Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,867 --> 00:00:24,285
Anteriormente em Force�
2
00:00:24,994 --> 00:00:27,330
- Leon!
- Olha, Gianna, sinto muito.
3
00:00:28,331 --> 00:00:29,707
Sai da minha casa, porra.
4
00:00:32,919 --> 00:00:34,212
Quando vai cuidar do D-Mac?
5
00:00:34,295 --> 00:00:36,464
Se formos atr�s do moleque agora,
6
00:00:36,547 --> 00:00:38,424
o Tommy vai
acabar com a porra toda.
7
00:00:38,508 --> 00:00:41,010
Que se foda o Tommy! Preciso
fazer uma jogada de mestre
8
00:00:41,094 --> 00:00:43,513
que mostre aos manos
que mere�o voltar.
9
00:00:43,596 --> 00:00:44,764
Disseram que � o melhor matador.
10
00:00:44,847 --> 00:00:46,849
- Quem � o alvo?
- Tommy Egan.
11
00:00:46,933 --> 00:00:48,768
Miguel, perdeu a porra do ju�zo?
12
00:00:48,851 --> 00:00:50,770
- N�o pode me manter aqui.
- Posso, sim.
13
00:00:50,853 --> 00:00:52,355
Voc� me traiu, Mireya Garcia.
14
00:00:52,438 --> 00:00:53,815
Voc� n�o � minha irm�, porra.
15
00:00:53,898 --> 00:00:56,901
Voc� e o Ortega s�o s�cios
at� que eu diga o contr�rio.
16
00:00:56,984 --> 00:00:58,945
Espera.
Pode me garantir prote��o?
17
00:00:59,028 --> 00:01:01,280
Tommy e a CBI est�o assumindo
o Tri�ngulo do Viagra.
18
00:01:01,364 --> 00:01:04,158
- Aquelas boates s�o minhas.
- Sua sorte est� acabando, Claudia.
19
00:01:04,242 --> 00:01:06,119
Encara isso como sua �ltima
chance de ganhar mais tempo.
20
00:01:06,202 --> 00:01:08,871
Vai contar aos federais tudo
que quero que saibam
21
00:01:08,955 --> 00:01:11,749
e vai descobrir tudo
que quero saber deles.
22
00:01:11,833 --> 00:01:14,043
O escrit�rio est� come�ando
o processo de investiga��o.
23
00:01:14,127 --> 00:01:15,795
- E o Bobby?
- Bobby � tranquilo.
24
00:01:15,878 --> 00:01:17,755
- Voc� foi intimada.
- Documento de div�rcio.
25
00:01:17,839 --> 00:01:21,134
Estamos muito animados que tenha
decidido se candidatar � prefeita, Stacy.
26
00:01:21,217 --> 00:01:23,928
Certo, Rae, vamos agendar
a coletiva de imprensa
27
00:01:24,011 --> 00:01:25,555
- pra anunciarmos formalmente.
- Sim, senhora.
28
00:01:25,638 --> 00:01:27,140
Quem � aquela garota? A Rae?
29
00:01:27,223 --> 00:01:29,016
- Sou Rae Thompson.
- Sou Jayson.
30
00:01:30,393 --> 00:01:32,019
- Estou bem.
- Encontre o atirador.
31
00:01:32,103 --> 00:01:34,230
Ortega! Peguei seu atirador.
32
00:01:34,313 --> 00:01:35,940
O ataque do Cartel Marquez?
33
00:01:36,733 --> 00:01:38,943
Foi resolvido, porra.
34
00:01:39,026 --> 00:01:40,236
S�o a porra do cartel.
35
00:01:40,319 --> 00:01:41,988
V�o vir atr�s de todos n�s.
36
00:01:42,071 --> 00:01:43,990
O branquelo vai nos fazer morrer.
37
00:01:44,073 --> 00:01:46,826
Cara, era um problema.
Que foi resolvido.
38
00:01:46,909 --> 00:01:49,036
Sem perda de dinheiro.
Est� tudo certo.
39
00:01:49,120 --> 00:01:50,496
Chavo, cuidado!
40
00:01:54,000 --> 00:01:55,626
Isso � pelo Mateo, filho da puta.
41
00:03:29,345 --> 00:03:30,763
BARBEARIA IRM�OS ORTEGA
42
00:03:45,778 --> 00:03:46,863
Que porra � essa?
43
00:03:57,248 --> 00:03:58,416
Porra. Chavo.
44
00:04:03,462 --> 00:04:05,047
Tommy de merda.
45
00:04:05,673 --> 00:04:06,883
Filhos da puta.
46
00:04:10,595 --> 00:04:11,679
Filho da puta.
47
00:04:12,471 --> 00:04:14,098
Foi coisa do Ortega com certeza.
48
00:04:14,181 --> 00:04:16,309
�, vingan�a pelo Mateo,
sem d�vida.
49
00:04:16,392 --> 00:04:18,227
Sabe que os DSDs
v�o querer sangue.
50
00:04:18,311 --> 00:04:20,521
E temos que fazer
controle de danos.
51
00:04:20,605 --> 00:04:22,565
Chavo � quem mais
fatura na zona noroeste.
52
00:04:22,648 --> 00:04:24,150
N�o � nada
que n�o possamos resolver.
53
00:04:24,775 --> 00:04:25,776
Sabe de uma coisa?
54
00:04:27,403 --> 00:04:28,946
Por que n�o fala com os DSDs?
55
00:04:29,447 --> 00:04:32,199
Deixa claro que a CBI apoia eles,
100%.
56
00:04:32,283 --> 00:04:33,868
Mantemos a alian�a forte.
57
00:04:33,951 --> 00:04:36,412
Fala que apoiamos
eles no que precisarem.
58
00:04:36,495 --> 00:04:38,706
Deixa eu falar com o Izzy.
Resolvo essa parada.
59
00:04:38,789 --> 00:04:40,750
E pe�o pra ele vir
aqui em uma hora.
60
00:04:40,833 --> 00:04:43,044
Uma hora? Beleza.
Volto aqui ent�o.
61
00:04:47,673 --> 00:04:52,678
O D-MAC PRECISA MORRER,
OU EU E MINHA GANGUE VAZAMOS.
62
00:04:57,224 --> 00:04:59,518
Caramba,
voc� fica linda de manh�.
63
00:04:59,602 --> 00:05:01,729
- Como tive tanta sorte?
- S� de manh�?
64
00:05:01,812 --> 00:05:03,105
O tempo todo, amor.
65
00:05:14,158 --> 00:05:15,242
Duas armas?
66
00:05:15,326 --> 00:05:16,452
Na verdade, � pra voc�.
67
00:05:16,535 --> 00:05:18,329
- S�rio?
- S�rio.
68
00:05:18,412 --> 00:05:19,664
Aconteceu outra coisa?
69
00:05:21,958 --> 00:05:23,793
S� estou tomando
as devidas precau��es.
70
00:05:24,251 --> 00:05:26,879
As ruas est�o
um pouco agitadas agora, s� isso.
71
00:05:28,923 --> 00:05:30,257
Na verdade, Mireya,
72
00:05:30,341 --> 00:05:31,676
precisa levar isso com voc�
73
00:05:31,759 --> 00:05:33,594
aonde for, s� por um tempo.
74
00:05:33,678 --> 00:05:35,763
Dobramos a seguran�a, mas�
75
00:05:35,846 --> 00:05:37,181
At� que tudo se acalme,
76
00:05:37,264 --> 00:05:40,101
acho que n�o deve ir a lugar
nenhum al�m do trabalho e daqui.
77
00:05:40,184 --> 00:05:41,227
Tudo bem?
78
00:05:41,310 --> 00:05:43,145
- Sei como �.
- T� bom.
79
00:05:43,229 --> 00:05:45,564
Trabalho nos pr�ximos tr�s dias,
vai ser f�cil.
80
00:05:45,648 --> 00:05:47,608
Que merda.
N�o deixa te explorarem demais.
81
00:05:52,279 --> 00:05:53,531
Porra, n�o quero ir.
82
00:05:53,614 --> 00:05:54,907
Tenho que voltar pra l�.
83
00:05:57,618 --> 00:05:58,619
Eu te amo.
84
00:05:59,912 --> 00:06:01,122
Eu tamb�m te amo.
85
00:07:15,654 --> 00:07:16,781
Voc� me assustou.
86
00:07:16,864 --> 00:07:19,325
- Achei que j� teria ido embora.
- Nem pensar.
87
00:07:19,408 --> 00:07:21,285
S� me hidratando
antes de voltarmos pra cama.
88
00:07:22,036 --> 00:07:24,121
N�o, tenho que ir trabalhar.
89
00:07:25,581 --> 00:07:26,665
T�.
90
00:07:27,792 --> 00:07:29,001
E o jantar?
91
00:07:29,085 --> 00:07:30,878
Eu me sentiria mal
se nossa �nica refei��o
92
00:07:30,961 --> 00:07:33,005
fosse uma batata frita ruim
e um queijo quente.
93
00:07:34,882 --> 00:07:36,467
Tenho uns contatos no West Loop.
94
00:07:37,134 --> 00:07:38,803
Fala qualquer
lugar que eu consigo.
95
00:07:38,886 --> 00:07:40,012
Eu n�o posso.
96
00:07:40,096 --> 00:07:41,097
Sinceramente.
97
00:07:41,180 --> 00:07:42,515
Voc�
98
00:07:42,598 --> 00:07:44,600
n�o � muito meu tipo
pra mais de uma noite.
99
00:07:45,226 --> 00:07:46,393
Mas obrigada.
100
00:07:57,988 --> 00:07:59,990
Aqueles filhos
da puta fizeram merda.
101
00:08:00,491 --> 00:08:03,119
Agora vamos dar
o troco nos babacas. Com tudo!
102
00:08:03,202 --> 00:08:04,995
Espera, n�o levaram o produto?
103
00:08:05,079 --> 00:08:06,789
N�o tinha nada pra levar,
branquelo.
104
00:08:07,414 --> 00:08:08,833
Vamos guardar
tudo em outro lugar.
105
00:08:09,667 --> 00:08:10,918
Relaxa, ainda v�o ser pagos,
106
00:08:11,001 --> 00:08:12,461
se � o que preocupa voc�s.
107
00:08:12,545 --> 00:08:14,338
Iz,
n�o pedimos que viesse por isso.
108
00:08:14,421 --> 00:08:17,341
Queremos que saiba que a CBI
e a alian�a est�o do seu lado.
109
00:08:17,424 --> 00:08:19,510
E vamos fazer qualquer coisa
pra te reerguer.
110
00:08:20,010 --> 00:08:21,804
Quer fazer o que �
certo pros DSDs?
111
00:08:22,429 --> 00:08:26,725
Arranca o ovo mexicano
do Ortega por ser um cuz�o!
112
00:08:26,809 --> 00:08:29,270
Eu te entendo,
mas o Ortega est� na solit�ria�
113
00:08:29,353 --> 00:08:32,356
Talvez possamos dar um jeito.
Eu e o Diamond
114
00:08:33,732 --> 00:08:35,901
temos os recursos
pra chegar ao Ortega.
115
00:08:36,443 --> 00:08:38,612
Que bom.
Sen�o, eu e o resto da gangue
116
00:08:38,696 --> 00:08:41,699
vamos meter bala em todos
os Marquez que virmos.
117
00:08:41,782 --> 00:08:43,701
Por mais que eu goste disso�
118
00:08:47,538 --> 00:08:49,290
Pega isso primeiro. Beleza?
119
00:08:49,373 --> 00:08:51,876
� da CBI pros DSDs
120
00:08:51,959 --> 00:08:54,003
e suas fam�lias.
121
00:08:54,086 --> 00:08:56,088
Avisa pra eles
que o troco vai chegar logo.
122
00:08:56,172 --> 00:08:57,506
Mant�m o telefone ligado.
123
00:08:57,590 --> 00:08:59,550
Deixa a gente cuidar do Ortega.
E Izzy?
124
00:09:00,759 --> 00:09:02,136
Quando mexem com um de n�s,
125
00:09:02,219 --> 00:09:03,387
mexem com todos.
126
00:09:04,555 --> 00:09:05,556
Vou ficar esperando.
127
00:09:06,640 --> 00:09:11,015
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
128
00:09:14,315 --> 00:09:16,901
Relaxa. S� falei pro Izzy
o que ele precisava ouvir
129
00:09:16,984 --> 00:09:19,862
pra manter os DSDs quietos
enquanto planejamos o pr�ximo passo.
130
00:09:19,945 --> 00:09:20,946
Porra nenhuma, cara.
131
00:09:21,030 --> 00:09:23,282
Est� pensando em formas
de chegar ao Ortega.
132
00:09:23,365 --> 00:09:24,533
Estou, sim.
133
00:09:25,201 --> 00:09:26,702
E por que voc� n�o est�, porra?
134
00:09:27,745 --> 00:09:29,246
Essa � a quest�o.
135
00:09:29,330 --> 00:09:32,333
Sabemos que o Ortega
n�o vai parar de nos atacar,
136
00:09:32,416 --> 00:09:34,835
a menos que fa�amos
o filho da puta sentir dor.
137
00:09:34,919 --> 00:09:38,047
Estou tentando evitar que a CBI
fa�a mais promessas
138
00:09:38,130 --> 00:09:41,008
que n�o podemos cumprir,
porque olha onde estamos.
139
00:09:41,091 --> 00:09:44,053
Temos sorte que os DSDs n�o perderam
toda a mercadoria no ataque,
140
00:09:44,136 --> 00:09:47,514
- sen�o estar�amos mais fodidos.
- �, tem raz�o.
141
00:09:47,598 --> 00:09:50,976
Com certeza n�o v�o conseguir
movimentar produto como antes.
142
00:09:51,060 --> 00:09:53,520
Qual � a pr�xima maior gangue
que temos na �rea?
143
00:09:55,689 --> 00:09:57,191
Os United Kings,
144
00:09:57,274 --> 00:09:58,776
em Brighton Park.
145
00:10:04,198 --> 00:10:05,241
Cynthia?
146
00:10:05,950 --> 00:10:08,035
A �nica e inigual�vel.
147
00:10:08,118 --> 00:10:09,453
Meu Deus.
148
00:10:11,914 --> 00:10:13,624
Voc� est� �tima.
149
00:10:13,707 --> 00:10:14,792
Quando chegou?
150
00:10:14,875 --> 00:10:15,876
Ontem � noite.
151
00:10:15,960 --> 00:10:18,754
Miguel ofereceu pra eu dormir
aqui antes de fazer outra entrega.
152
00:10:19,797 --> 00:10:21,799
E me contou
sobre seu novo homem, El G�ero?
153
00:10:21,882 --> 00:10:22,883
O Tommy?
154
00:10:24,468 --> 00:10:27,596
Aposto que ele s�
disse coisas legais.
155
00:10:27,680 --> 00:10:28,681
Relaxa, Mireya.
156
00:10:28,764 --> 00:10:31,141
N�o vou te julgar
porque est� dormindo com ele.
157
00:10:31,225 --> 00:10:33,769
S� estou surpresa por se envolver
com um traficante.
158
00:10:33,852 --> 00:10:35,437
Ele deve ser muito bom mesmo, n�?
159
00:10:36,188 --> 00:10:38,357
Sei l�. Acho que ele
finalmente me fez perceber
160
00:10:38,440 --> 00:10:40,567
que n�o � o trabalho
que define o homem.
161
00:10:41,277 --> 00:10:42,403
Ol�, gato.
162
00:10:43,445 --> 00:10:44,613
- Mireya.
- Oi.
163
00:10:44,697 --> 00:10:45,823
Minha irm� favorita.
164
00:10:46,615 --> 00:10:48,200
Que bom que p�de vir.
165
00:10:48,284 --> 00:10:50,452
Apaga isso, por favor, Miguel.
166
00:10:51,120 --> 00:10:53,914
Esse cheiro est� me dando enjoo.
167
00:10:58,252 --> 00:10:59,336
Flaca�
168
00:10:59,795 --> 00:11:02,089
Gostaria de um momento
com minha irm�, por favor.
169
00:11:02,715 --> 00:11:03,882
� claro, Miguel.
170
00:11:06,677 --> 00:11:08,470
Diz ao El G�ero
que quero conhec�-lo.
171
00:11:18,355 --> 00:11:20,024
Eu te chamei aqui
172
00:11:21,233 --> 00:11:23,652
pra me desculpar
pelas minhas a��es.
173
00:11:23,736 --> 00:11:24,945
Por tudo.
174
00:11:26,238 --> 00:11:27,448
Quando fiz�
175
00:11:29,158 --> 00:11:30,409
foi uma rea��o exagerada.
176
00:11:30,492 --> 00:11:33,120
N�o foi s� uma rea��o exagerada,
Miguel.
177
00:11:34,330 --> 00:11:35,956
Voc� me tratou como uma puta
178
00:11:36,040 --> 00:11:39,084
que usa
para conseguir o que quer.
179
00:11:39,626 --> 00:11:42,212
Como se eu
n�o fosse nada pra voc�.
180
00:11:42,296 --> 00:11:44,631
- Se voc� n�o tivesse�
- Se eu n�o tivesse o qu�?
181
00:11:49,261 --> 00:11:51,597
Olha, foi exagerado, Yeya.
T� bom?
182
00:11:52,181 --> 00:11:53,724
Eu tinha acabado de perder a Ama,
183
00:11:53,807 --> 00:11:55,809
a� descobri sobre voc� e o Tommy.
184
00:11:55,893 --> 00:11:57,728
Aquela merda
me fez perder a cabe�a.
185
00:11:57,811 --> 00:11:59,355
N�o enxerguei porra nenhuma.
186
00:11:59,438 --> 00:12:01,106
Foi injusto
me tratar daquele jeito.
187
00:12:01,190 --> 00:12:02,191
�.
188
00:12:03,150 --> 00:12:05,527
Tem raz�o, fiz merda.
189
00:12:06,028 --> 00:12:07,780
E me sinto um babaca por isso.
190
00:12:10,824 --> 00:12:13,285
S� consigo pensar que,
se voc� me deixasse,
191
00:12:13,369 --> 00:12:14,661
eu n�o teria fam�lia.
192
00:12:17,039 --> 00:12:18,123
Mireya?
193
00:12:19,458 --> 00:12:20,501
Por favor?
194
00:12:20,584 --> 00:12:23,295
Fiz a �nica coisa
que fazia sentido pra mim, Yeya.
195
00:12:25,005 --> 00:12:26,340
Miguelito.
196
00:12:27,216 --> 00:12:28,759
S� porque estou com o Tommy,
197
00:12:29,551 --> 00:12:32,304
n�o significa que eu te excluiria
da minha vida. T� bom?
198
00:12:33,055 --> 00:12:34,139
Eu te amo.
199
00:12:36,433 --> 00:12:38,352
Voc� � meu irm�o. T� bom?
200
00:12:40,813 --> 00:12:42,314
Mas tamb�m amo o Tommy.
201
00:12:44,525 --> 00:12:47,903
E me recuso a desistir de manter
voc�s dois na minha vida.
202
00:12:49,947 --> 00:12:51,698
N�o me deixa nunca, Yeya.
203
00:12:52,324 --> 00:12:53,826
Voc� � tudo pra mim.
204
00:12:55,327 --> 00:12:57,371
Voc� me perdoa?
205
00:12:58,914 --> 00:12:59,915
Por favor.
206
00:13:07,297 --> 00:13:08,382
Eu te perdoo.
207
00:13:12,219 --> 00:13:13,220
Que isso?
208
00:13:13,303 --> 00:13:14,304
Gostou?
209
00:13:14,847 --> 00:13:16,181
Cynthia me deu um presente.
210
00:13:17,266 --> 00:13:18,600
Dei o nome de Big Bertha.
211
00:13:18,684 --> 00:13:19,810
Linda?
212
00:13:19,893 --> 00:13:22,521
Ela n�o parece
ser filha do Tio Raffa?
213
00:13:22,604 --> 00:13:24,022
Parece.
214
00:13:24,106 --> 00:13:25,732
� a minha linda.
215
00:13:25,816 --> 00:13:27,609
� a filha do Miguel,
216
00:13:27,693 --> 00:13:29,778
e ele vai quebrar a m�o do puto
217
00:13:29,862 --> 00:13:31,155
que mexer com voc�.
218
00:13:31,238 --> 00:13:32,865
Vai, sim.
219
00:13:32,948 --> 00:13:35,367
Com seu narizinho fofo. Ele vai.
220
00:13:36,452 --> 00:13:37,995
Mas que merda.
221
00:13:42,624 --> 00:13:44,126
Ei, branquela filha da puta!
222
00:13:47,045 --> 00:13:50,257
Quando sua guarda-costas
n�o estiver aqui pra te proteger,
223
00:13:50,340 --> 00:13:52,176
vou acabar com voc�.
224
00:13:57,848 --> 00:13:59,516
Se voc� n�o deu conta
225
00:14:00,642 --> 00:14:01,643
comigo de costas,
226
00:14:03,020 --> 00:14:06,607
n�o vai conseguir fazer
comigo te olhando nos olhos.
227
00:14:08,233 --> 00:14:09,401
Vem me pegar, vadia.
228
00:14:10,652 --> 00:14:11,653
Estou pronta.
229
00:14:27,961 --> 00:14:29,963
Sabe de uma coisa?
Dar meu bar aos albaneses
230
00:14:30,047 --> 00:14:31,965
n�o fica bem pra mim, Tommy.
231
00:14:32,049 --> 00:14:33,926
Est� causando
problemas com meus homens.
232
00:14:34,009 --> 00:14:35,177
E�
233
00:14:35,260 --> 00:14:38,013
Para de frescura, docinho.
Foi uma jogada comercial.
234
00:14:38,096 --> 00:14:40,224
N�o quero ouvir
nada da sua boca podre
235
00:14:40,307 --> 00:14:41,558
se n�o tiver algo a ver
236
00:14:41,642 --> 00:14:44,144
com a vadia federal, a Marks.
A que quer ser prefeita.
237
00:14:44,228 --> 00:14:45,729
- Sacou?
- � mais dif�cil do que pensa.
238
00:14:45,812 --> 00:14:49,608
Estou cagando pro
quanto isso � dif�cil, Victor.
239
00:14:49,691 --> 00:14:51,652
Se vira. Faz acontecer.
240
00:14:51,735 --> 00:14:53,779
Porque quando eu
n�o puder mais te usar,
241
00:14:53,862 --> 00:14:55,239
voc� j� era.
242
00:14:55,322 --> 00:14:56,782
J� era mesmo.
243
00:14:56,865 --> 00:14:58,158
J� era de verdade.
244
00:14:59,243 --> 00:15:00,285
Entendeu?
245
00:15:01,203 --> 00:15:02,746
Tique-taque, Vic. Ei,
246
00:15:03,330 --> 00:15:05,457
some da minha frente, porra.
247
00:15:05,541 --> 00:15:07,834
Tenho coisa
importante pra fazer agora.
248
00:15:14,383 --> 00:15:15,467
Caramba, D,
249
00:15:15,551 --> 00:15:17,844
Isso significa
que vamos entrar em guerra?
250
00:15:18,428 --> 00:15:19,429
Ainda n�o.
251
00:15:19,513 --> 00:15:22,599
Mas pode dar merda entre o Tommy
e o Ortega a qualquer momento.
252
00:15:22,683 --> 00:15:26,520
N�o quero que voc�, eu
ou os caras acabem como o Chavo.
253
00:15:26,603 --> 00:15:27,938
Beleza, vou ser sincero,
254
00:15:28,021 --> 00:15:31,942
Esse lance do Ortega est� com cara
de desastre anunciado, mano.
255
00:15:32,025 --> 00:15:34,486
�, com certeza.
E se for um desastre mesmo,
256
00:15:34,570 --> 00:15:37,614
vamos precisar do Kilo
e dos RDs do nosso lado, 100%.
257
00:15:37,698 --> 00:15:40,409
E � por isso que precisamos
cuidar do D-Mac hoje.
258
00:15:42,828 --> 00:15:44,079
�, isso �
259
00:15:44,705 --> 00:15:46,081
um problema, D.
260
00:15:46,164 --> 00:15:49,001
Se matarmos o D-Mac agora,
depois do ataque ao Chavo,
261
00:15:49,543 --> 00:15:51,878
n�o vai ser s� o Tommy
na nossa cola, mano.
262
00:15:51,962 --> 00:15:55,090
Vai ser nossos pr�prios manos
tamb�m. V�o ficar na nossa cola, D.
263
00:15:55,173 --> 00:15:57,968
Ent�o acho melhor
adiarmos essa merda
264
00:15:58,051 --> 00:16:00,012
at� que a situa��o
do Marquez seja resolvida.
265
00:16:00,095 --> 00:16:01,680
N�o temos tanto tempo assim.
266
00:16:04,725 --> 00:16:06,310
Agora j� sei o que fazer.
267
00:16:07,436 --> 00:16:09,771
Vamos fazer o D-Mac
atacar os Nine-Sevens.
268
00:16:10,856 --> 00:16:11,940
Os Nine-Sevens?
269
00:16:12,024 --> 00:16:14,484
Est� falando daqueles
malucos de Austin?
270
00:16:14,568 --> 00:16:15,944
N�o.
271
00:16:16,028 --> 00:16:18,030
- N�o enxergo a solu��o, D.
- Me escuta.
272
00:16:18,113 --> 00:16:19,698
Ningu�m mexe com os Nine-Sevens
273
00:16:19,781 --> 00:16:22,200
porque os policiais
protegem a organiza��o, n�?
274
00:16:22,284 --> 00:16:24,453
N�o,
ningu�m mexe com os Nine-Sevens
275
00:16:24,536 --> 00:16:26,580
porque s�o muito loucos,
eu j� disse.
276
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
E � a� que quero chegar.
277
00:16:28,206 --> 00:16:30,292
Mas agora a coisa
est� pegando fogo.
278
00:16:30,959 --> 00:16:33,629
Um ataque contra eles
vai parecer desespero.
279
00:16:33,712 --> 00:16:35,339
- Tem raz�o.
- Exatamente.
280
00:16:35,422 --> 00:16:37,633
Ent�o s� precisa
convencer o D-Mac
281
00:16:37,716 --> 00:16:41,178
de que atacar os Nine-Sevens
n�o passa de um plano de retalia��o.
282
00:16:41,261 --> 00:16:44,306
A� ligamos pros Nine-Sevens
e avisamos que vai rolar o ataque.
283
00:16:44,389 --> 00:16:46,767
O D-Mac tenta atacar e � morto.
284
00:16:47,392 --> 00:16:48,810
Mantemos a alian�a firme,
285
00:16:48,894 --> 00:16:51,063
com o Kilo e os RDs.
286
00:16:51,146 --> 00:16:53,148
Caramba, mano,
isso pode funcionar.
287
00:16:53,231 --> 00:16:55,150
Olha s� pra voc�.
Ei, voc� est� melhorando.
288
00:16:55,233 --> 00:16:56,985
- Estou orgulhoso, mano.
- Agora,
289
00:16:57,069 --> 00:16:59,905
ningu�m consegue convencer
o D-Mac disso como voc�.
290
00:16:59,988 --> 00:17:01,406
S� precisa dizer que nada disso
291
00:17:01,490 --> 00:17:04,117
vai recair sobre a CBI
ou sobre n�s, jamais.
292
00:17:05,577 --> 00:17:06,745
Fechou.
293
00:17:06,828 --> 00:17:07,829
Fechou.
294
00:17:16,546 --> 00:17:18,090
Fica aqui.
295
00:17:18,173 --> 00:17:19,257
O que est� acontecendo?
296
00:17:22,678 --> 00:17:25,889
Continua andando
ou vai pra solit�ria.
297
00:17:26,890 --> 00:17:29,101
Vou estar do lado
de fora se precisar.
298
00:17:32,062 --> 00:17:34,398
O que precisamos fazer
pra colocar tudo nos eixos?
299
00:17:36,983 --> 00:17:38,193
Seja r�pida.
300
00:17:46,410 --> 00:17:48,203
- Claudia.
- Quem �?
301
00:17:48,286 --> 00:17:49,996
N�o fa�a joguinhos, Srta. Flynn.
302
00:17:50,080 --> 00:17:53,166
Sabemos que tem colaborado com Tommy
Egan e o Tri�ngulo do Viagra.
303
00:17:53,250 --> 00:17:54,835
O Sr. Ortega n�o gostou disso,
304
00:17:54,918 --> 00:17:57,087
ent�o tirou sua prote��o.
Tenha um bom dia.
305
00:17:57,170 --> 00:17:59,840
N�o pode fazer isso.
Vou morrer aqui sem a sua ajuda.
306
00:17:59,923 --> 00:18:02,467
Acho que interpretou mal
a situa��o, Srta. Flynn.
307
00:18:02,551 --> 00:18:04,636
� exatamente essa a quest�o.
308
00:18:08,098 --> 00:18:09,182
Caralho.
309
00:18:17,441 --> 00:18:18,692
Merda. Em carne e osso.
310
00:18:18,775 --> 00:18:20,026
Lorde Pablo.
311
00:18:20,110 --> 00:18:22,154
Prazer em conhec�-lo, meu irm�o.
312
00:18:22,237 --> 00:18:24,156
Aposto que o Diamond
come�ou a te informar
313
00:18:24,239 --> 00:18:25,991
que vamos fazer
uma oferta especial.
314
00:18:26,074 --> 00:18:27,534
Guarda suas palavras, g�ero.
315
00:18:28,326 --> 00:18:29,536
Os United Kings est�o fora.
316
00:18:32,539 --> 00:18:33,874
Como assim, "fora"?
317
00:18:33,957 --> 00:18:35,041
Estamos fora.
318
00:18:37,627 --> 00:18:39,713
Beleza,
deixa eu explicar uma coisa.
319
00:18:39,796 --> 00:18:42,132
Se sair,
n�o recebe nada do nosso produto.
320
00:18:42,215 --> 00:18:44,593
Sem o nosso produto,
n�o tem grana.
321
00:18:44,676 --> 00:18:46,803
Sem grana,
n�o pode sustentar seus soldados.
322
00:18:46,887 --> 00:18:49,973
Voc� n�o tem amigos nem prote��o.
Tem certeza de que est� fora?
323
00:18:50,056 --> 00:18:52,309
Sei que n�o est� trabalhando
com as Insane Princess.
324
00:18:52,392 --> 00:18:54,561
Porque n�o tem volta disso,
Pablo.
325
00:18:54,644 --> 00:18:56,938
Isso seria o fim
dos United Kings em Chicago.
326
00:18:57,022 --> 00:19:00,150
N�o foi minha decis�o. Fizemos
uma mesa redonda ontem � noite.
327
00:19:00,233 --> 00:19:03,487
Ningu�m quer ser mais um cad�ver
na guerra do cartel.
328
00:19:03,570 --> 00:19:06,239
Foi un�nime.
N�o vamos tocar no seu produto.
329
00:19:06,323 --> 00:19:10,327
Pablo, precisa reconhecer que a CBI est�
operando na cidade de um jeito novo.
330
00:19:10,410 --> 00:19:14,539
Temos uma alian�a que vai
expulsar o Ortega de Chicago
331
00:19:14,623 --> 00:19:17,834
e manter as ruas que nossa fam�lia
conquistou sob nosso controle.
332
00:19:18,710 --> 00:19:22,506
Ent�o fica com a gente e mant�m
a alian�a o mais forte poss�vel.
333
00:19:22,589 --> 00:19:24,966
Nenhum de voc�s
consegue entender.
334
00:19:25,050 --> 00:19:27,844
Pra n�s, a guerra do cartel
n�o acaba em Chicago.
335
00:19:27,928 --> 00:19:29,763
Vai atingir nossas
fam�lias no M�xico.
336
00:19:29,846 --> 00:19:31,932
E � um risco
que n�o vamos correr.
337
00:19:32,015 --> 00:19:33,725
Ent�o vamos
nos arriscar sozinhos.
338
00:19:34,684 --> 00:19:36,978
Como eu disse, j� foi decidido.
339
00:19:47,656 --> 00:19:49,032
Tenho um servi�o pra voc�.
340
00:19:50,116 --> 00:19:51,159
Coisa da CBI.
341
00:19:52,494 --> 00:19:54,162
J� estava na hora, porra.
342
00:19:54,246 --> 00:19:56,581
Vamos, fala comigo. Diz o que �.
343
00:19:56,665 --> 00:19:59,793
Se fizer isso direito, mano,
prometo que voc� volta pro esquema.
344
00:19:59,876 --> 00:20:01,044
Vou te colocar no grupo.
345
00:20:01,127 --> 00:20:02,212
Agora sim.
346
00:20:02,295 --> 00:20:04,548
Se chamar aten��o,
a oportunidade aparece.
347
00:20:04,631 --> 00:20:05,841
Eu j� te disse, cara.
348
00:20:06,758 --> 00:20:08,385
Qual � o servi�o, J?
349
00:20:08,468 --> 00:20:10,470
Preciso que ataque
os Nine-Sevens.
350
00:20:13,765 --> 00:20:15,350
Moleque, esquece essa porra.
351
00:20:16,309 --> 00:20:17,352
D.
352
00:20:17,435 --> 00:20:19,104
Essa merda � uma miss�o suicida.
353
00:20:19,187 --> 00:20:21,773
Por isso n�o estou
pedindo a voc�.
354
00:20:21,857 --> 00:20:23,400
Cala a porra da boca, mano.
355
00:20:24,651 --> 00:20:25,819
Estou falando com o D-Mac.
356
00:20:25,902 --> 00:20:27,279
- Voc�s�
- Esse mano aqui
357
00:20:27,362 --> 00:20:30,156
� o verdadeiro rei do caos, mano.
358
00:20:30,240 --> 00:20:32,409
E se topar mesmo, D,
359
00:20:32,492 --> 00:20:34,160
� a sua chance, mano.
360
00:20:35,871 --> 00:20:36,872
Estou ouvindo.
361
00:20:36,955 --> 00:20:38,623
J� conhece os Nine-Sevens
e os canas corruptos.
362
00:20:38,707 --> 00:20:40,584
Roubam os manos h� anos, n�?
363
00:20:40,667 --> 00:20:43,545
Acho que est� na hora
de tirarmos os putos do caminho.
364
00:20:43,628 --> 00:20:45,881
Porque a CBI precisa
do territ�rio deles, beleza?
365
00:20:45,964 --> 00:20:47,549
Ent�o preciso
que ataque esses caras,
366
00:20:47,632 --> 00:20:50,093
e estou falando
de atac�-los com tudo, D-Mac.
367
00:20:51,303 --> 00:20:54,014
Rouba toda a grana
que conseguir p�r as m�os.
368
00:20:54,806 --> 00:20:57,142
Acaba com eles.
369
00:20:57,767 --> 00:21:00,228
Isso tudo faz parte
de um plano maior, eu te prometo.
370
00:21:00,312 --> 00:21:02,063
Acha que consegue fazer isso?
371
00:21:03,523 --> 00:21:05,775
N�o vou me meter nessa porra,
irm�o.
372
00:21:05,859 --> 00:21:08,445
Beleza,
vamos esclarecer as coisas.
373
00:21:08,945 --> 00:21:10,614
Se eu fizer isso, fico limpo.
374
00:21:10,697 --> 00:21:13,033
Tipo, eu volto 100% pra CBI?
375
00:21:13,116 --> 00:21:15,452
Nada de "se" ou "mas", n�?
376
00:21:15,535 --> 00:21:18,830
Mano, desde que ningu�m saiba
que a CBI est� envolvida�
377
00:21:19,956 --> 00:21:21,041
voc� fica de boa.
378
00:21:26,630 --> 00:21:28,048
CBI ou morte.
379
00:21:31,635 --> 00:21:33,136
Conta comigo.
380
00:21:33,219 --> 00:21:36,097
Foda-se quem eu vou atacar,
sacou?
381
00:21:36,181 --> 00:21:38,183
Um mano como eu
vai dar conta do recado.
382
00:21:38,266 --> 00:21:40,727
- � s�rio.
- Eu sei.
383
00:21:41,227 --> 00:21:43,855
� por isso que te amo.
Meu parceiro.
384
00:21:46,107 --> 00:21:48,526
- Voc� � um puto medroso.
- Cara, vai se foder.
385
00:21:59,996 --> 00:22:01,623
Nine-Sevens?
386
00:22:01,706 --> 00:22:02,874
Nine-Sevens.
387
00:22:04,000 --> 00:22:05,043
Um �nico ataque
388
00:22:05,126 --> 00:22:08,254
e essa parte toda da cidade
est� desmoronando?
389
00:22:08,838 --> 00:22:09,965
E o Big Smurf me disse
390
00:22:10,048 --> 00:22:12,217
que os Sons of Destruction
tamb�m querem vazar?
391
00:22:12,300 --> 00:22:14,052
Tecnicamente,
n�o perdemos os DSDs.
392
00:22:14,135 --> 00:22:15,387
Eles perderam um pessoal.
393
00:22:15,470 --> 00:22:17,597
Temos trampo suficiente
pra cobrir as zonas norte e sul
394
00:22:17,681 --> 00:22:20,892
pra compensar a perda dos United
Kings, e o Ch� n�o vai notar nada.
395
00:22:20,976 --> 00:22:24,604
Isso n�o muda
o fato de que o Miguel
396
00:22:24,688 --> 00:22:27,691
retomou o controle
das zonas noroeste e sudoeste
397
00:22:27,774 --> 00:22:29,651
sem mover uma palha.
398
00:22:29,734 --> 00:22:32,112
Melhor do que o Ch�
descobrir sobre o Ortega.
399
00:22:32,195 --> 00:22:34,948
Temos o bastante pra seguir
com nossa opera��o pro Ch�,
400
00:22:35,031 --> 00:22:36,324
isso n�o me preocupa.
401
00:22:36,408 --> 00:22:39,869
Vamos precisar de mais gente
dispon�vel, se formos pra guerra.
402
00:22:39,953 --> 00:22:41,121
�.
403
00:22:43,707 --> 00:22:44,791
Ei, Diamond,
404
00:22:44,874 --> 00:22:46,084
quem tem mais gente?
405
00:22:46,584 --> 00:22:47,585
Os Serbs.
406
00:22:47,669 --> 00:22:49,754
- Cara, s� pode estar me zoando.
- N�o.
407
00:22:49,838 --> 00:22:52,007
- Os Serbs?
- Eles est�o zerados.
408
00:22:52,090 --> 00:22:53,508
E o Ortega ter matado o Mirkovic?
409
00:22:53,591 --> 00:22:55,093
Deve significar alguma coisa.
410
00:22:55,176 --> 00:22:57,095
Se nos encontrarem,
411
00:22:57,178 --> 00:22:59,139
j� estamos mortos.
412
00:22:59,222 --> 00:23:01,558
N�o v�o se encontrar com a gente.
S� comigo.
413
00:23:01,641 --> 00:23:02,642
Eu vou sozinho.
414
00:23:03,184 --> 00:23:04,394
�, e sem arma.
415
00:23:04,477 --> 00:23:07,313
� a �nica forma de isso
funcionar. O que voc� acha?
416
00:23:07,397 --> 00:23:08,606
Voc� � muito doido.
417
00:23:11,985 --> 00:23:13,945
Foda-se.
Precisamos de muita gente.
418
00:23:14,029 --> 00:23:15,113
Voc� n�o est� errado.
419
00:23:15,196 --> 00:23:17,282
S� preciso de um pouco
de produto emprestado.
420
00:23:21,953 --> 00:23:23,580
Chicago precisa de uma prefeita
421
00:23:24,247 --> 00:23:29,002
que bata forte contra o crime
e as drogas que invadem nossas ruas.
422
00:23:29,669 --> 00:23:34,841
E de uma lideran�a corajosa pra lutar
pelos princ�pios do nosso partido.
423
00:23:35,383 --> 00:23:37,010
Eu sou essa candidata.
424
00:23:37,093 --> 00:23:38,595
Minha ficha prova isso.
425
00:23:38,678 --> 00:23:43,308
Por isso estou anunciando
minha candidatura � prefeita de Chicago.
426
00:23:48,438 --> 00:23:52,442
O que quer dizer com "bater forte
contra o crime e as drogas"?
427
00:23:52,525 --> 00:23:56,279
Mais policiamento nunca reduziu
a criminalidade em bairros carentes.
428
00:23:56,362 --> 00:23:58,156
Eu n�o disse mais policiamento.
429
00:23:58,656 --> 00:23:59,783
S� um melhor.
430
00:23:59,866 --> 00:24:02,702
Sra. Marks, o div�rcio
do seu marido policial,
431
00:24:02,786 --> 00:24:04,579
Bobby DiFranco, vai afetar
432
00:24:04,662 --> 00:24:06,289
sua capacidade de realizar isso?
433
00:24:08,666 --> 00:24:11,920
Embora meu casamento com meu marido
possa estar acabando,
434
00:24:12,504 --> 00:24:14,631
nosso amor jamais vai acabar.
435
00:24:14,714 --> 00:24:18,259
O Bobby e eu demos tudo que t�nhamos
em busca de uma vida melhor
436
00:24:18,927 --> 00:24:20,553
e de uma Chicago melhor.
437
00:24:20,637 --> 00:24:22,764
E se eu for eleita,
438
00:24:22,847 --> 00:24:28,645
espero continuar meu relacionamento
profissional com a pol�cia.
439
00:24:28,728 --> 00:24:29,813
Obrigada.
440
00:24:40,406 --> 00:24:42,033
O que foi aquilo?
441
00:24:42,992 --> 00:24:44,494
Div�rcio?
442
00:24:44,577 --> 00:24:46,913
Por que n�o nos contou,
pra nos anteciparmos?
443
00:24:46,996 --> 00:24:48,414
Ainda nem terminou, Donna.
444
00:24:49,124 --> 00:24:51,334
Conhe�o o Bobby,
s� est� sendo dram�tico.
445
00:24:51,417 --> 00:24:52,502
Terminado ou n�o,
446
00:24:52,585 --> 00:24:54,587
seus doadores j� est�o
amea�ando retirar o apoio
447
00:24:54,671 --> 00:24:56,673
por causa do seu hist�rico ruim
com a pol�cia.
448
00:24:56,756 --> 00:24:59,843
Era pro Bobby ser
sua prote��o nessa quest�o.
449
00:24:59,926 --> 00:25:01,886
Isso complica tudo que disser
450
00:25:01,970 --> 00:25:03,930
e fizer de agora em diante.
451
00:25:04,013 --> 00:25:06,891
� melhor torcer pra que o caso
do Ortega seja um sucesso,
452
00:25:06,975 --> 00:25:09,811
porque agora toda a sua campanha
depende disso.
453
00:25:12,814 --> 00:25:13,898
Vamos.
454
00:25:38,214 --> 00:25:39,340
J� faz um tempo.
455
00:25:40,508 --> 00:25:42,385
Achei que n�o te veria de novo.
456
00:25:42,886 --> 00:25:44,304
Eu tamb�m.
457
00:25:45,597 --> 00:25:46,890
Ent�o por que est� aqui?
458
00:25:46,973 --> 00:25:48,474
Eu vim agradecer.
459
00:25:48,558 --> 00:25:49,726
Agradecer?
460
00:25:49,809 --> 00:25:50,810
Pelo qu�?
461
00:25:51,352 --> 00:25:53,062
O Jamal n�o � visto h� um tempo.
462
00:25:53,146 --> 00:25:55,023
Ei, n�o sei nada sobre isso.
463
00:25:58,067 --> 00:26:01,571
N�o importa se voc� teve
algo a ver com o sumi�o do Jamal.
464
00:26:02,488 --> 00:26:05,366
O que importa pra mim
� que voc� foi bom pro Leon.
465
00:26:06,701 --> 00:26:08,620
E foi bom pra mim. Eu s�
466
00:26:10,205 --> 00:26:13,625
Eu s� precisava de um tempo
pra entender as coisas.
467
00:26:26,512 --> 00:26:27,805
N�o posso fazer isso.
468
00:26:28,556 --> 00:26:30,266
Por mais que eu queira�
469
00:26:32,936 --> 00:26:34,020
eu n�o posso.
470
00:26:38,107 --> 00:26:39,609
Por qu�?
471
00:26:39,692 --> 00:26:41,736
Porque voc�
estava certa sobre mim
472
00:26:41,819 --> 00:26:44,155
desde a primeira vez que me viu.
473
00:26:45,782 --> 00:26:47,158
Sou aquele cara.
474
00:26:49,160 --> 00:26:50,745
E n�o sirvo pra voc�.
475
00:26:50,828 --> 00:26:54,249
Ainda que eu pedisse pra voc�
ficar, s� ia acabar te machucando.
476
00:26:54,332 --> 00:26:56,918
Espera, n�o, Diamond.
Olha, isso n�o � verdade.
477
00:26:57,877 --> 00:26:59,212
Voc� merece amor.
478
00:27:04,175 --> 00:27:05,385
� melhor ir embora.
479
00:27:09,639 --> 00:27:10,848
� melhor ir embora.
480
00:27:36,207 --> 00:27:38,710
N�o atiraria
em um homem desarmado, n�?
481
00:27:39,711 --> 00:27:41,170
Vou colocar isso aqui.
482
00:27:42,046 --> 00:27:44,382
Vou mostrar que n�o estou armado.
Eu�
483
00:27:44,465 --> 00:27:45,591
Olha.
484
00:27:47,343 --> 00:27:48,428
Calma.
485
00:27:51,097 --> 00:27:53,099
Beleza. Calma.
486
00:27:55,435 --> 00:27:57,020
Voc� tem coragem, Egan.
487
00:27:59,439 --> 00:28:03,026
Em dois segundos, seu corpo
pode estar crivado de balas.
488
00:28:03,109 --> 00:28:04,319
Diz por que n�o deveria.
489
00:28:04,402 --> 00:28:06,612
Est� chateado comigo, eu entendo.
490
00:28:07,488 --> 00:28:08,531
Faz sentido.
491
00:28:09,782 --> 00:28:12,285
Mas, olha, a morte do Mirkovic
492
00:28:12,368 --> 00:28:15,621
significa que temos mais
em comum agora do que antes.
493
00:28:15,705 --> 00:28:17,081
Tipo o qu�?
494
00:28:17,165 --> 00:28:19,500
Tipo,
n�s dois odiamos Roberto Ortega.
495
00:28:20,084 --> 00:28:21,544
Ele matou seu chefe.
496
00:28:21,627 --> 00:28:24,797
E n�o para de foder
meus neg�cios.
497
00:28:26,007 --> 00:28:29,302
Quero tanto machucar
esse filho da puta,
498
00:28:29,385 --> 00:28:32,430
que quero arrancar
o cora��o dele pela garganta.
499
00:28:32,513 --> 00:28:34,223
E achei que voc�s tamb�m queriam.
500
00:28:34,891 --> 00:28:36,559
A bolsa que eu trouxe?
Cheia de produto.
501
00:28:36,642 --> 00:28:39,854
S� pra compensar, porque sei
que perderam o fornecedor.
502
00:28:40,563 --> 00:28:44,400
Podemos chamar isso
de um acordo �nico entre n�s.
503
00:28:44,484 --> 00:28:45,985
Se isso facilitar.
504
00:28:49,655 --> 00:28:50,948
Obrigado.
505
00:28:54,952 --> 00:28:56,913
Sei como atingir
o Ortega no lugar certo.
506
00:28:58,498 --> 00:29:01,751
Ele � muito pr�ximo
do tio Luis Ortega.
507
00:29:03,294 --> 00:29:05,171
E ele est� aqui em Chicago.
508
00:29:05,588 --> 00:29:06,672
N�o brinca!
509
00:29:10,551 --> 00:29:11,969
Abaixa a porra da arma!
510
00:29:12,053 --> 00:29:14,764
- O que est� havendo?
- Cala a porra da boca!
511
00:29:14,847 --> 00:29:16,265
Abaixa a porra da arma.
512
00:29:17,475 --> 00:29:18,518
Luis Ortega?
513
00:29:18,601 --> 00:29:20,395
Admite quem voc� �, seu frouxo.
514
00:29:21,938 --> 00:29:23,398
Pega a identidade dele.
515
00:29:23,481 --> 00:29:25,733
Voc�s n�o sabem
com quem est�o mexendo.
516
00:29:25,817 --> 00:29:27,693
Quer saber? Essa � a loucura.
517
00:29:27,777 --> 00:29:28,903
Na verdade, sabemos.
518
00:29:28,986 --> 00:29:30,571
Estamos mexendo�
519
00:29:31,364 --> 00:29:33,491
com Luis Ortega.
520
00:29:33,574 --> 00:29:36,619
Preciso que d�
ao seu sobrinho Roberto
521
00:29:36,702 --> 00:29:38,162
uma recadinho pra mim.
522
00:29:38,246 --> 00:29:40,206
N�o sei quem � voc�,
523
00:29:40,289 --> 00:29:44,627
mas � melhor me matar ou vai
estar morto antes do amanhecer.
524
00:29:44,710 --> 00:29:46,337
Eu n�o entendi a porra toda,
525
00:29:46,421 --> 00:29:48,256
mas entendi "muerto".
526
00:29:51,384 --> 00:29:53,052
Hora de uma pequena�
527
00:29:53,136 --> 00:29:54,345
aula de voo.
528
00:29:55,930 --> 00:29:57,014
Ei, cara, solta ele!
529
00:29:57,098 --> 00:29:59,350
Cara, solta ele.
N�o precisa fazer isso.
530
00:30:00,226 --> 00:30:02,645
- Tira as m�os de mim, porra!
- Joga ele.
531
00:30:03,896 --> 00:30:05,148
N�o!
532
00:30:12,989 --> 00:30:14,532
Voc� vai pagar por isso.
533
00:30:18,161 --> 00:30:19,412
Beleza, olha.
534
00:30:19,495 --> 00:30:21,372
Quero que diga ao Roberto�
535
00:30:22,373 --> 00:30:24,083
exatamente o que aconteceu.
536
00:30:24,167 --> 00:30:26,627
E fala pra ele que n�o s� podo
�rvores geneal�gicas,
537
00:30:26,711 --> 00:30:29,046
eu arranco elas inteiras do ch�o,
porra.
538
00:30:50,985 --> 00:30:55,198
O advogado do Ortega entrou com um pedido
pra desconsiderar as drogas e o dinheiro.
539
00:30:56,032 --> 00:30:57,867
Teve um erro no mandado.
540
00:30:57,950 --> 00:30:58,993
N�o brinca.
541
00:30:59,076 --> 00:31:00,578
- �.
- Era � prova de falhas.
542
00:31:00,661 --> 00:31:02,079
Erro administrativo.
543
00:31:02,163 --> 00:31:04,040
Tinha um n�mero
errado no endere�o.
544
00:31:04,123 --> 00:31:05,958
Como ferraram isso, Tseng?
545
00:31:06,042 --> 00:31:07,877
Voc� redigiu o mandado, n�o foi?
546
00:31:07,960 --> 00:31:11,005
Escrevi exatamente
o que me mandou, e voc� assinou.
547
00:31:12,548 --> 00:31:13,674
� culpa de n�s dois.
548
00:31:14,634 --> 00:31:17,512
Talvez se ele n�o tivesse ignorado
todo mundo pra fazer a batida.
549
00:31:17,595 --> 00:31:18,596
Ao ir atr�s do Egan.
550
00:31:21,015 --> 00:31:22,391
Desculpa, n�o quis dizer isso.
551
00:31:22,475 --> 00:31:24,227
N�o, todos nos apressamos.
552
00:31:24,894 --> 00:31:25,895
Pelo Vargas.
553
00:31:29,690 --> 00:31:31,025
N�o est� errada, Hardwick.
554
00:31:32,985 --> 00:31:34,695
Essa batida nos custou muito,
555
00:31:34,779 --> 00:31:36,989
e agora � como se nunca
tivesse acontecido.
556
00:31:39,325 --> 00:31:41,369
O Egan ainda est� � solta,
557
00:31:41,452 --> 00:31:42,537
e o Bobby est�
558
00:31:46,916 --> 00:31:48,292
Posso ter feito merda.
559
00:31:50,920 --> 00:31:54,090
E � por isso mesmo que precisamos
trabalhar juntos como uma equipe.
560
00:31:54,882 --> 00:31:56,926
N�o podemos
tirar os olhos do Egan.
561
00:31:57,426 --> 00:31:58,427
Ele vai cometer um erro.
562
00:31:58,511 --> 00:31:59,512
Confia em mim�
563
00:32:00,388 --> 00:32:02,098
Nunca tirei os olhos dele.
564
00:32:07,186 --> 00:32:09,397
Tseng, entra com um pedido
pra anular provas
565
00:32:09,480 --> 00:32:11,816
e qualquer outra facilidade
que surgir com isso.
566
00:32:12,400 --> 00:32:14,318
Agora que trabalhamos
com Claudia Flynn,
567
00:32:14,402 --> 00:32:16,571
preciso descobrir como us�-la
568
00:32:17,238 --> 00:32:18,239
pra chegar ao Egan.
569
00:32:19,448 --> 00:32:20,533
Entendido.
570
00:32:26,622 --> 00:32:29,041
- O dinheiro est� nas contas?
- Sim.
571
00:32:29,125 --> 00:32:31,627
Com identidades diferentes
nos dep�sitos, como pediu.
572
00:32:31,711 --> 00:32:33,462
- Que bom.
- Mas�
573
00:32:33,546 --> 00:32:36,132
Por qu�? O que isso tem a ver
com o Tri�ngulo do Viagra?
574
00:32:37,300 --> 00:32:38,467
N�o tem.
575
00:32:39,594 --> 00:32:41,679
O Ortega descobriu
nossa parceria com o Tommy
576
00:32:41,762 --> 00:32:43,389
e tirou minha prote��o.
577
00:32:43,889 --> 00:32:45,766
Os federais tamb�m
n�o fizeram nada.
578
00:32:45,850 --> 00:32:47,184
Vou comprar a minha pr�pria.
579
00:32:48,185 --> 00:32:51,063
Quando comecei isso,
achei que seria divertido.
580
00:32:51,647 --> 00:32:53,065
Nos aproximaria.
581
00:32:56,527 --> 00:32:58,613
Vou sair daqui antes que perceba.
582
00:32:59,363 --> 00:33:00,865
Vou dar um jeito.
583
00:33:01,824 --> 00:33:02,992
T� bom?
584
00:33:03,743 --> 00:33:07,121
As coisas v�o voltar
a ser como eram. Eu prometo.
585
00:33:07,747 --> 00:33:09,665
- Vai ficar tudo bem.
- T� bom.
586
00:33:21,218 --> 00:33:23,638
- Oi. Qual a boa, mano?
- Oi.
587
00:33:23,721 --> 00:33:26,140
Na paz. Trouxe meus manos.
588
00:33:28,017 --> 00:33:29,852
- E a�?
- E a�?
589
00:33:29,935 --> 00:33:31,312
Olha s�.
590
00:33:31,395 --> 00:33:32,730
Esse � o meu mano Taker.
591
00:33:33,689 --> 00:33:35,733
- E a�, cara?
- E a�, G?
592
00:33:36,984 --> 00:33:39,403
Esse � o mano sorridente,
o Smiley.
593
00:33:39,487 --> 00:33:41,572
Olha pro puto, sorrindo agora.
594
00:33:42,531 --> 00:33:44,325
- Esse � o Nut�
- Nutty Boy!
595
00:33:44,408 --> 00:33:45,826
Eu conhe�o esse mano, cara.
596
00:33:45,910 --> 00:33:46,911
O que tem feito?
597
00:33:47,578 --> 00:33:50,081
Olha, os filhos da puta
est�o se dando bem.
598
00:33:51,165 --> 00:33:53,501
Acho que est�o prontos
pra avan�ar. O que acham?
599
00:33:53,584 --> 00:33:54,585
- Estou pronto, mano.
- Ei,
600
00:33:54,669 --> 00:33:56,796
� bom ver que entrou
em algo s�rio agora.
601
00:33:56,879 --> 00:33:58,172
N�o vai mais ficar por a�
602
00:33:58,255 --> 00:34:00,758
tentando roubar todo mundo.
603
00:34:00,841 --> 00:34:02,009
Justificando esse nome.
604
00:34:02,093 --> 00:34:03,302
Ei.
605
00:34:03,386 --> 00:34:04,637
A CBI tem sido boa pra mim.
606
00:34:04,720 --> 00:34:06,389
� onde quero ficar
pelo resto da vida.
607
00:34:06,472 --> 00:34:07,973
Que bom.
608
00:34:08,057 --> 00:34:09,100
Que bom.
609
00:34:09,892 --> 00:34:11,310
Vamos fazer isso acontecer.
610
00:34:11,394 --> 00:34:12,687
Olha s�.
611
00:34:12,770 --> 00:34:13,813
Ent�o, olha.
612
00:34:14,355 --> 00:34:17,191
O Jenard est� dizendo que dev�amos
invadir os esconderijos
613
00:34:17,274 --> 00:34:19,068
onde guardam toda a grana.
614
00:34:19,151 --> 00:34:22,738
Mas todos sabem que os Nine-Sevens
t�m muitos seguran�as em todos eles.
615
00:34:22,822 --> 00:34:27,827
Meu plano � atacar esses filhos
da puta antes que eles cheguem.
616
00:34:28,452 --> 00:34:30,413
Os policiais
que trabalham pra eles
617
00:34:30,496 --> 00:34:33,332
- n�o t�m carros blindados.
- Sei.
618
00:34:34,041 --> 00:34:35,751
E, pra nossa sorte,
619
00:34:35,835 --> 00:34:37,712
o primo do Bones
entregou os Nine-Sevens
620
00:34:37,795 --> 00:34:39,714
e me deu os n�meros
das placas deles.
621
00:34:39,797 --> 00:34:43,259
E tamb�m me deu a localiza��o
de um dos principais pontos de transfer�ncia.
622
00:34:43,342 --> 00:34:44,719
A parada � essa.
623
00:34:45,386 --> 00:34:48,055
Agora que voc�s, doid�es,
est�o nos ajudando,
624
00:34:48,139 --> 00:34:50,558
temos tudo que precisamos
pra isso dar certo.
625
00:34:50,641 --> 00:34:51,767
Sacaram?
626
00:34:53,853 --> 00:34:55,104
Bem assim.
627
00:34:58,149 --> 00:34:59,358
Partiu.
628
00:34:59,442 --> 00:35:01,527
Vamos acabar com esses putos,
cara.
629
00:35:01,610 --> 00:35:03,028
- � isso.
- Pode crer.
630
00:35:04,238 --> 00:35:05,990
Vamos, rapazes, CBI pra sempre.
631
00:35:21,297 --> 00:35:23,048
Algu�m parece feliz.
632
00:35:23,132 --> 00:35:24,175
�?
633
00:35:25,760 --> 00:35:28,053
Acho que resolveu
o que tinha pra resolver?
634
00:35:28,137 --> 00:35:30,806
�. Tenho tudo sob
controle por enquanto.
635
00:35:32,183 --> 00:35:33,434
O que � isso?
636
00:35:33,517 --> 00:35:35,686
- Voc� jantou sorvete?
- Foi a sobremesa.
637
00:35:35,770 --> 00:35:38,981
Mas deve ser
o melhor sorvete que j� tomei.
638
00:35:41,066 --> 00:35:42,902
E voc�? O que fez hoje?
639
00:35:42,985 --> 00:35:45,780
- Salvou algumas vidas?
- Na verdade, sim, salvei.
640
00:35:45,863 --> 00:35:47,031
Minha chefe ficou
t�o impressionada
641
00:35:47,114 --> 00:35:49,325
que disse que deveria
me candidatar � vaga de gerente.
642
00:35:49,408 --> 00:35:53,329
Disseram que todo o hospital
precisa de mais enfermeiras como eu.
643
00:35:53,412 --> 00:35:55,039
Olha s� a minha garota.
644
00:35:55,122 --> 00:35:56,457
Mandando ver.
645
00:35:57,124 --> 00:35:58,459
Com maestria.
646
00:36:03,506 --> 00:36:05,925
E vi o Miguel.
647
00:36:10,805 --> 00:36:12,097
Voc� fez o qu�?
648
00:36:12,181 --> 00:36:14,308
Que merda, qual � o seu problema?
649
00:36:14,391 --> 00:36:15,476
O que foi que eu disse?
650
00:36:16,811 --> 00:36:19,188
Eu disse trabalho e aqui.
651
00:36:19,271 --> 00:36:20,272
S� isso.
652
00:36:20,356 --> 00:36:21,398
Isso n�o � seguro.
653
00:36:21,482 --> 00:36:23,901
Little Village deve ser o lugar
mais seguro que poderia estar
654
00:36:23,984 --> 00:36:24,985
- al�m daqui.
- T� bom.
655
00:36:25,069 --> 00:36:27,780
E escuta s�. Ele se desculpou
por tudo que aconteceu.
656
00:36:27,863 --> 00:36:29,615
Acho que ele est�
relaxando com a gente.
657
00:36:30,115 --> 00:36:31,534
Mentira.
658
00:36:31,617 --> 00:36:34,495
Mireya, ele s� est� dizendo
o que voc� precisa ouvir.
659
00:36:34,578 --> 00:36:35,955
O puto est� ganhando tempo
660
00:36:36,038 --> 00:36:37,331
- antes de agir.
- N�o.
661
00:36:37,414 --> 00:36:39,583
Eu poderia ter
dito o mesmo de voc�
662
00:36:39,667 --> 00:36:42,211
na festa de 15 anos, mas n�o.
Eu te dei uma chance.
663
00:36:42,294 --> 00:36:45,256
N�o estou dizendo que n�o vou
continuar de olho no Miguel, t�?
664
00:36:45,339 --> 00:36:49,635
Mas preciso pelo menos
tentar acreditar nele.
665
00:36:50,553 --> 00:36:53,222
Ele realmente me apoiou, mais
vezes do que deixou de apoiar.
666
00:36:53,305 --> 00:36:56,976
Sabe o quanto �
dif�cil acreditar nisso
667
00:36:57,059 --> 00:36:59,395
depois que ele te prendeu?
668
00:36:59,478 --> 00:37:02,523
Escuta, Tommy, pode at� n�o parecer,
mas eu sei me virar,
669
00:37:02,606 --> 00:37:04,900
mas crescer na fam�lia Garcia
670
00:37:04,984 --> 00:37:06,485
faz voc� aprender uns truques.
671
00:37:08,988 --> 00:37:10,739
Estou de olho nele.
672
00:37:11,991 --> 00:37:14,702
E se ele der um passo em falso�
673
00:37:14,785 --> 00:37:15,953
�?
674
00:37:17,037 --> 00:37:18,247
Ele est� fora.
675
00:37:21,000 --> 00:37:22,084
T� bom.
676
00:37:23,961 --> 00:37:25,546
Podemos relaxar um pouco?
677
00:37:26,922 --> 00:37:28,007
Sim.
678
00:37:28,090 --> 00:37:29,133
Por favor.
679
00:37:29,216 --> 00:37:30,801
- Obrigada.
- Obrigado.
680
00:37:49,194 --> 00:37:52,281
- �, adorei a dire��o.
- �.
681
00:37:52,781 --> 00:37:54,617
- Oi.
- O que v�o querer, mo�as?
682
00:37:54,700 --> 00:37:56,869
- Manhattans? Obrigada.
- Sim, por favor. Obrigada.
683
00:38:00,122 --> 00:38:01,540
Um u�sque puro.
684
00:38:02,625 --> 00:38:03,959
Jayson?
685
00:38:04,043 --> 00:38:05,336
Jayson?
686
00:38:06,545 --> 00:38:08,297
Rae. Oi.
687
00:38:08,380 --> 00:38:09,924
O que est� fazendo aqui?
688
00:38:10,424 --> 00:38:12,134
Tenho ingressos pra temporada.
689
00:38:12,217 --> 00:38:15,220
N�o podia perder o �ltimo show.
Por sorte, era West Side Story.
690
00:38:15,304 --> 00:38:17,014
Ali�s, voc� est� incr�vel.
691
00:38:17,514 --> 00:38:18,599
Obrigada.
692
00:38:20,100 --> 00:38:22,227
Jayson, essa � minha amiga Alice.
693
00:38:22,311 --> 00:38:25,356
O Jayson e eu tomamos uns drinques
no bar do hotel ontem � noite.
694
00:38:25,439 --> 00:38:26,982
Prazer em conhec�-lo, Jayson.
695
00:38:27,066 --> 00:38:29,318
Nunca achei
que voc� curtisse teatro.
696
00:38:29,401 --> 00:38:30,653
Teve uma �poca
697
00:38:30,736 --> 00:38:32,571
em que eu
me odiaria por estar aqui,
698
00:38:32,655 --> 00:38:35,449
mas era o meu antigo eu,
o de agora at� que curte, eu acho.
699
00:38:35,532 --> 00:38:36,909
Que fofo.
700
00:38:39,745 --> 00:38:40,955
Acho que j� vou.
701
00:38:41,038 --> 00:38:42,748
O qu�? N�o pode ir.
702
00:38:42,831 --> 00:38:44,041
N�o, tenho que ir.
703
00:38:44,124 --> 00:38:47,086
N�o � todo dia que um Tony
aparece no bar. Divirta-se.
704
00:38:47,628 --> 00:38:49,713
- Prazer em conhec�-lo, Jayson.
- Igualmente.
705
00:38:50,965 --> 00:38:53,133
U�sque puro e um Manhattan.
706
00:38:56,512 --> 00:38:57,721
- Sa�de.
- Sa�de.
707
00:39:42,933 --> 00:39:45,602
A parada �,
assim que terminarmos essa merda,
708
00:39:45,686 --> 00:39:49,189
vou fazer a Genesis entender
que essa vida compensa, sacou?
709
00:39:49,732 --> 00:39:51,316
N�o, mano. N�o saquei.
710
00:39:52,067 --> 00:39:54,987
Porque se n�o focar de verdade,
n�o vai conseguir nada.
711
00:39:56,155 --> 00:39:57,531
Est� mesmo de olho?
712
00:39:58,407 --> 00:40:00,784
Sim, estou de olho.
713
00:40:01,285 --> 00:40:02,995
Fica calmo, beleza?
714
00:40:03,746 --> 00:40:05,122
Olha�
715
00:40:05,205 --> 00:40:06,832
L� vem ele.
716
00:40:08,083 --> 00:40:09,585
3820.
717
00:40:10,127 --> 00:40:11,754
Como meus manos disseram.
718
00:40:15,466 --> 00:40:16,759
E se for papo-furado?
719
00:40:16,842 --> 00:40:18,635
O cara mudar de lado, e a�?
720
00:40:19,803 --> 00:40:21,930
Como sabe que podemos
confiar nele, porra?
721
00:40:22,014 --> 00:40:24,099
Ele que se foda, cara.
N�o precisa confiar nele.
722
00:40:24,183 --> 00:40:25,642
Confia em mim.
723
00:40:25,726 --> 00:40:27,853
Tamb�m n�o quero
morrer nessa merda.
724
00:40:27,936 --> 00:40:29,021
T� ligado?
725
00:40:30,481 --> 00:40:33,192
Se tiver algo estranho,
a gente vaza.
726
00:40:33,275 --> 00:40:35,194
Mas at� agora, tudo est� batendo.
727
00:40:35,277 --> 00:40:37,738
Estou pronto
pra mandar ver nessa porra.
728
00:40:38,405 --> 00:40:39,406
Est� pronto?
729
00:40:41,700 --> 00:40:44,078
- Estou sempre com voc�, mano.
- Focado.
730
00:40:44,161 --> 00:40:47,456
Al�m disso,
eu tenho uma garantia.
731
00:40:50,125 --> 00:40:51,376
Mano, isso � de verdade?
732
00:40:52,336 --> 00:40:54,296
N�o, mano, � falso.
733
00:40:54,379 --> 00:40:55,714
Claro que �.
734
00:40:56,381 --> 00:40:58,634
N�o sabia que eu tinha
acesso ao mercado negro.
735
00:40:59,927 --> 00:41:00,969
Olha.
736
00:41:01,970 --> 00:41:05,557
Desde que voc� saiu da escola,
est� surtando, mano.
737
00:41:08,060 --> 00:41:10,229
Estou surtado desde o come�o.
738
00:41:10,312 --> 00:41:11,313
Voc� sabe disso.
739
00:41:13,774 --> 00:41:14,900
Mas olha.
740
00:41:16,610 --> 00:41:17,861
L� vem ele.
741
00:41:18,445 --> 00:41:20,614
Cadillac preto,
como os manos falaram.
742
00:41:31,458 --> 00:41:33,293
- Est� vendo ele?
- Estou, sim.
743
00:41:35,045 --> 00:41:36,755
Chegou a hora. Vamos.
744
00:41:38,048 --> 00:41:40,050
Vamos meter bala neles, cara.
745
00:41:51,353 --> 00:41:53,272
Merda, Vem.
746
00:41:53,355 --> 00:41:54,523
Temos que sair daqui.
747
00:42:15,294 --> 00:42:17,129
Saiam j� do carro, porra!
748
00:42:17,212 --> 00:42:19,131
Saiam do carro, seus merdas!
749
00:42:19,214 --> 00:42:20,507
Ouviram o que ele disse.
750
00:42:20,591 --> 00:42:22,092
M�os pra cima, porra.
751
00:42:22,176 --> 00:42:23,969
- M�os pra cima.
- Qual � a de voc�s?
752
00:42:24,052 --> 00:42:26,263
Ei! Pega tudo do porta-malas.
753
00:42:26,346 --> 00:42:27,347
Vamos.
754
00:42:27,431 --> 00:42:29,516
Anda logo, porra!
755
00:42:30,350 --> 00:42:31,935
Perguntei qual � a de voc�s.
756
00:42:32,019 --> 00:42:33,854
�.
757
00:42:33,937 --> 00:42:35,272
Sabe com quem est�o mexendo?
758
00:42:35,355 --> 00:42:37,232
� o som do nosso
refor�o chegando.
759
00:42:37,316 --> 00:42:39,359
Cala a boca.
Sabemos o que estamos fazendo.
760
00:42:39,443 --> 00:42:42,446
J� era hora de lembrarem que Chicago
n�o se envolve com policial.
761
00:42:42,529 --> 00:42:44,114
- � melhor aceitarem.
- D, cuidado!
762
00:42:49,203 --> 00:42:50,537
Caralho!
763
00:42:50,621 --> 00:42:52,164
97 mil, seu merda!
764
00:42:53,999 --> 00:42:55,792
- Merda!
- Caralho!
765
00:43:00,756 --> 00:43:03,634
Assim que eu lan�ar isso,
entrem todos na porra do carro!
766
00:43:03,717 --> 00:43:05,177
Vamos sair dessa merda!
767
00:43:07,304 --> 00:43:10,307
Vamos, pessoal! Vamos!
Ei, sai j� da�, porra!
768
00:43:12,351 --> 00:43:13,352
- Dirige.
- Vai. Dirige.
769
00:43:22,361 --> 00:43:24,029
Ei. Cad� o Nutty Boy?
770
00:43:26,365 --> 00:43:28,200
- Caralho!
- Porra! Caralho!
771
00:43:28,283 --> 00:43:29,368
Caralho!
772
00:43:39,836 --> 00:43:41,838
Ent�o posso pegar seu n�mero
773
00:43:41,922 --> 00:43:45,133
- pra planejarmos da pr�xima vez?
- Pode.
774
00:43:46,218 --> 00:43:48,595
Mas j� posso dizer
que um dos candidatos
775
00:43:48,679 --> 00:43:51,682
a prefeito precisa
de muita aten��o,
776
00:43:51,765 --> 00:43:54,017
ent�o n�o sei
quanto tempo livre vou ter.
777
00:43:55,894 --> 00:43:56,979
Candidato a prefeito?
778
00:43:57,896 --> 00:43:58,981
J� sei.
779
00:44:00,315 --> 00:44:01,525
Stacy Marks?
780
00:44:01,608 --> 00:44:02,734
O qu�?
781
00:44:03,277 --> 00:44:04,653
Isso � meio suspeito.
782
00:44:04,736 --> 00:44:05,779
Como sabe disso?
783
00:44:05,862 --> 00:44:07,990
� meu trabalho
acompanhar a pol�tica local.
784
00:44:08,073 --> 00:44:09,658
Achei que fosse de tecnologia.
785
00:44:09,741 --> 00:44:11,576
Eu sou, mas�
786
00:44:11,660 --> 00:44:15,330
tamb�m foco em reforma pol�tica
pra deixar as empresas em vantagem.
787
00:44:15,414 --> 00:44:17,207
Al�m disso,
quem presta aten��o na cidade
788
00:44:17,291 --> 00:44:19,084
viu a coletiva ontem � noite.
789
00:44:19,167 --> 00:44:21,378
�, a confer�ncia n�o foi boa.
790
00:44:21,461 --> 00:44:24,256
Ela passou de favorita
a med�ocre num instante.
791
00:44:29,886 --> 00:44:31,596
"Policiais atacados
por uma gangue."
792
00:44:31,680 --> 00:44:33,807
"Dois mortos em assalto de carro
que deu errado."
793
00:44:34,683 --> 00:44:37,269
A parte triste � que a Marks
provavelmente � a �nica candidata
794
00:44:37,352 --> 00:44:39,396
que realmente
poderia mudar essa cidade.
795
00:44:40,355 --> 00:44:41,523
Voc� n�o conhece algu�m
796
00:44:41,606 --> 00:44:43,859
com um milh�o de d�lares
dando sopa, conhece?
797
00:44:47,654 --> 00:44:48,822
S� um milh�o?
798
00:44:49,573 --> 00:44:50,866
Vou ver o que posso fazer.
799
00:44:56,496 --> 00:44:57,998
Isso!
800
00:44:58,832 --> 00:45:01,001
Est�o vendo essa porra aqui,
galera?
801
00:45:01,084 --> 00:45:04,046
� disso que se trata! Sacaram?
802
00:45:04,504 --> 00:45:06,506
Olha quanta grana, cara.
803
00:45:07,257 --> 00:45:09,676
Grana, moleque. Grana. Sacou?
804
00:45:12,804 --> 00:45:13,930
Ei.
805
00:45:14,014 --> 00:45:15,349
Anima a�, mano.
806
00:45:16,016 --> 00:45:18,935
N�o fica bolad�o por causa
do Nutty Boy, tranquilo?
807
00:45:19,019 --> 00:45:20,270
Ele morreu como um g�ngster.
808
00:45:20,354 --> 00:45:21,480
Do jeito certo.
809
00:45:22,731 --> 00:45:24,316
E olha, vou ser bem sincero.
810
00:45:24,983 --> 00:45:26,735
Poderia ter sido
com qualquer um de n�s.
811
00:45:26,818 --> 00:45:28,570
Ele n�o est� mentindo, beleza?
812
00:45:29,154 --> 00:45:31,907
Isso faz parte da vida. Sacou?
813
00:45:31,990 --> 00:45:33,575
Fiz merda com o Nutty Boy.
814
00:45:34,034 --> 00:45:37,871
O Nutty Boy ganhou respeito eterno
da CBI fazendo o que fazemos.
815
00:45:37,954 --> 00:45:39,039
Ele mereceu essa.
816
00:45:39,122 --> 00:45:40,165
Na verdade�
817
00:45:42,334 --> 00:45:43,418
toma.
818
00:45:44,544 --> 00:45:46,463
D� isso pra fam�lia dele, beleza?
819
00:45:47,130 --> 00:45:48,131
Ei.
820
00:45:48,215 --> 00:45:50,258
Vamos brindar, gente.
821
00:45:50,342 --> 00:45:51,718
Voc�s sabem o que fizemos?
822
00:46:05,524 --> 00:46:06,691
Quem � voc�, porra?
823
00:46:07,109 --> 00:46:08,944
Eu represento o Sr. Ortega.
824
00:46:09,027 --> 00:46:13,156
Ele agradece por ter informado
sobre a oferta do Miguel Garcia.
825
00:46:13,240 --> 00:46:14,408
Bom trabalho.
826
00:46:14,491 --> 00:46:15,534
N�o fa�a a execu��o.
827
00:46:17,035 --> 00:46:18,453
Isso � pela sua lealdade.
828
00:46:37,055 --> 00:46:38,640
Pega o filho da puta.
829
00:46:40,225 --> 00:46:41,226
Pode deixar, chefe.
830
00:46:51,570 --> 00:46:53,238
Pra quem voc� trabalha?
831
00:46:53,321 --> 00:46:57,033
E por que o Tommy
Egan ainda est� vivo?
832
00:46:59,536 --> 00:47:02,122
Esse filho da puta vai
me fazer perguntar duas vezes?
833
00:47:16,803 --> 00:47:18,513
Senta a�. Segura isso para mim.
834
00:47:30,650 --> 00:47:31,776
�, linda.
835
00:47:32,486 --> 00:47:34,529
Essa � a minha lindinha.
836
00:47:34,613 --> 00:47:37,282
�, � a minha lindinha.
837
00:47:37,365 --> 00:47:39,618
Que garota boa.
838
00:47:39,701 --> 00:47:43,121
Ela � bonita, n�o �?
839
00:47:43,205 --> 00:47:45,040
Ela � a beb� do Miguel.
840
00:47:45,749 --> 00:47:47,834
Minha linda. Lindinha.
841
00:47:50,378 --> 00:47:52,464
Voc� � louco, porra.
842
00:47:55,425 --> 00:47:56,593
�.
843
00:47:56,676 --> 00:47:57,719
Isso � boato.
844
00:47:57,802 --> 00:48:00,680
Vou perguntar pela �ltima vez.
845
00:48:01,640 --> 00:48:03,183
Porque na pr�xima�
846
00:48:03,266 --> 00:48:06,770
a Big Bertha vai estar
comendo suas bolas.
847
00:48:10,982 --> 00:48:11,983
N�o?
848
00:48:15,362 --> 00:48:17,197
Tira a cal�a dele.
849
00:48:17,280 --> 00:48:20,450
N�o!
850
00:48:20,534 --> 00:48:22,202
Para de resistir, porra!
851
00:48:22,285 --> 00:48:23,912
Beleza!
852
00:48:23,995 --> 00:48:25,747
Ortega. Trabalho pro Ortega.
853
00:48:25,830 --> 00:48:27,666
Ele mandou n�o matar o Egan.
854
00:48:28,416 --> 00:48:29,459
Eu juro.
855
00:48:33,505 --> 00:48:35,048
Corta ele em pedacinhos�
856
00:48:36,591 --> 00:48:38,385
e d� esse babaca pro porco comer.
857
00:48:38,468 --> 00:48:39,594
N�o!
858
00:48:41,096 --> 00:48:42,389
Aproveita.
859
00:48:42,472 --> 00:48:43,723
Sim, chefe.
860
00:48:43,807 --> 00:48:48,311
N�o!
861
00:48:57,612 --> 00:48:58,822
Sai daqui, porra!
862
00:48:58,905 --> 00:49:00,782
Vamos resolver isso agora.
863
00:49:02,325 --> 00:49:03,743
O que acha que�
864
00:49:04,703 --> 00:49:06,329
Liga todas as m�quinas.
865
00:49:07,372 --> 00:49:10,000
N�o quero que ningu�m ou�a
essa vadia branca gritar.
866
00:49:10,834 --> 00:49:13,253
Mandei ligar todas as m�quinas.
867
00:49:15,797 --> 00:49:16,881
Vai em frente.
868
00:49:18,049 --> 00:49:19,134
Liga.
869
00:49:20,635 --> 00:49:21,636
Isso.
870
00:49:22,304 --> 00:49:24,681
Me larga, vadia!
871
00:49:24,764 --> 00:49:26,057
Traidora do caralho!
872
00:49:29,477 --> 00:49:30,895
Est� vendo�
873
00:49:30,979 --> 00:49:34,566
Perder minha prote��o foi a melhor
coisa que poderia ter acontecido.
874
00:49:35,817 --> 00:49:37,527
T� bom, sua vadia.
875
00:49:38,153 --> 00:49:40,030
Porque pude comprar a minha.
876
00:49:40,113 --> 00:49:41,740
- Sua vadia do caralho!
- �.
877
00:49:41,823 --> 00:49:43,658
- Vadia!
- �.
878
00:49:45,660 --> 00:49:47,746
� assim que se faz.
879
00:50:02,344 --> 00:50:04,095
Eu sou a branquela filha da puta!
880
00:50:08,683 --> 00:50:09,809
Vamos.
881
00:50:31,956 --> 00:50:33,166
Ortega.
882
00:50:33,249 --> 00:50:34,793
� o Miguel Garcia.
883
00:50:35,543 --> 00:50:37,337
Por que n�o estou
falando com o Mohit?
884
00:50:37,420 --> 00:50:38,797
Seu matador�
885
00:50:38,880 --> 00:50:39,881
est� morto.
886
00:50:39,964 --> 00:50:41,424
Voc� fez merda.
887
00:50:41,508 --> 00:50:43,259
N�o devia ter feito isso.
888
00:50:43,343 --> 00:50:46,388
Posso estar na solit�ria,
mas ainda estou no comando.
889
00:50:46,471 --> 00:50:48,056
�.
890
00:50:48,139 --> 00:50:52,018
Mas o que n�o entendo �
por que voc� quer o Tommy Egan vivo,
891
00:50:52,102 --> 00:50:54,437
ainda mais depois
de saber sobre seu tio.
892
00:50:54,521 --> 00:50:57,524
Impedi o ataque porque eu quero
matar o Tommy Egan.
893
00:50:58,650 --> 00:51:00,860
Diz o que est� pensando.
894
00:51:00,944 --> 00:51:02,612
Tommy n�o �
minha �nica preocupa��o.
895
00:51:02,696 --> 00:51:05,490
Quero ter certeza que, depois
de cortar a cabe�a dessa cobra da CBI,
896
00:51:05,573 --> 00:51:08,868
posso me mudar pra Chicago
sem mais problemas.
897
00:51:08,952 --> 00:51:10,578
Parece
que precisamos um do outro.
898
00:51:11,830 --> 00:51:14,040
Olha, vou entregar o Tommy Egan
899
00:51:14,124 --> 00:51:17,502
e garantir pessoalmente a voc�
um espa�o aqui em Chicago.
900
00:51:17,585 --> 00:51:18,920
Vai largar o Ch�?
901
00:51:19,003 --> 00:51:21,089
Sou um homem de neg�cios, Ortega.
902
00:51:21,798 --> 00:51:25,176
Largo qualquer acordo se isso
significar conseguir um melhor.
903
00:51:30,181 --> 00:51:31,808
Parece que temos um acordo.
904
00:51:32,350 --> 00:51:34,018
Entrega o Tommy Egan pra mim,
905
00:51:34,102 --> 00:51:36,146
e podemos continuar a conversa.
906
00:51:36,229 --> 00:51:38,523
Estamos combinados.
907
00:51:46,489 --> 00:51:48,199
- Acabou, Elise.
- O qu�?
908
00:51:48,283 --> 00:51:49,576
Hora de dar o fora.
909
00:51:49,659 --> 00:51:51,578
Vic, por que est� aqui?
910
00:51:51,661 --> 00:51:52,829
Esse apartamento � meu.
911
00:51:52,912 --> 00:51:55,498
Claudia disse que eu podia
ficar aqui o quanto precisasse.
912
00:51:55,582 --> 00:51:58,752
Sabe de uma coisa?
Caguei pro que ela disse.
913
00:52:00,754 --> 00:52:02,213
- Fora.
- T� bom
914
00:52:02,297 --> 00:52:04,591
N�o desconta em mim porque o Tommy
Egan pegou os bares.
915
00:52:04,674 --> 00:52:07,260
Se quiser apontar a arma
pra algu�m, aponta pra ele.
916
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
Eu vou embora.
917
00:52:12,056 --> 00:52:13,558
- �.
- T� bom.
918
00:52:33,411 --> 00:52:35,997
Ap�s o sinal, por favor,
grave sua mensagem.
919
00:52:36,915 --> 00:52:38,166
�, Tommy,
920
00:52:38,249 --> 00:52:39,918
acho que encontrei
a fraqueza da Stacy.
921
00:52:40,001 --> 00:52:41,711
Podemos usar isso contra ela.
922
00:52:41,795 --> 00:52:43,338
Ela precisa de dinheiro.
923
00:52:43,421 --> 00:52:44,714
Voc� tem muito.
924
00:52:45,340 --> 00:52:47,509
Por que n�o fazemos
de voc� o maior doador dela?
925
00:52:52,764 --> 00:52:53,973
Mais ch�?
926
00:52:54,057 --> 00:52:55,391
N�o, estou satisfeito.
927
00:52:55,475 --> 00:52:57,268
Vou virar a noite.
928
00:52:57,352 --> 00:52:59,270
Estou satisfeito
com seu trabalho at� agora,
929
00:52:59,354 --> 00:53:01,356
mudando o n�mero
no endere�o do mandado?
930
00:53:02,106 --> 00:53:03,191
Muito inteligente.
931
00:53:04,108 --> 00:53:05,151
Foi f�cil.
932
00:53:05,819 --> 00:53:07,320
A Marks n�o suspeitou de nada.
933
00:53:08,238 --> 00:53:11,115
Ela est� muito distra�da tentando
se candidatar � prefeita.
934
00:53:12,283 --> 00:53:15,620
O que basicamente me d�
total liberdade na Procuradoria.
935
00:53:17,330 --> 00:53:19,415
Tamb�m avisei
a imprensa sobre o div�rcio.
936
00:53:21,501 --> 00:53:23,461
Ela nunca vai
ganhar comigo por perto.
937
00:53:24,128 --> 00:53:25,839
O chefe vai ficar satisfeito
com seu trabalho.
938
00:53:25,922 --> 00:53:26,923
Que bom.
939
00:53:27,882 --> 00:53:29,092
Agora�
940
00:53:29,175 --> 00:53:31,427
me conta tudo o que sabe
sobre o Tommy Egan.
941
00:53:42,856 --> 00:53:44,190
Fala comigo.
942
00:53:44,274 --> 00:53:45,525
J� soube de alguma coisa?
943
00:53:46,276 --> 00:53:47,610
N�o sei, n�o, mano.
944
00:53:48,528 --> 00:53:50,947
Est�o dizendo que teve morte.
945
00:53:51,447 --> 00:53:52,490
Dois mortos.
946
00:53:52,574 --> 00:53:55,785
T� bom. O D-Mac pode estar morto,
e nosso plano pode ter funcionado.
947
00:53:56,744 --> 00:53:59,080
Pode ser, mano, mas�
948
00:53:59,163 --> 00:54:00,206
N�o sei, n�o.
949
00:54:00,290 --> 00:54:03,209
N�o vou comemorar nada at� receber
not�cias, um telefonema
950
00:54:03,293 --> 00:54:06,379
ou at� ver um cad�ver, mano.
Sacou?
951
00:54:06,462 --> 00:54:07,797
�, saquei.
952
00:54:08,590 --> 00:54:11,050
Mas mandei
uma mensagem pros Nine-Sevens
953
00:54:11,134 --> 00:54:12,677
e disse: "Olha,
954
00:54:12,760 --> 00:54:14,846
v�o atacar voc�s."
955
00:54:14,929 --> 00:54:17,473
Ent�o, sei l�,
eles foram avisados.
956
00:54:18,516 --> 00:54:21,144
O mano deve estar morto.
957
00:54:23,396 --> 00:54:24,439
Ei!
958
00:54:25,023 --> 00:54:26,858
Diamond. J.
959
00:54:27,817 --> 00:54:29,903
Considere
os Nine-Sevens pegos de jeito.
960
00:54:29,986 --> 00:54:31,529
Seu mano fez isso.
961
00:54:32,864 --> 00:54:35,658
Por que n�o tive not�cia sua
o dia todo, mano?
962
00:54:35,742 --> 00:54:37,410
Achei que estava morto.
963
00:54:37,493 --> 00:54:38,703
Cara, o qu�?
964
00:54:38,786 --> 00:54:40,914
Claro que n�o.
Acabamos com os caras.
965
00:54:40,997 --> 00:54:43,291
Literalmente acabamos com eles.
966
00:54:43,374 --> 00:54:45,460
Como voc�s iam revidar
depois daquela merda?
967
00:54:45,543 --> 00:54:46,711
Foi uma loucura.
968
00:54:46,794 --> 00:54:48,838
Estava cuidando
pra que n�o soubessem do ataque.
969
00:54:48,922 --> 00:54:50,798
Estava cuidando
pra que nenhum Nine-Seven
970
00:54:50,882 --> 00:54:52,759
e nenhum policial
me seguisse at� aqui.
971
00:54:53,635 --> 00:54:55,762
Por que est�o de cara amarrada?
972
00:54:55,845 --> 00:54:57,764
Achei que ficariam
mais felizes com isso.
973
00:54:57,847 --> 00:55:00,516
- Sabem o que fiz pra conseguir isso?
- Sabemos.
974
00:55:00,600 --> 00:55:02,268
N�o se preocupa com o Jenard.
975
00:55:02,352 --> 00:55:06,397
Ele est� surtando porque precisamos
de todos da CBI vivos e bem,
976
00:55:06,481 --> 00:55:09,442
j� que n�o sabemos
se vai dar merda com o cartel.
977
00:55:09,525 --> 00:55:11,819
- �. Tudo bem.
- Merda.
978
00:55:11,903 --> 00:55:13,780
- T� bom.
- Mandou bem, D-Mac.
979
00:55:13,863 --> 00:55:15,949
Obrigado.
Arrisquei minha vida por isso.
980
00:55:16,866 --> 00:55:18,034
�.
981
00:55:19,535 --> 00:55:20,954
Bem-vindo de volta � CBI.
982
00:55:25,124 --> 00:55:27,961
Como assim,
"bem-vindo de volta � CBI"?
71033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof