Original subtitles

Anteriormente em Force�

- Leon! - Olha, Gianna, sinto muito.

Sai da minha casa, porra.

Quando vai cuidar do D-Mac?

Se formos atr�s do moleque agora,

o Tommy vai acabar com a porra toda.

Que se foda o Tommy! Preciso fazer uma jogada de mestre

que mostre aos manos que mere�o voltar.

Disseram que � o melhor matador.

- Quem � o alvo? - Tommy Egan.

Miguel, perdeu a porra do ju�zo?

- N�o pode me manter aqui. - Posso, sim.

Voc� me traiu, Mireya Garcia.

Voc� n�o � minha irm�, porra.

Voc� e o Ortega s�o s�cios at� que eu diga o contr�rio.

Espera. Pode me garantir prote��o?

Tommy e a CBI est�o assumindo o Tri�ngulo do Viagra.

- Aquelas boates s�o minhas. - Sua sorte est� acabando, Claudia.

Encara isso como sua �ltima chance de ganhar mais tempo.

Vai contar aos federais tudo que quero que saibam

e vai descobrir tudo que quero saber deles.

O escrit�rio est� come�ando o processo de investiga��o.

- E o Bobby? - Bobby � tranquilo.

- Voc� foi intimada. - Documento de div�rcio.

Estamos muito animados que tenha decidido se candidatar � prefeita, Stacy.

Certo, Rae, vamos agendar a coletiva de imprensa

- pra anunciarmos formalmente. - Sim, senhora.

Quem � aquela garota? A Rae?

- Sou Rae Thompson. - Sou Jayson.

- Estou bem. - Encontre o atirador.

Ortega! Peguei seu atirador.

O ataque do Cartel Marquez?

Foi resolvido, porra.

S�o a porra do cartel.

V�o vir atr�s de todos n�s.

O branquelo vai nos fazer morrer.

Cara, era um problema. Que foi resolvido.

Sem perda de dinheiro. Est� tudo certo.

Chavo, cuidado!

Isso � pelo Mateo, filho da puta.

BARBEARIA IRM�OS ORTEGA

Que porra � essa?

Porra. Chavo.

Tommy de merda.

Filhos da puta.

Filho da puta.

Foi coisa do Ortega com certeza.

�, vingan�a pelo Mateo, sem d�vida.

Sabe que os DSDs v�o querer sangue.

E temos que fazer controle de danos.

Chavo � quem mais fatura na zona noroeste.

N�o � nada que n�o possamos resolver.

Sabe de uma coisa?

Por que n�o fala com os DSDs?

Deixa claro que a CBI apoia eles, 100%.

Mantemos a alian�a forte.

Fala que apoiamos eles no que precisarem.

Deixa eu falar com o Izzy. Resolvo essa parada.

E pe�o pra ele vir aqui em uma hora.

Uma hora? Beleza. Volto aqui ent�o.

O D-MAC PRECISA MORRER, OU EU E MINHA GANGUE VAZAMOS.

Caramba, voc� fica linda de manh�.

- Como tive tanta sorte? - S� de manh�?

O tempo todo, amor.

Duas armas?

Na verdade, � pra voc�.

- S�rio? - S�rio.

Aconteceu outra coisa?

S� estou tomando as devidas precau��es.

As ruas est�o um pouco agitadas agora, s� isso.

Na verdade, Mireya,

precisa levar isso com voc�

aonde for, s� por um tempo.

Dobramos a seguran�a, mas�

At� que tudo se acalme,

acho que n�o deve ir a lugar nenhum al�m do trabalho e daqui.

Tudo bem?

- Sei como �. - T� bom.

Trabalho nos pr�ximos tr�s dias, vai ser f�cil.

Que merda. N�o deixa te explorarem demais.

Porra, n�o quero ir.

Tenho que voltar pra l�.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Voc� me assustou.

- Achei que j� teria ido embora. - Nem pensar.

S� me hidratando antes de voltarmos pra cama.

N�o, tenho que ir trabalhar.

T�.

E o jantar?

Eu me sentiria mal se nossa �nica refei��o

fosse uma batata frita ruim e um queijo quente.

Tenho uns contatos no West Loop.

Fala qualquer lugar que eu consigo.

Eu n�o posso.

Sinceramente.

Voc�

n�o � muito meu tipo pra mais de uma noite.

Mas obrigada.

Aqueles filhos da puta fizeram merda.

Agora vamos dar o troco nos babacas. Com tudo!

Espera, n�o levaram o produto?

N�o tinha nada pra levar, branquelo.

Vamos guardar tudo em outro lugar.

Relaxa, ainda v�o ser pagos,

se � o que preocupa voc�s.

Iz, n�o pedimos que viesse por isso.

Queremos que saiba que a CBI e a alian�a est�o do seu lado.

E vamos fazer qualquer coisa pra te reerguer.

Quer fazer o que � certo pros DSDs?

Arranca o ovo mexicano do Ortega por ser um cuz�o!

Eu te entendo, mas o Ortega est� na solit�ria�

Talvez possamos dar um jeito. Eu e o Diamond

temos os recursos pra chegar ao Ortega.

Que bom. Sen�o, eu e o resto da gangue

vamos meter bala em todos os Marquez que virmos.

Por mais que eu goste disso�

Pega isso primeiro. Beleza?

� da CBI pros DSDs

e suas fam�lias.

Avisa pra eles que o troco vai chegar logo.

Mant�m o telefone ligado.

Deixa a gente cuidar do Ortega. E Izzy?

Quando mexem com um de n�s,

mexem com todos.

Vou ficar esperando.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Relaxa. S� falei pro Izzy o que ele precisava ouvir

pra manter os DSDs quietos enquanto planejamos o pr�ximo passo.

Porra nenhuma, cara.

Est� pensando em formas de chegar ao Ortega.

Estou, sim.

E por que voc� n�o est�, porra?

Essa � a quest�o.

Sabemos que o Ortega n�o vai parar de nos atacar,

a menos que fa�amos o filho da puta sentir dor.

Estou tentando evitar que a CBI fa�a mais promessas

que n�o podemos cumprir, porque olha onde estamos.

Temos sorte que os DSDs n�o perderam toda a mercadoria no ataque,

- sen�o estar�amos mais fodidos. - �, tem raz�o.

Com certeza n�o v�o conseguir movimentar produto como antes.

Qual � a pr�xima maior gangue que temos na �rea?

Os United Kings,

em Brighton Park.

Cynthia?

A �nica e inigual�vel.

Meu Deus.

Voc� est� �tima.

Quando chegou?

Ontem � noite.

Miguel ofereceu pra eu dormir aqui antes de fazer outra entrega.

E me contou sobre seu novo homem, El G�ero?

O Tommy?

Aposto que ele s� disse coisas legais.

Relaxa, Mireya.

N�o vou te julgar porque est� dormindo com ele.

S� estou surpresa por se envolver com um traficante.

Ele deve ser muito bom mesmo, n�?

Sei l�. Acho que ele finalmente me fez perceber

que n�o � o trabalho que define o homem.

Ol�, gato.

- Mireya. - Oi.

Minha irm� favorita.

Que bom que p�de vir.

Apaga isso, por favor, Miguel.

Esse cheiro est� me dando enjoo.

Flaca�

Gostaria de um momento com minha irm�, por favor.

� claro, Miguel.

Diz ao El G�ero que quero conhec�-lo.

Eu te chamei aqui

pra me desculpar pelas minhas a��es.

Por tudo.

Quando fiz�

foi uma rea��o exagerada.

N�o foi s� uma rea��o exagerada, Miguel.

Voc� me tratou como uma puta

que usa para conseguir o que quer.

Como se eu n�o fosse nada pra voc�.

- Se voc� n�o tivesse� - Se eu n�o tivesse o qu�?

Olha, foi exagerado, Yeya. T� bom?

Eu tinha acabado de perder a Ama,

a� descobri sobre voc� e o Tommy.

Aquela merda me fez perder a cabe�a.

N�o enxerguei porra nenhuma.

Foi injusto me tratar daquele jeito.

�.

Tem raz�o, fiz merda.

E me sinto um babaca por isso.

S� consigo pensar que, se voc� me deixasse,

eu n�o teria fam�lia.

Mireya?

Por favor?

Fiz a �nica coisa que fazia sentido pra mim, Yeya.

Miguelito.

S� porque estou com o Tommy,

n�o significa que eu te excluiria da minha vida. T� bom?

Eu te amo.

Voc� � meu irm�o. T� bom?

Mas tamb�m amo o Tommy.

E me recuso a desistir de manter voc�s dois na minha vida.

N�o me deixa nunca, Yeya.

Voc� � tudo pra mim.

Voc� me perdoa?

Por favor.

Eu te perdoo.

Que isso?

Gostou?

Cynthia me deu um presente.

Dei o nome de Big Bertha.

Linda?

Ela n�o parece ser filha do Tio Raffa?

Parece.

� a minha linda.

� a filha do Miguel,

e ele vai quebrar a m�o do puto

que mexer com voc�.

Vai, sim.

Com seu narizinho fofo. Ele vai.

Mas que merda.

Ei, branquela filha da puta!

Quando sua guarda-costas n�o estiver aqui pra te proteger,

vou acabar com voc�.

Se voc� n�o deu conta

comigo de costas,

n�o vai conseguir fazer comigo te olhando nos olhos.

Vem me pegar, vadia.

Estou pronta.

Sabe de uma coisa? Dar meu bar aos albaneses

n�o fica bem pra mim, Tommy.

Est� causando problemas com meus homens.

E�

Para de frescura, docinho. Foi uma jogada comercial.

N�o quero ouvir nada da sua boca podre

se n�o tiver algo a ver

com a vadia federal, a Marks. A que quer ser prefeita.

- Sacou? - � mais dif�cil do que pensa.

Estou cagando pro quanto isso � dif�cil, Victor.

Se vira. Faz acontecer.

Porque quando eu n�o puder mais te usar,

voc� j� era.

J� era mesmo.

J� era de verdade.

Entendeu?

Tique-taque, Vic. Ei,

some da minha frente, porra.

Tenho coisa importante pra fazer agora.

Caramba, D,

Isso significa que vamos entrar em guerra?

Ainda n�o.

Mas pode dar merda entre o Tommy e o Ortega a qualquer momento.

N�o quero que voc�, eu ou os caras acabem como o Chavo.

Beleza, vou ser sincero,

Esse lance do Ortega est� com cara de desastre anunciado, mano.

�, com certeza. E se for um desastre mesmo,

vamos precisar do Kilo e dos RDs do nosso lado, 100%.

E � por isso que precisamos cuidar do D-Mac hoje.

�, isso �

um problema, D.

Se matarmos o D-Mac agora, depois do ataque ao Chavo,

n�o vai ser s� o Tommy na nossa cola, mano.

Vai ser nossos pr�prios manos tamb�m. V�o ficar na nossa cola, D.

Ent�o acho melhor adiarmos essa merda

at� que a situa��o do Marquez seja resolvida.

N�o temos tanto tempo assim.

Agora j� sei o que fazer.

Vamos fazer o D-Mac atacar os Nine-Sevens.

Os Nine-Sevens?

Est� falando daqueles malucos de Austin?

N�o.

- N�o enxergo a solu��o, D. - Me escuta.

Ningu�m mexe com os Nine-Sevens

porque os policiais protegem a organiza��o, n�?

N�o, ningu�m mexe com os Nine-Sevens

porque s�o muito loucos, eu j� disse.

E � a� que quero chegar.

Mas agora a coisa est� pegando fogo.

Um ataque contra eles vai parecer desespero.

- Tem raz�o. - Exatamente.

Ent�o s� precisa convencer o D-Mac

de que atacar os Nine-Sevens n�o passa de um plano de retalia��o.

A� ligamos pros Nine-Sevens e avisamos que vai rolar o ataque.

O D-Mac tenta atacar e � morto.

Mantemos a alian�a firme,

com o Kilo e os RDs.

Caramba, mano, isso pode funcionar.

Olha s� pra voc�. Ei, voc� est� melhorando.

- Estou orgulhoso, mano. - Agora,

ningu�m consegue convencer o D-Mac disso como voc�.

S� precisa dizer que nada disso

vai recair sobre a CBI ou sobre n�s, jamais.

Fechou.

Fechou.

Fica aqui.

O que est� acontecendo?

Continua andando ou vai pra solit�ria.

Vou estar do lado de fora se precisar.

O que precisamos fazer pra colocar tudo nos eixos?

Seja r�pida.

- Claudia. - Quem �?

N�o fa�a joguinhos, Srta. Flynn.

Sabemos que tem colaborado com Tommy Egan e o Tri�ngulo do Viagra.

O Sr. Ortega n�o gostou disso,

ent�o tirou sua prote��o. Tenha um bom dia.

N�o pode fazer isso. Vou morrer aqui sem a sua ajuda.

Acho que interpretou mal a situa��o, Srta. Flynn.

� exatamente essa a quest�o.

Caralho.

Merda. Em carne e osso.

Lorde Pablo.

Prazer em conhec�-lo, meu irm�o.

Aposto que o Diamond come�ou a te informar

que vamos fazer uma oferta especial.

Guarda suas palavras, g�ero.

Os United Kings est�o fora.

Como assim, "fora"?

Estamos fora.

Beleza, deixa eu explicar uma coisa.

Se sair, n�o recebe nada do nosso produto.

Sem o nosso produto, n�o tem grana.

Sem grana, n�o pode sustentar seus soldados.

Voc� n�o tem amigos nem prote��o. Tem certeza de que est� fora?

Sei que n�o est� trabalhando com as Insane Princess.

Porque n�o tem volta disso, Pablo.

Isso seria o fim dos United Kings em Chicago.

N�o foi minha decis�o. Fizemos uma mesa redonda ontem � noite.

Ningu�m quer ser mais um cad�ver na guerra do cartel.

Foi un�nime. N�o vamos tocar no seu produto.

Pablo, precisa reconhecer que a CBI est� operando na cidade de um jeito novo.

Temos uma alian�a que vai expulsar o Ortega de Chicago

e manter as ruas que nossa fam�lia conquistou sob nosso controle.

Ent�o fica com a gente e mant�m a alian�a o mais forte poss�vel.

Nenhum de voc�s consegue entender.

Pra n�s, a guerra do cartel n�o acaba em Chicago.

Vai atingir nossas fam�lias no M�xico.

E � um risco que n�o vamos correr.

Ent�o vamos nos arriscar sozinhos.

Como eu disse, j� foi decidido.

Tenho um servi�o pra voc�.

Coisa da CBI.

J� estava na hora, porra.

Vamos, fala comigo. Diz o que �.

Se fizer isso direito, mano, prometo que voc� volta pro esquema.

Vou te colocar no grupo.

Agora sim.

Se chamar aten��o, a oportunidade aparece.

Eu j� te disse, cara.

Qual � o servi�o, J?

Preciso que ataque os Nine-Sevens.

Moleque, esquece essa porra.

D.

Essa merda � uma miss�o suicida.

Por isso n�o estou pedindo a voc�.

Cala a porra da boca, mano.

Estou falando com o D-Mac.

- Voc�s� - Esse mano aqui

� o verdadeiro rei do caos, mano.

E se topar mesmo, D,

� a sua chance, mano.

Estou ouvindo.

J� conhece os Nine-Sevens e os canas corruptos.

Roubam os manos h� anos, n�?

Acho que est� na hora de tirarmos os putos do caminho.

Porque a CBI precisa do territ�rio deles, beleza?

Ent�o preciso que ataque esses caras,

e estou falando de atac�-los com tudo, D-Mac.

Rouba toda a grana que conseguir p�r as m�os.

Acaba com eles.

Isso tudo faz parte de um plano maior, eu te prometo.

Acha que consegue fazer isso?

N�o vou me meter nessa porra, irm�o.

Beleza, vamos esclarecer as coisas.

Se eu fizer isso, fico limpo.

Tipo, eu volto 100% pra CBI?

Nada de "se" ou "mas", n�?

Mano, desde que ningu�m saiba que a CBI est� envolvida�

voc� fica de boa.

CBI ou morte.

Conta comigo.

Foda-se quem eu vou atacar, sacou?

Um mano como eu vai dar conta do recado.

- � s�rio. - Eu sei.

� por isso que te amo. Meu parceiro.

- Voc� � um puto medroso. - Cara, vai se foder.

Nine-Sevens?

Nine-Sevens.

Um �nico ataque

e essa parte toda da cidade est� desmoronando?

E o Big Smurf me disse

que os Sons of Destruction tamb�m querem vazar?

Tecnicamente, n�o perdemos os DSDs.

Eles perderam um pessoal.

Temos trampo suficiente pra cobrir as zonas norte e sul

pra compensar a perda dos United Kings, e o Ch� n�o vai notar nada.

Isso n�o muda o fato de que o Miguel

retomou o controle das zonas noroeste e sudoeste

sem mover uma palha.

Melhor do que o Ch� descobrir sobre o Ortega.

Temos o bastante pra seguir com nossa opera��o pro Ch�,

isso n�o me preocupa.

Vamos precisar de mais gente dispon�vel, se formos pra guerra.

�.

Ei, Diamond,

quem tem mais gente?

Os Serbs.

- Cara, s� pode estar me zoando. - N�o.

- Os Serbs? - Eles est�o zerados.

E o Ortega ter matado o Mirkovic?

Deve significar alguma coisa.

Se nos encontrarem,

j� estamos mortos.

N�o v�o se encontrar com a gente. S� comigo.

Eu vou sozinho.

�, e sem arma.

� a �nica forma de isso funcionar. O que voc� acha?

Voc� � muito doido.

Foda-se. Precisamos de muita gente.

Voc� n�o est� errado.

S� preciso de um pouco de produto emprestado.

Chicago precisa de uma prefeita

que bata forte contra o crime e as drogas que invadem nossas ruas.

E de uma lideran�a corajosa pra lutar pelos princ�pios do nosso partido.

Eu sou essa candidata.

Minha ficha prova isso.

Por isso estou anunciando minha candidatura � prefeita de Chicago.

O que quer dizer com "bater forte contra o crime e as drogas"?

Mais policiamento nunca reduziu a criminalidade em bairros carentes.

Eu n�o disse mais policiamento.

S� um melhor.

Sra. Marks, o div�rcio do seu marido policial,

Bobby DiFranco, vai afetar

sua capacidade de realizar isso?

Embora meu casamento com meu marido possa estar acabando,

nosso amor jamais vai acabar.

O Bobby e eu demos tudo que t�nhamos em busca de uma vida melhor

e de uma Chicago melhor.

E se eu for eleita,

espero continuar meu relacionamento profissional com a pol�cia.

Obrigada.

O que foi aquilo?

Div�rcio?

Por que n�o nos contou, pra nos anteciparmos?

Ainda nem terminou, Donna.

Conhe�o o Bobby, s� est� sendo dram�tico.

Terminado ou n�o,

seus doadores j� est�o amea�ando retirar o apoio

por causa do seu hist�rico ruim com a pol�cia.

Era pro Bobby ser sua prote��o nessa quest�o.

Isso complica tudo que disser

e fizer de agora em diante.

� melhor torcer pra que o caso do Ortega seja um sucesso,

porque agora toda a sua campanha depende disso.

Vamos.

J� faz um tempo.

Achei que n�o te veria de novo.

Eu tamb�m.

Ent�o por que est� aqui?

Eu vim agradecer.

Agradecer?

Pelo qu�?

O Jamal n�o � visto h� um tempo.

Ei, n�o sei nada sobre isso.

N�o importa se voc� teve algo a ver com o sumi�o do Jamal.

O que importa pra mim � que voc� foi bom pro Leon.

E foi bom pra mim. Eu s�

Eu s� precisava de um tempo pra entender as coisas.

N�o posso fazer isso.

Por mais que eu queira�

eu n�o posso.

Por qu�?

Porque voc� estava certa sobre mim

desde a primeira vez que me viu.

Sou aquele cara.

E n�o sirvo pra voc�.

Ainda que eu pedisse pra voc� ficar, s� ia acabar te machucando.

Espera, n�o, Diamond. Olha, isso n�o � verdade.

Voc� merece amor.

� melhor ir embora.

� melhor ir embora.

N�o atiraria em um homem desarmado, n�?

Vou colocar isso aqui.

Vou mostrar que n�o estou armado. Eu�

Olha.

Calma.

Beleza. Calma.

Voc� tem coragem, Egan.

Em dois segundos, seu corpo pode estar crivado de balas.

Diz por que n�o deveria.

Est� chateado comigo, eu entendo.

Faz sentido.

Mas, olha, a morte do Mirkovic

significa que temos mais em comum agora do que antes.

Tipo o qu�?

Tipo, n�s dois odiamos Roberto Ortega.

Ele matou seu chefe.

E n�o para de foder meus neg�cios.

Quero tanto machucar esse filho da puta,

que quero arrancar o cora��o dele pela garganta.

E achei que voc�s tamb�m queriam.

A bolsa que eu trouxe? Cheia de produto.

S� pra compensar, porque sei que perderam o fornecedor.

Podemos chamar isso de um acordo �nico entre n�s.

Se isso facilitar.

Obrigado.

Sei como atingir o Ortega no lugar certo.

Ele � muito pr�ximo do tio Luis Ortega.

E ele est� aqui em Chicago.

N�o brinca!

Abaixa a porra da arma!

- O que est� havendo? - Cala a porra da boca!

Abaixa a porra da arma.

Luis Ortega?

Admite quem voc� �, seu frouxo.

Pega a identidade dele.

Voc�s n�o sabem com quem est�o mexendo.

Quer saber? Essa � a loucura.

Na verdade, sabemos.

Estamos mexendo�

com Luis Ortega.

Preciso que d� ao seu sobrinho Roberto

uma recadinho pra mim.

N�o sei quem � voc�,

mas � melhor me matar ou vai estar morto antes do amanhecer.

Eu n�o entendi a porra toda,

mas entendi "muerto".

Hora de uma pequena�

aula de voo.

Ei, cara, solta ele!

Cara, solta ele. N�o precisa fazer isso.

- Tira as m�os de mim, porra! - Joga ele.

N�o!

Voc� vai pagar por isso.

Beleza, olha.

Quero que diga ao Roberto�

exatamente o que aconteceu.

E fala pra ele que n�o s� podo �rvores geneal�gicas,

eu arranco elas inteiras do ch�o, porra.

O advogado do Ortega entrou com um pedido pra desconsiderar as drogas e o dinheiro.

Teve um erro no mandado.

N�o brinca.

- �. - Era � prova de falhas.

Erro administrativo.

Tinha um n�mero errado no endere�o.

Como ferraram isso, Tseng?

Voc� redigiu o mandado, n�o foi?

Escrevi exatamente o que me mandou, e voc� assinou.

� culpa de n�s dois.

Talvez se ele n�o tivesse ignorado todo mundo pra fazer a batida.

Ao ir atr�s do Egan.

Desculpa, n�o quis dizer isso.

N�o, todos nos apressamos.

Pelo Vargas.

N�o est� errada, Hardwick.

Essa batida nos custou muito,

e agora � como se nunca tivesse acontecido.

O Egan ainda est� � solta,

e o Bobby est�

Posso ter feito merda.

E � por isso mesmo que precisamos trabalhar juntos como uma equipe.

N�o podemos tirar os olhos do Egan.

Ele vai cometer um erro.

Confia em mim�

Nunca tirei os olhos dele.

Tseng, entra com um pedido pra anular provas

e qualquer outra facilidade que surgir com isso.

Agora que trabalhamos com Claudia Flynn,

preciso descobrir como us�-la

pra chegar ao Egan.

Entendido.

- O dinheiro est� nas contas? - Sim.

Com identidades diferentes nos dep�sitos, como pediu.

- Que bom. - Mas�

Por qu�? O que isso tem a ver com o Tri�ngulo do Viagra?

N�o tem.

O Ortega descobriu nossa parceria com o Tommy

e tirou minha prote��o.

Os federais tamb�m n�o fizeram nada.

Vou comprar a minha pr�pria.

Quando comecei isso, achei que seria divertido.

Nos aproximaria.

Vou sair daqui antes que perceba.

Vou dar um jeito.

T� bom?

As coisas v�o voltar a ser como eram. Eu prometo.

- Vai ficar tudo bem. - T� bom.

- Oi. Qual a boa, mano? - Oi.

Na paz. Trouxe meus manos.

- E a�? - E a�?

Olha s�.

Esse � o meu mano Taker.

- E a�, cara? - E a�, G?

Esse � o mano sorridente, o Smiley.

Olha pro puto, sorrindo agora.

- Esse � o Nut� - Nutty Boy!

Eu conhe�o esse mano, cara.

O que tem feito?

Olha, os filhos da puta est�o se dando bem.

Acho que est�o prontos pra avan�ar. O que acham?

- Estou pronto, mano. - Ei,

� bom ver que entrou em algo s�rio agora.

N�o vai mais ficar por a�

tentando roubar todo mundo.

Justificando esse nome.

Ei.

A CBI tem sido boa pra mim.

� onde quero ficar pelo resto da vida.

Que bom.

Que bom.

Vamos fazer isso acontecer.

Olha s�.

Ent�o, olha.

O Jenard est� dizendo que dev�amos invadir os esconderijos

onde guardam toda a grana.

Mas todos sabem que os Nine-Sevens t�m muitos seguran�as em todos eles.

Meu plano � atacar esses filhos da puta antes que eles cheguem.

Os policiais que trabalham pra eles

- n�o t�m carros blindados. - Sei.

E, pra nossa sorte,

o primo do Bones entregou os Nine-Sevens

e me deu os n�meros das placas deles.

E tamb�m me deu a localiza��o de um dos principais pontos de transfer�ncia.

A parada � essa.

Agora que voc�s, doid�es, est�o nos ajudando,

temos tudo que precisamos pra isso dar certo.

Sacaram?

Bem assim.

Partiu.

Vamos acabar com esses putos, cara.

- � isso. - Pode crer.

Vamos, rapazes, CBI pra sempre.

Algu�m parece feliz.

�?

Acho que resolveu o que tinha pra resolver?

�. Tenho tudo sob controle por enquanto.

O que � isso?

- Voc� jantou sorvete? - Foi a sobremesa.

Mas deve ser o melhor sorvete que j� tomei.

E voc�? O que fez hoje?

- Salvou algumas vidas? - Na verdade, sim, salvei.

Minha chefe ficou t�o impressionada

que disse que deveria me candidatar � vaga de gerente.

Disseram que todo o hospital precisa de mais enfermeiras como eu.

Olha s� a minha garota.

Mandando ver.

Com maestria.

E vi o Miguel.

Voc� fez o qu�?

Que merda, qual � o seu problema?

O que foi que eu disse?

Eu disse trabalho e aqui.

S� isso.

Isso n�o � seguro.

Little Village deve ser o lugar mais seguro que poderia estar

- al�m daqui. - T� bom.

E escuta s�. Ele se desculpou por tudo que aconteceu.

Acho que ele est� relaxando com a gente.

Mentira.

Mireya, ele s� est� dizendo o que voc� precisa ouvir.

O puto est� ganhando tempo

- antes de agir. - N�o.

Eu poderia ter dito o mesmo de voc�

na festa de 15 anos, mas n�o. Eu te dei uma chance.

N�o estou dizendo que n�o vou continuar de olho no Miguel, t�?

Mas preciso pelo menos tentar acreditar nele.

Ele realmente me apoiou, mais vezes do que deixou de apoiar.

Sabe o quanto � dif�cil acreditar nisso

depois que ele te prendeu?

Escuta, Tommy, pode at� n�o parecer, mas eu sei me virar,

mas crescer na fam�lia Garcia

faz voc� aprender uns truques.

Estou de olho nele.

E se ele der um passo em falso�

�?

Ele est� fora.

T� bom.

Podemos relaxar um pouco?

Sim.

Por favor.

- Obrigada. - Obrigado.

- �, adorei a dire��o. - �.

- Oi. - O que v�o querer, mo�as?

- Manhattans? Obrigada. - Sim, por favor. Obrigada.

Um u�sque puro.

Jayson?

Jayson?

Rae. Oi.

O que est� fazendo aqui?

Tenho ingressos pra temporada.

N�o podia perder o �ltimo show. Por sorte, era West Side Story.

Ali�s, voc� est� incr�vel.

Obrigada.

Jayson, essa � minha amiga Alice.

O Jayson e eu tomamos uns drinques no bar do hotel ontem � noite.

Prazer em conhec�-lo, Jayson.

Nunca achei que voc� curtisse teatro.

Teve uma �poca

em que eu me odiaria por estar aqui,

mas era o meu antigo eu, o de agora at� que curte, eu acho.

Que fofo.

Acho que j� vou.

O qu�? N�o pode ir.

N�o, tenho que ir.

N�o � todo dia que um Tony aparece no bar. Divirta-se.

- Prazer em conhec�-lo, Jayson. - Igualmente.

U�sque puro e um Manhattan.

- Sa�de. - Sa�de.

A parada �, assim que terminarmos essa merda,

vou fazer a Genesis entender que essa vida compensa, sacou?

N�o, mano. N�o saquei.

Porque se n�o focar de verdade, n�o vai conseguir nada.

Est� mesmo de olho?

Sim, estou de olho.

Fica calmo, beleza?

Olha�

L� vem ele.

3820.

Como meus manos disseram.

E se for papo-furado?

O cara mudar de lado, e a�?

Como sabe que podemos confiar nele, porra?

Ele que se foda, cara. N�o precisa confiar nele.

Confia em mim.

Tamb�m n�o quero morrer nessa merda.

T� ligado?

Se tiver algo estranho, a gente vaza.

Mas at� agora, tudo est� batendo.

Estou pronto pra mandar ver nessa porra.

Est� pronto?

- Estou sempre com voc�, mano. - Focado.

Al�m disso, eu tenho uma garantia.

Mano, isso � de verdade?

N�o, mano, � falso.

Claro que �.

N�o sabia que eu tinha acesso ao mercado negro.

Olha.

Desde que voc� saiu da escola, est� surtando, mano.

Estou surtado desde o come�o.

Voc� sabe disso.

Mas olha.

L� vem ele.

Cadillac preto, como os manos falaram.

- Est� vendo ele? - Estou, sim.

Chegou a hora. Vamos.

Vamos meter bala neles, cara.

Merda, Vem.

Temos que sair daqui.

Saiam j� do carro, porra!

Saiam do carro, seus merdas!

Ouviram o que ele disse.

M�os pra cima, porra.

- M�os pra cima. - Qual � a de voc�s?

Ei! Pega tudo do porta-malas.

Vamos.

Anda logo, porra!

Perguntei qual � a de voc�s.

�.

Sabe com quem est�o mexendo?

� o som do nosso refor�o chegando.

Cala a boca. Sabemos o que estamos fazendo.

J� era hora de lembrarem que Chicago n�o se envolve com policial.

- � melhor aceitarem. - D, cuidado!

Caralho!

97 mil, seu merda!

- Merda! - Caralho!

Assim que eu lan�ar isso, entrem todos na porra do carro!

Vamos sair dessa merda!

Vamos, pessoal! Vamos! Ei, sai j� da�, porra!

- Dirige. - Vai. Dirige.

Ei. Cad� o Nutty Boy?

- Caralho! - Porra! Caralho!

Caralho!

Ent�o posso pegar seu n�mero

- pra planejarmos da pr�xima vez? - Pode.

Mas j� posso dizer que um dos candidatos

a prefeito precisa de muita aten��o,

ent�o n�o sei quanto tempo livre vou ter.

Candidato a prefeito?

J� sei.

Stacy Marks?

O qu�?

Isso � meio suspeito.

Como sabe disso?

� meu trabalho acompanhar a pol�tica local.

Achei que fosse de tecnologia.

Eu sou, mas�

tamb�m foco em reforma pol�tica pra deixar as empresas em vantagem.

Al�m disso, quem presta aten��o na cidade

viu a coletiva ontem � noite.

�, a confer�ncia n�o foi boa.

Ela passou de favorita a med�ocre num instante.

"Policiais atacados por uma gangue."

"Dois mortos em assalto de carro que deu errado."

A parte triste � que a Marks provavelmente � a �nica candidata

que realmente poderia mudar essa cidade.

Voc� n�o conhece algu�m

com um milh�o de d�lares dando sopa, conhece?

S� um milh�o?

Vou ver o que posso fazer.

Isso!

Est�o vendo essa porra aqui, galera?

� disso que se trata! Sacaram?

Olha quanta grana, cara.

Grana, moleque. Grana. Sacou?

Ei.

Anima a�, mano.

N�o fica bolad�o por causa do Nutty Boy, tranquilo?

Ele morreu como um g�ngster.

Do jeito certo.

E olha, vou ser bem sincero.

Poderia ter sido com qualquer um de n�s.

Ele n�o est� mentindo, beleza?

Isso faz parte da vida. Sacou?

Fiz merda com o Nutty Boy.

O Nutty Boy ganhou respeito eterno da CBI fazendo o que fazemos.

Ele mereceu essa.

Na verdade�

toma.

D� isso pra fam�lia dele, beleza?

Ei.

Vamos brindar, gente.

Voc�s sabem o que fizemos?

Quem � voc�, porra?

Eu represento o Sr. Ortega.

Ele agradece por ter informado sobre a oferta do Miguel Garcia.

Bom trabalho.

N�o fa�a a execu��o.

Isso � pela sua lealdade.

Pega o filho da puta.

Pode deixar, chefe.

Pra quem voc� trabalha?

E por que o Tommy Egan ainda est� vivo?

Esse filho da puta vai me fazer perguntar duas vezes?

Senta a�. Segura isso para mim.

�, linda.

Essa � a minha lindinha.

�, � a minha lindinha.

Que garota boa.

Ela � bonita, n�o �?

Ela � a beb� do Miguel.

Minha linda. Lindinha.

Voc� � louco, porra.

�.

Isso � boato.

Vou perguntar pela �ltima vez.

Porque na pr�xima�

a Big Bertha vai estar comendo suas bolas.

N�o?

Tira a cal�a dele.

N�o!

Para de resistir, porra!

Beleza!

Ortega. Trabalho pro Ortega.

Ele mandou n�o matar o Egan.

Eu juro.

Corta ele em pedacinhos�

e d� esse babaca pro porco comer.

N�o!

Aproveita.

Sim, chefe.

N�o!

Sai daqui, porra!

Vamos resolver isso agora.

O que acha que�

Liga todas as m�quinas.

N�o quero que ningu�m ou�a essa vadia branca gritar.

Mandei ligar todas as m�quinas.

Vai em frente.

Liga.

Isso.

Me larga, vadia!

Traidora do caralho!

Est� vendo�

Perder minha prote��o foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.

T� bom, sua vadia.

Porque pude comprar a minha.

- Sua vadia do caralho! - �.

- Vadia! - �.

� assim que se faz.

Eu sou a branquela filha da puta!

Vamos.

Ortega.

� o Miguel Garcia.

Por que n�o estou falando com o Mohit?

Seu matador�

est� morto.

Voc� fez merda.

N�o devia ter feito isso.

Posso estar na solit�ria, mas ainda estou no comando.

�.

Mas o que n�o entendo � por que voc� quer o Tommy Egan vivo,

ainda mais depois de saber sobre seu tio.

Impedi o ataque porque eu quero matar o Tommy Egan.

Diz o que est� pensando.

Tommy n�o � minha �nica preocupa��o.

Quero ter certeza que, depois de cortar a cabe�a dessa cobra da CBI,

posso me mudar pra Chicago sem mais problemas.

Parece que precisamos um do outro.

Olha, vou entregar o Tommy Egan

e garantir pessoalmente a voc� um espa�o aqui em Chicago.

Vai largar o Ch�?

Sou um homem de neg�cios, Ortega.

Largo qualquer acordo se isso significar conseguir um melhor.

Parece que temos um acordo.

Entrega o Tommy Egan pra mim,

e podemos continuar a conversa.

Estamos combinados.

- Acabou, Elise. - O qu�?

Hora de dar o fora.

Vic, por que est� aqui?

Esse apartamento � meu.

Claudia disse que eu podia ficar aqui o quanto precisasse.

Sabe de uma coisa? Caguei pro que ela disse.

- Fora. - T� bom

N�o desconta em mim porque o Tommy Egan pegou os bares.

Se quiser apontar a arma pra algu�m, aponta pra ele.

Eu vou embora.

- �. - T� bom.

Ap�s o sinal, por favor, grave sua mensagem.

�, Tommy,

acho que encontrei a fraqueza da Stacy.

Podemos usar isso contra ela.

Ela precisa de dinheiro.

Voc� tem muito.

Por que n�o fazemos de voc� o maior doador dela?

Mais ch�?

N�o, estou satisfeito.

Vou virar a noite.

Estou satisfeito com seu trabalho at� agora,

mudando o n�mero no endere�o do mandado?

Muito inteligente.

Foi f�cil.

A Marks n�o suspeitou de nada.

Ela est� muito distra�da tentando se candidatar � prefeita.

O que basicamente me d� total liberdade na Procuradoria.

Tamb�m avisei a imprensa sobre o div�rcio.

Ela nunca vai ganhar comigo por perto.

O chefe vai ficar satisfeito com seu trabalho.

Que bom.

Agora�

me conta tudo o que sabe sobre o Tommy Egan.

Fala comigo.

J� soube de alguma coisa?

N�o sei, n�o, mano.

Est�o dizendo que teve morte.

Dois mortos.

T� bom. O D-Mac pode estar morto, e nosso plano pode ter funcionado.

Pode ser, mano, mas�

N�o sei, n�o.

N�o vou comemorar nada at� receber not�cias, um telefonema

ou at� ver um cad�ver, mano. Sacou?

�, saquei.

Mas mandei uma mensagem pros Nine-Sevens

e disse: "Olha,

v�o atacar voc�s."

Ent�o, sei l�, eles foram avisados.

O mano deve estar morto.

Ei!

Diamond. J.

Considere os Nine-Sevens pegos de jeito.

Seu mano fez isso.

Por que n�o tive not�cia sua o dia todo, mano?

Achei que estava morto.

Cara, o qu�?

Claro que n�o. Acabamos com os caras.

Literalmente acabamos com eles.

Como voc�s iam revidar depois daquela merda?

Foi uma loucura.

Estava cuidando pra que n�o soubessem do ataque.

Estava cuidando pra que nenhum Nine-Seven

e nenhum policial me seguisse at� aqui.

Por que est�o de cara amarrada?

Achei que ficariam mais felizes com isso.

- Sabem o que fiz pra conseguir isso? - Sabemos.

N�o se preocupa com o Jenard.

Ele est� surtando porque precisamos de todos da CBI vivos e bem,

j� que n�o sabemos se vai dar merda com o cartel.

- �. Tudo bem. - Merda.

- T� bom. - Mandou bem, D-Mac.

Obrigado. Arrisquei minha vida por isso.

�.

Bem-vindo de volta � CBI.

Como assim, "bem-vindo de volta � CBI"?