All language subtitles for Rookie.Blue.2010.S02E02.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-Vialle_Subtítulos01.ENG

I never got why people
would spend Saturday night
lining up.

What, you kidding me?
A sick DJ, a packed
dance floor, beautiful women.

And that could be us
right now, if we'd chosen
different paths.

No way, man. Not me.

I mean, I'd probably
be working construction
in Timmins,

married to Denise,
baby on the way.

Yeah, but you're not,
because we decided
to serve,

protect, and cruise around
looking awesome.

Yeah. Yes.
Yes, we did.

1:30 in the morning,
there's still a lineup.

I never had to line up.

All I did was flash my smile,
show my fake ID,

and it was,
"Pull that rope aside,
Mr. Bouncer, please."

Now it's mac and cheese,
Finding Nemo, and bed by 9:30.

I know.

I love that movie.

All units,
we have a disturbance
at 2480 Richmond,

Vestibule nightclub.
An officer is involved.

All right. Light 'em up.

Dispatch said officer involved.

Get off him now!
Where's the officer?

I don't know, but we're here
now. Police! That's enough!
Hey, hey, hey! Hey!

All right!
Everyone, calm down!

Try it on me.
She started it!

Hey! Pepper spray,
anybody? Huh?

Who wants to spend a night
in the pokey?

Johnny. Stop it.

Because rounding up
a bunch of drunks like y'all
reminds me why I love my job!

Check for weapons, injuries.
Come here.

Yeah, you're gonna wanna
get some ice on that.
Yeah.

All right. Hey, sunshine!
You're coming with me!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

I'll start with her.
'Course you will. Let's go.

Hey.

Uh, this is Officer Diaz.
I'm downstairs. Call EMS.
I've got a possible OD.

Hey. Come on, buddy.
Stay with me.

You sure you're up to this?
Yeah, of course.

Um, I actually kind of think
it's cool.

It's like a do-over.
You're putting away a bad guy
who got away six years ago.

I'm not saying any more,
scum bucket.

That would be Nero Musconi,
suspected hit man,

but thanks to new
DNA evidence,
soon-to-be-convicted hit man.

Yeah, guy spit on the body
after he popped him. Classy.

So, what do I
have to do, exactly?

Just listen to the tapes,
make sure our notes line up.

Yeah, we've been over it
so many times, we need
a new perspective.

Just make sure it makes sense
to somebody who wasn't there.
I love you for doing this.

Yeah, though I promise,
by the end of it,
you'll be saying...

I'm not saying any more,
scum bucket.

How's your
Saturday night, McNally?

Oh, just working
a murder case...

with Luke and Jo.

Was their last
big case before he came to 15.

Yeah, they were quite a team.

I guess.

So, what are you doing, exactly?

Uh, just double-checking,
you know?

Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

I found a baby.
What?

No, I did.
In the middle of High Park.
This woman called it in,

said she was walking her dog
and she heard it crying.

Swarek held it
while I took her statement.

You held a baby?

Uh, no, I took down
a purse-snatcher,
two drunk drivers,

and a streaking
engineering student,
then I held a baby.

You know what? I should go.

Lot of bad guys out there,
McNally. You sure you wanna be
doing paperwork?

Well, they need me.
And Luke asked me to, so...

Your call. Enjoy.

Dispatch said
there was an officer involved.

That would be you, Nash?

I don't see any other uniforms.

Oh, no. Look at this.

Tell me you're not
shutting this place down.

Your staff's assaulting
its customers, tends to be
bad for business.

Yeah. They left seven bucks
on a $90 tab.

What, that's a...
that's a bad tip?

Yeah, look who
I'm talking to, huh?

Aw, good to see you, partner.

"Officer involved,"
I should have known.

I had to say something to get
your lazy ass to show up,
didn't I, huh? How are you?

Traci Nash, Patrick Murphy.
Pleasure.

She was your waitress?

She literally threw the tip
at us, and then started
shoving me.

The crazy bitch, she goes nuts!

She pulls out my hair.
Write that down.

One at a time.
"Pulls out the victim's hair."

One at a time.

You two reside
at the same address?
Excuse us.

Oliver says
to make this go away.

Disburse everyone.
No one comes back to the barn.

Doesn't want anyone
pressing charges.
But Chris got punched.

You know how they said
there was an officer involved?

It's the owner.
He's an ex-cop. He's a friend
of theirs from the academy.

All right, here's the deal.

You wanna press charges,
you gotta come back
to my division.

That can take a long time.
There's gonna be
court dates...

Buddy, no.
I want that skank arrested.

I want her charged.
I want it done now.

That you don't wanna do.
Johnny...

Let me do this.
Oh, ow!

Let her go.
Oh, yeah?

Let her go now.

Excuse me. I hear
one of my waitresses
started all this.

She's been fired, so how about
I make it up to you?

Open tab?
Rest of the night? Cool?
Yeah.

Have a good night, officer.

Your club has a drug problem.

I know, but you can't
shut me down.

It took me years
to get the club where the kids
actually show up. Come on.

Well, if it wasn't
for one of 15's finest,

one of those kids
would have OD'd.
I know, and I appreciate it.

Thank you, sir.
Here's what I'll do. I'll put
a bouncer in both bathrooms,

hire extra guys
to work the floor.
Not enough.

We've had nine complaints
about Vestibule
in the past year.

And what's worse?
I heard that from a reporter.

She quite sanely asked
why 15 Division's
never done anything

about the drugs
spewing out of your club.

I told her anything
she reported would jeopardize
our ongoing investigation.

Okay. You're right.
It's a problem.

I got a snitch in Clubland.

No CIs. Nothing complicated.
I want this fast, simple.

I'll make it simple.
Put me undercover.
I'll bust the dealer.

What?
Yeah, Ollie, right.

You slide into skinny jeans,
you'll be made before
the lights go on. Come on.

Well, anybody got
any better ideas?
I'm all ears. Come on.

You fired that waitress
last night.
Yes.

Yeah. Send McNally in.
She can do it.

And, uh... and Peck.
Send 'em both in.

Target.

Do we have earpieces?

Nah, no point. We're not
gonna be able to hear you.
Music'll be too loud.

But we'll be
right across the street,

and you will have...

Uh, can I trade you?

Fine.

Okay.

You will have... these.

Personal cell phones
stay here. These are clean.

Got a tiny little mic.

In case you get lucky,
push this button here
and we'll pick it up.

Plus, they got a camera, okay?
A phone with a camera in it.

That's great.
Unbelievably cool. I...

All right. Figure out
who's dealing. Get pictures,
audio if you can.

And what's
the most important thing?
Success.

Sensible shoes.
What?

Make it real. You're not
pretending to be waitresses,
you are waitresses.

Like, what he said, so,
tell the truth
whenever you can,

or close to it.

You and Jo
are done with me, right?

Yeah, no, it's up to us now.

Means a weekend of
all Nero Musconi all the time.
But, hey,

be safe, drink coffee,
make good tips.
We need a new sofa.

Sounds good.

What's the matter?

I just don't usually
take it like this.

Oh, maybe it wasn't for you.

The one undercover job
that I'm perfect for,

and I can't do it
'cause I got burned
at the location last night.

Andy and Gail don't even know
from waitressing.

She keeps saying to me
it's gonna be easy.
And you do know?

The fast food goddess
till I was old enough
to schlep drinks.

You're right. Working
an operation like this
is good,

especially if you wanna
make detective.

Follow me.
Patrick's a buddy.
Put me in as a customer.

You can't go there.
You were already at the scene.
Jerry...

Just one sec. You know
how these drug cases get.

They get tossed out
for the slightest thing.

Come on.
What?

Officer Nash here's
spent some time serving bar.

She knows club life.
You should take her.

Yeah, fine. Good.

I take it you two used to date?

Uh, when you say date, um...

Lots of crazy sex,
lakeshore motels,
interrogation rooms?

You are good.

You know,
the nurse said
it wasn't broken,

but it sure feels like it.

Why do women always
date douchebags?
What, instead of you?

No, instead of anyone
who's not a complete
aggro meathead.

It's probably
a pheromone thing.
Can't let it get to you.

I knew it.
Guy's in the system.
Two assault charges.

One brought by a woman.
You think she knows?
Who are we talking about?

Beatrice, girl
from last night.
I... I gotta tell her.

No. No, you don't.

Did you see that guy?
Yeah, I also saw her.

What's that supposed to mean?

Look, Dov, people date
the wrong people
all the time. Okay?

And we can't do anything
about it until they call us.

Oh, no.

What's wrong?
Oh, no. I'm gonna...

I'm gonna sneeze.

Ice is in the walk-in.
Keep the bar bucket full.

Soda's there. Sinks.

Kegs and wine are in the back,
by the office.

Do we need a key?

Back office is off-limits
to new staff.

You need anything, you get me.

And don't think
you're fooling me
that you've done this before.

I know exactly
what's going on here.

Which one of you's
sleeping with Patrick?

We've got a three-inch minimum.

You're not working retail
at the mall, honey.

Shut your face.

I don't like it.

Doesn't matter
seeing the front of the club.
We can't hear anything.

They're gonna be fine.
They can send us a message.

Until she gets hit with a rush.

My bet, we're sitting here
a few good shifts

before they even begin
to get anywhere.

Sushi or Thai, anyone?

Nash likes bulgogi.

What the hell is...

Delicious Korean meat thing.
There's a cart on Spadina.

Hot dogs, it is.

How's Leo?
Good.

He's good.
He's starting grade one.

Grade one.
He's great.

Huh.

Dating anybody?

No.

Be right back.

Okay. One crantini, uh,
one wine chardonnay, I think,

and three gin-and-tonics.

Should I be asking for ID?

The Jameses do it
at the door.
Oh, okay.

Both bouncers are named James?

Or maybe it's their last name,
and, uh, they're married
and very traditional.

Two vodka martinis, one dirty,
one with extra olives,
two shots of tequila,

and the guy over there
wants something called
a Sunday Sling?

Tell him to talk to Big James.

Thank God it's a slow night.

Oh, really?
'Cause for a Sunday,
this place is pretty rockin'.

Who had the crantini?
Me.

White wine?
That's me.

Hey, man.

Beatrice. Hi.
Sorry to bother you.

Officer Epstein.

Oh, hi. I didn't recognize you
without your uniform.

Ah, yes. That's 'cause
I am not here as a cop.
I'm just here as me.

Is, uh, Johnny home?
Johnny's at work.

Okay. I just wanted
to make sure
you were all right.

I feel like things didn't get
handled properly last night.

I was under orders
to resolve things
quietly, and...

Anyway, uh,

I ran your boyfriend's name
through our computer.

Does the name Emily Viner
mean anything to you?

Johnny used to date her.

Are you aware that,
on two separate occasions,
she called 911 on him?

I think your boyfriend
has an anger issue.

I just thought you should know.

If you need anything,
don't hesitate to call.

Call?
Us. The police.

Have a good night.

Hey.

Thanks.

Gonna be a long one?

Monthly reports.
Figure I should read 'em
before I sign 'em.

Well,
heavy is the head
that wears the brass.

Hey, uh, Noelle.

You know, uh,
Max Vermeer over in 22?

Yeah. I drank him
under the table at last year's
charity basketball tournament.

As a matter of fact,
he still owes me 20 bucks.

Oh, well, I ran into him
last night.

He's got an offer
to go to Dubai.
Private security consultant.

Nice. That means
he can definitely afford
that 20 bucks.

Well, that means
that a staff sergeant position
will be opening up.

I think you should go for it.

Yeah, I don't know.
Ah, come on! You know
you want these stripes.

I make 'em look good.

Ah, true, true,
but, uh, I just...

I got some things going on.
It's not a good time.

Everything all right?

Yeah. It's great.
Yeah?

I mean, I just don't wanna
get stuck actually having to
read the stuff I sign.

But have fun.

All right.

- Don't forget what I said.
- Mmm-hmm.

You get better tips
if you smile.

One of my customers
asked for a Sunday Sling.

Tori said they were
your specialty. What is it?

It's what you take
Saturday night that puts you
in a sling Sunday.

Good to know.

Hey. I saw blue shirt
palm the bouncer some money.

No product
changed hands, though.

Where'd he go?

Uh... I don't know.
I must have lost him.

There he is.

Know what? I'm gonna check
what's back there. Cover me.

No, my tables.

Okay, can...
can I get another round
for table seven, please?

Watch the bar for a sec.

Wait, there's breaks?

Not for you.

What the hell
are you doing here?
I came to see you.

You should have waited
at my place.

Yeah, well,
I just got back into town...

You don't call.
You don't text.

Three weeks,
I thought you were dead.

I get scared when
i don't hear from you.

Yeah, yeah, yeah. I always
come back to see you.

If we can't deal with
the in-between time, then...
I hate the in-betweens.

Yeah. I was away.
I had to pick something up.

Uh, some kid the other night
almost OD'd in here.
You have to be careful.

But if this goes down,
it's gonna be good.

Like, how good?
Like, uh, 600k good.

And then, that's it?

Yeah.

That's it.

Okay, people. What's going on
with Vestibule?
McNally.

Last night,
I overheard the bartender
talking to her boyfriend,

and he mentioned
some deal worth $600,000.

Probably the main
supply line.
You get a name?

Uh, we're...
we're working on it.

If we get an ID on this guy,
we might be able
to cut this off at the source.

I thought I made myself clear.

We are on a clock with this.
I need a bust fast, simple.

Tonight, if possible.
We're figuring out
how it works.

We know that the bouncer
takes the money...
Good. Bust him.

If it's the bouncers,
then Pat Murphy
can help with this.

Patrick Murphy
isn't a cop anymore.

He needs to stay
out of this. So do you.
Burn.

This case is making me sick.
We need a bust tonight, okay?

So let's go. Let's go!
Okay.

Hey. You working
undercover again tonight?

That is the plan.

Yeah? Does that mean
you're gonna be wearing
that outfit?

I am.

And I'm probably gonna be
very, very tired,

so I'm gonna need you
to help me take it off.

Seriously? Could you please
give it a rest for, like,
a day?

Have you seen my sandwich?
No.

Hey, it's... it's your, uh...
It's that girl.

Beatrice. Hey.

Thanks for helping with this.
It's harder than I thought.

I don't wanna say I told you
so, but don't grip it
on the sides like that.

'Cause it's not stable
that way. You wanna take
up and under.

Makes it easier.

You'd better get used to that,

'cause you're gonna be
on your feet again all night.

Oh, thanks, Traci.

So, how was the van?

Hot, stuffy, awkward.

It's not easy being locked up
with your person.

What? What are you
talking about, your "person"?

You know, that person
that's wrong for you
or bad for you,

or maybe just crappy timing.
I don't know.

It doesn't matter.
You have a history.
They get your jokes.

You can never get them
out of your system,
that person.

Yeah, you really need
to get out of that van.

I don't want to.

Walk.

Well, how was I inappropriate?

I don't know,

but she also said
that you made
unwanted advances.

No, sir, I did not. I...
Her word against yours,

But I'm still trying
to figure out
what you were doing there,

off duty.
I had some information
about her boyfriend.

Part of
an official investigation?
Not exactly.

Not exactly?

So, you went to her house.
Then, inside her house
were these alleged...

No! Not... I did not, okay?
She's lying. Her boyfriend...
Stop talking, Dov!

I have to figure out
how I'm gonna deal with this,

whether or not
to send it upstairs.

Any suggestions?

Just tell them what happened.

How? It's like
the whole system's against me.

First, Oliver tells me
not to do anything. Then,
I try to do the right thing.

Now, Sarge is coming down on me.

I just need to talk to her.
No, you don't!

I know I can't.

But maybe you could, right,
woman to woman?

Dov, stick to the facts, okay,
even if it does go upstairs.

I gotta go 'cause the van's
gonna leave without me,
but, Dov, it's gonna be okay.

All right. Let's head out.

Okay? Take your mind
off things.

I can't. Sarge wants me
in booking all night.

All right.

Cheese, no pickles,
please, Joanna.

And can I get a little, uh,
extra gravy on the side
to go? Thanks.

It's good to see
some things never change.

You still eat like a fat guy.
I don't know how you keep
those pounds off, man.

Yeah? Three daughters,
that's how.

Lots of energy,
big backyard.
How's the beautiful wife?

Awesome, awesome.
Good.

You haven't been in here
in a while.

Nope, just wanted to know
if you slackasses cleaned up
my place yet or not.

I got a business to run,
you know?
Yeah, I know.

We're on it. We're on it.
Yeah.

We can't all be supercops
like you were.
Yeah. Look where it got me.

Hey.
Let me buy you a drink.

I wanna see some pictures
of those daughters.

Soda water for me, buddy.
Yeah, maybe for you.

These hours are killer.

I haven't seen my boyfriend
in forever.

Plus, he's working
with his ex, which,

I'm not worried,
but, you know,
they've got a history.

The only way to make it work
is with a guy in the industry.

He is.
Well, sort of. Management.

Well, what about you, Tori?
You dating anyone here?

You mean, like the owner?
No. I actually earned my job.

Okay, I'm gonna
need that round
for table four, please.

Thank you.

So, what does your guy do?

Besides ignore me?

If he wasn't the screen saver
on my phone, I don't think
I'd know what he looks like.

You want me to watch
the bar for you?

I need a cigarette break.

I'll be in the basement.

There he is. You know him?
No.

What? I thought you knew
all the drug guys.
Lot of drug guys, McNally.

But I'll get this out
on the street, see if I can
get an ID, okay?

Okay. I gotta go.
I'm gonna get fired!

You gotta admit,
this is fun, huh?
Way better than paperwork.

We make a good team,
you and me.
What are you saying?

Just what I said.
What do you mean?

Nothing. I gotta go.
Okay. Careful.

Don't have too much fun, huh?

So, listen, I was thinking
about this complaint thing.

Yeah?
Beatrice says
I went inside her house...

which I didn't!
Yeah, so it's her word
against yours.

Exactly. But if someone
was waiting in the car,

they would've seen
that I didn't go in.

Yeah, well, it's too bad
you went alone.

But Sarge doesn't know that.

And neither does Beatrice.

Dov, I'm not gonna lie
for you, man.

But she's the one
lying about me.

You believe me?
That I didn't do anything
to that girl?

Yes, of course I believe you.

I told you not to go in there,
and you did anyway.

I was trying to do my job.
Serve and protect, remember?

Sure that's the only reason
you were there?

What are you saying?

Look, I'm sorry, man. I...

This is the lake house.
Just put a new deck on it
last year.

Holy. Wow. All looks
like a beer commercial.

Yeah,
they shot one up there
last summer.

Of course they did.

Yeah. Gotta bring the girls
up there one weekend.
You should.

You know...

You really made the most
of taking one in the knee.

Hmm?
Seriously.

You took the pension,
you know, and you made
something happen.

I guess.

Still, some days, I, uh...

Well, I miss being out there,

you know, riding around,
king of the city.

Mmm.

Drunk guys.

Gettin' peed on.

Yeah. Good times.

Yeah.

Well, it's not much different
than running a nightclub,

except you don't have
a bunch of kids dealing dope
behind your back.

Look, Ollie...

I can't let these guys
destroy my place. I can't.

I mean, everything I own
is tied up in it. Everything.

Just a couple more days.

All right? Things are just
moving slower than I thought.

Why? I thought
this was gonna be simple.

Is it ever?

Look, don't worry, okay?
We're gonna get 'em, okay?

Oh, don't, don't, don't, don't.

I got it.
You get out there.

Save the world, huh?

All right.
Thank you for dinner.

Right.

You owe me.

I know I do.

Cheers.
Little guy at the bar,

he slipped money to Big James
when he came in.

I'll follow him.
You follow me.
I'll be in the back hallway.

We go on my signal.
Okay. Who's gonna cover
our tables?

It doesn't really matter
if we make the bust, Andy.

What are you, a teenager?
You can text on your own time.

Right now, you work for me.

So, what's it take
to be detective?

You making conversation,
or you actually want this job?

Oh, I don't know.
I thought it would be fun.

I'd get to order
ethnic food and burp

while doing surveillance
with an irresistibly
hot rookie.

Irresistibly hot?
Is that what you are?

Yeah, I guess you're right.

Okay, don't look at me
like that.

Oh.

See, it's important to me
that we're able
to work together.

And you know
I made a decision...

to be with Leo's dad,
because he's Leo's dad.

Yeah, which makes him
a good babysitter.

Doesn't make him good for you.

We gotta hit the brakes.

My CI says there's a chance
this guy is Russell Mackie.
Russell Mackie?

Yeah.
Who's Russell Mackie?

He's a dealer from Montreal.

Got outstanding warrants
for trafficking, conspiracy
to traffic.

Yeah, and we're never
gonna get him if we bust
some doorman named James.

Text Andy. Tell her it's off.

Whatever they do,
do not bust anyone tonight.
I'm doing it.

But she might not hear it.
It's loud in there.

All right. I'm going in.

Okay, wait. Hold on.
You're gonna blow
the whole thing.

No, I'm a cop answering a call.

All right. Keep this on.

Okay, Dad.

Russell Mackie.

We got a call
for a disturbance.
Anybody here call the police?

Folks? Hello?

All right, I don't know
what's going on here,

but whatever it is,
it stops right now.
You got it? This stops now.

What the hell?
Look, I got him!

What is going on?
What is this?

What the hell are you doing?

I thought he was
running out on the bill.
I could sue you, you know?

Don't worry. She's fired!
What?

I don't care
who you're sleeping with.
You're done! Now!

Is there a problem, officer?

Because, uh, I think
we've got this under control.

You got it under control?

Yeah? You sure about that?

Okay. 'Cause we don't need
any more drama in here
tonight, right?

Good. Thanks.

So, you're sure
the guy is Russell Mackie?

Yeah, ID's confirmed.
It's him.

Mmm, he's been off the radar
for over a year.
That's a big fish.

All in a day's work.

Jerry's working on warrants
to get a wire set up
in the club.

So, you and Peck
are just supposed to
play it cool?

Oh, my God.
That's the best part.
Gail got fired.

It was great.

So, you'll be in there
without backup?

Mmm, I'll be fine.
Yeah, I know you'll be fine,

but Mackie's not some
punk dealer. He's violent.

Jo and I looked into him
a couple years ago
on the Kovac murder.

Hmm. You and Jo
worked a lot of big cases
together, huh?

Yeah. We're partners.

I know.

All right. Well, I should
probably get going.

Hey, Andy.

I love you, you know?

Yeah, I know.

So, I'm on probation?
That's right.

There'll be an investigation.
A union rep will be in touch.

Epstein, every cop
gets a complaint.

Well, what exactly does
probation mean?

It means you'll ride with
a supervising officer, always.

Like a rookie?
You are a rookie.

Don't forget it.

Yes, sir.

Poor kid.

Heard you and Murphy
tilted a few at The Penny
last night.

Yeah. Yeah,
we bumped into each other.

I'd be a little more careful
who we bump into.

You know what?
That's how it goes.

You got your knuckles rapped.

You know, it happens
to the best of us.

You ever think about
not being a cop?

Shut up already.

You know what? Next time...

just do better, you know?

You know what you gotta do?
You gotta get a haircut.

1540, available units,
we've got a domestic assault
at 2675 Carlaw.

That's Beatrice's house.

Mark 1505. We're on our way.

You're off the clock.
You can go home now.

Okay, yeah, I was just
setting up for tomorrow.

Are you okay?

You want a drink?

Sure.

Stop struggling, kid!

Or I promise,
it's gonna get ugly!
I didn't do anything!

You should, uh...

Wait in the car?
Yeah.

I'm warning you!

Don't test me!

Get off!

Get in the car!

Ma'am, is there anyone else
in the house?

Are you...
Can you turn for me?

Are you all right? Do you need
an ambulance? Are you hurt?
No. no, I'm fine.

Did he do that to you?

Does he live here?

Are you sure you don't want
an ambulance?

I have a first aid kit
in the car. I'm gonna get it,
okay? I'll be right back.

There's nothing I can do.

Russell's a classic Scorpio,

extreme, intense,
totally frustrating.

Yeah, and he's probably
really sexy, right?

And smart and funny,
and you can't keep
your hands off of him.

Sounds like you know him.
Mmm-hmm.

I know the type.

He's texting me.

So, um, what does
your guy do for a living?

Oh, he does
all kinds of things,
most of them illegal.

That must be hard.

Go, Andy.

It's hopeless.
I keep trying to end it,

and he just ignores me
for weeks. I don't hear
from him.

He doesn't call, and then
he just shows up, and...
You can't say no.

I get it.

I get it. It's kind of
exciting and gets
your heart going.

So, you dated a guy like that?

Uh...

Yeah. I think we all have.

You know,
Russell's never even said
he loves me.

I'm sure he does.

Why can't guys like that
just come out and say
the way they feel?

I wish I knew.

So, your guy's like that?

Uh, Luke?

No.

No, he's great.

He tells you he loves you?

Yeah. Actually,
he does.

To Luke.

Oh, boy.

That was great work
today, detective.

Yeah,
there's no way
Mosconi walks this time.

It was definitely easier
than I thought, going back
in time like that.

Yeah.

All right. Come on,
scum bucket. One drink.

Okay. Night, then.
Hey, hey. Come on.
Don't be like that, all right?

Why? What else
do you wanna do?

Night, Luke.

Whoa!
Your ears must be burning.

Who's she?

Uh, my friend.

That's Mackie. He's here.

Andy. You're Russell, right?

How do you know my name?

'Cause you're famous.
This is Echo 1.
We need backup.

See, I make one friend,
and this is what happens.

I need to talk to you. Now.

You're high.
Let's go.

No. I already told you,
I'm not dealing with you
when you're like this.

Ow!

You been talking to the cops?
What? Yeah. Okay. Right.

I've been talking to the cops.
Ow! You are getting paranoid.

Let's go.
Okay. Wait! Leave her alone.
Let her go.

Or I will call the cops.
That's what
you're gonna do?

Yeah.
Huh? You're gonna
call the cops?

All right. You know what?
Relax. Stop waving
the gun around.

Your friend here,
how long have you known her?
Gun! Go!

Couple of days.

Couple of days,
and you're shooting
your mouth off, stupid bitch.

Okay, you know,
we were just sitting
having a couple drinks.

She didn't say anything.
I don't know what you're
saying, so calm down.

Don't! Do not tell me
what to do!

Get the gun out
of my face, all right?

Oh!

Police! Don't move!

McNally?
I'm okay.
I don't know what happened.

I don't know
where it came from.
Shots fired. Vestibule.

We need an ambulance.

Police! Put the gun down.

Whoa, whoa, whoa! Whoa!
It's me. It's me.

Okay?
Put it down!

I'm putting it down.
Take it easy.

Slowly.
Okay.

I was in the back office.
I heard yelling.

Look, the guy
was gonna kill her.
She didn't have any backup.

How's the nose?

Oh, it's...
it's better. Thanks.

Good.

So,
you were right, you know,
about that girl's boyfriend.

Yeah. Didn't really
wanna be right about that one.

Yeah, well,
she's pressing charges,

so that'll probably help
with everything.

I mean, you were just
trying to do the right thing.

Oh, it doesn't matter.
You were right. I shouldn't
have gone over there,

and I never should've
asked you to lie.

Here you go, pal.
Thanks.

God, I can't stop shaking.
This is crazy.

Hey, been a while
since you fired a gun.

Just tell me, all right?
Who was he?

I'm sure you guys
have ID'd him by now.

Name's Russell Mackie.

Does that name ring a bell?

No? He was a coke dealer,
you know, back in the day.

I'm surprised you don't,
uh... Whatever.

What we're really trying
to figure is why he thought

his girlfriend
was talking to cops.

Yeah, well...

Come on.

You put two rookies in there.
I'm sure they let it slip.

I wouldn't wanna be held
accountable for our first
few times undercover, right?

You know, it's a hard job.
Ain't that the truth.

So, what's next?

You...

When did you start working
with Mackie?

What?

Ex-cop.
That has gotta be convenient.

Lots of drug connections,
lots of potential
business partners.

Are you serious?

I saved that rookie's life.

And killed the only person
who could connect you to this.

You realized we were getting
too close. You had to protect
your business, right?

Everything you got's tied up
in it.

I took a bullet, on duty,

protecting you.

Yeah, you did. Yeah.

They're executing
a search warrant
on the club,

your condo.

I told them to check
the lake house.

Go for it.
Check phone records, too.

I know what you're doing.
I know how this works.

Yeah, I know you do,
and that's why we're not gonna
find anything.

Brother, you got
an enviable life...

But I wouldn't wanna be you.

Not when Mackie's crew
finds out what you did.

Even if they don't.

Ollie.

Ollie!
I'm done. I'm done here.

I miss you.

I just wanted to get that
out in the open.
I wanted to say it.

Now, we can forget it.

Forget it?

Trace.

It's...

Come here.

Oh.

♪ I'll put my hands in yours
And hold on tight ♪

It's all right.

♪ Let's see what we can find ♪

♪ If I could show ♪

♪ You are the gold ♪

Hey.
Hey.

Good work tonight. Smart.

Kept it real.

I just stuck with it,

the way I was taught.

♪ Let me open up
Those pretty eyes ♪

Wow! New look.

Yeah. It's my showered
and shaved, picking up
my girlfriend look.

Oh.
Even had a nap.

I love you, you know?

I know.

♪ It could unfold ♪