Original subtitles

THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL

THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL

THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL

The highlight of the 28th\NCheong Ah Art Festival,

the recipient of the Grand Prize,\Ngiven to the singer...

who has the most-divine voice, is...

THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL\NGRAND PRIZE IN SINGING CATEGORY

Grade 12\Nof Cheong Ah Arts High School...

Over there!

- Oh, my!\N- No!

Who's that?

FOUR MONTHS AGO IN NEW YORK

Episode 1

Bravo!

Thank you for the invite.

Thank you for coming.

The Korean-Americans here\Nchose you...

as the person they'd like to meet\Nthe most, Director Cheon.

- Indeed.\N- Of course.

You know that my wife is\Na huge fan of yours too, right?

I'm honored.

You're stunning, ma'am.

You have no idea how hard\Nour organization worked to have you.

We pulled every string we could.

Why didn't Chairman Joo\Ncome with you?

He had something important.

He was very sad\Nhe couldn't come with me.

We reserved the best suite\Nin this hotel...

because we thought you were\Ncoming with him.

I heard that you two are\Ngetting engaged soon.

Congratulations!

It's him.

I guess he's dying to know\Nwhat's going on.

Please excuse me for a moment.

I should've been there to watch\Nyour beautiful performance.

It's too bad.

I know. You should've taken\Nthe day off for me.

I was amazing today.

It's for Cheong Ah Art Center,\Nwhich is just as important.

I can't just overlook it.

But you know that I'm always\Nthinking of you, right?

How's the construction going?

You better be excited.

I'm going to build a perfect\Nopera house, just for you.

What are you doing next?

I'm so tired that I might\Njust pass out.

I'm flying back on the first flight\Nback to Korea.

All right. See you at home.

You must've been nervous\Nabout your performance.

Having a little drink isn't\Na bad idea for a night like this.

- I love you.\N- I love you too.

Who are you?

It's been a while.

You...

What brings you here?

I had business to\Ntake care of in New York.

Did you perform?\NI guess you're staying here.

Yes.

You look good.

It's so strange to see you here.

- How long has it been?\N- About two years.

Go to your suite. You're drunk.

Are you still alone?

Do you want me to\Nwalk you to your suite?

Goodness.

Did you forget something?

Who are you?

Why are you doing this?

Looks like you put your hands\Non the wrong woman.

Who sent you?

Was it Joo Dan Tae? Jerk.

Break his hands.

No more surgery for you, doc.

Throw him in the water.

No. No.

No!

Good work.

Make sure\Nthere are no problems later.

Ha Yoon Chul.

Why did you do that?

Eun Byeol.

Are you going to school already?

It isn't even 7 a.m. yet.

Did you forget?\NThe practical exam is tomorrow.

I have to stop by the studio\Nbefore school.

I rushed home\Nto have breakfast with you.

My performance in New York...

Was amazing, I'm sure.

Tell me about it later.

Are you back yet?

Come for breakfast.

I'll be waiting.

TO: CHEON SEO JIN

DIE! JUST DIE!

This came again.

She has taken it too far.

It's too sick to even talk about.

I'm sure it's Oh Yoon Hee.

She's the only one...

who would do this.

Calm down. It may not be her.

A lot of people envy you.

Do you know how many times\Nthis happened already?

They couldn't take this risk\Nunless it was for revenge.

I feel like I'm being watched too.

You know too.

As long as Yoon Hee is alive,

we can't be completely free.

She went missing over a year ago.

She still hasn't been caught.

She either died...

while running or hiding.

- It's one or the other.\N- I won't believe it...

until they find her body.

Are you keeping a close eye\Non her daughter?

She's a murderer\Nand fugitive's daughter.

The police are watching her\N24 hours a day,

and I put someone on her too.

Don't worry.

If she can't come to see\Nher one and only daughter,

she must be dead.

- But...\N- Stress is bad for you.

You've been way too on edge lately.

What is this?

Did you cook yourself?

I missed you a lot.

You look especially beautiful today.

Thanks.

How was the party?

Did you get drunk?

Did anything happen?

No, nothing.

I drank enough to get a happy buzz.

The real estate policy...

that throws non-homeowners\Ninto despair...

must be eliminated!

- It must be eliminated!\N- It must be eliminated!

Ministers who own multiple houses\Nmust repent...

step down as ministers immediately!

- Step down!\N- Step down!

On the fifth day\Nof my hunger strike,

one citizen...

wrapped this scarf that she knitted\Naround me and said...

her lifelong dream was to own\Nher own house.

ASSEMBLYMAN LEE KYU JIN

I, Assemblyman Lee Kyu Jin...

REAL ESTATE POLICY

I'll make your dream come true!

ASSEMBLYMAN LEE KYU JIN

Like the morning dew

All together!

That endured the long night

On the leaves

More beautiful than pearls

I...

- Assemblyman Lee!\N- Honey!

- Assemblyman Lee!\N- Assemblyman Lee!

- Assemblyman Lee!\N- Assemblyman Lee!

- Assemblyman Lee!\N- Assemblyman Lee!

- Assemblyman Lee!\N- Assemblyman Lee!

Like the morning dew

- Assemblyman Lee!\N- You can't die like this!

- Assemblyman Lee! Please breathe!\N- Wake up!

Assemblyman Lee!\NYou can't pass away!

I'm starving.

I start shaking\Nif I skip even one meal.

I've set it all up already.

Mother sent seafood chicken soup,\Njapchae, grilled shrimp...

All of your favorites. Eat.

How long must I keep up\Nthis stupid hunger strike?

It's freezing out.

I'm going to get sick.

This is pathetic.

Your acting was incredible today.

Since you fainted,\Nwe can end it naturally.

If we loosen restrictions\Nand let apartments go up...

and make banks give loans easily,

it'll solve everything.

- Hey.\N- Yes, sir.

You made me do this garbage\Non purpose, didn't you?

To make me suffer.

That's not it. It was\Nto make up for your mistake...

during the inspection...

I guess you never make mistakes.

I guess not.

Then you should be the assemblyman.

- Hey, you.\N- Stop it.

He's trying hard. Look at him.

He has no respect for me\Nbecause it's my first term.

I have the fifth-largest assets\Namong assemblymen.

Do you know...

how hard it is to save that much\Nwhile living with integrity?

Honey. That's enough. Look at this.

There's an article.

Chairman Joo and Cheon Seo Jin\Nare getting engaged.

They're getting remarried after\Ncheating on each other's spouses.

Why are they announcing\Ntheir engagement now...

like it's the love of the century?

Cheong Ah Foundation\Nand J King Holdings are merging.

So their stock prices shot up today.

Hey. Did I or did I not say\Nlet's buy that stock?

How could an assemblyman\Nnot know that?

You. Get over here.

I told you to tell me.

Did you buy it?

I went all in.

You little freak. Hey.

You were a nobody,\Nand I gave you a career.

Get out. Get lost.

Go home. Go!

- Get lost!\N- I'm sorry.

Why you...

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

Hi, Eun Byeol.

Give me your bag. It must be heavy.

My dad brought me this chocolate.

Eat it while you study.

Eun Byeol. This is the latest.

My mom got it for you\Nfrom the department store.

You look extra pretty today.

Your face is brighter\Nthan my future.

Eun Byeol. Let's hang out\Nat my dad's hotel after school.

No. I have a lesson today.

Then want to go to a restaurant\Nwith me tomorrow?

No, I'm busy.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

STAFF RESTROOM

Unbelievable.

"Chairman Joo Dan Tae\Nof J King Holdings..."

"and Director Cheon Seo Jin\Nof Cheong Ah Foundation are engaged?"

I didn't see this coming.

Here they come.

Unbelievable. Your father announced\Nhis engagement today.

It's become a top story.

Seok Kyung, how does it feel\Nto become sisters with Eun Byeol?

Who will be the big sister?

Who says we're sisters?\NThat's disgusting.

What's disgusting about it?

Do you hate my family that much?

I couldn't be happier\Nto be sisters with you.

I really look forward to it.

Is she out of her mind?

Calm down.

- What?\N- You stepped over the line.

I stepped over the line.

LOSER'S SEAT

BAE RO NA

Look, that's her.

It's her, right?\NThe murderer's daughter.

- How disgusting.\N- I'm creeped out.

That's you, right?

This is crazy.\NHow can you be so shameless?

You're a murderer's daughter.

So creepy.

Her mom stabbed a person to death.

She must have\Nthe psychopath gene too.

She's a potential criminal.

We'd better stay away.

Are you serious?

Get lost. Go away.

Go away!

- Oh, my.\N- Look at that.

Is everyone here?

It seems like it.

You guys will be seniors next year.

The Seoul National University\Nprep course starts today.

Come back here after school. Also...

Here are competitions\Nthat you can write about...

in your student record\Nand cover letter later.

I've prepared a plan\Nso that the prizes can be...

fairly distributed among you.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL'S\NCOMPETITION SCHEDULE

They're organized by the school\Nunder the director's protection.

You guys just have to do as I say.

Now, go to your seats\Nand start filling out applications.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL\NCOMPETITION APPLICATION

Moving on.

Chairman Joo Dan Tae\Nof J King Holdings...

has announced his engagement...

to Director Cheon Seo Jin\Nof Cheong Ah Foundation.

It's been said that\Nthey were seeing each other...

casually for a while...

but recently decided to get married.

According to a J King Holdings\Nemployee,

after Chairman Joo's\Nex-wife, Ms. Shim,

was murdered\Nat Hera Palace last year,

- Director Cheon comforted him...\N- Good afternoon.

"Good afternoon"?

- The company hopes the public...\N- Hey.

- will support their new start.\N- Who are those people?

Are you really\Na murderer's daughter?

I mean, are you\Nthis woman's daughter?

Hey, get out of here. Right now.

Get out of here.

Go away.

Leave! Get lost.

Ro Na, can we talk for a minute?

Have you heard anything from\Nyour mom? When did you last see her?

- Please say something!\N- Ro Na!

- She didn't pick up her phone.\N- Say something!

- Ro Na!\N- Wait!

You've all heard about\Nour engagement, right?

Congratulations, Mr. Joo.\NCongratulations, Mom.

Thanks.

Thanks, Eun Byeol.

Most of all, I hope\Nyou guys will get along.

Why wouldn't we?

Will we be living\Nin the penthouse too?

I love this place.

Don't you two have anything to say?

No, I don't.

Excuse me.

Sit back down.\NWe're not finished yet.

Don't you know?

I get an upset stomach\Nif I eat with someone I hate.

Joo Seok Kyung!

Eat up.\NThe steak turned out amazing.

Get up.

Don't be so childish.

This is not only a marriage\Nbut also a business deal.

You getting on my nerves\Nwill do no good to your dad.

You're so creepy.

Does my dad know you're like this?

Don't interrupt me. It's rude.

Now that you've become my family,

I won't put up with\Nyour disrespectful behavior anymore.

Too bad.

If you were a little smarter,\Nyou wouldn't have behaved this way.

I wish your mom\Nhad taught you better.

Don't talk that way about my mom.

You're the one\Nwho should watch your mouth.

It might have been different before,

but I will never let you\Nruin my reputation.

Behave yourself, Seok Kyung.

How do you like the lemon charlotte?

I heard that it's your favorite,\Nso I tried making it.

Did you make it yourself?

It tastes lovely.

Is there anything you're bad at?

You come from a prestigious family,\Nmake a ton of money,

and are good-looking.\NAnd you're a good cook too?

I'm glad that you like it.

By the way...

When my mom isn't around,\Nyou don't have to try so hard.

What?

I'll tell her that\Nyou're nice to me.

So loosen up a bit.

Seeing you try so hard\Nto win my heart,

I feel so sorry for you.

Something doesn't feel right.

Maybe I'm just being oversensitive.

YOU DON'T DESERVE TO BE HAPPY.\NYOU WILL BECOME MISERABLE.

YOU CAN NEVER BE HAPPY. DIE.

YOU HAVE THE VOICE OF A DEMON!

DIE, CHEON SEO JIN!

DIE!

DIE!

Secretary Do is checking\Nthe security camera footage.

He hasn't found\Nany suspicious visitors yet,

but I have a bad feeling.

How could this happen right after\Nour engagement was announced?

This person is right under my nose.

What if it's Oh Yoon Hee?\NWhat if she's back?

She's on the run.\NShe couldn't approach us so easily.

Then who did this?

We'll find out.

I'll tighten up security.\NDon't worry too much.

Why did you have to take away\NOh Yoon Hee's house?

Couldn't you stop at having\Nher bank accounts seized?

When she finds out her daughter is\Nmoving from one place to another,

wouldn't she become determined\Nto get back at you?

If I hadn't accused her\Nof embezzlement,

I would have gotten in huge trouble.

You know that I had no choice.

Still,

you should have left\NBae Ro Na alone.

A mom who has lost everything\Nwould fear nothing.

You...

made a mistake.

Do you think...

I asked you to take care of her\Nto be treated this way?

You keep disappointing me.

How am I going to trust you again?

I'm sorry, sir. I'm really sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry, sir. I'm sorry.

I'm sorry.

NO LITTERING

Why are you here?

You went to see your mom,\Ndidn't you?

Where did you meet her?

Who gave you this?

Is it your mom?

You went to see your mom,\Ndidn't you?

No!

Where is she?

You better tell me now!

I really have no idea.

If you find out where she is,

let me know too.

Stop coming to me!

When are you going to stop?

Until your mom,\Nthat murderer appears,

you'll never be able to escape\Nthe hands of the Chairman.

If you're caught contacting\Nyour mom...

or meeting her,

I'm going to kill you.

Do you understand?

What am I supposed to do?

I have nowhere else to go.

Even if I get beaten to death,

I'd like to see my mom\Nbefore I go too!

That idiot!

Why did she let her take\Nher sandwiches?

So stupid!

Yoo Jenny.

What are you doing here?

Are you guys following me?

I told you that something was odd.

I knew something was up\Nwhen she came in late every day.

You completely fooled us.

Tell us.

Have you been hanging out\Nwith Bae Ro Na all this time?

Well...

That's not it.

Did you buy her sandwiches\Nand food too?

Tell us!

Yes, I'm friends with Ro Na!

Don't you guys feel bad for her?

Both of her parents are gone!

She's the daughter of the murderer\Nwho killed my mom.

I lost my mom because of her.

But that's not Ro Na's fault.

So you're saying, you're\Non Ro Na's side.

I'll be telling Mr. Ma...

that you won't be\Nin the SNU prep course anymore.

Eun Byeol!

DIE!

DIE!

That witch!

Get away from Chairman.

Joo Dan Tae is my man.

I won't let anyone take him.

Die! Die, Cheon Seo Jin!

Die!

Die, Cheon Seo Jin!

Ms. Yang, you're here!

Director Cheon,

what brings you here?

My goodness.

I thought the white sneakers\Nlooked familiar.

It was you, indeed.

Do you think you can curse me\Nwith some toys?

Do you think Chairman can\Nbecome yours with that?

Please forgive me, Director!

Please don't tell Chairman\Nthat I did this.

I can't live without Chairman.

We don't have time to be bothered\Nby someone like you.

Just get out of this house\Nright now.

If I see you again,

you won't make it out\Nof the house alive.

No, I can't leave.

Please forgive me, Director.

If I have to die, I must die\Nin this house.

Nobody except for Chairman\Ncan get rid of me.

Once I marry Chairman,\NI'll own the house.

It'll be in my right to fire you\Nand get rid of you!

I shouldn't be the one leaving.

It's you,

Cheon Seo Jin.

What?

I...

have lived with Chairman...

for 20 years.

Goodness.

The way Chairman looks at me,

his breath,

and every hair on his body.

I remember them all.

I can die...

for this man.

Joo Dan Tae is mine.

I won't let anyone take him!

My goodness.

Chairman!

You haven't fixed that habit\Nof yours yet?

I've just let you be\Nsince you've done so much,

but I'll make sure to fix\Nthat crazy habit of yours today.

I have no reason to live\Nif it isn't for you.

"You"?

I...

love...

you to death, Chairman.

Get her away.

No, Chairman! I can't leave.

Chairman! Don't desert me!

Chairman!

- My goodness.\N- You can't get rid of me.

I feel a little sad\Nthat I can't have...

Ms. Yang's spicy braised monkfish.

DIE!

Who did this, then?

We'll find out.

There's one person...

that comes to mind.

Joo Dan Tae.

What a smart man you are.

Right. Did the PR Team publish\Nthe engagement news?

Why? Is something wrong?

I want them to reword\Nthe statement...

that I'll become the CEO\Nonce the two companies merge.

- What do you mean?\N- When Cheong Ah Group is made,

you will be the CEO, of course.

I think I'll be busy...

making Cheong Ah Art Center\Na world-class opera theater.

I'll ask them to fix that.

What are you doing tonight?

Why?

Just curious.

Hello, Chairman.

I thought he passed out\Nbecause of his hunger strike.

Why is he sleeping at my office?

You make me come all this way\Nand appear now?

You can't call a civil servant up\Nas you please like this.

Come on.

Have you forgotten already?

Remember who got you that badge?

Half of your votes were from me.

You know well.

The price of Hera Palace properties\Nwent to dust...

thanks to your wife's death,

and I was the one who pulled\Nthe prices back up.

Remember that?

If I didn't become an assemblyman,

Hera Palace wouldn't have gotten\Nthe prices back up...

to 150,000 dollars per 3.3m².

Isn't that thanks to Seo Jin's\Nannouncement...

of building the second Cheong Ah\NMedical Center in Samseong-dong?

That's true.

But don't you think your business\Nis doing too well?

You've made it so big\Nout of nothing.

Let's be honest here.

Thanks to Shim Su Ryeon,

your wealth multiplied.

I guess luck follows\Nwhen you're a righteous man.

Whatever. Just cut to the chase.

What is it? A complaint?

No, not that.\NThis is very important.

FIGHTING CRIMES TOGETHER,\NMAKING A SAFE SOCIETY

RIGHTEOUS POLICE

Surprise!

Congratulations on your marriage!

What's all this?

Dan Tae.

- Here you go.\N- What do you think?

I feel like I've finally found\Nmy soulmate.

I'd like...

to dedicate\Nthe rest of my life to you.

I love you.

He's like a prince!

Did you get Assemblyman Lee\Njust to propose? He's busy.

Exactly.

I put serving the people behind\Nand came right here.

What are you doing?\NAccept it already.

His knees are going to wear out!

Get up.

Put it on me yourself.

This isn't your first proposal.

You're an experienced one.\NHow can you not know?

Here.

It's beautiful.

I love it.

Thank you.

Joo Dan Tae!

You're being arrested\Nfor Shim Su Ryeon's murder.

What did you just say?

What do you mean?

He's suspected of murder?

What do you think you're doing?\NWhy would I kill my own wife?

Please come with us\Nto the office.

Let go! Why would I do that?

Dan Tae!

Why would I do such a thing?

I would never!

What's going on?

This will surely be\Nan unforgettable day.

GANGNAM POLICE STATION

We're Chairman Joo's\Ndefense counsel.

Why did you arrest him?

There has been a report.

What report?

That Chairman Joo was the one\Nbehind Shim Su Ryeon's murder.

So, who made that nonsense report?

The first witness\Nand Chairman Joo's maid,

Yang Mi Ok.

Yang Mi Ok!

You brought me all the way here\Njust with her report?

You're ready to face\Nthe consequences, right?

I can't stand this inhumane\Ninvestigation.

You'll be sure\Nto suffer the consequences.

Where's Yang Mi Ok right now?

I'd like to request\Na cross-investigation.

Ms. Yang...

has died.

What did you say?

Ms. Yang...

was found dead at her home\Nan hour ago.

We believe she poisoned herself\Nto death.

I have loved Chairman\NJoo Dan Tae all my life.

If I can't have him,\NI will destroy him.

That way, nobody can have him.

It is Joo Dan Tae\Nwho killed Shim Su Ryeon.

I'm sorry to Oh Yoon Hee.

Ms. Yang pointed to you...

as the murderer.

What?

She also made an apology\Nto Ms. Oh Yoon Hee.

It sounds like she had\Na grudge against you.

I don't believe this.

Ms. Yang doesn't have\Nthe guts to break me.

- It's her.\N- Sorry?

All of this was plotted\Nby Oh Yoon Hee.

I bet Oh Yoon Hee killed Ms. Yang.

Make sure to apply\Nfor an autopsy as soon as possible.

We need to confirm\Nthat it's a suicide.

If there are traces of people\Nhaving gone into her home...

and if her suicide note\Nwas forged...

Hold on!

Oh Yoon Hee?

Why is...

Oh Yoon Hee here?

INVESTIGATION DIVISION

Oh Yoon Hee!

Tell me. Why are you here?

What happened?

Where have you been hiding?

Why are you pulling\Nall of this nonsense for?

Ma'am, please stop.

You did this, didn't you?\NYou killed Ms. Yang!

You plotted all of this nonsense!

- Tell me right now!\N- Please stop.

Ms. Oh has already\Nturned herself in.

Turned herself in?

Let's go.

I didn't kill Shim Su Ryeon.

You can ask me over and over again,

but my answer won't change.

I can bet my daughter's life on it.

My goodness!

Ms. Yang left a suicide note\Nand killed herself?

How can Chairman Joo be\Nthe murderer?

Does that mean Oh Yoon Hee\Nisn't the murderer?

Just one suicide note can't make\Nsomeone a murderer.

That's horrifying.

There's no way Chairman Joo\Nwould've done that.

She was his wife!

That means Oh Yoon Hee\Nwas wrongfully imprisoned...

and became a fugitive.

So you are saying,\NMs. Yang from the penthouse...

named Chairman Joo\Nas the murderer and killed herself.

Right?

I never said this before,

but it never made sense\Nthat Oh Yoon Hee killed...

Shim Su Ryeon.

Chairman Joo makes sense.

He took her entire fortune...

when she died.

Oh Yoon Hee had requested...

a meeting with Ms. Yang,\Nthe first witness at the scene.

And when the police\Nwent to her home,

Ms. Yang was dead already.

That witch Oh Yoon Hee killed her.

Or she paid someone.

I suspect the same,\Nbut things look bad right now.

Since Ms. Yang named you\Nas the murderer and died,

they'll reopen the case.

You will be the new suspect.\NIt's unavoidable.

If word gets out that your people\Nassaulted Ms. Yang,

you may be accused\Nof murdering her as well.

Then what?

Should I just take it?

One good thing is,

they found photos that prove\NMs. Yang stalked you...

and defamed Madam\Nwere found in her home.

That psycho.

She never understood her place.

This is...

an opportunity.

Let's do this.

I'll say that...

Breaking news. The real murderer...

of the Hera Palace murder\Nwas revealed.

The murderer, Yang, was the maid\Nwho worked for the victim.

She had been stalking Chairman Joo,\Nthe victim's husband,

and had a deep grudge against her\Nregarding her pay.

This was revealed after Oh Yoon Hee,\Nwho had been on the run...

for a year after being accused\Nof the murder,

- turned herself in.\N- No way.

- Ms. Yang killed her?\N- Yang left a suicide note...

apologizing to Oh Yoon Hee...

and died in her home.

What happened?

The police state Yang...

Is it true?

Did Ms. Yang really kill our mom?

- The police...\N- Did she?

will reopen the case\Nand investigate thoroughly.

Since the murderer Yang...

POLICE TO REINVESTIGATE\NHERA PALACE MURDER

What happened?

Ms. Yang is the killer?

How could you frame her for it?

Stop talking.\NI haven't slept a wink.

Explain yourself!

I'm going crazy too.

I was about to become the target.

We were able to resolve it\Nthis easily...

thanks to her mental illness.

Do you know\Nhow much money I spent...

on five lawyers making sure\NMs. Yang was the murderer?

Yoon Hee is alive.

So?

This was the only way\Nto get rid of Yoon Hee.

Yoon Hee is innocent again now.

What do you want from me?

If I didn't frame Ms. Yang\Nfor being crazy,

I would've been found guilty\Nof murder.

Must I go to jail?\NWill that make you happy?

That's not what I mean.

If...

Ms. Yang didn't kill herself...

Even if Oh Yoon Hee killed her,

it'll only hurt me\Nif we dig into it.

I'm grateful beyond words...

that Oh Yoon Hee isn't obsessed\Nwith finding Su Ryeon's real killer.

Even the public sentiment\Nis moving in Yoon Hee's favor.

Someone must be helping her.

Who?

The suspicions about\Nthe Hera Palace murder...

do not end here.

The police did not find\NOh Yoon Hee's fingerprint...

on the forged family picture\Nfound in her home.

Is this for real?

She was framed?

She's innocent?

What's wrong with you?

Why are you watching TV here?

- What's your problem?\N- When did you come?

Yang was jealous of Shim.

Storeowners in the area stated\Nthat she went around...

acting like she was...

the owner of the penthouse.

What's more shocking is,

the last person she spoke to\Non the phone was Yang.

Why did the police ignore\Nthis big piece of evidence?

GANGNAM POLICE STATION

Oh Yoon Hee, who was branded\Na murderer for a year,

has requested a retrial.

Since the real murderer\Nhas been revealed,

it is presumed that she will be\Nfound not-guilty.

The police and justice department\Nwill be unable...

to avoid being criticized...

for being incompetent both in\Ntheir investigation and decision.

I saw you every day in my dreams.

My baby looks the same.

You too.

I...

knew you didn't do it.

I'm sorry, Ro Na.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Are you home?

We spoke earlier.

You said you were looking\Nfor a gig worker.

Just a minute.

Hello.

This is all your mom's fault.

The chairman is angry\Nbecause your mom fled!

If you die,\Nyour mom will show her face.

If her daughter dies because of her,

she'll show up for sure.

Die! Die!

Die!

You were alive, Oh Yoon Hee.

Wasn't it enough that you framed me?

Why are you trying to kill\Nmy innocent daughter too? Why?

That way, you'll show up.

If your daughter dies\Nbecause of you,

you'd show your face\Neven if it were from the underworld.

Did Joo Dan Tae tell you to kill me?

Goodbye,

Oh Yoon Hee.

- Logan.\N- I said not to go anywhere alone.

Why did you show up\Nwithout my permission?

I had no choice.\NRo Na was in danger.

I'll protect Ro Na.

I'll kill everyone\Nwho hurt children.

Ms. Yang!

What are you doing?

Ms. Yang.

Ms. Yang!

I should've...

taken her with me.

I'll go ahead and\Nwait for you, Chairman.

I'll...

Is she dead?

Go to the police station\Nand turn yourself in right now.

Ask for a cross-investigation\Nwith Ms. Yang.

I'll take care of the rest.

I HAVE LOVED\NCHAIRMAN JOO DAN TAE...

ALL MY LIFE. BUT...

IT IS PAINFUL TO LOVE SOMEONE\NWHO DOES NOT LOVE ME BACK.

IF I CAN'T HAVE HIM,\NI WILL DESTROY HIM.

DIE!

I HAVE LOVED CHAIRMAN\NJOO DAN TAE ALL MY LIFE.

IT IS JOO DAN TAE\NWHO KILLED SHIM SU RYEON.

I HOPE HE WILL BE EXECUTED\NAND SENT TO ME SOON.

Mom...

Mom...

Is that right?

Make sure that she leaves\Nthe country. Okay.

She's fleeing abroad?

Oh Yoon Hee?

What if she comes back?

You can forget about her now.

She's been through so much.

She must want to leave\Neverything behind.

We can finally get on\Nwith our lives.

We'll have an engagement\Nceremony as planned...

and establish Cheong Ah Group.

You'll take over the musical world\Nas the greatest prima donna.

We'll build a happy family\Nthat everyone envies...

and love each other for the rest\Nof our lives, okay?

What's wrong?

Nothing. Eun Byeol's lesson\Nwill be over soon.

I should get going.

She's not a kid anymore.

Don't you think\Nyou're a little overprotective?

If you're being jealous,\Nplease don't.

How we raise our own children is\Noff-limits, okay?

I must be out of my mind.

You're out of your mind,\NCheon Seo Jin.

Get it together.

Get it together.

3 MONTHS LATER

- Oh, my.\N- My goodness.

Ms. Cheon, you look stunning.

Who'd think you're getting married\Nfor the second time?

Everyone would think you're 20.

How can Chairman Joo be so lucky?

At your age, you could have\Ngotten married right away.

Why bother to get engaged?

It's an important time\Nfor our children.

Also, with all my upcoming concerts,\NI couldn't find the time.

Don't you get it?

Marriage is a business deal too.\NIt has to be handled carefully.

When their companies are merged,\Nthere will be stock problems.

And it'll be complicated\Nto calculate alimony.

Do you know how much money...

Dr. Ha ripped off her\Nwhen they got divorced?

Why would you bring that up today?

There's no one else here anyway.

Let's face it, Chairman Joo\Ndoesn't deserve Ms. Cheon.

Is there anyone in this country who\Ndoesn't know Cheong Ah Foundation?

Chairman Joo totally\Nlucked out this time.

So when are you getting married?

Nothing's been decided yet.

I want to take my time\Nand get to know him well.

Maybe I'll end up\Nnot marrying him after all.

You look beautiful.

- Congratulations.\N- Why do you look so tired?

- Congratulations, Mr. Joo.\N- Thanks.

It's a beautiful thing to watch.

What's that?

Well, how have you all been?

Are you in the middle of something?

Why do you look so surprised?\NAm I not allowed here?

Oh, I'd like to introduce my wife,

Oh Yoon Hee.

It's been a while.

Congratulations\Non your engagement, Seo Jin.

THE PENTHOUSE 2

Are you saying\Nyou really got married?

Watch how you speak about my woman.

You're not the same\NHa Yoon Chul of old.

It's an honor to be\Ninvited to Hera Club.

Are you here to see Ro Na?

Did you forget who died\Nin the penthouse?

Let's both be happy\Nwith our respective families.

You may never sing again.

This concert must be perfect...

no matter what.

How long will you talk\Nabout Ha Yoon Chul?

He isn't your man anymore.

I predict a storm coming.