Original subtitles

Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ fightingfs.com or haru2subs.com

Brought to you by Fighting! Fansubs and Haru2subS

Bravo. Bravo. Good job.

It's a great song.

But do you think you can beat the idol team with this?

They'll be delivering a splendid performance.

We're B, B... I don't know.

Won't the performances be rated by peer voting?

Why don't you add some choreography to your routine?

Choreography? But we can't dance.

You think dancing is hard,

but even your English teacher here can dance.

Anyone can dance.

Hong Joo, how would you express the letter B?

Maybe not anybody. Hye Sung...

- What about you? - B...

- Soon Dong, how about A? Huh?

And B-grade?

Bingo.

How about you? Express the best.

- You're done. - What?

You can do it!

(Song: Dream High OST - We are the B!)

~ We only have pointless places to spend

~ We are only shedding useless sweat beads

~ More than my frustrated heart is the frustrated people around me

~ And seeing their faces makes even me tired

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

~ Will the day come when I find that

~ Something special in me and show it off

~ Before I lose what little dreams I have left in me,

~ Will the light shine on me too?

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

You'll really damage your throat. Let's go and see a doctor.

It's just a cold.

Will you be able to perform?

You're so stubborn.

We're going to the doctor right after the show, okay?

I'm impressed, Teacher Ahn.

It was nothing. How about your kids?

You're in for a spectacle.

You'll be able to see the difference between amateurs and pros.

(Song: Ailee (BEAST) - On Rainy Days)

~On the rainy days you come and find me

~Torturing me through the night

~When the rain starts to stop, you follow

~Slowly, little by little, you will stop as well

(Song: Lee Moon Sae (I:dn) - In The Rain)

~ Who will wipe the tears for me

~ Those warm tears that flows

~ Amongst the many people that I get to know

~ Who will be the one that will stay by my side

~ On the rainy street

~ I think of you

~ I will be deep in thought

~ Of our hopeless love

(Song: Kim Tae Woo - Love Rain)

~If my love comes into your heart

~I'm reminded of our precious love

~If my love touches your lips

~You cry out to me that you love me

~Following the rainy street...

~As you walk, walk, walk, you will see the me that you were waiting for

~Go back to that time

~As I prayed for just once in my life

~If I cry out like this

~The rain of love will come down

-Episode 10-

~If your love rains down on my eyes

~You are standing in front of me

~If your love rains down on my ears

~You are whispering sweet nothings again

~I love you, if I held you in my arms again

~If I were to be happy again

~I would follow that sunny road...

~As we walk, walk, walk, you will see us that we were waiting for

How can Nana make a mistake like that?

It wasn't a mistake. Something's wrong with her.

Did you witness a miracle today?

The theme of today's mission was ''rain,'' or ''bi'' in Korean.

With any team mission, the key is teamwork.

To present a cohesive team performance,

the shorter members needed to tiptoe, right?

And the taller members needed to stoop down.

That's what teamwork is.

A team should be a cohesive unit, without any member standing out.

Unexpected contingencies may arise on stage.

While the two teams here delivered their performances

on the theme ''rain,''

what I was looking for was ''B,'' as in plan B.

Shin Hye Sung.

Shin Hye Sung made a mistake on stage.

But thanks to her teammates, the audience did not notice.

That was the plan B I was looking for.

A professional team can react quickly

and deal with any mistakes or issues that arise on stage.

I don't know how he managed to catch that.

No wonder he's the best of the best.

There was an unexpected mistake in the second performance as well.

The professional team, comprised of HershE and I:dn members,

however, were unable to react and cover up the mistake.

Why not?

It was arrogance.

Despite the terrible condition of her throat,

she arrogantly took the stage and tried to trick the audience.

That excessive confidence led to a critical mistake.

In any case, the final decision is up to you all.

The winner of the first round of the super idol audition

will be announced after we count all your votes.

- Cheers! - Cheers!

- Thank you, Ms. An. - Thank you, Ms. An.

You guys did a great job.

I still can't believe you guys won first place.

I'm so proud of my babies.

- Ms. An. - Yeah?

Shouldn't we celebrate at a fancy restaurant?

Why are we eating bibimbap?

Living in the dorm, you rarely have any home- cooked meals.

Without you all, I wouldn't get a chance to be on stage.

Thank you for my first stage performance ever.

You don't need to thank us. I am a super idol, after all.

As long as I'm on the team, we'll always be first place.

Whatever you say.

What are you doing here?

Oh, so you're here to kneel.

What?

We had made a bet.

Whoever loses the audition has to get down on his knees.

You didn't have to come here to do it, but if you insist...

Korea's top star JB, go ahead and kneel.

Come on, kneel. Get down on your knees.

Kneel down. Come on.

Why are you here if you're not going to kneel down?

- Not kneeling? - Nope.

- I'd asked him to come eat with us. - Oh, that's great.

There's not enough to go around as it is. Why invite him here?

Does it taste good? Tear- soaked mixed rice...

How does it feel to lose?

You were so sure of yourself, saying I'd be down on my knees.

Hye Sung won, and that's all that matters to me.

Wow.

Are you two dating?

No.

She says she's not with you. Is it just a one- sided crush?

Ms. An, this is yummy. It's amazing.

Right?

Why aren't you eating?

I've never seen you like this.

I don't have an appetite.

You've heard about vocal fold nodules, right?

Your case is more serious. You have vocal fold cysts.

Surgery is the most effective, but there can be side effects.

Your voice may change. Your vocal range may decrease.

[Application for Withdrawal]

You said it was only the flu.

You can rest a few days. Why drop out of school?

What's the reason?

Is it because of what happened yesterday?

Anyone can mess up. Make up for it next time.

I thought this through. I'm dropping out.

I didn't know you were a quitter.

Give me a more convincing reason.

You won't tell me?

Rest at the hospital for a week.

You should get your throat in tip- top shape again.

Where are the others?

Nana packed up and left for the hospital.

Ailee went with her.

Don't dwell on yesterday. It was just an accident.

There are more chances. If you just...

If it really was an accident, why is Nana held accountable?

That's the rule.

Why are you hospitalizing a perfectly healthy person?

Is this part of Oz's process of kicking its singers out?

There's Lian, and now Nana...

- Stop it. - Why?

- I guess it's a chance for you. - What do you mean?

Nana had the best voice and range, but now that she's gone,

you're in a better position to win a spot in the super idol group.

Does that make sense? We're one team.

One team?

Is that why you've been trying to go solo?

I forgot about that.

Studies show that the more famous and consistently popular a star is,

the more similarity there is between the persona they pursue

and what the public wants from them.

- Whoa - Wow.

That's why today,

I would like you to draw your self- portraits.

- Yes. - Yes.

Oh, JB, why are you back?

- To take this class. - What about your class?

Everyone else is absent today.

Oh, really? Great.

We'll be able to see how similar JB's portrait is

to what the public thinks of him.

There are spare easels back there. I look forward to your self- portrait.

Do you want to use this?

I'm fine.

May I have your mirror?

I'll hold it for you so that you can draw comfortably.

I'm fine. I'll hold it for you. You need to work on yours, too.

It's okay. You draw first. I'll be waiting.

- Hey... - Don't. You go ahead.

JB, have you come back to kneel before me?

- That again? - Be a man and keep your word.

- Hey! - That's right.

Now I'm getting through to you. This is a good start.

Kneel.

What, are you embarrassed?

Should we go outside and do this in private?

- Kneel. - Let go.

I told you to kneel. Where are you going?

Let go of me.

Good grief. I told you not to stick your face so close.

What are you looking at?

Mr. Yang, that kid over there...

- Yoo Jin? - No. In front of him.

- JB? - Yeah. JB.

Don't you think JB likes Hye Sung?

No way.

Why not? It's obvious he likes her.

Hye Sung may like him, but not vice versa.

JB is a teen idol.

Can't a teen idol have a crush?

Hye Sung is a nice girl.

- She is. - But she's not so feminine.

- No. - And she's...

- A bit too tough. - True.

She's not awful, but she's plain.

She's way too plain.

She has a whole lot of plainness to give away.

This is why I know you still have a long way to go.

Think about it.

For a teen idol, what's special?

Being model- perfect? Being gorgeous? No.

Right. They see girls like Girls' Generation everyday.

That's right.

Someone like Hye Sung could be intriguing.

- That's right. - How did you know that?

From experience. Come on. I used to be a star myself.

Right. Milky Way! Milky Way!

So your wife must be very plain as well...

I don't want to talk about her. She's way too plain.

Mr. Joo, what's that?

Oh, right.

As of today, my job title is school counselor. Does it suit me?

Oh, yes...

If there's anything you want to talk about, come to me.

I will.

Mr. Lee, please reconsider.

The decision has been made.

If you give me time, I'll persuade Nana.

Lian is babied by her mother, while Nana is babied by you.

Don't fool yourself. You're not a teacher.

Please just give me sometime.

The problem with her that she is a fundamental one.

Nana's throat and Lian's attitude are irreparable problems.

Even when the TV ban is lifted, she won't be able to function.

I'll be held accountable if...

This isn't something you should be held accountable for.

The kids are old enough to take responsibility for their own lives.

You can't always be there to take care of them.

Nana was hospitalized for a cold.

She's in room 702 of the same hospital that you're in.

[Patient Name: Kim Nana]

Si Woo said you were here.

The tests will start in 10 minutes. Please come to the seventh floor.

What tests? Si Woo said that you had a cold.

Since she has time, she decided to get a comprehensive physical.

I saw yesterday's performance. It's just a cold, right?

Your throat's okay, right?

Fine.

You guys ignored me even though

you were in the same hospital, so I'll ignore you back.

What's up with her?

A star?

This is what a star is.

Hey, that's the wrong genre.

You don't belong in a romance. Stick with violent action thriller.

You're the wrong species.

How so?

You're not some beastly idol.

You're a bug.

What did you say?

His condition is serious. He thinks about Nana around the clock.

It's a girl.

Don't tell me that's you. Is that Lian?

- It's Hye Sung. - Huh?

Give me a break. That's Hye Sung?

Hye Sung is like a pufferfish, not some svelte model.

You may be blinded by love, but this is way too much.

Seriously.

You should've said it was Lian.

Next up, Hye Sung.

I'm not done yet.

Have a warm cup of tea.

So do I look like a counselor?

Are you even certified?

Do you want a beating from the counselor?

Stop being a smart aleck.

Now, Jin Yoo Jin, please tell me what you would like to discuss with me.

- I... - Yes?

- I'm doing well, right? - With what?

The whole super idol thing. That's a good thing, right?

I've been meaning to ask you...

Why are you doing it? You said you didn't want to be an idol.

You wanted to do your music.

I don't know what kind of music that is.

What do you mean? Rock. Rock. Rock spirit!

Have you changed your mind?

- No, but... - But?

I really want to win. There's someone I really want to beat.

Yeah?

Do you know what a pacemaker is?

Why are you suddenly talking about a marathon?

- So you know. - Of course I do.

Okay. So let's say, and this is hypothetical,

you had to be a pacemaker. What would you do?

Why would I be a pacemaker?

If I entered a marathon, I'd be in it to win first place.

Why help someone else win? I'd go for first, no matter what.

Yeah. You should win first if you enter a race, right?

You'll make a great super idol. Yup. You will...

Anything else?

(Song: Falling - JYP)

~ I think I have fallen in love

~ Every time I see you, my heart pounds

~ Starting from some time, my heart got a rush

~ But now, slowly, it's starting to hurt

~ You don't know how I feel

~ So again today, you smile as you approach me

~ But I can't say anything to you so

~ I just look at you

~ I'm falling in love as time goes by

~ I'm falling in love - my feelings are growing

~ Even without you, all day, I think about you

~ Right here - what should I do?

~ In your eyes that are looking at me

~ There aren't any feelings like mine

~ I'm falling in love as time goes by

~ I'm falling in love - my feelings are growing

~ Even without you, all day, I think about you

~ Right here - what should I do?

I think I look better than this.

Give that back.

- You need to pay up. - For what?

I'm a celebrity. You need to pay for using me as your model.

- Give that back. - I need to be paid.

You can't just sneak out with my sketchbook like that.

- Give it back to me. - You have to settle your bill.

I'll take this as payment.

I hereby announce the next mission.

The winner of this mission can snag the most advantageous spot

in the performance order at the next showcase.

There's no set theme or format. Each team will create a video

and upload it on the Internet within 12 hours.

Then 12 hours later, that is, 24 hours from now,

the video with the most views will be the winner.

The Internet is a new star- making platform.

The key to this mission is

how well you can understand and use this new medium.

The mission starts now.

Game over.

- They're teen idols. - So?

Are you an idiot?

They'd win if they just uploaded a teaser for their music video.

No, they won't. He's all alone.

- Oh! - Huh? What...

And you?

I came by to visit Nana. You must be doing that, too.

A teddy bear...

- Hey, you. - Yeah?

Don't tell anyone at school you saw me with a teddy bear.

Okay.

This is so not my style.

Nana had wanted to go to a zoo, so I thought it would cheer her up.

Nana likes going to zoos? I love zoos, too.

Yeah...

You got her a stuffed animal, too?

No, no. A fan of hers dropped it off earlier.

- I should get going. - Why?

- Wait till Nana gets back. - No, no. I have to run.

I was going to let it go because I got her a stuffed animal, too.

Is this that embarrassing?

The person you're trying to reach can't get to the phone right now...

See? I can't get in touch with anyone.

Since I'm all alone,

why don't I hellp you first, and then you can help me.

There's no helping. You're our competitor.

I'm asking you for your help so that it's a fair competition.

Just lend me Hye Sung later. I need someone to film me.

Me?

Not Hye Sung.

Then you can help me.

Oh, whatever. Figure it out yourself.

Everyone on your team likes doing their own thing.

Hey, kids. Take a look at this.

There are a few tricks in order to raise the number of views.

First, since the views will be counted in 24 hours,

the sooner we upload the video, the better.

Does anyone have footage of last night's performance?

Why don't we just put that up for now?

You should think it through.

It's one video per team. If you put that up and

have a better idea later, you might regret it.

Why are you still here? Go away already.

There must be a hidden meaning to this mission, like the last one.

Why an Internet video? Think carefully.

A video gets many views if people find it interesting

and can relate to it.

Shouldn't we make something that people like and relate to?

That's right. I checked out the most popular videos,

and while their themes and formats vary, they have

- two things in common. - What are they?

One, they're funny. Two, they're moving.

So they either make people laugh or cry?

That's right.

~Don't cry. Don't cry.

~Sorry, sorry, I, I...

I feel like a beggar.

- The next mission was announced. - Okay.

Okay? That's it?

- What's wrong with him? - I'm not sure.

- I think it's about Nana. - Nana?

He has a mad crush on her.

On Nana?

So he must have gone to the hospital to visit her.

- Delivery. - Wow. Food.

- Is this for us? - Who ordered this for us?

Did you get this?

Maybe it was worth letting you join us after all.

- Thanks. - Enjoy.

- Is Nana okay? - I didn't get to see her.

- Weren't you at the hospital? - Yeah, but I didn't see her.

- Then go back. - Nah.

Why go there? I can't do anything for her.

Let's go and visit Nana.

I want you to get better soon, so we can go to the zoo together.

And...

(Song: 2AM (Hong Joo) - This Song)

~ Even though I want to buy you a pretty necklace

~ Even though I want to take you out on a ride in a nice car

~ Even though I want to dress you in nice clothes

~ Even though I want to take you to nice places

~ This hand that I put inside my pocket grabs nothing

~ How can I get you.

~ My position doesn't suit you.

~ Regardless, can you stay by my side

~ The only thing I can give is this song

~ All I have is this voice.

~ Even if this makes you laugh.

~ But I still sing.

~ I hope you accept it.

[Manager Hyun]

[HershE breakup! Discord among the girls?]

[Lian's desertion caused breakup?]

[HershE Breaks Up! HershE Disbands! Discord Among the Girls?]

You're very amusing,

but something even more amusing will happen soon,

and when it does, you'll come back to me.

It's over. It's all over.

Where are you going?

What a pity. Vocal fold nodules? Her singing career is over.

That's probably why HershE broke up, right?

We'll get in trouble for leaking a patient's medical records.

What are you talking about?

Who has vocal fold nodules?

Who is it?

You broke up HershE for that super idol group, didn't you?

You wanted them to make a comeback as super idols.

Have you heard of pilot fish?

They're used to purify contaminated water

so an aquarium is clean enough for expensive tropical fish.

Are you saying that HershE was a pilot fish?

Their sacrifice was necessary.

- But they were forced into... - Would ''cull'' be a better word?

My vocabulary is limited.

But there's one thing I know.

It's good manners to disappear once you've done your part.

Please reconsider.

And it's not vocal fold nodules. She has vocal fold cysts.

What? Does this remind you of when Cream Puff disbanded?

The kids' futures ride on your decision.

It wasn't my decision to make you the sole survivor of Cream Puff.

You survived yourself.

vocal fold cystsWhy are you hospitalizing a perfectly healthy person?

vocal fold cystsIs this part of Oz's process of kicking its singers out?

vocal fold cystsThere's Lian, and now Nana...

He was awesome today. I'm not kidding you.

Hong Joo, show us what you did.

- Really? He did a good job? - He was out of this world.

There's no guy like him on earth.

I knew it.

- His guitar playing was the best. - I know, right?

- Show us. - Oh, and how was Nana?

She said she wanted to be alone.

By the way, why did HershE break up all of a sudden?

Their TV ban was going to be lifted soon.

What's with these teen idol bands? They're always breaking up.

- Where's JB? - Wasn't he with you?

When he heard about HershE, he left for school right away.

You said you wanted to go solo.

HershE's not even your group. What do you care?

You know HershE and I:dn were close since our training...

Do you know why I like you?

I've seen my fair share of kids who make it big as you.

But do you know what causes their downfall?

When people say they've changed, they deny it and make excuses.

I haven't changed, blah blah. You have to be able to say

that you've changed and admit that you're special.

That's the only way you can move further up.

That's why I liked you,

but now I hear rumors about you dating a Kirin student.

Don't disappoint me further.

You're a super idol. You're better than that lowlife Jin Yoo Jin.

Don't get distracted. Focus on the audition.

There's always a place higher up. You want to get there, don't you?

Nana's not at the hospital. They said she checked out.

Do you know where she might be?

She has nowhere to go. Ever since starting out,

she's gone back and forth between the trainees' dorm and the studio.

[Nana]

It's all so chaotic.

It's one thing after another. It's like a minefield here.

All we have to do is focus on the mission.

- We need good ideas. - How much time is left?

We have lots of time. Let's do the best we can.

What? Why are you all staring at me like that?

Duh. We're proud of you, that's all.

- Geez. - Was that a smile?

Alright. Let's do this. But no humor this time.

I'll get sick if I see another balloon.

Not bad at all

Hello.

- You're Hong Joo, right? - Yes.

Your touching serenade has already made you an Internet sensation.

And what perfect timing. HershE just happened to break up.

Do you know what I've learned in 20 years as a music producer?

Sincerity works.

Kids!

Open the door. Nana, open up.

Are you okay?

Nana, open the door. Nana, open the door.

Nana, please open up. Are you okay?

It's all over.

Nana! Nana, open the door.

What are you doing here?

HershE's breakup doesn't change a thing.

You can sing your own songs.

Wherever it is, you can just sing your own songs.

Singing is everything to me.

My voice is everything to me.

I've lost everything.

Why is singing everything?

Why is your voice everything?

What about me? What about Ailee?

It's not over for us just because HershE broke up.

Aren't we your friends? Do I mean that little to you?

How did you lose everything?

You can get treated, whether by surgery or rehabilitation.

It doesn't matter how long it takes.

We'll be with you till then.

How about it? Should I:dn go down with a last hurrah?

Last hurrah?

Nana.

Hey, newbie.

I heard that you're here as the face of our group.

Let's see here.

You're pretty. We should be able to debut soon, then.

- Really? - Of course.

With her looks and our singing, there's no doubt we'll be huge.

Yeah? I'm Ailee. This is Nana. And you?

I'm Lee Ji Kyung.

Ji Kyung.

Oh my god. What a name.

You need a stage name.

Since you're our relief pitcher,

coming in to save us at the last moment...

- How about Lian? - Lian?

What does Lian mean?

Lian, someone who brings us relief.

Yeah? Since

We'll, since you'll make our debut a lot easier,

Lian sounds perfect. Do you like it?

- Yes. - Welcome aboard.

Right.

- Hey there. - Is she the new member?

- Pleasure. - I'm Lee Ji Kyung.

Lian, watch out. Si Woo's a big player.

No way.

Nice to meet you. I'm JB.

Hi.

Come on, guys. Let's take a picture.

Okay.

One, two, three.

I'm sorry. Did I wake you up?

- What are you doing? - Solving math problems.

You seriously...

When things get all messy and frustrating,

solving math problems can sometimes...

Sometimes what?

Help me untangle the knots.

You're an oddball.

Don't you ever have times like that?

When things get messy or tangled, cutting that part off is the easiest.

But you won't be able to use it anymore.

Nope, you won't.

There's someone I like,

but he only does things I hate.

I should cut him out of my life.

How do you feel when you see him?

Do you feel like you hate him?

It's not about liking or hating. I just get really angry,

to the point where I just can't stand it.

Is he your boyfriend?

My dad.

What's that noise?

Hello?

At the school?

Okay.

We, I:dn, stand before you today

to share with you a piece of good news.

HershE and I:dn went through a lot together since our trainee days.

To support HershE's decision, I:dn is now breaking up as well.

- Huh? - Oh, no.

All members of I:dn and HershE will work on improving ourselves,

and we promise that all five of us will someday return to you.

We thank Mr. Lee Kang Chul for giving us this opportunity

to delve into our studies and become full- fledged students.

We'd also like to thank Producer Shin Jae for

giving us new opportunities through the super idol audition.

As we said earlier, this is a happy occasion.

Because today, we are not leaving you,

but promising you that we'll return as better artists.

So we've prepared a small gift for all of you.

(Song: g.o.d. - One Candle)

~ Why is life so hard?

~ Who said that life was beautiful??

~ Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome

~ During those times, I looked into the mirror and asked myself:

~ "What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?"

~ It feels like it'll never change. Not tomorrow, or even the day after.

~ Don't say that, don't crumble under the pressure

~ Whatever life gives you, whatever you receive

~ Whatever this unfair world offers you

~ If you just accept it

~ Wouldn't you be fighting it? Would you give up?

~ Would you surrender to the life that fate dealt you?

~ Don't bow your head to the world, don't lose strength, look at us.

~ When you're tired and exhausted, lean on me

~ I will always be by your side

~ So that you never feel like you're alone in this world,

~ I'll be right beside you, holding your hand

~ It's too dark, I can't see the road

~ All I have on me is one match and one candle

~ What could I do with this one small candle?

~ How could the darkness leave by lighting this one candle?

~ I see the bright light far away in the distance

~ And here I am making vain efforts alone in the dark

~ I want to fly towards that bright light, but I can't - my wings fail me

~ But that's not the case

~ So much can happen by lighting that one small candle

~ I believed that there was nothing else around me

~ But I discovered another small candle

~ And when I lit it, they became two

~ By the light of two candles, I can find more

~ And two becomes three, and three becomes four

~ And the darkness disappears

~ When you're tired and exhausted, lean on me

~ I will always be by your side

~ So that you never feel like you're alone in this world

~ I'll be right beside you, holding your hand.

~ When you're tired and exhausted, lean on me

~ I will always be by your side

~ So that you never feel like you're alone in this world

~ I'll be right beside you, holding your hand.

Do you remember this song?

We sang this together at the trainee boot camp.

Brought to you by Fighting! Fansubs and Haru2subS

Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ fightingfs.com or haru2subs.com

Main Translator: KBS World

Spot Translator: vicizav_v

Lyrics Translation: KBS World, vicizav_v, pop!gasa, aheeyah, fckyeahb2st, AdlilahLOL

Special Thanks to: KaKak (H2S)

Transcriber: emerald17 (FF)

Timer: benchmarkjoe (H2S)

Editor/QC: TheEverlasting (H2S)

Coordinators: DashRabbit, Meltlet, kyrx

Hong Joo, music.

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

~ We are B!

I'm leaving.