Original subtitles

Sebelumnya, dalam Yellowstone...

Market Equities akan menuntut negara bagian.

Negara bagian akan bangkrut.

Terdengar seperti layak pemakzulan bagiku.

Aku tahu perasaanmu.

Saat aku meminta maaf, aku bersungguh-sungguh.

Departemen Dalam Negeri merestui dua jalur pipa

melewati penampungan.

Jika tak bisa dicegah, kenapa memberitahuku?

Aku tahu siapa yang mengincar posisimu

dan ini untuk menjatuhkanmu.

Jika negara membunuh kawanan, kau dibayar?

Sulit membangun kembali genetika ratusan tahun.

Perlu pindahkan kawanan ke selatan.

- Berapa biayanya? - Satu koma empat sebulan.

Aku temani kawanan.

- Kalian berempat ikut aku. - Ke mana?

Yang tak bersalju pada musim dingin.

Dia mati?

Kenapa kau tak bilang dia jatuh dari kuda?

Kau melarangku berbohong, jadi, tak kulakukan.

Aku bisa lakukan satu hal, tapi kau takkan bisa pergi.

Kau menjadi bagian peternakan ini sampai mati.

Baiklah, siap?

Apa katanya?

Tentang putriku.

Apa katanya?

Kau membunuhnya karena itu. Itu pasti buruk.

Dia membicarakan...

- Dia... - Hal seksual?

Ya, Pak.

Hal seksual.

Kenapa itu mengganggumu?

Kau bukan putriku.

Seharusnya kau menggelengkan kepala.

Dia pekerja yang baik dan kini tiada

karena dia menghinamu.

Tapi dia tak menghinamu,

dia menghina putriku, dan itu menghinamu.

Yang membawaku ke pertanyaan berikutnya.

Apa ada sesuatu antara kau dan putriku?

Ya.

Itu membuat semuanya lebih jelas.

Kau berkelahi hanya untuk melindungi

penghuni di peternakan ini

atau peternakan.

Kau akan terkejut ada banyak perkelahian.

Itu sangat mengejutkanku.

Dahulu kala, koboi datang

dan dapat pakaian, lalu menghilang.

Beberapa bulan kemudian, seluruh kawanan menghilang.

Koboilah yang memulainya.

Kau cepat tahu siapa yang loyal

saat harus memakainya.

Ternak kita tak lagi dicuri setelah itu.

Kini itu artinya adalah

kau berkomitmen pada peternakan ini

seumur hidupmu.

Peternakan ini berkomitmen kepadamu.

Kau akan punya rumah sampai kau mati

atau peternakan ini tak ada lagi.

Itu hal yang patut diperjuangkan.

Sudah siap.

Kau takkan di sini?

Tidak, ini antara kau dan koboi yang memakainya.

Jangan khawatir, aku akan tahu pilihanmu besok.

Aku tak tahu ada pilihan.

Kau selalu punya pilihan.

- Apa pilihannya? - Kembali ke Wyoming.

Tapi kau takkan kembali lagi.

Astaga!

- Selamat. - Terima kasih.

Kau akan kesakitan besok!

Kini sudah sakit.

Sakit yang berbeda.

- Terima kasih. - Ini.

Bersulang, semuanya. Terima kasih.

- Bersulang. - Bersulang.

Selamat datang.

- Mari kita ajak main. - Ya.

- Ya. - Ya.

Kenapa koboi bangun pukul 03.00

jika sarapan disajikan pukul 06.00?

Kuda harus dipasangi pelana.

- Butuh tiga jam? - Agar bukan yang terakhir.

Koboi bangga mereka jujur,

tapi kau memulai hari dengan kebohongan.

Itu bukan kebohongan, itu seperti ujian.

Jadi, kau mengakuinya. Sarapan bukan pukul 06.00.

Tidak, kami membongkar trailer pukul 06.00.

Saat kami ada operasi pukul 07.00,

maksudnya bukan pukul 05.45.

Sudah kubilang, ini tes.

Jadi, jam berapa sarapan?

Itu salah satu misteri besar kehidupan.

Ini cara yang bagus untuk melewatkan sarapan.

Akan kembali sekitar tengah hari.

Kau melupakan sesuatu, Sayang.

Ini juga ujian andai kau mau tahu.

Sial.

Ini dilema.

Kau melewatkan sarapan, Jimmy.

Maaf, Pak.

Jangan minta maaf kepadaku.

Bukan perutku yang kosong.

Ya, Pak.

Ayo!

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Koboi menang!

Ayo!

Menari mengikuti Mawar San Antone

Tak rela

Membiarkanmu pergi

Aku tak pernah merasa begitu kesepian

Saat kau mengucapkan selamat tinggal

Seperti Pat Lagu itu dan kau

Membuatku menangis

Tenang. Hei.

Aku kasihan kepada koboi yang harus menjinakkanmu.

Baiklah.

Itu terlihat lebih baik.

Kuda pintar.

Baiklah.

- Kau sudah selesai? - Belum, masih ada tugas.

Pulang sekitar pukul 18.00.

Baiklah. Kau mau makan malam apa?

Mungkin yang sama dengan sarapan.

Sayang, itu hidangan penutup.

Makan malam dahulu.

Kau akan layu karena mencintaiku.

Itu bukan cara mati yang buruk.

Sampai jumpa pukul 18.00.

Kakimu tak sakit memakai sepatu bot seharian?

Ya. Tapi setidaknya ini luka kering.

Apa itu lelucon?

Orang selalu mengeluhkan panas,

lalu bilang setidaknya itu panas kering.

Jadi, kupikir mungkin...

- Ya, itu lelucon. - Baiklah.

Tetap di jalurmu, Sayang. Aku yang bercanda.

Baik, apa tepatnya yang diizinkan di jalurku?

- Pijat kakiku. - Pijat kaki.

Aku butuh dimanjakan.

Mungkin pijatan punggung akan bagus.

Jalurku sebagian besar memijatmu,

- itu tak buruk. - Ya.

Jalan tol gratis.

Jangan jalan tol gratis.

Jalan tol berbayar dan aku punya satu-satunya token.

Baiklah. Jadi, kau bisa bercanda.

Aku tak bercanda. Aku sangat serius.

Aku suka kau cemburu.

Aku tak bilang berhenti memijat.

Hari kerjamu belum berakhir, Jimmy.

Terima kasih.

Jangan buang sampah sembarangan, Sayang.

Akan kuambil saat kita masuk.

Kau tak pernah melakukan itu

dan kini ada setumpuk.

Gunung tutup botol kecil.

Aku senang.

Sudah seharusnya.

Belilah tiket lotre karena kau beruntung.

Cukup.

- Apa maumu? - Pertanyaan bodoh.

Tidak! Itu di luar batas! Hentikan!

Dilarang bernegosiasi.

Tidak! Baiklah.

Ke mana kau bawa hewan-hewan itu?

Kami menyewa tanah di Texas.

Seperti apa di sana?

Berangin dan kering. Tapi tak ada...

Tak ada bruselosis.

Setidaknya tak dingin pada musim dingin.

Tidak.

Mereka akan sangat dingin pada musim dingin.

John.

Aku ingin berterima kasih atas perkataanmu kepadaku.

Itu membantuku lebih dari yang kau tahu.

Jadi sandaranku setiap hari sejak kau mengatakannya

dan setiap malam.

Kupikir kadang Tuhan memberi kita tragedi

agar bisa mewariskan cara kita bertahan

ke generasi penderita berikutnya,

jika itu masuk akal.

Mungkin nanti mengetahui itu

akan menghapus semua tragedi.

Dunia seperti itu luar biasa, ya?

Ya.

Sungguh luar biasa.

Ada yang ingin kutanyakan kepada Kayce,

tapi kita tahu siapa yang berkuasa,

jadi, aku akan langsung bertanya kepadamu.

Baiklah.

Aku dibutuhkan di Helena.

Aku butuh Rip dengan ternak dan tak ada

yang mengelola tempat ini.

Di sebelah penampungan ada Kamp Timur.

Ada rumah tua di sana yang butuh perbaikan.

Milikmu jika kau mau.

Apa pamrihnya?

Tate tak bisa mewarisi jika peternakan ini tutup.

Aku butuh bantuannya. Bantuan kalian semua.

Kami bisa membantu.

Terima kasih.

Hanya itu yang harus kau lakukan.

Bertanya.

Kini aku tahu.

- Berapa banyak? - Ada 18.

Kita akan memuat empat truk lalu pergi.

Lloyd akan memuat sisanya dan membawanya ke sana.

Sudah ada kru untuk membantu di sana?

Travis bilang dia punya.

Dia tak perlu mengatur kuda andalan kita.

Dia takkan melakukan itu. Percayalah.

Baiklah. Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.

Maaf harus seperti ini.

Pak, beginilah adanya.

Kau tahu kata orang soal menjadi koboi.

Jika mudah, semua akan mau.

Ya.

Ini tak mudah.

Bisakah kau datang besok dan mengirim sisanya?

Aku harus menanyakan istriku.

Ya, lakukanlah, Nak.

- Patuhi perkataannya. - Ya.

Itu cenderung langkah teraman.

Kau lebih kuat daripada Ayah.

Mungkin sudah seharusnya.

Ayah menyayangimu, Nak.

Seolah-olah dia yang akan pergi.

Dia akan pergi.

- Ayo. - Ya, Pak.

Anggota Badan Legislatif dan Senat.

Terima kasih sudah datang.

Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu.

Kenapa anggota dewan sedikit sekali?

Mustahil mereka merestui

jalur pipa melewati penampungan.

Mereka tak mau mendukungku.

Angela sudah menguasai mereka.

Ini makin menarik.

Harus kuakui, aku terkejut dengan dukungannya.

- Ya. - Kuduga itu tujuanmu.

Aku tak mau ada saluran pipa di tanahku.

Kubayangkan kau merasakan hal yang sama.

Kau benar.

Siapa yang memulai kesepakatan ini?

Kau gubernur.

Kuserahkan kepadamu.

Tanahmu yang mereka ingin hancurkan.

- Akan kuperkenalkan kau. - Baiklah.

Gubernur.

Aku mengadakan rapat darurat ini

untuk membahas kelalaian yang mengerikan.

Dalam membatalkan pendanaan...

Bandara Internasional Paradise Valley

serta lingkungan perumahan, komersial,

dan campuran di sekitarnya,

Gubernur Dutton telah melanggar hukum

dan sumpah jabatannya

untuk bertindak demi kepentingan negara.

Dia menyebabkan negara menghadapi litigasi,

dan aku diberi tahu itu akan terjadi.

Dia merampok miliaran dari pendapatan pajak

dan menghilangkan ribuan pekerjaan.

Dengan menggandakan pajak untuk non-warga

menagih pajak penjualan untuk non-warga,

dia mengancam mematikan

kontributor terbesar dari pendapatan kita,

pariwisata.

Ini tindakan tak berperasaan

dan diperhitungkan

hanya demi kepentingan gubernur

dan akan memiliki konsekuensi buruk

bagi konstituen kita,

orang-orang yang memilih kita.

Alasan kita ada di sini.

Kemajuan. Sepertinya hanya itu yang kubicarakan.

Tapi belum pernah kubicarakan arti kata itu.

Artinya "melanjutkan", "maju", hanya itu.

Kita menafsirkan maju sebagai lebih baik,

bagi kita sebagai manusia,

bagi Bumi,

yang biasanya lebih baik bagi kita sebagai manusia.

Jika kita menggunakannya seperti itu, aku setuju.

Tapi jika menguntungkan satu kelompok saja,

kata itu tak bisa digunakan lagi.

Butuh kata lain.

Contohnya "bias", "favoritisme".

Mengelola jalur pipa di bawah air minum

komunitas yang sudah tegang dan miskin

mungkin kemajuan bagi pemilik jalur pipa

atau pemilik yang melewati jalur pipa

atau mereka yang menerimanya.

Tapi itu bisa menyebabkan dampak buruk bagi tanah

dan warga yang berada di sepanjang jalur pipa.

Itu sama sekali bukan kemajuan.

Demi orang-orang itu, dan masa depan Montana...

Karena itu, sebagai gubernur Montana,

aku tak bisa mendukung usaha itu

dan akan menggunakan kekuatan kantorku

untuk mencegahnya terjadi.

Bahwa Kejaksaan Agung,

berdasarkan Pasal 5 dan Bab 13 Konstitusi,

meminta Pengadilan Senat mengusulkan pemakzulan.

Aku tak menduga itu.

Aku juga.

Terima kasih, Gubernur.

Kau mengambil seluruh pidatoku.

Itu yang ingin kukatakan.

Presiden mengunjungi kita pekan lalu.

Dia ingin meningkatkan kualitas hidup di sini.

Dia membicarakan sekolah,

klinik kesehatan, kedaulatan kita.

Baca ini.

Astaga.

Gubernur Dutton, bisa jawab tuduhan itu?

- Apa yang mereka katakan? - Baca ini, John.

Gubernur Dutton, ada komentar?

Gubernur Dutton, ada komentar?

Sudah baca laporan itu?

Ini sebabnya aku bilang dia tak cocok menjabat.

Jangan jawab pertanyaan apa pun, pergi saja.

- Tampaknya kau disergap. - Ya, sepertinya begitu.

Jika tahu ini akan terjadi, aku takkan datang.

Apa yang ingin kau katakan?

Permisi.

Momen ini bukan tentang aku.

Takkan kubiarkan.

Masalah yang dihadapi penampungan ini nyata.

Jauh lebih nyata daripada teater mana pun

yang dimainkan di Helena saat ini.

Tetaplah fokus pada masalah hari ini

karena tetap ada besok. Terima kasih.

Dia tak bisa menunjukkan satu pun pelanggaran.

Dia membicarakan litigasi dan kerusakan,

tapi tak ada litigasi. jadi, tak ada kerusakan.

Seluruh klaim pemakzulannya hanyalah dugaan.

Kadang dugaan cukup untuk memulai.

Kebenaran selalu menang.

Ini bukan pertarungan semacam itu, Clara.

Kebenaran takkan menang kali ini.

Jika kebenaran tak menang, entah apa yang bisa.

Ancaman.

Aku tak tahu cara melawan ancaman.

Aku akan mengajarimu.

- Kenapa kau di sini? - Apa maksudmu?

Ayahku pergi. Kenapa kau tak bersamanya?

Aku tahanan rumah. Tak bisa pergi dengannya.

Kau bersamanya di pekan raya semalam.

Bukan aku yang menentukan. Dia menyuruhku di sini.

Saat melupakan feminisme, kau lupakan segalanya.

Kau hampir seperti orang Amish.

Aku tak punya pilihan, aku terjebak di sini.

Jangan bicara omong kosong, Summer.

Kau bersamanya semalam di pekan raya.

Dengan penjaganya di kedua sisi.

Kau tak terlihat seperti tawanan.

Lidahnya masuk ke tenggorokanmu.

Sulit berpura-pura menjadi korban, selagi di atas.

Kenapa kau sangat terganggu aku melihatnya sepertimu?

Aku tak punya keinginan yang sama.

Kau tahu maksudku.

Di mana Ayahmu tinggal? Aku akan ke sana.

Jangan sentuh Tito-ku.

Aku minum Scotch.

Tentu saja, dengan ketiak berbulumu.

Mari kita perjelas satu hal,

kau sentuh M&M's kacang di lemari pembeku,

aku akan membunuhmu saat tidur.

Aku tidur dengan pisau.

Aku alergi kacang.

Kita mungkin bisa melalui ini.

Jika sudah selesai menghinaku, lihat ini.

Kemarilah.

Demi orang-orang itu, dan masa depan Montana,

Kejaksaan Agung,

berdasarkan Pasal 5 dan Bab 13 Konstitusi,

meminta Pengadilan Senat

mengusulkan pemakzulan.

Majelis memilih 67 setuju dan 33 tak setuju.

Gubernur John Dutton menuju

pengadilan pemakzulan pertama

dalam sejarah negara bagian.

Sialan.

Jadi, pengecapan sudah berakhir, ya?

Kau pulang?

Keluargaku pulang sekitar satu jam lalu.

Kau sedang bekerja dan aku tak mau mengganggu,

tapi aku ingin berpamitan.

Entahlah, mungkin kita bisa pergi dan...

Jika keluargamu pergi, bagaimana kau akan pulang?

Trukku ada di sini.

- Kau bisa mengemudi? - Tentu saja.

Menurutmu berapa usiaku?

Tunggu, berapa usiamu?

Maksudku, "Kau bisa mengemudi."

Tentu kau bisa mengemudi.

Hanya saja aku tak punya truk, hanya koboi bodoh.

Jam berapa kau selesai bekerja?

Kau tak sekolah besok?

Ini musim panas. Tak ada yang sekolah besok.

- Benar. - Kau selesai sekolah?

Lebih tepatnya sekolah sudah selesai denganku.

Aku bisa menunggumu, jika kau mau.

- Aku suka itu. - Baiklah.

Banyak yang harus dibongkar.

- Kau butuh bantuan? - Aku tak gengsi menerima.

- Baiklah. - Ayo.

Ambil yang itu.

Aku punya dua teko kopi.

Ambil cangkir kalian dan isi.

Di Texas tak dingin, bukan?

Menurutmu di sini dingin?

Kau akan beku di sana.

Pengalaman terdinginku

mencari mangsa pada Januari.

Kemas semua yang kau punya.

Pakaian dalam hangat, jaket.

Tak ada pohon yang bisa menahan angin di sana.

Angin 32 km/jam bukan angin

setelah musim dingin di sana.

Itu lebih baik. Dekat ke Meksiko.

Dingin sekali di sana. Percayalah.

Bawa semua. Lebih baik ada di truk daripada tidak.

Kau akan merindukanku?

Aku tak tahu menjawabnya

mengingat aku dipaksa dalam hubungan ini.

Jika kau mencintai sesuatu, Teeter, bebaskan.

Aku serius.

Untung aku tak merantainya ke radiator.

Pergi ke Texas

takkan membantu terapi bicaranya.

Itu dia, lelucon si tidak lucu.

Ethan, aku mengenalmu sepuluh tahun,

dan akhirnya kau bicara hampir lucu.

Itu cukup lucu.

Kau sudah mengemas semua gaun?

Jangan mulai omong kosong itu.

- Semuanya akan muat? - Jangan mulai.

Dia menyimpannya di tas gantung di trailer.

Baiklah, ayo pergi.

Llyod.

Aku bisa mengatasinya, Kawan.

Aku tahu. Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.

Kau juga.

Sampai jumpa, Kawan-kawan.

Sampai jumpa.

Mau main kartu?

Aku tak ada kegiatan lain.

Aku akan terbang menemuimu sepekan lagi.

Aku mencintaimu.

Sampai jumpa di Texas.

Sampai jumpa di Texas.

Teeter!

Aku mencintaimu.

Itu pidato yang sempurna, penyampaian yang sempurna.

Semuanya sempurna.

Kau menang.

Dia akan melawan.

Aku yakin begitu.

Sial. Itu adikku.

Abaikan saja. Dia akan pergi.

Kau tak mengenal adikku.

Lihat?

Sial. Astaga.

- Jamie? - Ini ada istilahnya, Beth.

Menerobos masuk.

Ada istilah untuk alasanku melakukannya,

bunuh diri karier, dan kau telah melakukannya.

Keluar dari rumahku!

Sialan kau, Jamie!

Besok, kau akan mengadakan konferensi pers

dan mengundurkan diri.

Kau mengerti, Jamie?

Kau akan mengundurkan diri

atau aku akan mencetak foto untuk sherif.

Tidak.

Ragukan aku.

Ragukan aku, Jamie.

Kumohon kepadamu.

Berapa banyak mayat

yang Ayahmu taruh di tempat yang sama?

Serahkan aku, dia ikut terseret.

Kau sudah memikirkannya?

Tunggu, apa kau tahu?

Kau pikir aku asal pilih di perbatasan Wyoming?

Ada rahasia keluarga kita selama seabad

di dasar ngarai itu.

Mau lihat seberapa cepat peternakan kita diambil?

Itu akan meluruskan rambutmu, secepat itu.

- Omong kosong. - Tanya dia.

Tanya suamimu. Lokasi stasiun kereta

dan berapa kali dia ke sana.

Kau ingin tahu harga melindungi peternakan?

Kurasa tidak.

Jika tujuannya melindungi peternakan

dari generasi mendatang yang tak kau miliki,

maka menghasilkan uang hanya itu pilihan.

Bandara adalah satu-satunya pilihan dan kau tahu itu!

Kau pengusaha wanita.

Bagaimana bisnis ternak, Beth?

Ada permainan jangka panjang di sana?

Kau tahu semua ini!

Kau tak bisa meyakinkannya.

Aku menjamin peternakan itu diwariskan kepada Tate,

kepada putraku.

Kepada anak-anak mereka, suatu hari nanti.

Itu janji yang kubuat, dan akan kutepati.

Ancaman terbesar peternakan itu

adalah Ayah kita.

Kau juga tahu itu.

Jadi, aku akan menghapus ancaman itu.

Kau akan minta persetujuan di mana saja, Jamie?

Aku yakin kau PSK mahal.

Kau menikmati boneka talimu?

Setiap jengkal tubuhnya.

Baiklah.

Jadi, ini perang.

Perang sudah berakhir, Beth.

Tidak, Jamie.

Perang baru saja dimulai.

Kabar terbaru.

Wolf Watch, grup lingkungan

yang mendanai studi kalung radio serigala,

mengeluarkan siaran pers mengklaim

menemukan kalung radio

dari kawanan serigala Prospect Peak,

dan data mengindikasikan

para serigala mungkin dibunuh

di Yellowstone milik Gubernur John Dutton,

yang berbatasan dengan taman.

Belum ada komentar dari Kantor Gubernur.

Masalah bertambah, ya?

Mereka tak pernah meminta komentar.

Tak ada indikasi serigala dibunuh di peternakanmu.

Maksudku, ini...

Ini berita memojokkan, Clara.

Mereka mencium bau darah di air.

Siapa yang mencium darah?

Semua orang.

Mungkin harus Ayah bawa ke stasiun kereta.

Apa?

Boleh aku bicara sebentar dengan putriku?

Duduklah.

Tidak, aku berdiri saja.

Apa yang ingin kau ketahui?

Tempat apa itu? Secara gamblang.

Ini tempat sampah untuk semua orang

yang menyerang kita.

Itu berada di zona mati di daerah

dengan populasi nol.

Tak ada juri dan pengadilan untuk perubahan tempat.

Kenapa kau sangat terkejut?

Menurutmu ke mana perginya penyerangmu, kantormu,

dan peternakan kita?

Kau kaget kita punya cara menghindari konsekuensi

dari membela diri?

Ayah kaget kita butuh itu.

Tapi kita butuh.

Selalu begitu.

Kecuali kita bersedia pergi dari tanah

yang dibangun keluarga kita selama 120 tahun,

kita akan selalu begitu.

Jamie tahu soal itu.

Ya.

Akan kuulangi, Ayah.

Jamie tahu soal itu.

Ayah tahu, Beth.

Dia akan menggunakan semua yang dia tahu

untuk menghancurkan Ayah.

Dia sudah menjelaskannya.

Ya, Ayah yakin begitu.

Jika ada tempat musuh kita bisa pergi

dan tak ada yang tahu mereka ke sana, Ayah,

dan mereka takkan pernah kembali.

Kurasa itu tempat untuk Jamie.

Bagaimana menurut Ayah?

- Maaf. - Pasti.

Adikmu luar biasa.

Ya.

Dia monster.

Dari dahulu.

Dia menusukku di bawah meja makan dengan garpu.

Tak ada alasan, hanya iseng.

Dia melakukannya setelah dewasa.

Aku takkan menyebut adikmu sebagai orang dewasa.

Apa tindakan dia selanjutnya?

Sejujurnya?

Ya.

Kurasa dia akan coba membunuhku.

Ayolah.

Sungguh?

Ya.

Kau...

Kau kenal seseorang atau adakah grup

yang berpengalaman dengan situasi seperti ini?

Cari pengawal, Jamie.

Itu bertahan.

Bagaimana jika aku ingin menyerang?

Ada banyak perusahaan.

Ada satu di New York, dan satu di Virginia.

Mereka bagus?

Mereka profesional.

Mereka bukan pembunuh bayaran.

Akan terlihat seperti serangan jantung

atau kecelakaan mobil.

Aku ingin menemui mereka dan membicarakan ini.

Jamie, jangan lakukan itu.

Katakan apa maumu, dan aku akan menemui mereka.

Jika mengincar adikmu, sekalian saja...

Mungkin...

Kau tahu.

Ya, aku juga berpikir begitu.

Hei.

Hei.

Apa yang lucu?

Apa?

Kau tersenyum seperti kucing yang makan kenari.

Aku tak menyadarinya.

Ada seringai besar di wajahmu

seperti semalaman di pelukan seorang gadis.

- Benarkah? - Ya.

Mereka mulai makin muda saja.

Baiklah.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Beberapa truk lagi dan kita bisa pulang.

Bisa kita mampir ke Kamp Timur sebelum pulang?

- Kau tahu Kamp Timur? - Ayahmu memberitahuku.

Katanya itu milik kita jika kita mau.

Jika kau membantu selagi para koboi pergi

dan dia di Helena.

Itukah yang kau inginkan?

Ini yang tak kuinginkan.

Aku tak mau kembali ke rumah kontrakan

dan menatap kamar bayi kosong.

Aku tak mau merobohkannya.

Lebih baik kupindahkan.

Mulai dari awal dan coba lagi.

Akan menyenangkan punya milik kita sendiri.

Kita akan hidup di bawah ini lagi.

Aku sudah tinggal di bawahnya.

Kamp Timur bukan rumah yang bagus, Sayang.

Ya, tapi itu akan menjadi milik kita.

Dalam penglihatanku, pilihan yang kulihat,

adalah tempat ini dan kau.

Apa Kamp Timur ada dalam penglihatanmu?

Mungkin ini cara kita memiliki keduanya.

Baiklah, kita akan melihatnya.

Kayce, bawa muatan lain.

"Mengenang Dr. Glenn Blodgett"

"Manajer Divisi Kuda di Peternakan 6666"