Original subtitles

Episode 2

Are your legs made of jelly?\NWhy are you all over the place?

Who says so?

It's your engagement party\Ntomorrow. Are you ready?

Do you need any help?

No, but thanks for the offer.

Right. Unit 4502 has been sold.

Really?

Does that mean\NI'll finally have a neighbor?

That's great!

What kind of a person are they?

It's a bit of an unlucky suite\Nwith Oh Yoon Hee and all.

Did the person buy the suite\Nwithout knowing that?

Chairman Joo recommended it\Nto him.

He's the CEO of an American\Nbiopharmaceutical company.

Is he Korean?

Or Korean-American?

He's Korean.

The company's name is JohnBIO.

Oh my. JohnBIO?

Looks like Hera Palace's prices\Nwill rise again!

How do you know about JohnBIO?

Their sexual enhancer is a huge hit.

My husband uses it all the time.

It works so well.

You know I'm alone.

Are you teasing me or what?

Let's finish it up here.

Should we?

My mind is all over the place\Nwith the engagement tomorrow.

Great work, reporters.

You must be extra nervous since it's\Nyour 20th-anniversary concert.

I didn't expect to\Nhear you go off-pitch.

I guess my throat is dry.

You won't publish it, will you?

Of course not.

Did you prepare anything special\Nfor this performance?

The industry is expecting you\Nto do something new.

I won't disappoint.

Bye now.

- Secretary Do!\N- Yes, ma'am.

He better not write\Na ridiculous article again.

Let's go from there again.

Hitting a high F won't be possible\Nin this condition.

You should head home.\NIt's your engagement tomorrow.

Performing is more important\Nthan my engagement.

You know that this is the most\Nimportant performance of my life!

I can do it.\NPlay from the last part.

Well, how have you all been?

Are you in the middle of something?

Why do you look so surprised?

Am I not allowed here?

Oh, I'd like to introduce my wife,

Oh Yoon Hee.

What?

It's been a while.

Congratulations\Non your engagement, Seo Jin.

Your wife?

Did I hear it wrong?

Are you saying you two got married?

So, Dr. Ha, you're saying\Nthat your wife is Oh Yoon Hee?

You two?

What's this surprise?

How could you get involved\Nwith her, of all people?

Exactly. Of all women,

why a possible murderer?

- Ms. Kang.\N- Yes?

I see you talk as much as always.

But that's enough.

It's impolite to question something\Nthat the law has already...

concluded.

But... What about Ro Na?\NDid she come too?

Nice dress.

It looks good on you.

I don't remember inviting you\Nto my engagement party.

Don't get the wrong idea.

We had some business at the hotel,\Nthat's all.

Still.

It's nice to see you again.

Dr. Ha.\NI almost didn't recognize you.

Didn't you say you were conducting\Nsome research in the US?

Well... Being a doctor\Nwasn't the right fit for me.

So I started a small business.

A business?

That's even a worse fit.

You two didn't start...

seeing each other when you lived\Nin Hera Palace, did you?

Definitely not.

I don't do things like that.

We met in the US. By chance.

Dr. Ha.

This is quite rude.

This is a happy day.

You came on purpose\Nto ruin it for us.

We really stopped by\Non our way somewhere.

Well... I apologize\Nif we caused an interference.

See you around.

Congrats, Eun Byeol.

You have a stepmom too.

A super famous one\Nfrom the news, at that.

Don't look at me like that.

I like you all of a sudden.

Don't we feel closer now?

The feeling is mutual.

Eun Byeol!

Eun Byeol! Where are you going?

Murderer.

How dare you show your face here?

Seok Kyung!

I don't believe\Nthat you're innocent.

Ms. Yang would've never\Nkilled my mom.

You killed her.

My mom was so good to you.

Why did you kill her? Why?

I was sad because everyone seemed\Nto have forgotten...

all about Su Ryeon.

I feel good knowing\Nyou remember your mom.

Let's go.

I won't fall for it.

Murderer. Demon!

That brat.

How did she change so much?

I already thought...

seven million dollars was too much\Nin alimony for you.

What more are you trying to get,\Nthat you show up in a chopper...

and designer clothes,\Ntrying to look like you matter?

If Oh Yoon Hee was...

all you could think of\Nto get under Seo Jin's skin,

I'm very disappointed.

It's quite a novel approach,

but this is where it ends.

If you show your face again...

Let go!

Stop.

Hey. Shall we go?

Sure.

Are you okay?

Of course.

JOHNBIO KOREA BUSINESS CONFERENCE

What happened?

He should've been fish food.

Why is he still alive?

They said they took care of him.

You loser.

Find out if Ha Yoon Chul\Nand Oh Yoon Hee really are married.

Find out everything she did\Nover the past three months.

Do you like it?

We couldn't go far this time\Nbecause of your concert,

but once it's over,

let's go to Italy for a few days.

Sound good?

Our engagement is\Npublic information now.

There's no reason to delay\Nthe merger.

I'll hire an M and A expert\Nnext week...

- and form a special...\N- What's the rush?

I'm busy this year with concerts.

That's why we got engaged\Ninstead of getting married.

- Does it bother you?\N- What?

You've been thinking only about\Nthat jerk Ha Yoon Chul.

I did not.

I know you.

I'm trying my best\Nto make you happy,

but your mind is elsewhere.

He ruined our engagement party.

In front of everyone from\NHera Palace and our VIP guests.

I don't know what they're up to.

Do you think...

Yoon Hee reconnected with Logan\Nin the US?

They could've brought Yoon Chul in\Nto get revenge on us.

It's not him.

Logan is pretty much\Non house arrest right now.

I'm in touch with his father\Nconstantly.

If they are not involved...

Are you saying\Nthey really got married?

That's ridiculous.

They were each other's first love.

The losers must have formed a pact.

He wouldn't get married easily\Nat least because of Eun Byeol.

And what? Business?

I wired him 10 million dollars\Nwhen the land in Myeongdong sold.

10 million dollars? When was that?

A year ago.

He'd never stop being a doctor.

He doesn't have the guts\Nto do business...

nor the greed.

We got engaged today!

How long will you talk\Nabout Ha Yoon Chul?

Can't you leave it to me?

Do you have that little faith in me?

Sorry...

for yelling.

I must've been upset\Nbecause of Eun Byeol.

Ha Yoon Chul. Oh Yoon Hee.

They have nothing to do\Nwith my life anymore.

I'll never see them again.

Are you okay?

Ms. Kang. What is it?

Ms. Cheon. This is huge.

The new resident of Unit 4502...

is Oh Yoon Hee.

It's Dr. Ha and Oh Yoon Hee.

What do you mean?

That's...

Let's talk later.

Yoon Hee is back.

What?

In Hera Palace.

What do you mean?

Yoon Chul is the one\Nwho bought unit 4502!

Ha Yoon Chul?

How could he...

Wait. JohnBIO?

That's ridiculous.

Why didn't you check and confirm?

How could you approve the sale?

How could I have known? It was\Nbought in the corporation's name.

You should've been thorough.

Weren't you having Yoon Hee watched?

Didn't you consider the fact\Nthat the two of them could meet?

Must I keep tabs on\Nyour ex-husband too, now?

This is my fault too?

You're incompetent!

You need to admit it.

Then you should've kicked him out...

to some hinterland where\Nhe could never return.

Don't you know what I did to kick\NYoon Hee out of Hera Palace?

Don't you know what I did\Nto get her out of my sight?

And she's back.

Because of you.

If you had taken care\Nof Ms. Yang properly,

Oh Yoon Hee wouldn't have\Nbeen acquitted.

That's all in the past now.

Even if she's back, what can she do?

All her properties have been seized.

She may have been acquitted,

but her label as a murderer\Nwill never go away.

Ha Yoon Chul is the CEO of JohnBIO!

And Oh Yoon Hee is his wife!

I must have underestimated\NOh Yoon Hee.

I have to go back.

What can you do?

We freed up our time to be here.

We can't let those scum\Nruin our precious time.

It's already ruined.

I can't trust you anymore.

I'll handle everything myself.

Darn it!

What is it?

I found out why Dr. Ha\Ncame back to Korea.

He's the actual owner\Nof the American startup, JohnBIO.

Why are you\Ntelling me that now, you jerk?

Gosh!

No way. It can't be.

Power Up was developed\Nby Ha Yoon Chul?

The CEO of JohnBIO, one of\Nthe three people I respect the most,

turns out to be the loser,\NHa Yoon Chul?

This is humiliating.

His time in the US seems to have\Ndone him a lot of good.

He has this successful\Nbusinessman's vibe to him now.

When his company goes public,\Nthe stock prices will soar.

Will he make it to the penthouse\Non the 100th floor before us?

You're right.

Even the Gangnam assemblyman is\Nstill around the 50th floor.

How did Oh Yoon Hee get so lucky?

Do you think I'm not going up there\Nbecause I can't afford it?

It's because the voters are\Nnot happy about it.

- Didn't Dr. Ha look so stylish?\N- I know.

That Italian suit\Nlooked perfect on him.

Was he always that good-looking?

That's why a man needs to\Nmeet the right woman.

- He's become so sweet and gentle.\N- Exactly.

I heard that they're\Neach other's first love.

If Ms. Cheon hadn't stolen him,

they would have gotten married\Nand lived happily.

This is such a huge blow\Nto Ms. Cheon, isn't it?

Serves her right.

Imagine how jealous she must be.

Why would she be?

She's getting married to\NChairman Joo soon anyway.

Women are not like that.

How can you still be\Nso clueless about women?

I can see why he's\Nso unpopular with them.

You have no idea.

- I won 52 percent of the votes.\N- Oh Yoon Hee probably...

- saved a country in her past life.\N- People on the internet adore me.

- I even won a beauty pageant...\N- I thought Dr. Ha had a photoshoot.

- as a kid.\N- Exactly.

What are you doing, Ms. Jin?

Ms. Cheon.

I thought you were on a trip.

I said, what are you doing?\NWhy are you cooking at this hour?

It's Eun Byeol's turn\Nto bring snacks tomorrow,

so I thought I should start\Npreparing them.

Pizza, tteokbokki, fritters...

What time did Eun Byeol go to bed?

Well, I don't know exactly.

How is that possible?

Didn't I tell you...

to keep a close eye on her\Nthroughout her senior year?

You go to bed with her\Nand wake up with her.

You make sure she's feeling well,\Ngoing to the bathroom regularly,

and having regular periods.

Didn't I tell you to watch\Nher every move?

From her diet to her class schedule,

health, weight, and sleep cycle,

you're in charge\Nof everything about her.

I am well aware of that.

I also know that I should\Nhandle her with utmost care.

I do want you to pay more attention.

- Mom.\N- You're still up?

It's past 3 a.m.

Well, I had some studying to do.

When did you get back?\NWhat about your trip?

I came back early\Nbecause I was worried about you.

Why would you be worried about me?\NI'm doing fine.

I was hoping that you and Mr. Joo\Nwould enjoy some time together.

Well, my throat is a little sore.

I wrapped up\Nso I wouldn't catch a cold.

Don't forget to take\Nyour propolis and vitamins.

Okay.

Have you been...

talking to your dad lately?

You're the one who blocked\Nhis calls and e-mails.

Did you know that...

he got married to Ro Na's mom?

No, I had no idea.

It's humiliating.\NIt's driving me crazy.

Why Bae Ro Na, of all people?

He knows how much I loathe her.

Do you see it now?

Your dad is never any help.

I've already erased him\Nfrom my life.

I'm not going to see him\Neven if he contacts me.

That's a good idea.

Until you reach the top,

I'll support you fully.

You're all I have.

I'll study some more.\NGo to bed, Mom.

- Don't strain yourself.\N- Okay.

Hurry up and leave\Nthrough the back door.

What are you doing over there?

Are you here to see Ro Na?

No.

FRAGILE, PICTURE FRAME

What are you doing\Nto someone else's photo?

Eun Byeol!

Eun Byeol.

Eun Byeol.

My girl, you must have\Nbeen surprised.

Are you going to live here?

At Hera Palace? With Bae Ro Na?

I'm sorry, Eun Byeol.

I was about to tell you beforehand,

but I couldn't reach you.

You wouldn't answer\Nmy calls, texts, or e-mails...

You don't have to explain.\NOr apologize.

We're strangers now anyway.

Strangers?\NWhat are you talking about?

You left me when I was\Nat the lowest point in my life.

I don't want you to say hi\Neven if you see me again.

Eun Byeol!

Oh, my. Ms. Cheon,\Nyou didn't go on a trip?

Or did you get back early?

Sang Ah, my heart is racing.

Why am I suddenly so excited?

Hera Palace has been quiet lately,

but I predict a storm coming.

Oh Yoon Hee!

Where are you?\NCome out, Oh Yoon Hee!

What's the matter?

Explain what happened.

Why are you here?

Why did you have to move back here?

Do you have nowhere else to go?\NAre you a stalker?

You talk like I'm not allowed here.

I used to live here.

And I was so happy\Nwhen I first moved in here.

That's why I came back.

Did you forget\Nwho died in the penthouse?

You should be having nightmares\Nevery night.

And you want to live here?

Many neighbors still remember how\Nyou were cuffed and arrested here.

- To them, you're still...\N- You too...

still live here.

That gave me the courage.

What?

You're making a scene at my place.

Go somewhere else\Nif you need to talk.

No.

Here is good.

I don't care whether you two\Ngot married for real or not.

But you can't live here.

Why is that?

Your daughter, Eun Byeol,\Nlives here.

Don't you care if she gets hurt?

Do you call yourself her dad?

I moved here\Nbecause I care about her.

You cut off all communication\Nbetween me and her.

So what else could I do?

I'm going to live close to her\Nso I can at least run into her.

We may be divorced,

but I want to stay close\Nto Eun Byeol.

Oh, my. He is so manly.

He's so charismatic.

What right do you have\Nto meet Eun Byeol?

Eun Byeol doesn't want a dad either!

Why are you so scared?

You have everything you want.

The Director position\Nthat you've wanted,

the man you want,\Nand Eun Byeol too.

You can live your life\Nas you've been doing.

A happy life with Joo Dan Tae.

I'm going to live a happy life too,

with Yoon Hee.

I'm thankful for you, actually.

My life has changed so much\Nsince our divorce.

Don't you try to act cool.

The home that you just happen\Nto move into...

just in time for my engagement...

is right in my building?

If you're doing this because you\Nstill have feelings, don't.

There's no way I'll go back to you.

Don't insult my husband.

He's not your man anymore.

You're the one\Nwho's insulting yourself!

Everyone in Hera Palace...

knows that your husband and I\Nwere married.

And everyone knows that Chairman Joo\Nand you had an affair.

But you don't care about that.\NYou still live here just fine.

Why do you look so anxious?\NI feel bad for you.

Let's both be happy\Nwith our respective families.

You care for yours, I care for mine.

Can you leave now?

We have to rush if we want\Nall of our things here by lunch.

Is this yours?

Be careful. You might lose it.

Oh Yoon Hee totally won this round.

Oh Yoon Hee!

Why is she back?

What has she been doing?

Why is she back?

CHEONG AH MEDICAL CENTER

Please sing a long note.

Good. Please sing\Nfive short notes this time.

Good.

I feel out of breath\Nwhen I sing high notes these days.

I feel something in my throat too.

It's nothing, right?

You need to cancel\Nyour concerts immediately.

Sorry?

You have serious vocal cord nodules.

I see a lump\Nthat doesn't look good either.

If it gets worse from here,

you might need to get surgery.

A surgery? Why me?

No way.

If you leave it be,

you might not have your voice back.

You must cancel this performance...

and get some rest.

There's no way I can cancel it.

I've already paid\Nthe rental fees to the venue,

and signed with the orchestra\Nfor the concert.

I can't cancel it.

I have to get on stage.

You may never sing again.

Are you okay with that?

We got double the snacks today.

Can you eat this all?

Absolutely. I was starving.

Yoo Jenny!

Make it feel like I'm eating.

You have to be more real.

Is it a talent of yours to make food\Nlook so unappetizing?

Don't you hear me? Open wide!

Look at all those greasy food.

Think of how much trans fat\Nshe's consuming.

That's disgusting!

You did that on purpose, didn't you?

Don't be so ruthless.\NSeems like she's not feeling well.

As promised, I'll take it that you\Nwon't come to my mom's concert.

Why? I did everything\Nyou told me to!

I ate everything I was told to!

I promised that I'll go with my mom.\NPlease let me go, Eun Byeol.

When were you ever our friends?\NYou have another friend.

Do you still keep in touch with her?

No, I haven't been\Nin touch with her since then.

Trust me on this.

Come up with a good excuse\Nto tell your mom why you can't go.

Let's go.

Sir, there's a guest.

What did you just say?

I'd like to be back in Hera Club.

You've become quite shameless\Nsince the last time I saw you.

Your move-in hasn't even been\Nconfirmed yet,

and you're asking to join Hera Club?

Don't you think it's setting\Na bad example for the kids...

for a divorced couple to live...

in the same building?

That's what Seo Jin said too.

Did you two meet?

I worked to my bones\Nto succeed in the US,

and as long as I'm in Korea,

doesn't it make sense for me\Nto want to move...

into Korea's best condo?

The board is planning on\Nrejecting your move.

Moving out may be easy,\Nbut moving in isn't.

That's how Hera Palace works.

You don't like me being\Naround Seo Jin?

Why?

You feel scared because you're\Nonly engaged?

Or is there another reason?

You're not the same\NHa Yoon Chul of old.

You can't think straight now that\Nyou've experienced being rich.

People change after all.

JOHNBIO'S PROMISE TO YOU

That's right. I forgot to give you\Nmy business card.

You can just call me "Mr. Ha"\Nnext time we meet.

Don't speak casually to me...

as if we're close or something.

Mr. Ha.

Mr. Ha.

If that's what you want,

I'll call you "Mr. Ha."

If you want to move into Hera Palace\Nthat badly,

make a donation.

How much?

Two million dollars?

10 million?

If you are willing to donate\Nthat much,

I'll consider it.

DIRECTOR CHEON SEO JIN

"IT'S TIME SOPRANO CHEON SEO JIN\NFORFEITS THE CROWN"

VOCAL CORD NODULES FORM\NSTRAINING OR OVERUSING THE VOICE.

Those rats.

They wrote about it already?

No. It's too risky.

Do as I say.

It isn't impossible.

It's just that\Nthe public never found out.

Still.

No one who made a debut.

Find an amateur.

She can't be too young or too old.

She must be as close to my age\Nas possible.

We don't have time.\NWe have one week.

This concert must be perfect...

no matter what.

DAN TAE

What? I'm about to leave.

Now?

I know.

Sorry, I'm late.

We just got here ourselves.

The traffic is terrible, isn't it?

Sometimes, there's traffic\Neven with the elevator.

Can we decide among ourselves\Nas the board...

to refuse to permit\NUnit 4502 from moving in?

Oh dear. You must not have heard.

It has been decided already.

What do you mean?

JohnBIO...

Your previous husband. Your ex.

He donated five million dollars\Nto Hera Palace.

So there's no need for us to vote.

Chairman Joo, why did you create\Nthat silly provision?

According to the rules of donations,\Nthey've automatically been approved.

What happened?

You didn't tell me anything.

Hello!

Welcome.

You're all here.

It's an honor to be invited\Nto join Hera Club.

- Come and sit.\N- Please sit.

Sit. Sit.

There's no need\Nfor formal introductions, right?

I'm happy to move into Hera Palace.

Hey.

Thanks for welcoming us.

Yoon Hee.

You look so good.

And guess what?\NKyu Jin's an assemblyman now.

I heard. You've gone so high\Nsince I saw you last.

And you look great.

Sang Ah. I hope I'll be seeing\Na lot of you as well.

Welcome back.

Come over for dinner\Nthis weekend, okay?

I'll bring fruits and dessert.

What did Yoon Hee like again?

You know, let's not do this.

Mr. Ha, you and your wife\Nshould rejoin Hera Club.

Residents of the same district\Nshould be close to each other.

I agree. We've been too distant\Never since we lost Su Ryeon.

Why don't we vote on it\Nwhile we're all here?

I'm for it.

Definitely.

What are you trying to do?\NHera Club?

Have you lost your mind?

Since when were we friendly\Nwith Oh Yoon Hee?

Don't you know who she is?

What?

You'll give us JohnBIO's\Nunlisted stock?

- Yes.\N- To us?

Do you mean it?

I was dividing them up\Nwith my hardworking employees,

and I remembered your two families.

We used to be like family,\Nweren't we?

Sexual enhancers will always\Nbe steady sellers...

as long as human beings exist.

Of course, we're interested.

Then may I ask for a favor?

Of course. I'm in.

Anything you want. Anything.

I don't know\Nwhat they're giving you,

but I'm against it.

Hera Club has a reputation.\NHow could a woman like Yoon Hee...

Watch how you talk about my woman.

The whole world knows\Nthat Yoon Hee is a murderer.

Did you see her kill her?

Actually,\Ndon't you all owe her an apology?

You accused an innocent woman\Nof murder and didn't help her.

But she didn't resent you.

She was understanding\Nand patient.

Do you know how much\Nmy heart broke seeing that?

I'm almost moved to tears.

We're all making a new start.

Let's not bring up the past\Nto hurt each other.

You can say whatever you want to me,

but I won't let you hurt my woman.

That's enough. I'm fine.

You're making me uncomfortable.

Why are you uncomfortable, honey?

You can be confident.

I thought Chairman Joo\Nalso acknowledged...

that Ms. Yang killed Su Ryeon.

Fine.

Then I'll leave Hera Club.

Problem solved.

You're not leaving. Why should you?

Let go of me!

Ms. Cheon. Ms. Cheon?

Chairman Joo.

Anyway, Mr. Ha.

You're a really good speaker.

You sound like a lawyer.

I was so moved.

Dr. Ha. Were you always\Nthis manly?

You seem completely different.

Why are you so upset?

You know this won't solve anything.

How could I not be upset?

Didn't you hear Yoon Chul?

Since when was he\Nso thoughtful of his wife?

"My wife"?

What's this?

Are you angry...

that your loser ex-husband\Nbecame successful?

Or are you uncomfortable...

that Oh Yoon Hee, whom you despise,\Nmade a grand comeback?

Or both?

You just disgraced me\Nwith your actions.

"Cheon Seo Jin still has feelings\Nfor Ha Yoon Chul."

"She regrets getting engaged\Nto Joo Dan Tae."

"She's still jealous of Oh Yoon Hee"

Those big mouths will talk about it\Nevery single day.

Are you happy\Nnow that you humiliated me?

What do you mean?\NWhy would I regret it?

I've lost all interest in\NYoon Chul long ago.

You realize we keep fighting\Never since we got engaged.

Who would this please the most?

Oh Yoon Hee is more dangerous\Nthan Ha Yoon Chul.

We need to know why she's back here.

It's probably because of us.

There's one principle I always\Nstick to in business.

The more dangerous they are,\Nthe closer I keep them.

That way, I know what they're after.

All that Ha Yoon Chul has is wealth.

I don't know how he became\Nsuch a success,

but he can't stay up there for long.

He offered a donation,\Nso I accepted it.

I'll just use him as I see fit.

If you get upset and attack,

you'll only show them\Nthat you're anxious.

Sorry.

I've been irritable\Nbecause of the concert.

Look at yourself.

You are an amazing woman.\NOh Yoon Hee can't even compare.

She has already hit bottom.

So you should remain dignified\Nas you deal with her. Okay?

I don't know what I'm so afraid of.

Since Oh Yoon Hee came back,

everything's been a mess.

- Oh, my goodness.\N- Why did you drink so much?

Don't do that again next time.

I'll break my back while carrying\Nanother woman's husband.

Gosh. I'm exhausted.

Why is he so heavy?

Is he made of stone? Gosh, my back.

Wait a second. I'll get you\Nsomething cold to drink.

What do you want to drink?

Anything is fine. Gosh, my back.

Honey.

Dr. Ha gave me something great.

It's his latest product.

It's supposed to be amazing.\NBe prepared.

Thank you so much.

What are you talking about?

Your honey is over there...

Is orange juice fine?

What? Orange juice sounds perfect.

If possible, with naked...\NI mean, with crushed ice.

Give me just a second here.

Orange slushie coming up.

It's done.

Oh, my. He's taking off his clothes.

- My goodness.\N- He'll catch a cold.

I can't believe him.

What are you doing?\NThis is embarrassing.

Jenny must be waiting. I have to go.

Why don't you drink this first?

Keep it for later.

What's with her?

You must be tired.\NMoving is exhausting.

Do you like the place?

Yes, I love it. Thank you so much.

We managed to get into Hera Club\Nas we had planned.

With our wedding photos\Non the wall and everything,

it feels like\Nwe're married for real.

I wouldn't have made it here alone.

I could come back here\Nthanks to you.

Cheon Seo Jin and Joo Dan Tae...

will do everything it takes\Nto kick us out of here.

If I was afraid of that,

I wouldn't have come back here\Nin the first place.

Don't worry.\NThey won't mess with you again.

I'll protect you.

Remember?

I'm your business partner\Nand husband.

You're cheeky.

Don't ever betray me again.

If you do, you're dead meat.

Never.

Oh, what about Ro Na? Not yet?

No.

I'm sure I can see her\Nagain someday.

When I deserve to see her.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

Next.

Not this either. Next.

Next.

No. Not this. Next.

Next.

Next.

She's singing flat. Next.

No, not this! Turn it off right now.

The audience has listened\Nto me singing all their lives.

They would notice the slightest\Nchange in the way I breathe.

None of these singers are\Ngood enough to fool them.

The broker introduced\Nabout 10 singers,

and you've listened to all of them.

How about we cancel the concert\Nbefore it's too late?

No way.

There are people\Nwaiting for me to crumble.

Are you telling me\Nto make myself their prey?

They'll be excited and thrilled,

gossiping and laughing.

"Cheon Seo Jin steps down\Nas a prima donna after 20 years,"

"finally giving up her crown."

Actually, there was one singer\Nwho sounded just like you,

but she suddenly announced that\Nshe couldn't take the job anymore.

She refused a teaching position\Nat Cheong Ah Arts High School?

Let me hear it.

RESUME, PARK YOUNG RAN

This is it.

She sings every note in tune.

And she never runs out of breath.

- Who is she?\N- She's in her late 30s.

She teaches kids in Ulsan\Nat the moment.

She hasn't debuted...

and went to a college\Nin a smaller city?

Hire her.

Bring her in front of me\Nwhatever it takes.

Get in touch with her right now.

Welcome. Nice to meet you.

Don't look back.

What's your name?

It's Park Young Ran.

I've always been your huge fan.

It's such an honor\Nto meet you in person.

I really enjoyed\Nlistening to your demo.

You do have an amazing voice.

I have a long way to go.

Hearing that compliment\Nfrom my idol,

I don't know what to say.

Why did you turn down\Na teaching position...

at Cheong Ah Arts High School?

Well...

My father recently\Nhad surgery...

and is not feeling so well.

So I thought it'd be impossible\Nfor me to work in Seoul.

He needs me by his side now.

If that's what it's about,\NI could help you.

I can see to it that...

your father is treated...

at Cheong Ah Medical Center\Nby our best staff.

Of course,

he will have caregivers\Naround the clock.

You won't have much to do.

Pardon?

On the condition that...

you do me a little favor.

I'm going to talk\Nabout something very important.

No one can know about it, ever.

Can you promise?

This will be...

the most important\Nopportunity in your life.

I promise.

I won't tell anyone.

First, sign\Na non-disclosure agreement.

The opening song will be\N"Una Voce Poco Fa".

Master the song completely...

and send me over a demo.

The most important thing is that...

we're in perfect sync.

"UNA VOCE POCO FA" DEMO,\NPARK YOUNG RAN

No mistakes are allowed.

You must sing\Nexactly like you practiced.

Keep that in mind.

Seo Jin.

It's your 20th-anniversary concert\Ntomorrow, right?

Congratulations.

Yes. Thank you.

Whether you mean it or not.

- Honey, you must be hungry.\N- I am.

I'll make you something nice.

- Put that down. It's heavy.\N- Okay.

Oh, I made your favorite,\Ncheonggukjang.

- Really?\N- Yes.

You're the best.

I'm happy that you like my cooking.

Goodness, what did I do\Nto deserve you?

Well? Wasn't that quite natural?

Are you serious?

Who said you could do\Nthings like that?

I couldn't help it. That's all.

I must've rehearsed too much\Nbecause it's an important concert.

Should we call it a day?

What happened? Your rehearsals\Nwere always like the real thing.

Can you perform at the concert?

It's not my first time.

I'll rest a little\Nin the dressing room.

I'll check the stage and go.

Please do your best today.

While you're singing on stage,

Park Young Ran will be singing\Nin this secret area.

CONCERT STAGE

PARK YOUNG RAN

I just need this concert to go well.

Once my vocal cord nodules go away,

I can sing again\Nas I used to. Then...

nothing will go wrong.

SOPRANO CHEON SEO JIN'S\N20TH ANNIVERSARY CONCERT

We should've\Ngotten her a bigger one.

- This is enough.\N- Really?

Suction.

Again.

Make some noise.

Again.

Again. Try a loud noise.

Is there some kind of problem?

I think it's too hard.

At this point,\Nthe vocal cords aren't moving.

She wants to try one more time.

We're going to try again.

Make some noise.

Again.

Brava!

Brava!

How could it be?

It was a perfect high F.

You were the best ever.\NI got chills.

Why didn't you tell me\Nyou were raising the finale?

You've exceeded your prime.

What happened?

You didn't say\Nyou'd raise it to a high F.

It's hard enough to hit it\Nafter a break.

It's nearly impossible to hit it\Nin one breath.

Did you intentionally hold back\Nwhat you could do?

There must be a reason why\Nyou tried to deceive my ears.

Hey, you.

Who are you?

Who are you?

How...

How are you...

Finally, I get to say hi.

I hope we get along\Nfrom now on, Seo Jin.

THE PENTHOUSE 2

Oh Yoon Hee!

This is just the beginning.\NJust you wait.

Track them down if\Nthey try to get in my way!

The best voice and Yoon Chul\Nwere both mine...

initially.

Now it feels real\Nthat I'm back in Hera Club.

How dare you come to our school?

Your daughter\Nis included in my plan.

Put someone on Seo Jin too.

I'm getting nervous.

Oh Yoon Hee...

I'm going to kill you.