05:33,162
Aku tahu kau bodoh.
Kami semua tahu. Kau juga tahu.

88
00:05:33,245 --> 00:05:36,165
Tapi kupikir kau tak sebodoh itu
dan tak bodoh.

89
00:05:36,248 --> 00:05:39,293
Kau tahu?
Kupikir kau merindukan si rambut cokelat

90
00:05:39,376 --> 00:05:41,295
dan akan terlempar dari kuda. Ya?

91
00:05:41,378 --> 00:05:43,922
Kau yang mau menjadi pelatih kuda, 'kan?

92
00:05:44,006 --> 00:05:46,175
Jika kau mau, kejar sapi betina lagi.

93
00:05:47,801 --> 00:05:48,844
- Maaf.
- Sialan.

94
00:05:48,927 --> 00:05:51,555
Kau lihat masalah yang harus kuatasi?

95
00:05:54,808 --> 00:05:56,602
Jimmy sangat membuat pusing.

96
00:05:56,685 --> 00:05:58,729
Kenapa kalian mengirimnya kemari?

97
00:05:58,812 --> 00:06:02,316
- Ya, itu sebagian pesonanya.
- Ya, kulihat itu tak memesona.

98
00:06:02,399 --> 00:06:05,069
<i>- Apa yang terjadi?</i>
- Kurasa kau belum dengar.

99
00:06:05,152 --> 00:06:08,405
Suhu siang 41 derajat Celsius.
Aku bangun pukul 02.00.

100
00:06:08,489 --> 00:06:09,656
Berhenti saat senja.

101
00:06:09,740 --> 00:06:12,785
Jika ada bom jatuh di Kota New York,
aku tak tahu.

102
00:06:12,868 --> 00:06:16,955
Tidak ada, tapi mereka baru
menjatuhkan bom pada kami.

103
00:06:17,039 --> 00:06:18,207
John Dutton wafat.

104
00:06:19,708 --> 00:06:22,294
- Serius? Kenapa?
- Ceritanya lain kali saja.

105
00:06:23,629 --> 00:06:26,799
- Aku butuh bantuanmu.
- Ya, apa yang bisa kulakukan?

106
00:06:26,882 --> 00:06:29,843
Secepat apa bisa jual semua kuda?
Kita butuh uang.

107
00:06:29,927 --> 00:06:33,555
Dengar, kalian yang suruh
agar cepat membelinya, 'kan?

108
00:06:33,639 --> 00:06:36,767
Jangan suruh cepat menjual.
Biar kulakukan sebaiknya.

109
00:06:36,850 --> 00:06:38,894
Maksudku, lakukan secepat kau bisa.

110
00:06:38,977 --> 00:06:41,438
Yang tak terjual, kita obral di sini.

111
00:06:41,522 --> 00:06:43,398
Biar kujual kuda bagus di sini.

112
00:06:43,482 --> 00:06:45,192
Bisa untung 30 sen per dolar.

113
00:06:45,275 --> 00:06:50,114
Sial. Kita bisa dipenggal.
Ya, kita dalam masalah besar.

114
00:06:50,197 --> 00:06:54,409
Itu tak akan menjadikannya lebih baik.
Biar kulakukan sebaiknya, ya?

115
00:06:56,245 --> 00:06:58,747
Kupikir putramu tak tahu. Kau mau bicara?

116
00:07:00,332 --> 00:07:03,085
Sejujurnya, Kawan, aku...

117
00:07:05,420 --> 00:07:06,964
Aku tak sanggup.

118
00:07:07,047 --> 00:07:09,299
<i>- Baiklah. Jangan cemaskan itu.</i>
- Ya.

119
00:07:09,383 --> 00:07:11,927
<i>- Biarkan aku yang urus.</i>
- Kuhargai itu.

120
00:07:14,930 --> 00:07:17,683
- Semua kuda Yellowstone harus dijual.
- Obral?

121
00:07:17,766 --> 00:07:21,019
Tidak, kita harus berusaha
jual setinggi mungkin.

122
00:07:21,103 --> 00:07:23,105
Akan kuhubungi pembeli langganan.

123
00:07:23,188 --> 00:07:24,523
Ya.

124
00:07:26,358 --> 00:07:31,029
Danica, bantu aku. Bawa ia.
Jalan denganku, Jimmy.

125
00:07:43,292 --> 00:07:44,960
Tolong jangan pecat aku.

126
00:07:46,003 --> 00:07:48,255
Jangan salah paham. Aku bosan begini.

127
00:07:48,338 --> 00:07:51,300
Aku benci nyalimu.
Kau salah satu yang terbaik.

128
00:07:51,383 --> 00:07:54,845
Dia salah satu yang terbaik,
dia juga, dan...

129
00:07:56,054 --> 00:07:59,183
Aku mau jadi
salah satu yang terbaik. Jadi, aku...

130
00:07:59,266 --> 00:08:01,143
Aku membutuhkanmu.

131
00:08:01,226 --> 00:08:04,855
Lihat itu. Akhirnya punya keberanian.
Bagus.

132
00:08:04,938 --> 00:08:09,151
Aku tak akan memecatmu.
Tapi aku akan memulangkanmu seminggu.

133
00:08:09,234 --> 00:08:12,446
Kuberi libur seminggu.
Tidur bersama si rambut cokelat.

134
00:08:13,739 --> 00:08:15,782
Kau memberiku libur seminggu?

135
00:08:15,866 --> 00:08:18,827
Itu kabar bagusnya.
Kabar buruknya soal alasannya.

136
00:08:20,037 --> 00:08:21,496
John Dutton meninggal.

137
00:08:27,377 --> 00:08:28,587
Apa? Bagaimana?

138
00:08:29,546 --> 00:08:31,506
Aku tak tahu. Apa bedanya?

139
00:08:32,507 --> 00:08:34,718
Tak penting lagi sekarang.

140
00:08:38,680 --> 00:08:41,141
Kalian akrab. Turut berduka. Berliburlah.

141
00:08:42,517 --> 00:08:44,394
Hanya dia yang pernah...

142
00:08:48,857 --> 00:08:51,235
Berliburlah seminggu, Jimmy. Mengerti?

143
00:09:04,623 --> 00:09:06,375
Aku akan membawanya, Danica.

144
00:09:07,542 --> 00:09:08,543
Terima kasih.

145
00:09:13,215 --> 00:09:15,342
Apa yang kau lakukan di sini?

146
00:09:16,051 --> 00:09:18,762
Aku mau libur akhir pekan,
tak mau seminggu.

147
00:09:20,889 --> 00:09:22,683
Dia koboi.

148
00:09:24,601 --> 00:09:27,312
Dia tak akan mau
pekerjaan tertunda karenanya.

149
00:09:28,605 --> 00:09:30,232
Sial, maaf.

150
00:09:32,609 --> 00:09:33,694
Ya.

151
00:09:34,695 --> 00:09:38,198
Aku benci debu arena.
Membuatku kelilipan juga.

152
00:09:38,282 --> 00:09:42,035
Yang terbaik yang bisa kau lakukan,
berkuda kencang melupakannya.

153
00:11:38,362 --> 00:11:41,824
Dia memberikan nasihat hukum
untuk negara bagian?

154
00:11:42,699 --> 00:11:47,621
Tidak, itu hanya hubungan pribadi.

155
00:11:47,704 --> 00:11:51,625
Bukannya berbisnis di Montana?

156
00:11:52,251 --> 00:11:54,795
Setahuku tidak.

157
00:11:54,878 --> 00:11:58,424
- Tinggal di sini bersamamu?
- Ya.

158
00:11:59,633 --> 00:12:01,510
Boleh kuambil barang miliknya?

159
00:12:03,137 --> 00:12:06,265
Pakaiannya? Kurasa dia punya koper.

160
00:12:09,435 --> 00:12:10,310
Ya.

161
00:12:10,394 --> 00:12:14,148
Ada di lantai atas. Akan kuambilkan.

162
00:12:14,231 --> 00:12:15,107
Tak perlu.

163
00:12:15,190 --> 00:12:18,944
Kami tak bisa membiarkanmu menyentuhnya.
Katakan saja tempatnya.

164
00:12:19,027 --> 00:12:23,323
Kenapa pakaiannya berkaitan
dengan serangannya?

165
00:12:23,407 --> 00:12:27,161
Menurut berita TV, itu pencurian mobil.
Opsir bilang begitu.

166
00:12:27,244 --> 00:12:29,121
Opsir bukan detektif.

167
00:12:29,204 --> 00:12:32,916
Tak ada upaya membuka pintu mobil,

168
00:12:33,000 --> 00:12:35,711
jendela diturunkan, dompet di pangkuannya.

169
00:12:35,794 --> 00:12:38,213
Sepertinya dia menjadi target.

170
00:12:38,297 --> 00:12:39,715
Kamarnya di lantai atas?

171
00:12:39,798 --> 00:12:42,926
Untuk menggeledah rumah,
kalian butuh surat perintah.

172
00:12:43,010 --> 00:12:46,221
Kami tak perlu surat.
Kau mengizinkan kami masuk rumah.

173
00:12:46,305 --> 00:12:48,474
Aku tak mengizinkan menggeledah,

174
00:12:48,557 --> 00:12:50,434
juga tak ada hal mencurigakan

175
00:12:50,517 --> 00:12:54,313
untuk memberi kalian otoritas
menangguhkan syarat surat perintah.

176
00:12:55,439 --> 00:12:58,775
Orang bisa bilang
tingkahmu sekarang mencurigakan.

177
00:12:58,859 --> 00:13:01,487
Karena aku tak mau
kalian mengacau rumahku?

178
00:13:01,570 --> 00:13:03,655
Aku menggunakan hakku.

179
00:13:03,739 --> 00:13:05,032
Kau lupa pekerjaanku.

180
00:13:05,115 --> 00:13:08,410
Aku Jaksa Agung negara bagian ini.

181
00:13:08,494 --> 00:13:10,787
Kalian perlakukan seperti tersangka.

182
00:13:10,871 --> 00:13:13,081
Aku tak begitu.

183
00:13:14,666 --> 00:13:16,210
Tapi sekarang ya.

184
00:13:20,589 --> 00:13:23,884
Baik, aku akan ke lantai atas
dan mengambilkannya.

185
00:13:23,967 --> 00:13:27,221
Sudah terlambat.
Kami akan kembali bawa surat perintah.

186
00:13:27,304 --> 00:13:32,100
Surat perintah beserta lampu,
sirene, awak berita.

187
00:13:32,184 --> 00:13:36,897
Kau tahu. Tentu saja, kau Jaksa Agung.

188
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Pagi.

189
00:14:19,690 --> 00:14:22,317
Tak tahu berapa banyak yang diharapkan.

190
00:14:22,401 --> 00:14:25,404
Ya, makin sedikit setiap tahunnya.

191
00:14:28,115 --> 00:14:32,160
- Terima kasih sudah melakukan ini.
- Aku menikmatinya.

192
00:14:32,244 --> 00:14:36,707
Memasak satu-satunya tugas berarti
yang bisa diselesaikan kurang dari sejam.

193
00:14:36,790 --> 00:14:38,375
Aku tahu tugas lainnya.

194
00:14:40,002 --> 00:14:42,254
Kau mau ini di ruang makan?

195
00:14:42,337 --> 00:14:47,217
Tidak. Aku tak mau lagi
menginjak ruang makan itu.

196
00:14:47,301 --> 00:14:49,803
- Ayo, makan di sini.
- Ide bagus menurutku.

197
00:14:50,804 --> 00:14:52,097
Tate.

198
00:14:52,639 --> 00:14:55,892
Bisa beri tahu Ayah sarapan sudah siap?
Makan di sini.

199
00:14:58,270 --> 00:15:01,440
PENGACARA NEW YORK DIBUNUH
SAAT PENCURIAN MOBIL

200
00:15:03,233 --> 00:15:05,819
Hei, sarapan sudah siap.

201
00:15:06,528 --> 00:15:09,656
Ayah? Sarapan.

202
00:15:09,740 --> 00:15:10,824
Sebentar, Kawan.

203
00:15:18,040 --> 00:15:18,874
Hai.

204
00:15:18,957 --> 00:15:22,878
Aku baru bertemu kakakmu.
Kau kenal Sarah Atwood?

205
00:15:22,961 --> 00:15:25,797
- Kenal, tak pernah jumpa.
<i>- Tahu yang terjadi?</i>

206
00:15:26,757 --> 00:15:29,509
- Pencurian mobil, ya?
<i>- Bukan. Dia jadi target.</i>

207
00:15:29,593 --> 00:15:32,679
Kakakmu menolak bekerja sama.

208
00:15:33,889 --> 00:15:36,058
<i>- Itu mengejutkanmu?</i>
- Tidak juga.

209
00:15:36,141 --> 00:15:40,604
Apa berkas di tangan kiriku terkait
dengan berkas di tangan kananmu, Kayce?

210
00:15:40,687 --> 00:15:43,857
Apa kupikir kakakku terkait
dengan kedua berkas ini?

211
00:15:43,940 --> 00:15:44,941
Entahlah.

212
00:15:46,234 --> 00:15:47,569
Kupikir terkait Sarah?

213
00:15:47,653 --> 00:15:49,946
Ya, kupikir Sarah terkait erat.

214
00:15:50,030 --> 00:15:52,991
- Tahu tempat kerjanya?
<i>- Firma hukum di New York.</i>

215
00:15:53,075 --> 00:15:56,078
<i>- Siapa kliennya, Dillard?</i>
- Kau pasti tahu.

216
00:15:57,204 --> 00:15:59,581
- Bandara.
<i>- Baiklah.</i>

217
00:15:59,665 --> 00:16:03,460
Jadi, Jaksa Agung punya hubungan seksual

218
00:16:03,543 --> 00:16:08,340
<i>dengan pengacara proyek pengembangan
yang dihentikan ayahmu.</i>

219
00:16:08,423 --> 00:16:09,716
Mulai tahu situasinya?

220
00:16:09,800 --> 00:16:12,678
Sudah banyak granat
yang meledak di duniamu.

221
00:16:12,761 --> 00:16:16,515
Jadi, jika kau mau
kami lebih cepat atau lamban di sini,

222
00:16:16,598 --> 00:16:18,558
<i>sebab saat kekacauan terungkap...</i>

223
00:16:18,642 --> 00:16:20,477
Kekacauan ini menyakiti kami.

224
00:16:20,560 --> 00:16:24,481
- Kau terkena gasnya, Kawan.
- Kakakmu dalam radius ledakan.

225
00:16:25,607 --> 00:16:26,900
Dia mau ada di sana.

226
00:16:41,164 --> 00:16:42,541
Kau ingat Grant Horton?

227
00:16:42,624 --> 00:16:44,960
- Aktivitas spesial.
<i>- Ya, dia di sana.</i>

228
00:16:45,043 --> 00:16:48,422
Ada alamatnya?
Akan kutakuti berengsek ini.

229
00:16:48,505 --> 00:16:52,342
Ya, akan kukirim.
Hei, beli ponsel dan nomor baru.

230
00:16:52,426 --> 00:16:55,137
- Buang ponsel ini di tempat sampah.
- Beres.

231
00:17:02,519 --> 00:17:04,271
Kenapa tak masak ini di rumah?

232
00:17:04,354 --> 00:17:07,691
- Ibu masak ini di rumah.
- Semangkuk sereal bukan masak.

233
00:17:09,234 --> 00:17:11,027
Sekarang kau dapat sereal.

234
00:17:14,114 --> 00:17:16,283
Ada yang harus kutunjukkan.

235
00:17:32,632 --> 00:17:35,093
PENGACARA NEW YORK DIBUNUH
SAAT PENCURIAN MOBIL

236
00:17:35,177 --> 00:17:37,053
Dia kontaknya.

237
00:17:40,015 --> 00:17:42,726
- Sudah kuduga.
- Polisi mencurigai Jamie.

238
00:17:43,685 --> 00:17:45,604
Ini akan jadi berita utama.

239
00:17:48,857 --> 00:17:53,445
Jika mereka menangkap Jamie,
dia akan membongkar semua rahasia Ayah.

240
00:17:54,196 --> 00:17:56,782
Dia akan merusak nama keluarga
agar selamat.

241
00:17:58,825 --> 00:18:01,953
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Dunia mengamati.

242
00:18:02,037 --> 00:18:04,247
Tak banyak yang bisa kau lakukan.

243
00:18:05,624 --> 00:18:08,543
Kebohongan terbaik 90 persen benar
dan aku jagonya.

244
00:18:08,627 --> 00:18:10,170
Serahkan Jamie kepadaku.

245
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
Hei.

246
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
Hei.

247
00:18:28,565 --> 00:18:31,527
Awas. Hei.

248
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Ya.

249
00:18:37,282 --> 00:18:40,869
- Llyod, berapa umur si ganas itu?
- Tiga.

250
00:18:40,953 --> 00:18:43,413
Umurnya tiga tahun. Ya.

251
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
Bisa kuantar ke sana sore ini.

252
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Baiklah.

253
00:18:47,459 --> 00:18:50,337
Colby, bisa muat si ganas
dan antar ke Billings?

254
00:18:52,256 --> 00:18:55,050
Kuberi tahu, ia tak tepat.
Jangan lelang ia.

255
00:18:55,133 --> 00:18:58,428
Ia tak akan pergi ke lelang.
Ia akan dibawa ke Meksiko.

256
00:19:15,320 --> 00:19:16,572
Ayo.

257
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Baik, kita pisahkan induk dari anaknya.

258
00:19:26,665 --> 00:19:28,000
Baiklah.

259
00:19:37,342 --> 00:19:38,385
Ayo!

260
00:19:42,180 --> 00:19:44,641
- Kemari. Hei.
- Ayo.

261
00:19:44,725 --> 00:19:47,144
- Ayo. Hei.
- Hei.

262
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Kita baru tiba di sini
dan kini kita memuat mereka?

263
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
- Aku tahu.
- Teeter, Walker, giliran kalian!

264
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Hei.

265
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
Hei.

266
00:20:39,821 --> 00:20:42,240
Aku harus membiarkanmu mati kehausan.

267
00:21:39,506 --> 00:21:40,757
Carter!

268
00:21:43,385 --> 00:21:44,469
Carter?

269
00:21:44,553 --> 00:21:47,139
Aku butuh bantuan!

270
00:21:49,307 --> 00:21:50,307
Carter!

271
00:21:52,310 --> 00:21:53,812
Jangan bergerak.

272
00:22:02,571 --> 00:22:07,409
Saat kudesak ia ke belakang,
kau merangkak keluar secepat mungkin.

273
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
Siap?

274
00:22:08,744 --> 00:22:10,037
Ayo.

275
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Pergi!

276
00:22:30,223 --> 00:22:32,517
Ethan, jaga ternak. Lloyd!

277
00:22:40,525 --> 00:22:43,737
Salahku. Dia melarangku masuk istal,
tapi air tumpah.

278
00:22:43,820 --> 00:22:45,989
Aku harus... Jadi, ia menyerangku.

279
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Ini salahku.

280
00:23:10,472 --> 00:23:11,932
Ini salahku.

281
00:23:12,849 --> 00:23:17,020
Ini bukan salahmu.
Jika ada yang salah, itu aku.

282
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
Hei!

283
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Hei!

284
00:23:57,602 --> 00:24:00,147
Ya, ternak sudah dimuat. Truk berangkat.

285
00:24:00,230 --> 00:24:03,191
Truk terakhir akan berangkat
sekitar sejam lagi.

286
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Apa?

287
00:24:13,076 --> 00:24:15,203
Ya, Pak. Kuberi tahu dia sekarang.

288
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
Semuanya baik-baik saja?

289
00:24:26,631 --> 00:24:28,758
Aku baru kehilangan sahabatku, Jay.

290
00:25:14,638 --> 00:25:16,014
Semua baik-baik saja?

291
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Tak ada yang baik saja, Ethan.

292
00:25:20,310 --> 00:25:23,063
Tidak lagi. Bantu aku.

293
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
Ya.

294
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
Teeter, boleh kubantu?

295
00:26:25,917 --> 00:26:28,962
Aku belum lupa cara membuka sadel kuda.

296
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
Rip mengatakan apa yang terjadi?

297
00:27:30,357 --> 00:27:32,901
Seekor kuda jantan menyerang Carter.

298
00:27:34,527 --> 00:27:36,738
Menendang Colby saat masuk menolong.

299
00:27:38,031 --> 00:27:41,743
Kejadiannya cepat. Tak disangka.

300
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
Apa bedanya?

301
00:27:46,956 --> 00:27:48,166
Dia tak menderita.

302
00:27:48,875 --> 00:27:53,129
Dia koboi. Menderita adalah pekerjaannya.

303
00:27:58,968 --> 00:28:02,889
Andai dia menderita lebih lama
agar aku bisa berpamitan.

304
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
Kami akan pulang jalan kaki dari sini.

305
00:28:57,863 --> 00:28:59,573
Kita makamkan dia di sini?

306
00:29:00,824 --> 00:29:03,702
Aku yakin dia mau dekat
dengan keluarganya.

307
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Aku yakin mereka mau bisa berkunjung.

308
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
Maksudku Kakek.

309
00:29:10,876 --> 00:29:13,462
Ya. Kita akan makamkan dia di sini.

310
00:29:13,545 --> 00:29:14,629
Di mana?

311
00:29:16,798 --> 00:29:18,425
Di sebelah ibu Ayah.

312
00:29:19,301 --> 00:29:21,595
Ayah ingin dimakamkan di sini?

313
00:29:23,597 --> 00:29:25,640
Itu terserah keputusanmu.

314
00:29:28,226 --> 00:29:30,187
Jika itu yang Ayah mau.

315
00:29:30,270 --> 00:29:31,480
Ayah hanya...

316
00:29:33,064 --> 00:29:34,691
Ayah ingin dekat denganmu.

317
00:29:34,774 --> 00:29:38,153
Kutunggu di rumah, kecuali ini rumah kita.

318
00:29:43,283 --> 00:29:47,746
Tidak, ini bukan rumah kita. Tidak lagi.

319
00:29:50,248 --> 00:29:52,876
Beri tahu ibumu Ayah segera menyusul, ya?

320
00:29:57,214 --> 00:29:58,214
Hei.

321
00:30:00,425 --> 00:30:03,762
Aku tak mau memakamkan Ayah...
di mana pun.

322
00:30:04,471 --> 00:30:07,974
Ayah harap begitu.
Ayah tak sanggup menghadapi alternatifnya.

323
00:30:21,154 --> 00:30:22,614
<i>Hei.</i>

324
00:30:22,697 --> 00:30:25,325
Kini aku bisa melihatnya.
Aku tahu harus apa.

325
00:30:25,408 --> 00:30:26,451
<i>Bagus.</i>

326
00:30:27,202 --> 00:30:30,205
- Aku butuh bantuanmu.
<i>- Aku siap membantumu.</i>

327
00:30:31,665 --> 00:30:35,877
- Ada risikonya.
<i>- Semua bantuan begitu, Kayce.</i>

328
00:31:25,218 --> 00:31:26,428
Yang mana ranjangnya?

329
00:31:27,971 --> 00:31:29,472
Akan kutunjukkan.

330
00:31:42,193 --> 00:31:44,904
Tak perlu tergesa-gesa membersihkannya.

331
00:31:44,988 --> 00:31:48,408
Aku bicara dengan ibunya.
Dia minta barang miliknya.

332
00:31:51,620 --> 00:31:56,625
Dia tak punya banyak barang.
Sadel dalam gudang dan peti ini.

333
00:32:07,927 --> 00:32:09,596
Itu membawa sial, 'kan?

334
00:32:09,679 --> 00:32:12,641
Ya, sampai keberuntungan kita habis.

335
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
Maka tempatnya benar.

336
00:32:18,855 --> 00:32:22,525
Jika kau tak keberatan,
mungkin kau bisa tinggalkan itu.

337
00:32:24,110 --> 00:32:27,030
Pacarnya akan kembali.

338
00:32:27,113 --> 00:32:29,658
Dia butuh sesuatu untuk kenang-kenangan.

339
00:32:31,868 --> 00:32:33,203
Cukup adil.

340
00:32:40,168 --> 00:32:44,381
Beri aku alamatnya.
Kukirim peti ini pagi-pagi besok.

341
00:32:48,468 --> 00:32:51,137
- Ada dalam kotak ini.
- Baiklah.

342
00:32:53,390 --> 00:32:56,393
- Tak ada Carter di sini?
- Aku belum melihatnya.

343
00:32:58,311 --> 00:32:59,479
Terima kasih, Llyod.

344
00:33:16,579 --> 00:33:17,914
Kau tak buang waktu.

345
00:33:19,958 --> 00:33:22,210
Aku tak mau membiarkan ini.

346
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Di mana kau kubur kudanya?

347
00:33:25,797 --> 00:33:28,967
Kami tak menguburnya.
Serigala akan memakannya.

348
00:33:32,262 --> 00:33:34,931
- Tak ada Carter?
- Ruang peralatan.

349
00:33:38,685 --> 00:33:39,686
Terima kasih.

350
00:33:57,245 --> 00:33:59,539
Aku jatuh cinta di dalam ruangan ini.

351
00:34:08,923 --> 00:34:10,842
Aku hamil di ruangan ini.

352
00:34:15,305 --> 00:34:17,515
Lalu kubilang kepada cinta sejatiku

353
00:34:18,808 --> 00:34:20,810
bahwa aku tak mau melihatnya lagi.

354
00:34:22,979 --> 00:34:25,273
Dia duduk di tempatmu sekarang.

355
00:34:28,818 --> 00:34:31,237
Kenapa kau lakukan itu?

356
00:34:33,782 --> 00:34:35,241
Aku malu.

357
00:34:36,409 --> 00:34:38,161
Aku juga takut.

358
00:34:39,579 --> 00:34:43,416
Kita lampiaskan hal begini
kepada orang yang paling kita cintai.

359
00:34:58,556 --> 00:35:00,892
Kau menyalahkan dirimu, ya?

360
00:35:04,479 --> 00:35:06,606
Siapa lagi yang bisa disalahkan?

361
00:35:09,025 --> 00:35:10,985
Tak ada yang bisa disalahkan.

362
00:35:11,861 --> 00:35:13,988
Aku semestinya tak masuk sendirian.

363
00:35:14,072 --> 00:35:16,074
Itulah alasanmu.

364
00:35:16,157 --> 00:35:20,662
Alasan Rip pastilah dia mestinya
menjual kuda itu lebih cepat

365
00:35:20,745 --> 00:35:23,122
atau dia mestinya masuk lagi.

366
00:35:24,958 --> 00:35:28,127
Llyod menyalahkan diri
untuk alasan yang tak kuduga.

367
00:35:29,671 --> 00:35:32,340
Tapi kenyataannya, Sayang,

368
00:35:33,424 --> 00:35:35,426
Colby mengambil keputusan.

369
00:35:36,386 --> 00:35:40,890
Dia melihatmu dalam masalah
dan memutuskan membantumu.

370
00:35:42,517 --> 00:35:45,144
Aku senang dia melakukannya.

371
00:35:46,896 --> 00:35:48,773
Aku bersyukur.

372
00:35:50,191 --> 00:35:52,068
Kau juga harus bersyukur.

373
00:35:53,236 --> 00:35:55,697
Jika tidak, sia-sia dia melakukan itu.

374
00:35:57,323 --> 00:36:00,743
Jadi, kau bisa menghormati pengorbanannya,

375
00:36:01,911 --> 00:36:03,746
atau kau menyia-nyiakannya.

376
00:36:04,956 --> 00:36:07,041
Lalu itu akan menjadi salahmu.

377
00:36:21,848 --> 00:36:23,391
Kau mau menginap di sini?

378
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
Entahlah.

379
00:36:27,562 --> 00:36:29,647
Jika jadi kau,

380
00:36:29,731 --> 00:36:32,859
aku tak mau menghadapi ini sendirian.

381
00:36:35,778 --> 00:36:37,697
Aku mau bersama keluargaku.

382
00:36:39,407 --> 00:36:40,909
Aku tak punya keluarga.

383
00:36:43,953 --> 00:36:45,455
Tentu kau punya.

384
00:37:51,020 --> 00:37:52,689
Aku mau menyalakan perapian.

385
00:37:55,358 --> 00:37:58,111
- Udaranya sudah terlalu hangat.
- Aku tahu.

386
00:37:59,445 --> 00:38:01,322
Tapi aku senang memandanginya.

387
00:38:06,160 --> 00:38:09,497
Sedikit... cairan akselerator.

388
00:38:20,967 --> 00:38:21,968
Beres.

389
00:38:25,304 --> 00:38:29,726
Jika kau lempar gelas wiski ke api,
akan ada bola api besar.

390
00:38:30,435 --> 00:38:33,146
Kau merasa sudah melakukan sesuatu.

391
00:38:34,731 --> 00:38:37,150
Untuk apa kulempar gelas ke api, Beth?

392
00:38:39,736 --> 00:38:41,571
Kau perlu melempar sesuatu.

393
00:38:41,654 --> 00:38:45,116
Aku tak mau melihatmu
menghabiskan sebotol semalaman.

394
00:38:48,745 --> 00:38:50,788
Kau mau aku melempar sesuatu?

395
00:39:03,801 --> 00:39:05,303
Menyenangkan, bukan?

396
00:39:21,319 --> 00:39:24,447
Saat kutempatkan diriku sebagai terapis...

397
00:39:27,408 --> 00:39:29,160
keluarga ini sangat kacau.

398
00:39:32,205 --> 00:39:33,748
Apa yang kau butuhkan?

399
00:39:35,374 --> 00:39:38,252
Apa yang kau butuhkan agar...

400
00:39:38,336 --> 00:39:41,672
tak merasa sakit atau bersalah
atau apa pun perasaanmu?

401
00:39:44,383 --> 00:39:47,970
Aku hanya butuh waktu dan kau, Beth.

402
00:39:53,810 --> 00:39:57,438
Jika aku mulai merasa bersalah
untuk semua...

403
00:39:57,522 --> 00:39:59,440
kesalahan yang kubuat...

404
00:40:02,235 --> 00:40:04,320
Aku hanya merasa bersalah.

405
00:40:06,906 --> 00:40:09,951
Apa aku berharap
aku sendiri yang mati? Ya, tapi...

406
00:40:10,952 --> 00:40:12,703
sialnya, aku tak mati.

407
00:40:23,256 --> 00:40:25,007
Ini pekerjaan yang berbahaya.

408
00:40:28,052 --> 00:40:30,513
Suatu hari, itu akan membunuhku juga.

409
00:40:35,393 --> 00:40:40,273
Hanya ruangan ini
yang kusukai di rumah ini.

410
00:40:44,110 --> 00:40:45,111
Ya.

411
00:40:48,865 --> 00:40:49,866
Aku juga.

412
00:41:11,053 --> 00:41:13,222
Kau mau jelaskan ini kepadaku?

413
00:41:16,309 --> 00:41:17,894
Aku tak mau.

414
00:41:20,021 --> 00:41:22,398
Ini bukan yang terbaik bagi peternakan.

415
00:41:22,481 --> 00:41:25,776
Ini yang terbaik untukmu, untuk kita.

416
00:41:34,702 --> 00:41:36,829
Aku akan pulang besok malam.

417
00:41:36,913 --> 00:41:38,164
Kau janji?

418
00:41:38,998 --> 00:41:40,166
Aku bersumpah.

419
00:41:47,798 --> 00:41:49,383
Kini aku bisa melihatnya.

420
00:41:50,509 --> 00:41:51,969
Aku tahu harus bagaimana.

421
00:41:53,512 --> 00:41:54,972
Percayalah kepadaku.

422
00:41:58,017 --> 00:42:00,228
Aku selalu percaya kepadamu, Kayce.

423
00:42:02,271 --> 00:42:03,689
Aku mencintaimu.

424
00:42:05,107 --> 00:42:06,567
Kembalilah kepada kami.

425
00:42:07,985 --> 00:42:09,570
Aku berjanji.

426
00:42:40,770 --> 00:42:42,063
Pagi.

427
00:42:44,732 --> 00:42:46,109
Begitulah adanya.

428
00:42:46,901 --> 00:42:48,528
Maksudku, selamat pagi.

429
00:42:51,864 --> 00:42:53,491
Itu cukup optimis

430
00:42:53,574 --> 00:42:56,327
mengingat pagi
yang kita lalui belakangan ini.

431
00:42:57,662 --> 00:42:59,163
Kau mau sarapan?

432
00:43:00,331 --> 00:43:01,791
Sudah kubuat.

433
00:43:01,874 --> 00:43:05,169
Bisa minta Kayce menemuiku di teras
setelah dia selesai?

434
00:43:06,087 --> 00:43:07,255
Dia sudah pergi.

435
00:43:08,631 --> 00:43:09,757
Pergi ke mana?

436
00:43:13,303 --> 00:43:15,930
Ayo, Allie. Jangan sampai keluar.

437
00:43:16,014 --> 00:43:17,974
Oper! Oper ke kiri! Tendang!

438
00:43:21,644 --> 00:43:24,314
Hebat! Kerja bagus, Anak-Anak.

439
00:43:25,940 --> 00:43:29,569
Kerja bagus. Hebat. Kerja bagus, Nak.

440
00:43:31,321 --> 00:43:34,032
Tindakanmu benar.
Saat seseorang menghadangmu,

441
00:43:34,115 --> 00:43:35,450
oper ke depan.

442
00:43:35,533 --> 00:43:38,077
- Dia yang mencetak gol.
- Kau yang menang.

443
00:43:38,703 --> 00:43:39,996
Ayolah.

444
00:43:44,834 --> 00:43:46,336
Sabuk pengaman.

445
00:43:57,013 --> 00:43:58,013
Jalan.

446
00:43:59,015 --> 00:44:01,100
Jalan atau kau bersihkan mobilmu.

447
00:44:08,775 --> 00:44:10,193
Aku harus pergi ke mana?

448
00:44:10,276 --> 00:44:12,737
Jalan lurus saja sesuai batas kecepatan.

449
00:44:16,366 --> 00:44:19,202
Kau pasti takut.
Kau tahu apa pekerjaan ayahmu?

450
00:44:22,330 --> 00:44:25,208
- Kau tahu siapa aku?
- Tidak.

451
00:44:26,376 --> 00:44:27,919
Sombong di sektor swasta

452
00:44:28,002 --> 00:44:31,631
sehingga kau lupa menyelidiki
keluarga dekat target, Grant?

453
00:44:31,714 --> 00:44:34,717
- Kau tak dilatih begitu.
- Yang kami lakukan...

454
00:44:34,801 --> 00:44:37,887
Aku mau kau dengar, bukan bicara.
Aku sama sepertimu.

455
00:44:37,970 --> 00:44:40,390
- Kau mengerti maksudku?
- Aku mengerti.

456
00:44:40,473 --> 00:44:43,726
Kau lepas, tak bisa dikaitkan.
Bagus, jadi tak repot.

457
00:44:43,810 --> 00:44:46,979
Jika kau melindungi diri
dengan menjauhi keluargaku,

458
00:44:47,063 --> 00:44:49,357
akan kupajang keluargamu di dinding.

459
00:44:50,691 --> 00:44:53,319
Mestinya kubunuh kau
atas ulahmu pada ayahku,

460
00:44:53,403 --> 00:44:55,863
tapi aku tak mau mencelakai keluargaku.

461
00:44:58,241 --> 00:45:01,786
Kau pikir kau tak bisa disentuh?
Lihat mudahnya ini bagiku.

462
00:45:01,869 --> 00:45:05,123
Aku 12 tahun dalam tim.
Pikirkan berapa banyak temanku.

463
00:45:05,206 --> 00:45:07,792
Kau tak mau bertarung.
Kau tak bisa menang.

464
00:45:07,875 --> 00:45:09,335
Kita sudah terpisah.

465
00:45:09,419 --> 00:45:10,420
Menepi!

466
00:45:15,967 --> 00:45:19,303
Aku punya berkas Dephan-mu.
Aku tahu alamatmu.

467
00:45:19,387 --> 00:45:22,306
Aku tahu rumah orang tuamu,
tempat kerja istrimu.

468
00:45:22,390 --> 00:45:23,724
Aku tahu segalanya.

469
00:45:24,934 --> 00:45:27,770
Kau menyentuhku,
aku bisa menyentuhmu semauku.

470
00:45:29,897 --> 00:45:32,275
Itu sudah terlampiaskan. Kita impas.

471
00:45:32,358 --> 00:45:33,651
Kita jauh dari impas.

472
00:45:33,734 --> 00:45:37,196
Tak terlihat saat kau berdiri di atapmu
di West Elm 2713.

473
00:45:38,448 --> 00:45:39,699
Sebaiknya kau pindah.

474
00:45:39,782 --> 00:45:42,118
Besok mungkin kupikir kita tak sepakat.

475
00:45:42,201 --> 00:45:43,369
Mengerti?

476
00:45:44,245 --> 00:45:45,245
Jangan!

477
00:45:45,830 --> 00:45:47,165
Tolong, hentikan.

478
00:45:47,248 --> 00:45:49,459
Kami sebut ini "menepuk musuh".

479
00:45:49,542 --> 00:45:52,628
Artinya kuambil sebagian jiwamu
dan menyimpannya.

480
00:45:52,712 --> 00:45:54,547
Ya, kau memang harus menangis.

481
00:45:55,673 --> 00:45:57,967
Silakan jelaskan ini kepada istrimu.

482
00:45:58,676 --> 00:46:02,096
Saat aku keluar, kau pergi.
Kau menengok, kubunuh kalian.

483
00:46:25,578 --> 00:46:27,121
Bagaimana jadinya?

484
00:46:28,122 --> 00:46:30,082
Kurasa dia mengerti.

485
00:46:30,166 --> 00:46:33,794
- Kau menepuknya?
- Ya, aku menepuknya.

486
00:46:34,879 --> 00:46:36,172
Berarti dia mengerti.

487
00:46:58,027 --> 00:47:00,029
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman