Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,654 --> 00:00:30,573
Wir sind jetzt zwar in der Lage,
einfache Daten wie Farben, Klänge
2
00:00:30,574 --> 00:00:32,075
und Grundformen zu generieren.
3
00:00:32,242 --> 00:00:34,869
Wenn wir aber komplexere
Sinnesinformationen entschlüsseln wollen,
4
00:00:34,870 --> 00:00:37,915
ist es zwingend notwendig,
eine Systemsprache einzurichten.
5
00:00:38,916 --> 00:00:42,044
Dafür müssten wir uns mit dem Transfer
der neuralen Informationen befassen.
6
00:00:42,211 --> 00:00:43,544
Von der Quelle zum Empfänger und...
7
00:00:43,545 --> 00:00:46,786
Aber wieso kann das nur funktionieren,
wenn Ihre Quelle ein komatöses Subjekt ist?
8
00:00:46,840 --> 00:00:49,593
Ein wacher menschlicher Geist
produziert zu viele Informationen.
9
00:00:49,760 --> 00:00:51,344
Wir haben nicht die
technischen Kapazitäten,
10
00:00:51,345 --> 00:00:53,012
um diese Menge an Daten zu verarbeiten.
11
00:00:53,013 --> 00:00:56,724
Das Gehirn einer komatösen Person produziert
einen geringeren Informationsfluss.
12
00:00:56,725 --> 00:00:58,434
Haben Sie überhaupt ein solches Subjekt?
13
00:00:58,435 --> 00:01:01,229
Ja. Wir haben eine Person gefunden,
die alle Voraussetzungen erfüllt.
14
00:01:01,230 --> 00:01:03,397
Haben Sie auch mögliche
Nebenwirkungen in Betracht gezogen?
15
00:01:03,398 --> 00:01:05,233
Also, was die
Nebenwirkungen anbelangt...
16
00:01:05,234 --> 00:01:08,778
Wir scannen die neuralen Daten der Quelle
und transferieren sie zum Empfänger.
17
00:01:08,779 --> 00:01:11,740
Der Empfänger ist ein sehr gut
vorbereitetes Mitglied unseres Teams.
18
00:01:11,907 --> 00:01:14,575
Außerdem erlaubt das System keine
interaktiven Vorgänge zwischen beiden Personen.
19
00:01:14,576 --> 00:01:16,870
Sie haben die Frage nicht beantwortet.
Können Sie uns garantieren,
20
00:01:17,037 --> 00:01:19,581
dass dabei für beide Seiten
keine Risiken entstehen?
21
00:01:20,874 --> 00:01:24,127
Es besteht absolut kein Risiko
für das komatöse Subjekt.
22
00:01:24,836 --> 00:01:26,129
Gibt es noch Fragen?
23
00:04:51,376 --> 00:04:52,961
Ich will das noch fertig machen.
24
00:04:59,593 --> 00:05:00,886
Mach nicht zu lange.
25
00:06:08,870 --> 00:06:10,664
Komm rein, Jonas. Setz dich.
26
00:06:12,290 --> 00:06:13,542
Wir fangen gleich an.
27
00:06:15,544 --> 00:06:20,382
Meine Herren, das ist Dr. Jonas
Buozys. Jonas ist kognitiver Psychologe
28
00:06:20,549 --> 00:06:24,218
und der Beste auf dem Gebiet. Das
ethische Komitee hat ihn damit beauftragt,
29
00:06:24,219 --> 00:06:27,389
während des Protokolls mit uns zu
arbeiten. Hast du Fragen, Thomas?
30
00:06:28,348 --> 00:06:30,641
Ja, eigentlich schon. Du sagtest,
dass wir mehr Zeit hätten?
31
00:06:30,642 --> 00:06:32,935
Wir müssen sofort damit
anfangen. Die Ärzte wissen nicht,
32
00:06:32,936 --> 00:06:37,399
wie lange das Subjekt noch durchhalten
wird. Wir fangen mit sieben Verbindungen an.
33
00:06:37,899 --> 00:06:39,484
Alle 48 Stunden eine.
34
00:06:39,985 --> 00:06:44,488
Lukas, dein Status wird sich ändern.
Wir benötigen unparteiische Resultate.
35
00:06:44,489 --> 00:06:46,929
Deswegen erfährst du von jetzt
an nichts mehr über die Quelle.
36
00:06:47,409 --> 00:06:49,910
Das ist eine Blindstudie.
Vielmehr eine Doppelblinde,
37
00:06:49,911 --> 00:06:51,996
da die Quelle auch keine
Ahnung hat, wer du bist.
38
00:06:51,997 --> 00:06:54,331
Von jetzt an fällst du
unter Jonas' Zuständigkeit.
39
00:06:54,332 --> 00:06:58,252
Er soll deine Gesundheit überwachen,
physisch und psychologisch.
40
00:06:58,253 --> 00:07:00,005
Er wird auch deine Aussagen gegenprüfen.
41
00:07:00,839 --> 00:07:03,007
Jonas befindet nach
jeder Sitzung darüber,
42
00:07:03,008 --> 00:07:05,552
ob wir dich länger zur
Beobachtung hier lassen müssen.
43
00:07:17,898 --> 00:07:19,482
Ich mach das schon.
44
00:07:50,055 --> 00:07:51,264
Gefällt es dir?
45
00:07:54,559 --> 00:07:56,019
Ich gewöhn mich dran.
46
00:08:44,651 --> 00:08:48,697
Alles klar. Die Quelle ist bereit.
47
00:08:56,871 --> 00:08:58,373
Deinen Finger, bitte.
48
00:09:00,500 --> 00:09:01,918
Gut so? Nicht zu kalt?
49
00:09:03,086 --> 00:09:04,254
Fertig.
50
00:09:07,632 --> 00:09:09,216
Die müssen alles abdecken.
51
00:09:09,217 --> 00:09:10,552
Wird gemacht.
52
00:09:11,136 --> 00:09:12,595
Vergiss die hier nicht.
- Ja.
53
00:09:15,056 --> 00:09:17,225
Eins, zwei? Hörst du uns?
- Ja.
54
00:09:18,059 --> 00:09:19,644
Das sieht gut aus.
55
00:09:43,585 --> 00:09:48,506
Sensorcheck. Luki, ich werde jetzt
rekalibrieren. Bewege bitte deine Daumen.
56
00:09:50,467 --> 00:09:51,426
Gut.
57
00:09:52,635 --> 00:09:56,139
Informiere uns, wenn die Verbindung
steht. Halte die Augen geschlossen
58
00:09:56,306 --> 00:09:58,849
und bewege dich nicht. Sag uns
alles, woran du dich erinnerst.
59
00:09:58,850 --> 00:10:03,562
Uns fehlen detailliertere Informationen
über die Psyche einer komatösen Person.
60
00:10:03,563 --> 00:10:06,857
Ihre Stabilität könnte
sich als anfällig erweisen.
61
00:10:06,858 --> 00:10:11,236
Sie müssen extrem vorsichtig sein.
Ihre Aufgabe ist es nur, zu beobachten.
62
00:10:11,237 --> 00:10:14,364
Was auch geschieht, Sie sollten jeglichen
Kontakt mit der Quelle vermeiden.
63
00:10:14,365 --> 00:10:16,658
Du bist uns wieder ein paar Schritte
voraus. Wir sind noch nicht so weit.
64
00:10:16,659 --> 00:10:19,954
Es wäre schon ein Erfolg, wenn wir
sensorische Informationen empfangen würden.
65
00:10:21,122 --> 00:10:25,126
Sollte dennoch etwas schief gehen, werden
wir sofort abbrechen. Wir sind soweit.
66
00:11:25,103 --> 00:11:30,650
Die Atmung ist normal. Sein Herzschlag
gleicht sich dem der Quelle an.
67
00:11:33,236 --> 00:11:36,948
Gut. Starten wir mit der Verbindung.
68
00:13:32,522 --> 00:13:35,233
Ein konstantes, visuelles
und akustisches Rauschen.
69
00:13:36,693 --> 00:13:39,320
Die Stimulation wurde ohne
jede Vorwarnung beendet.
70
00:13:44,742 --> 00:13:46,828
Andere Sinne waren nicht vorhanden.
71
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
Das liegt unter Umständen
an einem zu starken Signal
72
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
in den Bereichen 17, 18 und 19.
73
00:13:54,335 --> 00:13:58,380
Zu viele visuelle Inputs,
die für Phosphene sorgen.
74
00:13:58,381 --> 00:13:59,966
Ich kann nichts dazwischen empfangen.
75
00:14:01,926 --> 00:14:05,430
Ich denke, dass es an den
Spannunswandlern liegt.
76
00:14:06,055 --> 00:14:07,265
Sonst noch etwas?
77
00:14:07,932 --> 00:14:12,687
Möglicherweise ist die Rückkopplung zu
stark. Wir sollten die Filter rekalibrieren.
78
00:14:12,895 --> 00:14:14,689
Kann ich den Systembericht mal sehen?
79
00:14:16,482 --> 00:14:21,195
Ganz ruhig, und lass die Kabel dran.
Es dauert ewig, die wieder festzumachen.
80
00:14:24,282 --> 00:14:26,963
Holt einen Stuhl. Holt einen Stuhl.
- Mir geht es gut. Ich bin okay.
81
00:14:26,993 --> 00:14:28,286
Es geht schon. Es geht schon.
82
00:14:30,163 --> 00:14:31,789
Es geht schon.
- Mach sie ab.
83
00:14:32,707 --> 00:14:34,948
Du musst dich jetzt ausruhen.
Jonas wird mit dir zusammen
84
00:14:35,084 --> 00:14:37,461
einen detaillierten Bericht
schreiben. Wenn dir später danach ist,
85
00:14:37,462 --> 00:14:42,717
kannst du mit Alex arbeiten. Und
dem Rest gratuliere ich herzlich.
86
00:14:46,095 --> 00:14:47,472
Da wäre noch etwas!
87
00:14:49,891 --> 00:14:51,309
Das ist von uns allen.
88
00:14:59,233 --> 00:15:00,318
Ja, danke.
89
00:15:03,488 --> 00:15:04,780
Gut zum Skifahren.
90
00:15:04,781 --> 00:15:05,740
Hübsch.
91
00:15:33,726 --> 00:15:34,811
Was ist los?
92
00:15:41,317 --> 00:15:42,360
Was ist passiert?
93
00:15:48,866 --> 00:15:50,201
Ich habe geträumt...
94
00:15:52,120 --> 00:15:53,871
Ich hab geträumt, du wärst tot.
95
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Was hast du denn? Ruhig, ganz ruhig.
96
00:16:35,455 --> 00:16:38,291
Ruhig. Beruhige dich.
97
00:16:51,220 --> 00:16:52,847
Alles verläuft normal.
98
00:16:55,516 --> 00:16:57,351
Die Alpha-Wellen verschwinden.
99
00:16:58,978 --> 00:17:00,229
Er taucht ein.
100
00:20:57,842 --> 00:21:03,680
Da war Wasser. Ich fühlte mich, als ob
ich schwebe. Aber nicht im Tank, sondern,
101
00:21:03,681 --> 00:21:08,059
ich meine, ich hatte viel mehr
Platz. Ich dachte, ich würde ertrinken
102
00:21:08,060 --> 00:21:11,480
und dann hat sich der Ort verändert. Als
ob ich eine Oberfläche erreiche und...
103
00:21:17,653 --> 00:21:24,201
Ich bin nicht sicher, aber da
war so etwas wie ein Körper.
104
00:21:25,745 --> 00:21:29,373
Lukas, meinen Sie ein
Objekt oder eine Person?
105
00:21:39,216 --> 00:21:43,471
Das kann ich nicht genau sagen. Ich
kann nicht sagen, ob es ein Bild war
106
00:21:44,013 --> 00:21:48,516
oder eine sehr starke Präsenz.
Es war alles sehr abstrakt.
107
00:21:48,517 --> 00:21:52,104
Vielleicht kann ich mich
später an Details erinnern...
108
00:22:13,167 --> 00:22:14,460
Das Essen ist fertig.
109
00:22:29,934 --> 00:22:30,935
Ein neues Parfüm?
110
00:22:32,102 --> 00:22:33,354
Nein, wieso?
111
00:22:34,230 --> 00:22:35,648
Du riechst so gut.
112
00:22:44,657 --> 00:22:45,574
Hey.
113
00:22:49,036 --> 00:22:49,995
Komm mit.
114
00:23:06,428 --> 00:23:07,888
Na, du? Wie geht es dir?
115
00:23:09,765 --> 00:23:13,477
Wird er wieder? Er ist noch so klein.
116
00:23:15,104 --> 00:23:17,439
Willst du mir nichts erzählen?
- Es läuft...
117
00:23:18,065 --> 00:23:20,234
Es läuft? Ist das alles?
118
00:23:20,651 --> 00:23:24,529
Ich fülle den ganzen Tag nur Berichte aus
und beantworte wissenschaftliche Fragen.
119
00:23:24,530 --> 00:23:26,323
Könnten wir das bitte überspringen?
120
00:23:27,324 --> 00:23:30,828
Wie du willst. Deck
wenigstens den Tisch.
121
00:23:35,875 --> 00:23:37,001
Da war eine Frau.
122
00:23:39,336 --> 00:23:40,588
Was für eine Frau?
123
00:23:41,881 --> 00:23:44,466
Während der Übertragung
kam ich an einen Strand.
124
00:23:45,759 --> 00:23:47,761
Sie hat mich geküsst und ich sie.
125
00:23:48,512 --> 00:23:49,889
Ich konnte ihr nicht widerstehen.
126
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
Du hast sie nicht alle.
127
00:24:01,233 --> 00:24:02,753
Willst du kein Tischtuch drüber legen?
128
00:24:02,985 --> 00:24:04,069
Wo sind die?
129
00:24:05,195 --> 00:24:07,156
Wir wohnen jetzt schon vier Jahre
hier, da solltest du eigentlich wissen,
130
00:24:07,323 --> 00:24:08,490
wo die ganzen Sachen liegen.
131
00:24:08,657 --> 00:24:10,700
Das würde ich auch, wenn du nicht
ständig alles rumräumen würdest und man...
132
00:24:10,701 --> 00:24:12,036
Was räume ich herum?
133
00:24:15,748 --> 00:24:17,290
Lass dich doch nicht ärgern.
134
00:24:17,291 --> 00:24:19,626
Na danke. Hauptsache, dir geht es gut.
135
00:24:19,627 --> 00:24:21,462
Es reicht. Hilfst du mir mal?
136
00:32:03,340 --> 00:32:04,758
Was sehen wir da?
137
00:32:07,135 --> 00:32:10,554
Das ist eine Karte des neuralen
Netzwerks von Lukas Gehirn.
138
00:32:10,555 --> 00:32:13,600
Die Wellen der Quelle sind mit
denen von Lukas synchronisiert.
139
00:32:14,601 --> 00:32:18,563
Mir fallen bei Lukas einige Mikrospitzen
von epilletptischen Phasen auf.
140
00:32:19,106 --> 00:32:21,066
Es ist aber nichts Ernstes.
- Nur bei Lukas?
141
00:32:21,233 --> 00:32:22,150
Ja.
142
00:32:22,317 --> 00:32:26,113
Das gute Aktionspotenzial ist der
Beweis für die neuronale Plastizität.
143
00:32:26,279 --> 00:32:29,366
Er ist definitiv im Geschehen, das
erkennt man am ständigen Datenfluss.
144
00:32:29,825 --> 00:32:33,035
Das menschliche Gehirn ist eine
fantastische Maschine. Es ist in der Lage,
145
00:32:33,036 --> 00:32:35,664
ständig seine Organisation zu
wechseln oder zu adaptieren.
146
00:32:35,831 --> 00:32:38,333
Wir sehen gerade die Entstehung
von neuen Erinnerungen.
147
00:32:39,668 --> 00:32:42,461
Später vergleichen wir die Parameter
mit denen der vorherigen Verbindungen,
148
00:32:42,462 --> 00:32:43,921
nur um ganz sicher zu sein.
149
00:32:43,922 --> 00:32:45,173
Das hier ist ungewöhnlich.
150
00:32:45,340 --> 00:32:48,051
Beim Subjekt sind auch neue
synaptische Verbindungen entstanden.
151
00:32:48,218 --> 00:32:50,970
Das kommt unerwartet. Theoretisch
sollten sie gar nicht in der Lage sein,
152
00:32:50,971 --> 00:32:52,722
solche Interaktionen durchzuführen.
153
00:32:52,889 --> 00:32:55,933
Exakt, aber sehen Sie. Dieser
Bereich ist völlig isoliert,
154
00:32:55,934 --> 00:32:57,727
als ob seine Pfade abgeschnitten wären.
155
00:34:35,242 --> 00:34:36,535
Ich erinnere mich nicht mehr.
156
00:34:37,619 --> 00:34:39,745
Wie würden Sie die
Entwicklung beurteilen?
157
00:34:39,746 --> 00:34:41,998
Kommen wir voran, oder
treten wir auf der Stelle?
158
00:34:42,624 --> 00:34:44,416
Ich brauche mehr Zeit für die Adaption.
159
00:34:44,417 --> 00:34:45,752
Die Sicht und die Klänge
werden immer klarer,
160
00:34:45,919 --> 00:34:47,003
aber ich kann die Sinne noch
nicht voneinander trennen.
161
00:34:47,170 --> 00:34:49,923
Ist es nur sehen oder schon
berühren? Es ist eine Art Synästhesie.
162
00:34:50,549 --> 00:34:53,552
Beschäftigen Sie die Endrücke
der bisherigen Übertragungen?
163
00:34:54,135 --> 00:34:55,095
Nur wenn ich dran denke.
164
00:34:55,720 --> 00:34:57,764
Haben Sie irgendwelche Veränderungen
in Ihren Gedanken bemerkt?
165
00:34:57,931 --> 00:35:00,140
Neue Erinnerungen oder Bilder?
- Nein.
166
00:35:00,141 --> 00:35:03,143
Gab es Anzeichen von
sensorischen Halluzinationen?
167
00:35:03,144 --> 00:35:04,145
Nein.
168
00:35:04,771 --> 00:35:08,692
Beim letzten Mal erwähnten Sie die
Anwesenheit eines Körpers oder einer Präsenz.
169
00:35:08,858 --> 00:35:10,401
Ist so etwas nochmal vorgekommen?
170
00:35:10,402 --> 00:35:12,082
Nein. Es steht doch
alles in den Berichten.
171
00:35:14,948 --> 00:35:18,368
Wie lange sind Sie schon mit
Lina zusammen? So heißt sie doch?
172
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
Reden wir hier über Forschung
oder mein Privatleben?
173
00:35:21,454 --> 00:35:23,163
Frustriert es Sie?
- Was?
174
00:35:23,164 --> 00:35:26,251
Dass die Resultate nicht so
schnell eintreten, wie Sie erwarten.
175
00:35:27,294 --> 00:35:28,586
Ich erwarte gar nichts.
176
00:35:28,587 --> 00:35:30,672
Haben Sie schon mal vom
Observer-Effekt gehört?
177
00:35:31,381 --> 00:35:33,301
Der Betrachter beeinflusst
das überwachte System.
178
00:35:34,509 --> 00:35:37,789
Das können sie auf uns übertragen. Vielleicht
denken Sie ja, dass ich befangen bin.
179
00:35:37,887 --> 00:35:39,514
Aber ich bin nur objektiv.
180
00:35:39,723 --> 00:35:43,018
Objektivität ist nichts anderes,
als der Fetisch der Wahrheit.
181
00:35:43,518 --> 00:35:46,437
Unser rationales Bewusstsein
wirkt dabei wie ein Filter,
182
00:35:46,438 --> 00:35:49,398
der die Realität von der Fantasie
trennt und somit verhindert,
183
00:35:49,399 --> 00:35:52,068
dass unsere Persönlichkeit
an der Fantasie zerbricht.
184
00:35:52,235 --> 00:35:55,447
Nur ist es so, dass während dieser
Verbindungen der Filter geschwächt wird,
185
00:35:55,614 --> 00:36:00,201
was gefährlich ist. Allerdings
hat das niemand berücksichtigt.
186
00:36:00,910 --> 00:36:04,289
Deswegen sind Sie ja hier.
Das sind doch alles Theorien.
187
00:36:04,456 --> 00:36:06,540
Ich war über Monate an
ähnlichen Verbindungen beteiligt.
188
00:36:06,541 --> 00:36:09,585
Das mag sein, nur ist jetzt ein menschliches
Wesen die Quelle und kein Computer.
189
00:36:09,586 --> 00:36:11,837
Na und? Die Quellen sind unterschiedlich,
aber die Stimulation ist die...
190
00:36:11,838 --> 00:36:13,798
Das ist etwas reduktionistisch,
oder nicht, Lukas?
191
00:36:13,965 --> 00:36:15,841
Sind die Resultate
nicht unterschiedlich?
192
00:36:15,842 --> 00:36:19,136
Das kann ich nicht beurteilen. Ich
würde vorschlagen, nichts zu verändern,
193
00:36:19,137 --> 00:36:20,472
außer die Dauer zu verlängern.
194
00:36:20,639 --> 00:36:22,759
Jede Verbindung wird uns
neue Erfahrungswerte bringen.
195
00:36:22,849 --> 00:36:23,600
Uns?
196
00:36:27,020 --> 00:36:30,690
Das war kein Lapsus, ich
meinte die Gruppe. Bitte sehr...
197
00:36:31,900 --> 00:36:34,194
Wollen Sie es kommentieren?
198
00:36:35,862 --> 00:36:39,699
Es ist ein menschliches Gesicht, ein
Mann. Ich sollte es doch aufzeichnen.
199
00:36:41,993 --> 00:36:44,329
Erinnert es Sie an jemanden?
- An wen?
200
00:36:45,580 --> 00:36:47,980
Sie würden es mir doch sagen,
wenn er das Subjekt wäre, oder?
201
00:36:48,208 --> 00:36:50,210
Das würde ich nicht. Nein!
202
00:37:13,066 --> 00:37:16,319
Was haben wir im letzten Kurs besprochen?
Weiß das vielleicht noch jemand?
203
00:37:16,486 --> 00:37:17,737
Die Großhirnrinde?
204
00:37:17,904 --> 00:37:19,572
Wie spät ist es jetzt?
205
00:37:20,490 --> 00:37:21,241
Sehr gut.
206
00:37:21,408 --> 00:37:24,119
Bitte achten Sie sehr genau
darauf, wie ich Sie herausnehme.
207
00:37:25,870 --> 00:37:30,667
So. Das ist jetzt sehr
wichtig. Können das alle sehen?
208
00:37:30,834 --> 00:37:31,918
Ja.
209
00:37:32,085 --> 00:37:37,340
Dann sagen Sie mir doch bitte, wofür
der Frontlappen verantwortlich ist.
210
00:37:38,174 --> 00:37:39,551
Für die Schläfen?
211
00:37:40,510 --> 00:37:44,264
Er hat nur Glück, dass er schon tot
ist. Wozu dient der temporale Lappen?
212
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Für das Gehör?
213
00:37:46,516 --> 00:37:49,644
Richtig, ja. Diese Zone? Wissen
Sie, wie die heißt? Weiß es jemand?
214
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
Ich höre.
- Hinterhauptbein.
215
00:37:53,523 --> 00:37:54,857
Wie?
- Hinterhauptbein.
216
00:37:54,858 --> 00:37:55,692
Richtig.
217
00:37:57,861 --> 00:38:02,781
Ah, sieh mal einer an. Einer unserer
Ehemaligen, mit einem netten Schädel.
218
00:38:02,782 --> 00:38:06,161
Den könnten Sie hierlassen, zu
Studienzwecken für unsere Studenten.
219
00:38:07,579 --> 00:38:12,041
Halten Sie den mal? Keine
Angst. Langsam. Sehr gut.
220
00:38:12,751 --> 00:38:13,960
Nicht damit rumspielen.
221
00:38:14,169 --> 00:38:16,796
Na, geht es dir besser?
- Halt mir das nicht vor die Nase.
222
00:38:19,340 --> 00:38:20,508
Gibt es was Neues?
223
00:38:22,886 --> 00:38:25,286
Da gibt es nicht viel. Weißt
du noch, die Kleine aus der Bar?
224
00:38:26,181 --> 00:38:29,267
Wir hatten gestern ein Date. Hinterher
bin ich kurz unter die Dusche.
225
00:38:30,435 --> 00:38:32,555
Ich hab sie an meinen Computer
gelassen und sie findet
226
00:38:32,729 --> 00:38:35,273
durch einen dummen Zufall
den Ordner mit den Fotos.
227
00:38:35,732 --> 00:38:36,858
Welche Fotos meinst du?
228
00:38:37,567 --> 00:38:40,111
Na „die“ Fotos. Die
von meiner Ex-Freundin.
229
00:38:41,279 --> 00:38:43,080
Du willst nicht wissen,
was dann passiert ist.
230
00:38:43,615 --> 00:38:46,075
Sie hat mich als Perversen
beschimpft und ist dann abgehauen.
231
00:38:46,242 --> 00:38:47,682
Wieso sammelst du auch solche Fotos?
232
00:38:48,286 --> 00:38:50,366
Ich mag es halt, dass, wenn
ich mir einen runterhole,
233
00:38:50,371 --> 00:38:54,416
ich ein bekanntes Gesicht sehe. Ich
will nicht mehr über die Scheiße reden.
234
00:38:54,417 --> 00:38:57,587
Erinnere mich lieber dran, meiner Tochter
Blumen zu kaufen. Sie hat Geburtstag.
235
00:38:58,129 --> 00:38:59,506
Was soll ich ihr kaufen?
236
00:38:59,672 --> 00:39:02,341
Ich habe keine Ahnung was besser
wäre, eine Puppe oder Kondome.
237
00:39:02,342 --> 00:39:03,301
Kauf ihr beides.
238
00:39:04,344 --> 00:39:05,595
Wie alt ist sie? 14?
239
00:39:06,054 --> 00:39:08,556
16, und sie nennt mich neuerdings Darius.
240
00:39:09,182 --> 00:39:10,266
Was mag sie denn?
241
00:39:10,850 --> 00:39:12,769
Unser Kontakt ist
nicht gerade der Beste,
242
00:39:12,936 --> 00:39:14,979
und jetzt kommen auch
noch die Hormone dazu.
243
00:39:15,146 --> 00:39:17,231
Ich wüsste nicht, wozu
ich dir raten könnte.
244
00:39:17,232 --> 00:39:19,859
Erzähl mal. Wie geht es dir,
und was macht euer Projekt?
245
00:39:20,276 --> 00:39:21,152
Es läuft gut.
246
00:39:21,861 --> 00:39:22,779
Wie?
247
00:39:22,946 --> 00:39:24,586
Wir hatten schon drei Verbindungen.
- Und?
248
00:39:24,781 --> 00:39:27,492
In der Ersten waren es nur Geräusche.
Dann haben wir festgestellt,
249
00:39:27,659 --> 00:39:29,701
dass uns die Filter Probleme
machen. Aber jetzt läuft es besser.
250
00:39:29,702 --> 00:39:30,578
Wie?
251
00:39:31,037 --> 00:39:32,997
Besser, als ich erwartet habe.
252
00:39:33,915 --> 00:39:35,208
Wie meinst du das?
253
00:39:35,792 --> 00:39:39,670
Bei jeder Verbindung sehe ich immer dieselbe
Frau. Sie scheint auf mich zu warten.
254
00:39:39,671 --> 00:39:42,671
Ich kann sie fühlen, als ob ich mich
fühle. Sowas ist mir noch nie passiert.
255
00:39:43,341 --> 00:39:47,010
Es erinnert mich an einen Klartraum.
Aber es scheint eher ihr Traum zu sein,
256
00:39:47,011 --> 00:39:48,332
wo ich machen kann, was ich will.
257
00:39:48,429 --> 00:39:49,806
Und das wäre?
258
00:39:51,349 --> 00:39:53,977
Ich bin mir nicht sicher,
ob das wirkllich passiert.
259
00:39:54,936 --> 00:39:57,604
Das System basiert auf dem
Wahrscheinlichkeitsprinzip.
260
00:39:57,605 --> 00:40:00,315
Unser Gehirn interpretiert
empfangene Informationen
261
00:40:00,316 --> 00:40:01,917
nach einer eigenen logischen Berechnung.
262
00:40:02,485 --> 00:40:05,612
Es könnte auch eine Nebenwirkung der
Medikamente sein. Und das macht mir Angst.
263
00:40:05,613 --> 00:40:06,406
Wieso?
264
00:40:07,615 --> 00:40:10,175
Weil ich nicht weiß, ob es real ist.
- Und was sagen die anderen?
265
00:40:10,785 --> 00:40:11,953
Die wissen es nicht.
266
00:40:12,120 --> 00:40:14,455
Lukas, du bist Wissenschaftler.
Wieso zur Hölle willst du das...
267
00:40:14,622 --> 00:40:17,541
Was soll ich denen sagen? Dass ich
eine Affäre im Kopf der Quelle habe?
268
00:40:17,542 --> 00:40:19,793
Die Regeln sind klar. Ich
soll sie nicht beeinflussen
269
00:40:19,794 --> 00:40:22,629
und die instalieren auch noch
diesen bürokratischen Wachhund.
270
00:40:22,630 --> 00:40:24,882
Das würde alles ruinieren.
- Du hast es ruiniert.
271
00:40:24,883 --> 00:40:26,633
Nein. Ich gebe denen
genug Informationen,
272
00:40:26,634 --> 00:40:28,803
um die Resultate nicht
zu verzerren und...
273
00:40:28,970 --> 00:40:31,389
Lukas, hör mir zu. Die haben
dich sicher schon in Verdacht.
274
00:40:32,348 --> 00:40:33,850
Es gibt doch Aufzeichnungen!
275
00:40:35,184 --> 00:40:36,935
Die wissen nicht, was wirklich vorgeht.
276
00:40:36,936 --> 00:40:38,604
Außerdem sind die mit
den Analysen beschäftigt.
277
00:40:38,605 --> 00:40:40,772
Du wirst dafür Arger bekommen.
Du hast zu hart gearbeitet,
278
00:40:40,773 --> 00:40:42,574
um alles mit so einem
Blödsinn kaputtzumachen.
279
00:40:43,109 --> 00:40:44,402
Ich weiß, was ich tue.
280
00:41:22,065 --> 00:41:23,816
Ich habe meine Periode.
281
00:41:32,283 --> 00:41:33,534
Was tust du da?
282
00:41:41,167 --> 00:41:42,377
Lukas! Nicht!
283
00:41:44,087 --> 00:41:44,963
Nein...
284
00:41:45,755 --> 00:41:47,298
Was verstehst du daran nicht?
285
00:41:53,596 --> 00:41:55,640
Lukas, was ist mit dir los?
286
00:41:59,852 --> 00:42:01,187
Hör damit auf!
287
00:42:02,647 --> 00:42:03,648
Lukas!
288
00:42:08,528 --> 00:42:09,696
Lukas, nicht!
289
00:42:13,324 --> 00:42:14,909
Lukas, was soll das?
290
00:50:32,490 --> 00:50:33,574
Beiß mich!
291
00:50:42,208 --> 00:50:43,250
Fester.
292
00:50:50,549 --> 00:50:51,550
Fester...
293
00:50:57,056 --> 00:50:58,015
Fester.
294
00:51:02,353 --> 00:51:03,395
Fester!
295
00:51:06,398 --> 00:51:07,358
Fester!
296
00:51:09,902 --> 00:51:11,070
Fester!
297
00:52:25,728 --> 00:52:27,605
Ich suche die
Intensivstation. Wo ist die?
298
00:52:27,771 --> 00:52:28,897
Im dritten Stock.
299
00:52:29,064 --> 00:52:29,982
Dritter Stock...
300
00:53:54,733 --> 00:53:57,485
Guten Tag. Ich komme von
der Forschungsabteilung.
301
00:53:57,486 --> 00:54:00,489
Könnte ich bitte die Unterlagen für
die Patientin aus Zimmer 23 bekommen?
302
00:54:01,490 --> 00:54:03,158
Sicher doch. Ich hole nur den Doktor.
303
00:54:19,717 --> 00:54:21,634
Hat das nicht Zeit, bis wir fertig sind?
304
00:54:21,635 --> 00:54:22,386
Lies das!
305
00:54:22,553 --> 00:54:25,848
Setz dich hin und trink was. Mein
Tag war auch nicht gerade gut.
306
00:54:30,894 --> 00:54:32,479
Du hast da ein Ekzem.
307
00:54:33,439 --> 00:54:35,815
Das ist nichts.
- Einer meiner Freunde ist Dermatologe,
308
00:54:35,816 --> 00:54:37,359
den solltest du bei
Gelegenheit mal aufsuchen.
309
00:54:37,526 --> 00:54:38,444
Lies es!
310
00:54:47,035 --> 00:54:49,872
Aurora. Ein ungewöhnlicher Name.
311
00:54:51,081 --> 00:54:53,166
Stell dir vor, sie wäre ein Kerl
und du hättest mit ihm rum...
312
00:54:53,167 --> 00:54:54,251
Lenk bitte nicht ab!
313
00:54:56,295 --> 00:54:58,088
Na schön. Wie du willst.
314
00:54:58,255 --> 00:55:02,468
Hier drin ist es dunkel und die
Schrift vom Arzt kann ich kaum lesen.
315
00:55:02,634 --> 00:55:04,594
Was kannst du nicht lesen?
- Komm endlich runter.
316
00:55:04,595 --> 00:55:07,931
Ich lese es. Ist gut.
Du könntest recht haben.
317
00:55:09,016 --> 00:55:11,851
Sie ist fast ertrunken und ihr
Hirn war eine Zeit ohne Sauerstoff.
318
00:55:11,852 --> 00:55:14,729
Es gibt aber keine größeren zerebralen
Schäden. Nichts hier erklärt,
319
00:55:14,730 --> 00:55:16,522
warum sie im Koma liegt.
Und erst Recht nicht,
320
00:55:16,523 --> 00:55:19,359
wieso sie auf keine
Stimulation von außen reagiert.
321
00:55:19,735 --> 00:55:21,215
Sie reagiert nicht auf Reize wie ich.
322
00:55:21,278 --> 00:55:23,358
Sie hört und sieht, fühlt
aber nichts, von Anfang an.
323
00:55:26,116 --> 00:55:30,537
Darauf gibt es manchmal
mehr als nur eine Antwort.
324
00:55:32,539 --> 00:55:34,458
Vielleicht sind es
psychologische Probleme?
325
00:55:35,000 --> 00:55:36,334
Und welche wären das?
326
00:55:36,335 --> 00:55:38,670
Nach einem psychologischen
Trauma neigt das Gehirn dazu,
327
00:55:38,837 --> 00:55:40,964
schmerzhafte Erinnerungen zu blockieren.
328
00:55:42,090 --> 00:55:44,551
Psychologischer Schmerz
ist wie physischer Schmerz.
329
00:55:44,718 --> 00:55:46,636
Als ihre Erinnerungen
abgeschnitten wurden,
330
00:55:46,637 --> 00:55:48,277
verlor sie ihre
physischen Wahrnehmmungen.
331
00:55:49,264 --> 00:55:51,225
Gibt es Möglichkeiten, ihr zu helfen?
332
00:55:52,351 --> 00:55:56,729
Theoretisch ja. Man müsste
ihre Synapsen dazu bewegen,
333
00:55:56,730 --> 00:55:58,564
den blockierten Bereich freizugeben.
334
00:55:58,565 --> 00:56:00,525
Dafür gibt es aber keine
spezifischen Medikamente.
335
00:56:02,569 --> 00:56:04,737
Vielleicht kann man das
irgendwo anfragen lassen.
336
00:56:04,738 --> 00:56:07,533
Sodium Penthothal. Kriegst du das?
337
00:56:14,998 --> 00:56:17,543
Ich dachte, wir reden über die Theorie?
- Praxis.
338
00:56:22,005 --> 00:56:25,091
Sieh einer an. Das
Präparat wird verwendet,
339
00:56:25,092 --> 00:56:29,346
um Menschen ins künstliche Koma
zu versetzen. Wohldosiert hilft es,
340
00:56:29,513 --> 00:56:32,891
unterdrückte Erinnnerungen
wachzurufen. Eine Art Wahrheitsserum.
341
00:56:33,433 --> 00:56:37,061
Es wurde noch nicht an Komapatienten
ausprobiert. Ihr Immunsystem ist sehr schwach
342
00:56:37,062 --> 00:56:41,315
und es wird schwer werden, Nebenwirkungen
vorherzusagen. Was sagen deine Kollegen?
343
00:56:41,316 --> 00:56:43,735
Ihr Zustand hat sich verbessert.
- Was haben deine Kollegen gesagt?
344
00:56:43,902 --> 00:56:45,528
Es geht ihr besser, das
liegt an den Verbindungen.
345
00:56:45,529 --> 00:56:46,905
Das ist nur ein Kurzzeit-Effekt.
346
00:56:48,574 --> 00:56:51,368
Sie bekommt keine
Informationen von der Außenwelt.
347
00:56:52,160 --> 00:56:55,289
Du erhältst für sie diese
Informationen. Du bist ihre Quelle.
348
00:56:55,455 --> 00:56:56,706
Deshalb hat es so angefangen.
349
00:56:56,707 --> 00:56:59,251
Hör zu. Ich habe dich
nie um etwas gebeten.
350
00:56:59,418 --> 00:57:01,019
Dir passiert nichts, wenn du mir hilfst.
351
00:57:02,004 --> 00:57:04,256
Dir könnte das Gleiche passieren.
352
00:57:07,551 --> 00:57:10,031
Du würdest nicht zum ersten Mal
was von der Abteilung bekommen.
353
00:57:10,095 --> 00:57:12,639
Wenn es auch nur eine Chance
für sie gibt, zurück zu...
354
00:57:12,806 --> 00:57:14,486
Vielleicht will sie
gar nicht zurückkommen?
355
00:57:19,021 --> 00:57:21,273
Nach dem, was hier steht,
hätte sie keine Chance.
356
00:58:12,658 --> 00:58:16,870
Sehr merkwürdig. Die Aktivitäten
der Quelle sind nicht mehr messbar.
357
00:58:17,371 --> 00:58:20,791
Erinnerst du dich an den isolierten
Bereich? Der ist jetzt nicht mehr isoliert.
358
00:58:20,958 --> 00:58:23,794
Da ist richtig viel los.
Überall sind neue Verbindungen.
359
00:58:23,961 --> 00:58:24,836
Wie geht es Lukas?
360
00:58:26,505 --> 00:58:30,466
Die Entropie ist gestiegen.
Es könnte ihm schwerfallen,
361
00:58:30,467 --> 00:58:35,389
diese große Datenmenge richtig einzuordnen.
Die anderen Parameter sind aber stabil.
362
00:58:35,555 --> 00:58:36,765
Dann sollten wir fortfahren.
363
01:00:01,725 --> 01:00:02,893
Wo warst du?
364
01:00:05,270 --> 01:00:07,522
Die denken, ich wäre
eine deiner Schlampen.
365
01:00:57,572 --> 01:00:58,740
Aurora.
366
01:01:04,329 --> 01:01:05,413
Sieh mich an.
367
01:02:28,288 --> 01:02:29,706
Erinnerst du dich?
368
01:03:07,535 --> 01:03:08,912
Ich liebe dich.
369
01:05:53,118 --> 01:05:54,244
Wer bist du?
370
01:06:03,586 --> 01:06:07,424
Da war jemand. Ich wurde beobachtet.
371
01:06:07,799 --> 01:06:10,135
Was hast du gesehen? War
es die gleiche Präsenz,
372
01:06:10,301 --> 01:06:11,862
die Sie vorher schon mal bemerkt haben?
373
01:06:11,886 --> 01:06:13,966
Keine Ahnung, ich konnte
nur einen Schatten erkennen.
374
01:06:15,807 --> 01:06:17,684
Vielleicht ist es auch
nur meine Fantasie,
375
01:06:17,851 --> 01:06:19,571
aber ich denke, dass
wir ganz nah dran sind.
376
01:06:19,727 --> 01:06:20,853
Was genau war es?
377
01:06:20,854 --> 01:06:23,815
Das habe ich dir doch schon gesagt.
Kann ich bitte ein Handtuch bekommen?
378
01:06:23,982 --> 01:06:26,401
Beruhige dich erstmal. Das
ist eine Standardprozedur.
379
01:06:27,110 --> 01:06:28,445
Könnt ihr das mit
früheren Daten vergleichen?
380
01:06:28,611 --> 01:06:29,362
Aber sicher.
381
01:06:29,529 --> 01:06:32,031
Wir müssen eine Pause machen.
Es wird zu riskant für Lukas.
382
01:06:32,240 --> 01:06:33,616
Seit wann triffst du
hier die Entscheidungen?
383
01:06:33,783 --> 01:06:36,160
Sein Verhalten ist sehr verdächtig.
Er verschweigt uns etwas.
384
01:06:36,161 --> 01:06:37,620
Ich kenne Lukas schon seit Jahren.
385
01:06:37,787 --> 01:06:39,414
Wenn du mir etwas sagen willst,
solltest du Fakten vorweisen.
386
01:06:39,581 --> 01:06:41,291
Ich habe es noch nicht überprüft,
aber ich weiß, was ich sage.
387
01:06:41,458 --> 01:06:42,250
Gehen wir.
388
01:06:47,255 --> 01:06:49,173
Lukas, hast du uns
wirklich alles gesagt?
389
01:06:49,174 --> 01:06:50,674
Natürlich. Wieso?
390
01:06:50,675 --> 01:06:53,928
Siehst du? Der Fall ist abgeschlossen.
Ich muss mich um wichtigere Dinge kümmern.
391
01:06:54,637 --> 01:06:56,054
Lukas, Sie...
- Ich muss mich umziehen.
392
01:06:56,055 --> 01:06:57,474
Ich warte in meinem Büro!
393
01:07:30,298 --> 01:07:31,799
Ich komme von der Forschungsabteil...
394
01:07:31,966 --> 01:07:33,426
Warten Sie bitte draußen.
395
01:08:14,801 --> 01:08:15,927
Ich gehe jetzt.
396
01:08:18,012 --> 01:08:19,347
Wir sind fertig.
397
01:08:27,939 --> 01:08:31,818
Sie hatte wunderschönes Haar.
Werden Sie ihr helfen können?
398
01:08:32,819 --> 01:08:33,611
Ich weiß es nicht.
399
01:08:36,906 --> 01:08:39,534
Erkennen Sie diesen Mann?
Hat er die Patientin besucht?
400
01:08:39,701 --> 01:08:41,581
Vielleicht ist er ein
Freund oder ein Bekannter?
401
01:08:43,705 --> 01:08:46,499
Nein, den kenne ich nicht. Ich
bin aber auch nicht immer hier.
402
01:08:47,792 --> 01:08:48,876
Was ist passiert?
403
01:08:49,961 --> 01:08:52,202
Sie und ihr Mann sind mit dem
Auto in den Fluss gefahren.
404
01:08:52,463 --> 01:08:54,757
Beide wurden hergebracht,
der Mann hat nicht überlebt.
405
01:09:04,309 --> 01:09:06,185
Ich habe deine Nachricht
bekommen. Was ist los?
406
01:09:08,104 --> 01:09:09,314
Was trinkst du?
407
01:09:10,148 --> 01:09:13,860
Ich darf momentan keinen Alkohol
trinken. Was ist der Anlass?
408
01:09:16,696 --> 01:09:18,323
Ich bin bei der Maniküre gewesen.
409
01:09:23,411 --> 01:09:24,329
Schön.
410
01:09:27,332 --> 01:09:29,208
Magst du noch immer
keine Überrasschungen?
411
01:09:29,375 --> 01:09:30,335
Doch, klar.
412
01:09:33,254 --> 01:09:35,465
Nur ist es im Moment ziemlich ungünstig.
413
01:09:39,761 --> 01:09:44,057
Ich vermisse dich. Ich vermisse uns.
414
01:09:48,019 --> 01:09:49,604
Du rauchst wieder?
415
01:09:54,025 --> 01:09:56,152
Was ist los?
- Lass es sein.
416
01:09:57,153 --> 01:10:00,030
Ich sehe doch, dass dich irgendetwas
auffrisst. Hast du Probleme?
417
01:10:00,031 --> 01:10:01,592
Nein, habe ich nicht.
- Was ist es dann?
418
01:10:07,955 --> 01:10:09,374
Wieso bist du bei mir?
419
01:10:10,958 --> 01:10:12,168
Was meinst du?
420
01:10:13,628 --> 01:10:15,088
Wieso bist du bei mir?
421
01:10:15,254 --> 01:10:17,173
Wovon redest du?
- Wieso?
422
01:10:20,843 --> 01:10:22,136
Was ist mit dir los?
423
01:10:26,974 --> 01:10:28,518
Du denkst, dass du mich kennst?
424
01:10:35,358 --> 01:10:39,821
Ist da eine andere?
425
01:10:50,873 --> 01:10:52,375
Du hast wirklich eine andere?
426
01:11:07,515 --> 01:11:08,933
Ich hab sowas geahnt.
427
01:11:11,602 --> 01:11:12,979
Seid ihr schon lange zusammen?
428
01:11:17,900 --> 01:11:19,068
Jetzt sag schon was.
429
01:11:25,074 --> 01:11:26,367
Du bist ein blöder Wichser!
430
01:11:38,963 --> 01:11:40,548
Können wir weitermachen?
- Ja.
431
01:11:40,965 --> 01:11:43,676
Bin gleich soweit. Das ist die 246.
432
01:11:43,843 --> 01:11:45,386
246?
- Ja.
433
01:11:45,928 --> 01:11:47,847
Der Zweite...
- Der Zweite...
434
01:11:48,681 --> 01:11:50,850
Hat hier auch 69.
- Wie bitte?
435
01:11:51,017 --> 01:11:52,226
69.
436
01:11:53,644 --> 01:11:54,729
War es das?
437
01:11:55,396 --> 01:11:57,355
Sind Sie soweit?
- Ja.
438
01:11:57,356 --> 01:11:58,357
Mantas?
439
01:12:00,151 --> 01:12:02,069
Weißt du, ob das Material
ausreicht, um ihr helfen zu können?
440
01:12:02,236 --> 01:12:04,156
Hier ist 69 zu hoch.
- Dafür ist es noch zu früh.
441
01:12:05,656 --> 01:12:06,741
Geht es dir gut?
442
01:12:07,658 --> 01:12:08,326
Ja.
443
01:12:08,493 --> 01:12:09,827
Wenn ich die mit den
anderen vergleiche...
444
01:12:09,994 --> 01:12:11,274
Alles klar. Wir können anfangen.
445
01:13:45,464 --> 01:13:51,053
Alles ist so leer ohne dich. Ich
habe Angst davor, durchzudrehen.
446
01:13:54,223 --> 01:13:56,934
Ich hörte ein Geräusch
und bin runtergegangen.
447
01:13:57,143 --> 01:14:01,731
Ich konnte Schritte hören und ich
dachte, das wärst du. Aber da war niemand.
448
01:14:05,443 --> 01:14:07,361
Ich will nicht hier bleiben.
449
01:14:27,632 --> 01:14:29,800
Manchmal bist du so ganz anders.
450
01:14:33,471 --> 01:14:34,680
Das gefällt mir.
451
01:14:38,267 --> 01:14:39,852
Wir sollten uns vorbereiten.
452
01:20:49,346 --> 01:20:52,349
Wach auf. Bitte.
453
01:22:38,372 --> 01:22:41,457
Ich muss wieder zurück.
Ich muss wieder zurück.
454
01:22:41,458 --> 01:22:42,418
Beruhigen Sie sich.
455
01:22:43,210 --> 01:22:44,753
Ich muss wieder zurück.
456
01:22:45,754 --> 01:22:46,839
Was ist passiert?
457
01:22:47,423 --> 01:22:51,802
Ich war so nah dran. Wir müssen
die Verbindung wiederholen.
458
01:22:52,344 --> 01:22:54,064
Glauben Sie mir, wir
sind wirklich nah dran.
459
01:22:54,096 --> 01:22:56,056
Nah an was? Was war es?
460
01:22:56,974 --> 01:23:01,144
Ich entdeckte einen visuellen
Input, der sehr real war
461
01:23:01,145 --> 01:23:03,981
und nicht wie die vorherigen. Ich...
462
01:23:05,983 --> 01:23:09,236
Ich sah eine Frau. Es ist
eine Frau und Sie wissen das.
463
01:23:09,862 --> 01:23:14,158
Mantas, ich muss wieder zurück.
Ich muss mir ganz sicher sein.
464
01:23:18,579 --> 01:23:20,539
Du musst die Übertragungen
sofort beenden.
465
01:23:20,706 --> 01:23:22,867
Ich werde die Ethische
Kommission umgehend informieren.
466
01:23:23,000 --> 01:23:24,626
Dieses Mal werde ich
es nicht ignorieren.
467
01:23:24,960 --> 01:23:27,045
Du übertreibst wieder. Sie war
kurz bei vollem Bewusstsein,
468
01:23:27,212 --> 01:23:30,257
das passiert mit komatösen Patienten.
Wir hatten alles unter Kontrolle.
469
01:23:30,466 --> 01:23:31,842
Ich rede über Lukas.
470
01:23:36,346 --> 01:23:40,851
Du hast völlig recht. Eine Pause würde
ihm gut tun. Wir nehmen ihn zu hart ran.
471
01:23:41,059 --> 01:23:42,699
Ich werde Lukas unter
Beobachtung stellen.
472
01:23:50,986 --> 01:23:52,362
Es war also eine Frau?
473
01:23:52,529 --> 01:23:53,906
Das war unser Durchbruch.
474
01:23:54,364 --> 01:23:56,700
Wie sah sie aus? Was hat sie getan?
475
01:23:57,242 --> 01:24:00,037
Da war ein Gesicht. Ich hatte
ihr Gesicht direkt vor Augen
476
01:24:00,204 --> 01:24:02,663
und dann ist sie
verschwunden. Das war alles.
477
01:24:02,664 --> 01:24:03,790
Hast du noch etwas bemerkt?
478
01:24:04,291 --> 01:24:06,851
Ich kann mich an keine Details
erinnern. Wir müssen weitermachen.
479
01:24:07,961 --> 01:24:12,548
Hör mir zu. Du ruhst dich erstmal aus
und dann machen wir in 72 Stunden weiter.
480
01:24:12,549 --> 01:24:15,427
Das sind drei Tage! Mantas, wir
haben einen Durchbruch erzielt
481
01:24:15,594 --> 01:24:16,720
und du willst aufhören?
482
01:24:18,096 --> 01:24:21,975
Keine Diskussion. Warne Lina vor, du
wirst einige Zeit hier verbringen müssen.
483
01:24:22,142 --> 01:24:26,522
Und ich erwarte sehr bald einen
detaillierten Bericht von dir!
484
01:24:27,814 --> 01:24:29,214
Mantas, das kannst du doch nicht...
485
01:24:29,525 --> 01:24:33,110
Jonas, komm zu mir, wenn du fertig bist.
Meeting in meinem Büro, in einer Stunde.
486
01:24:33,111 --> 01:24:34,780
Mantas! Arschloch.
487
01:24:35,572 --> 01:24:38,075
Könnten Sie Lina bitten,
dass sie zu mir kommen soll?
488
01:24:38,951 --> 01:24:42,037
Weshalb? Sie ist im Urlaub und nicht da.
489
01:24:42,204 --> 01:24:44,284
Außerdem will ich nicht,
dass sie hiermit zu tun hat.
490
01:24:44,373 --> 01:24:45,624
Kommen Sie bitte mit mir?
491
01:25:01,390 --> 01:25:02,724
Hey, wie gehts?
492
01:25:03,350 --> 01:25:06,270
Hey. Ist alles in Ordnung?
493
01:25:06,436 --> 01:25:09,022
Ja, ich will mir
saubere Klamotten holen.
494
01:25:09,231 --> 01:25:10,816
Dafür müsste ich ein
paar Stunden verschwinden.
495
01:25:10,983 --> 01:25:12,109
Ah, also...
496
01:25:12,276 --> 01:25:13,756
Ist Sofie nicht mit den Kindern hier?
497
01:25:14,695 --> 01:25:19,825
Ja, sie ist hier. Okay, aber das
bleibt nur unter uns, in Ordnung?
498
01:25:19,992 --> 01:25:23,954
Ja, aber sicher doch. Lass uns morgen
früh um sechs Uhr wieder hier sein.
499
01:25:25,414 --> 01:25:27,374
Sicher. Ich setz dich ab, okay?
500
01:25:27,708 --> 01:25:30,168
Nein, nein. Ich muss mir die
Beine vertreten. Bis dann.
501
01:26:04,661 --> 01:26:05,954
Wo bist du?
502
01:26:13,420 --> 01:26:14,338
Lina?
503
01:27:10,352 --> 01:27:12,979
Hi, hier spricht Lina. Bitte
hinterlasse eine Nachricht und ich...
504
01:27:18,360 --> 01:27:20,654
Hi, hier spricht Lina.
Bitte hinterlasse...
505
01:27:24,616 --> 01:27:26,743
Hi, hier spricht Lina.
506
01:27:29,121 --> 01:27:31,998
Hi, hier spricht Lina.
Bitte hinterlasse eine...
507
01:27:36,461 --> 01:27:38,630
Hi, hier spricht Lina.
Bitte hinterlasse...
508
01:30:00,480 --> 01:30:01,815
Mach es mir endlich.
509
01:35:34,314 --> 01:35:36,566
Lukas, hören Sie mich?
Wissen Sie, wo Sie sind?
510
01:35:37,525 --> 01:35:39,986
Der Blutdruck sinkt, der
Herzschlag ist bei 80.
511
01:35:41,029 --> 01:35:41,905
Es geht ihm gut.
512
01:35:42,697 --> 01:35:44,991
Der Herzschlag der Quelle nimmt zu.
513
01:35:47,452 --> 01:35:50,371
Du hast uns Angst eingejagt.
Jonas, kümmere dich um ihn.
514
01:36:00,173 --> 01:36:03,383
Sie hat einen Herzstillstand. Ich beginne
mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung.
515
01:36:03,384 --> 01:36:06,386
Lukas, du kannst nicht zu ihr.
Du blutest. Wieso steht er schon?
516
01:36:06,387 --> 01:36:11,559
Lass mich. Ich kann ihr helfen. Lass
mich, lass mich. Ich kann ihr helfen.
517
01:36:13,102 --> 01:36:14,437
Jonas, kümmer dich um ihn.
518
01:36:14,729 --> 01:36:16,564
Es ist meine Schuld!
Ich kann ihr helfen!
519
01:36:16,731 --> 01:36:18,149
Lukas, beruhigen Sie sich.
520
01:36:18,316 --> 01:36:20,318
Medizinisches Team zum Durchgang!
521
01:36:23,029 --> 01:36:24,030
Lasst mich!
522
01:36:25,281 --> 01:36:27,700
Alles wird gut! Legen
Sie sich bitte hin!
523
01:36:27,867 --> 01:36:32,330
Lukas, alles wird gut! Alles
wird gut, ich verspreche es.
524
01:38:04,213 --> 01:38:05,131
Lukas?
525
01:38:06,424 --> 01:38:09,009
Was willst du hier? Du sollst
dein Zimmer nicht verlassen.
526
01:38:09,010 --> 01:38:10,345
Ich werde den Arzt rufen.
527
01:38:10,511 --> 01:38:11,554
Mir geht es gut.
528
01:38:13,973 --> 01:38:15,640
Du hast uns zu Tode erschreckt.
529
01:38:15,641 --> 01:38:16,768
Wie geht es ihr?
530
01:38:16,934 --> 01:38:21,272
Ihr Zustand hat sich stabilisiert.
Wir wissen nicht, ob sie durchhält.
531
01:38:23,149 --> 01:38:26,610
Ich brauche noch eine Verbindung.
Ein letztes Mal, um ihr zu helfen.
532
01:38:26,611 --> 01:38:28,613
Das wäre zu gefährlich,
wir haben alles gestoppt.
533
01:38:29,072 --> 01:38:31,323
Außerdem haben wir genug Daten, um
mit der Forschung weiterzumachen.
534
01:38:31,324 --> 01:38:32,492
Ich habe gelogen.
535
01:38:34,452 --> 01:38:36,287
Jonas hatte recht mit seinem Verdacht.
536
01:38:37,830 --> 01:38:39,582
Ich habe euch nicht alles erzählt.
537
01:38:41,084 --> 01:38:43,252
Ich weiß nicht, wie das
möglich war, aber...
538
01:38:45,338 --> 01:38:48,049
Ich war in der Lage,
mit ihr zu reden. Wir...
539
01:38:52,387 --> 01:38:54,222
Sie wusste von nichts, bis ich...
540
01:38:58,226 --> 01:39:00,353
Ich muss zurück. Ich würde es mir...
541
01:39:00,520 --> 01:39:02,939
Willst du damit sagen, dass
alle Resultate verfälscht sind?
542
01:39:04,148 --> 01:39:05,269
Du hast absichtlich gelogen?
543
01:39:05,400 --> 01:39:09,612
Gib mir die Verbindung. Wir haben
keine andere Option mehr. Du musst...
544
01:39:09,862 --> 01:39:14,409
Was muss ich? Du hast
mein Projekt boykottiert.
545
01:39:15,368 --> 01:39:19,914
Ich weiß, dass es für mich vorbei
ist. Das Projekt ist ein Erfolg.
546
01:39:20,915 --> 01:39:23,918
Erfolgreicher, als du es dir
je hättest erträumen können.
547
01:39:26,295 --> 01:39:31,299
Das Endergebnis hängt jetzt
nur von dir ab. Du weißt genau,
548
01:39:31,300 --> 01:39:35,763
dass dir deine Daten ohne meine
Beobachtungsberichte nichts bringen werden.
549
01:39:35,930 --> 01:39:39,267
Du würdest keine weitere finanzielle
Unterstützung mehr erhalten.
550
01:39:39,475 --> 01:39:40,643
Deine Entscheidung wird...
551
01:39:40,810 --> 01:39:44,522
Du wirst mich ganz sicher
nicht erpressen. Du nicht.
552
01:39:45,022 --> 01:39:46,773
Wenn du mich Verbindung aufnehmen lässt,
553
01:39:46,774 --> 01:39:49,777
werde ich dir die ganze Wahrheit
sagen und nichts auslassen.
554
01:39:49,944 --> 01:39:51,361
Vergiss es! Wir können
dir nicht vertrauen!
555
01:39:51,362 --> 01:39:52,571
Lass es ihn machen!
556
01:39:52,572 --> 01:39:54,532
Du bist lieber ganz still! Es war
deine Aufgabe, ihn zu überwachen!
557
01:39:54,699 --> 01:39:57,743
Lukas, wir müssen etwas bereden.
Würden Sie bitte draußen warten?
558
01:40:04,083 --> 01:40:06,919
Lukas? Was ist passiert?
559
01:40:07,587 --> 01:40:08,963
Was ist passiert?
560
01:40:25,771 --> 01:40:29,775
Unterschreib das! Ich übernehme
die volle Verantwortung.
561
01:40:38,242 --> 01:40:39,368
Deinen Ausweis...
562
01:40:42,288 --> 01:40:44,707
Was? Haben Sie nichts zu tun?
563
01:41:02,183 --> 01:41:03,309
Sie ist bereit.
564
01:41:06,938 --> 01:41:08,481
Was haben Sie Mantas gesagt?
565
01:41:09,565 --> 01:41:12,527
Dass jeder von uns
Verantwortung übernehmen sollte.
566
01:47:36,368 --> 01:47:38,162
Ich kann dein Gesicht nicht sehen.
567
01:47:41,874 --> 01:47:46,253
Wenn ich krank war, rieb mir
meine Mutter Salbe auf die Brust.
568
01:47:46,795 --> 01:47:52,343
Die hat so angenehm gewärmt. Sie hielt
meine Hand und sang mich in den Schlaf.
569
01:47:54,887 --> 01:47:56,263
Sie ist fünf.
570
01:47:58,432 --> 01:48:05,064
Sie hielt sich an den Haaren ihres
Vaters fest. Lachte, als sie runterfiel.
571
01:48:06,649 --> 01:48:10,277
Er hob sie vorsichtig auf und
setzte sie auf seine Schultern.
572
01:48:11,236 --> 01:48:13,030
Die Sonne blendete sie.
573
01:48:14,281 --> 01:48:22,281
Er ist vier. Er geht mit seiner Mutter
und hält ihre Hand. Es ist früh am Morgen.
574
01:48:23,624 --> 01:48:26,335
Er bläst eine weiße
Wolke aus seinem Mund.
575
01:48:27,419 --> 01:48:29,296
Da sind viele Kinder.
576
01:48:29,797 --> 01:48:35,344
Sie schreien. Sie lässt seine
Hand los. Er erschreckt sich.
577
01:48:37,763 --> 01:48:44,018
Sie ist sechs. Sie steht unter dem
Balkon, mit dem Nachbarsjungen.
578
01:48:44,019 --> 01:48:45,437
Sie essen Rhabarber.
579
01:48:45,604 --> 01:48:46,814
Er kauert sich nieder.
580
01:48:49,024 --> 01:48:51,819
Sie schämt sich davor,
ihr Kleid hochzuheben.
581
01:48:52,861 --> 01:48:55,447
Er ist 14 und im Swimming-Pool.
582
01:48:56,865 --> 01:49:00,077
Er versteckt sich mit dem
Mädchen in der Umkleidekabine.
583
01:49:01,412 --> 01:49:04,123
Sie zieht ihre
Badekleidung aus, er auch.
584
01:49:04,873 --> 01:49:07,042
Er steckt seinen Finger in sie hinein.
585
01:49:07,584 --> 01:49:12,172
Da ist ein strenger Chlorgeruch
und Metall, von ihrer Sexualität.
586
01:49:12,881 --> 01:49:17,593
Sie ist 15. Sie ist auf
dem Land bei einer Freundin.
587
01:49:17,594 --> 01:49:21,098
Er lehnt sich an sie. Sie lacht.
588
01:49:22,516 --> 01:49:24,601
Bis sie seine Zunge in ihrem Mund fühlt.
589
01:49:24,768 --> 01:49:26,687
Es ist kalt und feucht.
590
01:49:27,438 --> 01:49:30,189
Sie stellt sich vor,
dass da mehr Speichel ist.
591
01:49:30,190 --> 01:49:31,525
Sie will sich zurücklehnen.
592
01:49:33,235 --> 01:49:38,323
Aber er geht mit seiner Zunge noch tiefer
rein und reibt seinen Körper an ihr.
593
01:49:39,658 --> 01:49:41,368
Er ist jetzt 18.
594
01:49:44,371 --> 01:49:48,709
Er ist im Club und fragt
sie nach einer Zigarette.
595
01:49:49,752 --> 01:49:54,089
Sie trägt eine lustige Hose
mit einem Skelett als Aufdruck.
596
01:49:54,715 --> 01:50:02,639
Ihr Nacken ist wunderschön. Er hat ein
eigenes Auto und fährt mit ihr ans Meer.
597
01:50:04,933 --> 01:50:08,479
Es ist Nacht und der
Wind weht sehr stark.
598
01:50:09,396 --> 01:50:12,107
Er fährt mit seiner Hand durch ihr Haar.
599
01:50:13,692 --> 01:50:16,153
Sie bekommt eine Gänsehaut.
600
01:50:19,656 --> 01:50:26,497
Sie ist 19. Manchmal spielt sie
auf Veranstaltungen triviale Rollen.
601
01:50:28,123 --> 01:50:33,712
Sie trägt ein durchsichtiges
Kleid. Sie soll eine Göttin spielen.
602
01:50:33,879 --> 01:50:35,172
Er sieht sie an.
603
01:50:35,547 --> 01:50:38,217
Sie errötet. Es ist heiß.
604
01:50:39,259 --> 01:50:41,261
Wir sehen uns eine Wohnung an.
605
01:50:43,680 --> 01:50:45,557
Es riecht nach frischer Farbe.
606
01:50:45,724 --> 01:50:47,643
Sie kommt aus dem Bad.
607
01:50:50,395 --> 01:50:53,065
Ihre Finger sind feucht vom Wasser.
608
01:50:53,941 --> 01:50:56,026
Es duftet stark nach Creme.
609
01:50:57,528 --> 01:51:03,283
Er versucht, sie sich alt und grau
vorzustellen, schafft es aber nicht.
610
01:51:04,409 --> 01:51:11,625
Sie fangen an, zusammen zu leben. Nachts
fühlt sie seinen Atem auf ihrer Haut.
611
01:51:12,584 --> 01:51:14,086
Sie fühlt sich sicher.
612
01:51:14,253 --> 01:51:17,089
Er ist erschöpft von
der ständigen Arbeit.
613
01:51:18,590 --> 01:51:20,300
Sie ist oft gelangweilt.
614
01:51:22,970 --> 01:51:25,763
Stück für Stück, ohne
dass er es mitbekommt,
615
01:51:25,764 --> 01:51:27,850
beginnt er, sie in Fleisch
und Blut aufzunehmen.
616
01:51:28,058 --> 01:51:29,433
Sie wird ein Teil von ihm.
617
01:51:29,434 --> 01:51:31,645
Sie ist nicht mehr
länger ein einsames Wesen.
618
01:51:32,980 --> 01:51:34,939
Er spricht nicht mehr mit ihr.
619
01:51:34,940 --> 01:51:37,234
Er ist mürrisch und er
lässt sie oft alleine...
620
01:51:37,401 --> 01:51:42,446
...in ihrem großen Haus. Sie läuft
alleine herum und hört ihre Schritte.
621
01:51:42,447 --> 01:51:43,407
Ich wollte...
622
01:51:45,659 --> 01:51:48,078
Ich wollte das Verlangen wieder spüren.
623
01:51:50,998 --> 01:51:55,419
Er sagt, dass es vorbei ist und geht.
624
01:51:58,297 --> 01:52:00,215
Es tut so weh.
625
01:52:02,926 --> 01:52:07,055
Sie fahren nach Hause. Es ist Nacht.
626
01:52:09,516 --> 01:52:13,562
Er sieht sie nicht an
und sie erkennt ihn nicht.
627
01:52:15,689 --> 01:52:21,653
Sie fängt an zu schreien und ihn zu
schlagen, nur um sich bemerkbar zu machen.
628
01:52:28,952 --> 01:52:31,830
Es tut mir leid. Vergib mir.
629
01:52:45,427 --> 01:52:46,929
Es ist nicht wichtig.
630
01:52:49,640 --> 01:52:51,475
Nichts ist mehr wichtig.
631
01:53:08,075 --> 01:53:09,284
Lukas?
632
01:53:11,370 --> 01:53:12,871
Zeit zu gehen.
633
01:53:14,498 --> 01:53:15,749
Ich will nicht.
634
01:53:18,252 --> 01:53:19,336
Da ist nichts.
635
01:53:19,544 --> 01:53:20,963
Ich lasse dich nicht gehen.
636
01:53:22,965 --> 01:53:24,174
Ich weiß.
637
01:53:33,016 --> 01:53:34,351
Eigenartig.
638
01:53:35,435 --> 01:53:36,270
Was?
639
01:53:38,939 --> 01:53:40,274
Rede mit mir.
640
01:53:41,858 --> 01:53:44,778
Ich werde da alleine sein. Rede mit mir.
641
01:53:47,614 --> 01:53:48,991
Lass mich gehen.
642
01:53:56,999 --> 01:53:58,709
Du wirst leben.52984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof