All language subtitles for Rookie.Blue.2010.S02E03.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-Vialle_Subtítulos01.ENG

This is
Detective Luke Callaghan.

Leave a message,
and I'll call you back.

Hey, it's me, Andy.
Obviously.

Um, I don't know.
I just can't sleep.

It must be the new place
or something.

Anyway, uh, well,
I guess you're still at work,

so I'll just, um...

- See you when you get home.
- Okay. I love you. Bye.

Luke?

Hello?

I'm a police officer!
I am armed!

I'm coming out!

Gross.

Aah!

Stupid!

Ow.

Oh, my God.

Whoa! Whoa, whoa! Hey!

-Y-you... you...
What are you doing?
-Whoa!

- Don't sneak up on me
like that!
- I live here!

- I know!
- Okay. Come on. Okay.

I'm gonna take this out
real slow, all right?

I'm gonna put it down.

Okay. Funny.
I'm sorry, okay? It's...

The back gate was open.
It was making tons of noise,

and it just really
freaked me out, and I...

How was your night?

Long. Long.
Jimmy Cole got shot.

- What, that drug dealer
with the ugly moustache?
- Yeah. Yeah.

Yeah, Luke, um,
what the hell is this?

Okay, this isn't exactly
how I had this planned.

I was thinking maybe more
a weekend at the cabin,

maybe get a floatplane,

take us up to Whitestone,
watch the sunset.

Oh, my God. I am so sorry.
I'm so sorry.

- I-I was not snooping,
I promise. It's just that...
- No, no. It's... It's fine.

- I was scared.
- It's fine. A-Andy.

Well, not scared.
Obviously, it's me.

- But nervous, and I-I went,
and the gate was open...
- A-Andy.

And I think I...
The neighbor's dog
is possessed.

Andy. Andy, it's fine.

It's great. It's great, okay?

As long as it ends
the same way,
unless you don't want to,

and then that's fine.
It's... It's okay.

I do.

- You do?
- Yeah, I do.

Um...

♪ Get your bag
and boots on, honey ♪

♪ I've got love
but not much money for you ♪

♪ If you want me,
say you do ♪

Sir, I'm gonna have
to ask you to stand down.

Because I'm the police.

I said, "stand down."

Because I'm the police.

- Dov, come on!
- Hurry up!

I need to use the bathroom.

I'm not finished yet.

Yeah, well,
I need to use the shower,

so can you hurry up and arrest
the mirror already?

Gail.

- Mm?
- If you need to use
the shower so bad,

use the one
at your own damn house.

♪ If you want me, say you do ♪

That's what you meant
about bringing me coffee.

I actually did bring you coffee.

It's probably cold by now.

You know, if you'd slept over,
I'd make you coffee,

a nice latte.

- Mmm.
- You'd be drinking it
right now.

Nah. I don't know
how I'd explain that one.

You're not married to Dex.

I know, but he's Leo's dad,

and we live together right now,

and I don't want to talk
about that right now.

♪ I'm gonna let ya,
I'm gonna let ya ♪

♪ I'm gonna getcha,
gonna getcha ♪

Hey. I called you, like,
four times this morning.

Oh. Sorry. I just,
uh, turned my ringer off,

'cause I had an appointment
this morning. Why? What's up?

Oh, nothin'. Just, um,
got some new bling

- and wanted you to be the first to know.
- -Shut up.

Luke gave it to me last night.

- That's a diamond. That's
a frickin' diamond, Andy.
- I know.

That's amazing. Oh, my God.

Wow.

You girls need a minute?

- Andy just got engaged.
- No, I...

- No way.
- Really?

To Detective Callaghan.

Yeah, thanks. I figured.
Uh, is that the ring?

Yeah. It's, um...

That's gorgeous.
Congratulations.

Thank you.

- Um, nice work, McNally.
- Thanks.

Just if I were you, I wouldn't
wear it out on the street.

You don't want
to make yourself a target.

The late James Cole...

Cabbagetown's friendly
neighborhood crack dealer.

Took four in the chest
last night, no witnesses.

It's Callaghan's case,
but if it's a turf thing,

it could get pretty ugly,
so keep your eyes open.

Speaking of ugly... Oliver?

All right, Rooks,

everybody knows that
Friday shifts are bad.

There's more drunk
and disorderlies

and more, uh, more domestics.

Friday night, full moon...

that's a whole different story.

Diaz.

Well, uh, sir,

seeing as how the human body
is mostly made up of water,

and the moon's gravity
is responsible

for the earth's tides,

it stands to reason that
we should be affected, too,

uh, s... Uh, somehow.

It's true.

Yeah, stupid people
do stupid things.

- It is in their nature.
- But they will do
fewer stupid things

if they know we're watching,
so stay sharp.

Stay visible. Serve. Protect.

You got any questions
about the earth's tide,

talk to Diaz.

Thanks.

Oh! One more thing.

I understand congratulations
are in order to McNally here

on her engagement
to Detective Callaghan.

Oh, hey!

-Seriously?
You're getting married?
-Yeah.

- Andy, way to go.
That's great.
-That's awesome.

You know,
'cause it didn't work out
for the rest of us

doesn't mean that you two
shouldn't give it a try...

...McNally.

Noelle. Beautiful Noelle.

- No.
- Aw, come on. Please?

No! I had him
four shifts last week.

- Well, only four.
- Ever since he got
busted down,

he's been a pain in the ass.

No, no.
An eager pain in the ass.

Yeah, well, I think he's got
something to prove, you know.

Hey! The thing is...

The thing is,
I need this to be kind of
a lighter day, you know?

Izzy had her pals over
for a sleepover,

and I overextended myself.

- I'm totally jet-lagged, and I
think I screwed up my back.
- Right. Not happening.

I'll ride with him.

Officer Epstein...
I'll ride with him.

You're not a training officer.

Technically,
Dov just has to ride
with a supervising officer,

And I can supervise
and report in to you
at the end of the day.

Yeah. I like
the sound of that.

Yeah, but you just have
to make it clear to Dov

that I'm his
supervising officer.

You know, just so
there's no confusion.

I like this one.

Look, just... Keep him out
of trouble, okay?

Yep. Got it, sir.

Okay. He doesn't need
to prove anything. Not today.

So...
You're pregnant?

What?
No, I am not pregnant.

Oh, it just seems like
the... this engagement thing

happened pretty quickly,
and I figured, you know,

maybe you didn't... needed
to move things along and...

Luke and I do live together.

Right. What's it been?
How long?

Doesn't matter
how long it's been.

I mean, when you know, you know.

I mean, it's not like
I wasn't surprised.

Oh, yeah? What, did he hide
the ring in a cupcake?

No.

Yeah, Callaghan's probably

more of a skywriting
kind of guy.

Was a plane involved?
No, it wasn't.
It was... Simple.

Oh.

Well, actually,
I-I kinda found
the ring in Luke's stuff,

and then he came home,
and it just happened.

- You found it in his stuff,
and then it just happened.
- Yeah, but I wasn't snooping.

Yeah, it happened,
but it, in a good way.

Okay. And you said yes.

Why wouldn't I?

It was spontaneous and romantic,

and, uh...
It's a good thing.

Available units,
we've got a 2-car collision

in front of 1083 Emerson,
corner of Emerson and Lappin.

1505. Mark us.
We're on our way.

Whoa! Look out!

- Whoa!
- -Use the sidewalk, buddy!

This is 1505.
We're on the scene
at the 10-83. We need a bus.

- We need you to clear
the street here, folks.
- Sir, are you okay?

-Right of way. It was my go.
-Yeah, I know.
I'm sure it was.

I can't undo this thing.

That's okay. You know what?
Just sit tight.

Um, we're gonna get you out
of here in a few minutes.

Driver seems okay.
He's just a bit shaken up.

Yeah, well, this guy was in
good enough shape to take off.

- The guy we almost hit?
- I guess so.

- Well, it looks like
he ran the stop sign.
- Yeah.

- Or maybe he just didn't want
to get caught with something.
- What, like drugs?

I don't know.

Ohh!

Okay.

Not what I expected.

Officer Graham
to the service desk.

Officer Graham
to the service desk.

So you think we'll be
in the wedding party?

You know,
for Andy and Luke's wedding?

I'm not really sure
they've thought
that far ahead.

It all happened pretty fast.

Oh. I don't know.
They bought a house together.

It kinda makes sense.

Yeah.

You and Dex gonna get married?

Yeah, no. I'm not really
into the whole marriage thing.

I am. Totally.

I can't wait
to have a big family.

Well, you don't have
to be married
to have a family, Chris.

Yeah. Yeah, I know.
I guess I, um...

I guess I just kinda always
saw myself, uh, you know,

getting married.
It's weird, but I kinda
can't wait.

Excuse me.

Does Gail know that?

Um, I'm here
about the murder,
the one in the news.

- The one in Cabbagetown?
- That's right. The shooting.

Okay.
Do you have any information,

anything that might be helpful?

If I could tell you
who the killer was,

would that be helpful?

Yes. Yes, it would.

Well, I stopped at the sign.
It was my go.

I hit the gas and suddenly,
bam! Out of nowhere.

Then buddy just takes off.

Okay, well, these medics
are gonna take you to St. Pat's

- and get you checked out.
- Whoa, whoa. Not until
I talk to him first.

- Okay. Um, anything else?
- not your best day
either, huh?

Whoa! There they are.

That's fantastic.
What've we got?

-I got three human heads...
Two male, possibly one female.
-Possibly?

You tell me, man.

Yeah, no.
That... That one's a girl.

There's hardly any blood,
though.

Yeah, it looks like
the vics were drained

before their heads were removed.

Hmm. Neat freak.

Okay, all the witnesses gave,
um, the same description...

"White guy, early 20s,
brown hair, brown coat."

Same guy we saw
fleeing the scene.

The car's registered
to a Tanya Makin,

619 Seaton Lane.

Okay, so, uh,
I'm gonna call and see
if I can get an ID

on Peter, Paul, and Mary here.
You two go to Seaton,

- and I'll get a T.A.C. to meet
you there with a warrant.
- Okay.

- Sounds good.
- All right.

Ah.

Ugh. What kind of person
cuts people's heads off

- and drives around with 'em?
- Day like today,
you got two options...

-Either werewolves or zombies.
I'd give it to the werewolves.
-Why?

Everybody knows
zombies can't drive.

Okay, you could've
at least let me drive.

You wanna drive so badly,
take out your own
damn squad car.

Oh, wait.
You're not allowed.

Is that how
you want to play this?

Dov,
I'm not playing, okay?
I'm just doing my job.

Check it out.

Up ahead on the left.

- Do you smell that?
- What?

- Sweet redemption.
- Stay in the car.

- I got this.
- That's an order.

Hey,
numb-nuts! This is the police.

Stop fighting now.

- Don't worry about it!
- Bravo. Excellent work,
Officer Peck.

It's last warning,
and then I'm gonna tase you.

That is 50,000 volts

straight into the junk.

Hey!

I had it.

I know. I heard you
practicing, remember?

Tanya Makin!

- Police! Hands up!
- Whoa! Okay!

All clear.

Thank you.
When's the last time
you saw it?

I parked it outside
on the street last night

after my shift. I swear.

I thought it was still outside.

And where do you work?

At the Pump & Grind
Coffee House
on College.

Okay, you have no idea
who might've taken it?

- I mean, did you lend it
to anyone?
- No.

- Husband?
- No.

Yeah, I guess you're
a bit young to be married.

A lot of boxes, Tanya.

You planning on going somewhere?

Yeah, I'm supposed
to move back to North Bay
with my parents.

My roommate left me
a couple weeks ago
and stuck me with the rent.

Look, I don't know
what's going on here, okay?

I just know that you guys
are busting into my apartment,

telling me that my car is gone.

I would just really
appreciate it

- if somebody would explain
to me what's going on.
- It's okay. It's okay.

- Excuse me. Yeah, Jerry, go.
- No, she's clean.

We found some evidence
of a crime in your trunk.

What? What kind of crime?

Well, that's still
under investigation.

No, no, no, no, no.
My laptop got lifted
from work last week.

That's still
under investigation,

but I didn't get a visit
from a SWAT team.

Uh, Tanya, you know anybody
who works at Victoria Mercy?

- What, the hospital?
- Yeah.

-No, why?
-Okay. Uh, we're good.
Thank you.

Well, um, a detective
will be in touch
with you about your car.

Whoa. What, that's it?

Well, for now, but, look...

In the meantime,
if you think of anyone

that matches that description
we gave you, call, okay?

This is my direct line.

Hey, what's going on?
What'd Jerry say?

Victoria Mercy's Lab
reported three cadavers

with missing heads.

Cadavers? You think they go
with the heads we found?

I can't believe
I just asked you that.

Nothing gets by you,
does it, McNally?

Oh, kinda like the bit about
being too young to be married?

No. Nothing gets by me.

She says she can identify
James Cole's shooter...

A junkie named
Michelle Turner, mid-20s.

- She even gave us
the last known address.
- And she saw Cole get shot?

- She says she's a neighbor.
- What's her name?

Uh, she wouldn't tell us.
She doesn't want
to get involved.

Okay, so she's willing
to give up the shooter by name

with no evidence?

Guess we brought you in
a little too soon.

Yeah, that's, uh, that's fine.
Just try and figure out

who she is and see
if she has a beef

with this Michelle Turner, okay?

Will do.

-Okay. Oh!
And Detective Callaghan?
-Yeah.

Uh, congratulations,
you know, on you and Andy.

We're all, uh...

We're all really excited for...

Thanks.

Ahem.

Hey.

Thought you were
staying home today,
getting some sleep.

Yeah, well, um... I...

Oh. Yeah.
You don't sleep well
during the day.

- Nash and Diaz, uh, may have
a witness in the Cole murder.
- Oh, great. Anything solid?

We'll see.

That was
an absolutely gorgeous ring

you gave McNally this morning.

Or was that last night?

I'm really not clear
on the details.

Callaghan! Brother.
True? False?

You locking it down
with McNally?

Yeah. Yeah, locking it down.

-Great.
-Hey, how'd you get so lucky?
What's this I hear on the wire

- about three heads
in a duffel bag?
- Oh, yeah, yeah. No.

- They... They were stolen
from the lab at the Old Vic.
- Hmm.

Yeah, I got Sammy down there
right now with your fiancée.

Yeah,
let's just call her McNally.

Okay.

So I guess we should probably
start talking bachelor party.

That's my cue.

Congratulations, Detective.

Hey! E121A.

Well...
These heads... You think
it's just some innocent prank?

Try using the words
"severed heads" and "innocent"

In the same sentence.
I really want
to hear that one.

Shut up. "E110."
What, did we pass it?

It's E121A. Okay. You go
that way. I'll go this way.

- You can give me a call.
- Okay.

Excuse me, sir?

Hey.

- Hey, Sam, I got him.
- Have you reached... Stop!

Put your hands up!
Put 'em up.

What do you want?
I'm busy... "McNally."

I just want
to talk to you about
the car accident this morning,

- about the car you stole.
- I didn't steal a car.

Yeah, I think you did.
Come on. Put your hands up.

-Why are you lying?
I didn't steal anything.
-Ohh.

- Sam, I got him in the lab.
- Just come get over here

-right now, 'cause you're...
No! Get over here!
-I gotta go.

Help! Aah! No! Aah!

Help! McNally!

Don't touch me!

Aah! No!

Aah! McNally! No!

Ohh!

Aah! Aah!

Ohh!

You okay?

Yeah, I'm okay.
Just go. Go!

Ow.

Are you sure you're okay?

Yeah, I'm okay.

- What?
- He bit me.

- It's fine. Seriously.
- Ow.

- And you're sure?
- He didn't even break
the skin.

Okay, but you start
to transform...

I ain't gonna think twice.

Daniel Baird...
one of my research residents.

Why would he be stealing
the heads off cadavers?

I haven't the faintest idea.
It makes no sense to me.

I mean, he had full access here.

He can get in and out anytime?

- Yeah, absolutely.
- When was the last time
you saw him?

Oh, let's see, uh...
He hasn't been in

for three shifts,
but that's not unusual.

I mean, we are a hospital.
People do get sick.

I just went three rounds
with him down the hall.

Could he have a drug problem?

If you're asking whether he had

access to the pharmacy, no.

- What about friends?
I mean, nice guy, social?
-What do you mean?

- She means, is he weird?
- I work 60 hours a week
down here by choice.

I think I'm the wrong person
to ask.

Okay.

- Trace.
- Mm?

- Guess what I found.
- A list of wedding halls
for Andy and Luke?

-No. I've got an ID.
On our reluctant witness.
-Go, Chris.

Yeah, I checked the security
cameras in the lot out front.

- Guess who came here
in her own car.
- Oh, no, she didn't.

Yeah. Ran the plates.
She lives in Hamilton.

Hamilton?
So she's no neighbor?

-No, not even close.
Her name's Cecile Edwards.
-Edwards?

Yeah.

There's definitely
a connection between
Cecile Edwards

and Michelle Turner,
the woman she ID'd
as the shooter.

Cecile Edwards is her mother.

Were you even gonna tell me?

Jo, I do not need to ask
your permission to marry Andy.

Well, you do
when you give her my ring.

It was never your ring.

You said no.

Yeah, and yet you hung on
to it all these years.

I mean, something
you were gonna give me.

Something you're now giving...

Have given to some
doe-eyed little rookie.

She found it.

All right?

She found it,
which is great by me.

The only thing that mattered
in that was her answer,

not where the ring came from.

Of course it matters.

You wanted different things,

and I respected that...

but you do not get to come
in here now and do this

because I am happy
with someone who's not you.

Okay.

Okay. Clean slate.

Is this the Michelle Turner?

Mm-hmm. Yes.
That's... That's her.

That's the girl
that did the shooting.

Uh, Mrs. Edwards,
w-we know that...

Michelle Turner
is your daughter.

So?

She still went out
with that Cole boy,

and he got her hooked on drugs,

and they fought all the time,

and I'm sure...
I'm sure she killed him.

Ma'am, uh, we checked
with Hamilton P.D.,

and we know that you filed
a missing persons report

eighteen months ago on Michelle.

Is she still missing?

Look, that report,

it sat on the desk inactive

for almost a year.

She's 27 years old.

She worked on the street,

and they tell me
she has a high score.

She's low priority.

I just figured if-if I told you

that she did something bad
like murdered,

you would go out
and look for her

like she was important.

So what does this mean?

That nobody's gonna do
anything, right?

Uh, I'm a... I'm afraid

if she's got nothing to do
with the case, then...

I won't waste your time anymore.

Ms. Edwards.

We're gonna print out
your daughter's file, okay?

You can read through it,
and if there is anything

that you can think of,

just go ahead and write it down.

I mean, maybe
there's something
that we missed.

Thank you.

Okay. Okay. Have a seat.

What'd the super say?

Quiet. Keeps to himself.
Pays his rent on time.

Typical psycho stuff.

Daniel?

It's the police.

God.

It's like Dov and Chris's place.

Dov's half, anyway.

Ooh. Except for maybe this.

And those.

Uh, they definitely
don't have those.

Brains? That's gross.

Ohh.

Clozapine.

What's clozapine?

Antipsychotics.

Daniel's schizophrenic?

I guess so. These are dated
from a month ago.

- Still full.
- So what's he want
with brains?

I don't know,
and I doubt it would make

much sense to us, anyway,
but, uh, I do suggest

we figure out where he is,
before he decides

to cut the head off somebody
who isn't already dead.

Fifty bucks says
there's something happening

inside that bag...
spray paint,
illegal fireworks.

Those guys? No way.
There's way too much apathy

- going on over there
for pyrotechnics.
- Weed.

We don't have cause.

I can find cause. Gail, I need
to make an arrest, all right?

- No.
- You know, this power trip
isn't gonna make me want you

- as a roommate any more than I already don't.
- -Whatever.

- I pay my share
of the rent now.
- Chris wants me there,

so you're just gonna have
to man up and deal with it.

Oh, I will. Only 'cause
I can wait you out.

Wait. You think that
Chris and I aren't gonna last?

Actually, I don't know
how you lasted this long.

I mean, you guys have nothing
in common with each other.

- Chris is a totally
good person.
- And I'm not?

I don't know. You tell me.

Why'd you volunteer
to be my partner today?

To mess with me?
To kick me while I'm down?

Dov, I volunteered
to be your partner today,

because nobody else wanted you.

Do you think
you're impressing the T.O.S

with this whole
"dive in headfirst" thing?

You're not. You're just
proving you're not ready.

What exactly am I looking for?

For something with an address.
Anything. Friends, family.

Something that gives us
an idea where
he might hide out

-when he's not here.
-I got a Jim and Dina Baird.
Bend, Oregon.

A long way from home.

Yeah, with nobody
to check up on him.

Hey, hey.

- Mm-hmm?
- Check this out.

Uh, hey.

Uh, this is Daniel.

Um...

Yeah, this is one week
at half a dose,

So... Uh, things are good.

Um, things are
a little bit clearer,
less fog.

Hey, um...

Uh, nine days,
uh, off of medication,

And, uh,
I think things are good.

I've just probably
been going to the coffee shop

a little too much,
uh, which is, which is,

which is understandable,
so, uh...

Headaches are a problem.

They're consistent,

And appetite
has pretty much gone.

I need to, uh...

Not go down the road
of the D2 receptors.

That's... Not possible.

Aah!

Aah!

Aah!

Jeez.

If you can complete the circles

in the right direction
and you can complete...

the communication
between them all,

That's...

That's when things
start to fire properly.

- Sound like he was trying
to cure himself.
- And if you don't have that...

A transplant.

The brain
doesn't function properly.

I'm lucky.

Hey, remember Tanya saying
that her laptop was stolen?

Well, the coffee house
where she works

is between here
and the hospital.

Whoa.

Hey.

Hey, Tanya.
It's Officer McNally.

Give me a call as soon
as you get this, okay? I-I...

Lock your doors,
and don't go anywhere.

We're on our way.

Yeah, I was getting to that.

You know, it's really not
that kid's fault.

I mean, he's just trying
to get better.
He can't control it.

That kid stole heads.

He was diagnosed,
prescribed medication.

He chose to go off
his medication.

In my book,
that makes him responsible.

Yeah, but he didn't ask
for this to happen.

McNally, things happen
to us all the time.

It doesn't mean
we can't choose how we react.

Is this you trying to be
subtle again?

Is that Tanya?

No, it's Luke.

Hey, you've reached Andy.

Leave me a message
after the beep.

Hey, it's me. Uh...

I'm home early.

I'll see you when you get here.

Shh, shh! The door's open.

Police! We're coming in!

Tanya! This is the police!

Tanya, it's Officer McNally!

Oh! Oh! Please, no!
Is he gone?! Is he gone?!

He's gone. He's gone.
We're clear!

- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.

I just came home,
and he was here.

- He was here
in my living room.
- Daniel Baird?

Yeah. Yeah, I recognized him
from work.

He comes in all the time.
I mean, he's a little weird,

but usually he's pretty sweet,
you know?

He just kept saying that he...
That I didn't have
to leave him,

-that he was gonna...
He just needed more time.
-Did he hurt you?

No, I hit him over the head
with this, this lamp,

and then, and then,
and then I heard your car,

and I told him that
the police were coming,

and then he took the phone
out of my hand, and he...

And he chucked... Oh, my God.
He chucked it
against the wall.

Okay. Just calm down.

Take a breath.
You're safe now.
Any idea where he went?

No, I don't have
any idea where he went.

I ran upstairs,
and I locked myself
in the bathroom.

He just kept screaming.
He kept screaming that

the police were trying
to poison my mind

and that they didn't want us
to be together.

And you...
He even knew who you were.

I mean, he kept screaming
your name, like,

"McNally, McNally,
McNally, McNally!"

And, like, and then
he was gonna find you,

and he was gonna stop your lies.

Hey.

Hey.

What's your name?

Luke.

Luke Callaghan.
What's yours?

I'm Daniel. Daniel Baird.

Does McNally live here?

Andy McNally?

She's not home right now,
Daniel.

What can I do for you?

She's lying,

and...

She's ruining everything.

Okay, let's talk about that,
all right?

I can fix it.

Tanya doesn't have to know.

Tanya? No, no. She doesn't.

All right?
I-I'll tell her that, Daniel.

She doesn't have to know
anything, all right?

You're police.

Yeah.

Daniel, I'm a detective.
I'm Luke Callaghan.

1519, we've got

a noise complaint in your area.

952 Armstrong.

- May I?
- Yeah.

Dispatch, Mark 1519.
We're on it.

- Hey, Dov. 952's over here.
- Excuse me, sir.

- Oh, Dov. Seriously.
- Can I talk to you
for a second?

You seen anything unusual
tonight?

Replace the superior gyrus.

Four cc's cerebrospinal fluid.

Have you been drinking, sir?

Drinking? No. No.

You're the police.

What gave it away?

Sir, I'm gonna need
to see some ID.

So the car's gonna take you
to the station,

keep you safe
until we've located Daniel.

Okay. Look,
I don't understand. Why me?

Uh, you were nice to him
at the coffee shop,

and he thinks
he was in love with you.

So wait. Wait. When he said
he needed more time,

- what did...
- What's he gonna do?

He's trying to fix himself.

- Maybe that way
you'll love him back.
- That's crazy.

Yeah.

Do you need
some medical attention?

You don't know what it's like
when you're out at night.

I need you to focus and talk
to me. Are you hurt?

I... I just... I gotta go.
I don't have a lot of time.

Sir, I need you to calm down.
This will just take a minute.

Uh, dispatch?

What is she doing over there?
Who is she talking to?

Mark 1519.

We have a 20
on E.D.P. Daniel Baird.

Armstrong,
between Dupont and Bloor.

That's... That's our street.
That's where we live.

I gotta go. I don't...

-I don't have a lot of time.
I need to finish it.
-Finish? Finish what, Daniel?

Uh, Officer Epstein?

Subject is K.T.P.,
51-50 with a 10-60.

Daniel, I'm gonna need you
to put your hands

-above your head now.
-I gotta go.
I need to fix it.

Whoa. Whoa! Whoa! Whoa!
Put the gun down.

Hey! Whoa! Whoa! We need you
to put your gun down!

I need to fix it.
I need to fix it for her.

No, put it down, Daniel,
please. Put it down!

-Put... Put it down!
-I can really do it.
I can really do it.

I can really do it for her.

- Stay down! Stay down!
Stay down!
-No!

I got him. We got him.

Sir, don't move.

The guy had this.

Oh, my God.

That's Luke's gun.

Luke! Luke!

Luke. Oh, my God.

Luke. It's me, Andy.

He's down! Ohh.

10-33. Officer down.

926A Armstrong.

All right.
So, okay, he's breathing.

Cloths. Get some cloths
from the kitchen. Cloths!

- Hey, McNally! Get some cloths
or towels or whatever...
- Okay. Okay.

...from the kitchen,
all right?

He's still alive.

10-33! Officer down!

926A Armstrong!

- Okay.
- We need a bus!

- All right. What do I do?
- That's good.

All right. Just put...
Apply pressure there.

- That's it. Okay.
It's gonna be all right.
-Sam.

Hey. Just look at me,
all right? It's gonna be fine.

- He's still alive.
- Just stay with me, all right?

He's been in there
a really long time.

He's in the best possible hands.

Yeah.

Have you heard anything?

Ohh.

No.

We've got Daniel Baird sedated.

Found this on him.

Must've looked you up.

Yeah, well, um...

Luke put the house
in both of our names, so...

How did he get in?

Looks like he came in
through the back gate.

There was no lock, so...

How is he?

We got the bullets out,

but, uh, he lost a lot of blood.

The next 48 hours are critical.

- Can I see him?
- Uh, look, I'm... I'm sorry.

I.C.U. is restricted.
Family only.

I'm his fiancée.
I am his family.

All right. Come on.

- Go away.
- Aah!

Sorry, boys.

You need this bathroom, too?

I just want to see
if you're okay.

I'm fine.

Dov...
How did you know?

I don't... I don't know.

I just...

Something seemed off,
so I dove in.

It's the only way I know
how to do this job.

I'm gonna be outside.

♪ I'm in here ♪

I spoke to my staff sergeant,
and he said we could put out

another priority one bulletin
on your daughter
in the morning.

Ohh. Thank you.

I promise,
we won't forget about her.

Then if you don't mind,

can I go over it one more time?

Go ahead.

♪ Can anybody help? ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

I just heard.

♪ Can you hear my call? ♪

Luke's out of surgery,
but they still don't know.

I know.

♪ I've been waiting for you ♪

So the eyewitness story
was bogus?

She's just a mom

trying to do
what she has to do
for her kid.

Doesn't always make sense.

Sure it does.

Family comes first.

Can't argue with that.

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ I'm crying out ♪

Okay. I gotta go
to the hospital in a bit.

You want me to, uh,
put a second pair
of eyes on that?

That'd be great.

All right.

♪ Stuck inside these walls ♪

♪ Tell me there is hope ♪

♪ For me ♪

- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Is anybody
out there listening? ♪

♪ Can you hear my call? ♪

- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Are you coming
to get me now? ♪

♪ I've been waiting for ♪

- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ You to come rescue me ♪

♪ I need you to hold ♪

♪ All of the sadness
I cannot ♪

♪ Live with inside of me ♪

♪ I'm in here ♪

♪ I'm in here ♪