1 00:00:00,000 --> 00:00:02,170 {\a6}Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ fightingfs.com or haru2subs.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,170 Brought to you by Fighting! Fansubs and Haru2subS 3 00:00:02,870 --> 00:00:05,960 Bravo. Bravo. Good job. 4 00:00:06,120 --> 00:00:08,200 It's a great song. 5 00:00:08,600 --> 00:00:12,530 But do you think you can beat the idol team with this? 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,430 They'll be delivering a splendid performance. 7 00:00:15,500 --> 00:00:21,320 We're B, B... I don't know. 8 00:00:21,390 --> 00:00:24,600 Won't the performances be rated by peer voting? 9 00:00:27,570 --> 00:00:32,770 Why don't you add some choreography to your routine? 10 00:00:33,020 --> 00:00:36,010 Choreography? But we can't dance. 11 00:00:36,080 --> 00:00:38,010 You think dancing is hard, 12 00:00:38,050 --> 00:00:39,710 but even your English teacher here can dance. 13 00:00:39,710 --> 00:00:42,790 Anyone can dance. 14 00:00:42,790 --> 00:00:47,140 Hong Joo, how would you express the letter B? 15 00:00:53,600 --> 00:00:57,030 Maybe not anybody. Hye Sung... 16 00:00:57,240 --> 00:01:02,430 - What about you? - B... 17 00:01:05,990 --> 00:01:09,460 - Soon Dong, how about A? Huh? 18 00:01:12,030 --> 00:01:14,310 And B-grade? 19 00:01:17,560 --> 00:01:19,220 Bingo. 20 00:01:20,250 --> 00:01:23,690 How about you? Express the best. 21 00:01:27,020 --> 00:01:29,380 - You're done. - What? 22 00:01:29,430 --> 00:01:30,900 You can do it! 23 00:01:31,140 --> 00:01:34,290 (Song: Dream High OST - We are the B!) 24 00:01:31,190 --> 00:01:36,770 {\a6}~ We only have pointless places to spend 25 00:01:36,770 --> 00:01:43,070 {\a6}~ We are only shedding useless sweat beads 26 00:01:43,070 --> 00:01:48,530 {\a6}~ More than my frustrated heart is the frustrated people around me 27 00:01:48,530 --> 00:01:54,770 {\a6}~ And seeing their faces makes even me tired 28 00:01:54,770 --> 00:02:00,210 {\a6}~ We are B B B-level, wanting to be A-level 29 00:02:00,210 --> 00:02:06,440 {\a6}~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak 30 00:02:06,440 --> 00:02:10,740 {\a6}~ Will the day come when I find that 31 00:02:10,740 --> 00:02:18,100 {\a6}~ Something special in me and show it off 32 00:02:18,100 --> 00:02:25,510 {\a6}~ Before I lose what little dreams I have left in me, 33 00:02:25,510 --> 00:02:30,120 {\a6}~ Will the light shine on me too? 34 00:02:30,120 --> 00:02:36,050 {\a6}~ We are B B B-level, wanting to be A-level 35 00:02:36,050 --> 00:02:42,160 {\a6}~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak 36 00:02:42,160 --> 00:02:47,800 {\a6}~ We are B B B-level, wanting to be A-level 37 00:02:47,800 --> 00:02:53,870 {\a6}~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak 38 00:03:59,500 --> 00:04:04,340 You'll really damage your throat. Let's go and see a doctor. 39 00:04:05,120 --> 00:04:07,140 It's just a cold. 40 00:04:09,080 --> 00:04:11,340 Will you be able to perform? 41 00:04:12,720 --> 00:04:14,440 You're so stubborn. 42 00:04:14,820 --> 00:04:18,040 We're going to the doctor right after the show, okay? 43 00:04:24,270 --> 00:04:26,310 I'm impressed, Teacher Ahn. 44 00:04:26,820 --> 00:04:30,190 It was nothing. How about your kids? 45 00:04:30,310 --> 00:04:32,510 You're in for a spectacle. 46 00:04:32,620 --> 00:04:37,880 You'll be able to see the difference between amateurs and pros. 47 00:04:42,980 --> 00:04:46,930 (Song: Ailee (BEAST) - On Rainy Days) 48 00:04:50,640 --> 00:04:56,470 {\a6}~On the rainy days you come and find me 49 00:04:56,470 --> 00:05:01,730 {\a6}~Torturing me through the night 50 00:05:01,730 --> 00:05:07,020 {\a6}~When the rain starts to stop, you follow 51 00:05:07,020 --> 00:05:13,060 {\a6}~Slowly, little by little, you will stop as well 52 00:05:16,700 --> 00:05:18,980 (Song: Lee Moon Sae (I:dn) - In The Rain) 53 00:05:29,160 --> 00:05:33,510 {\a6}~ Who will wipe the tears for me 54 00:05:33,510 --> 00:05:36,970 {\a6}~ Those warm tears that flows 55 00:05:37,470 --> 00:05:44,930 {\a6}~ Amongst the many people that I get to know 56 00:05:44,930 --> 00:05:49,220 {\a6}~ Who will be the one that will stay by my side 57 00:05:49,220 --> 00:05:51,050 {\a6}~ On the rainy street 58 00:05:51,050 --> 00:05:53,000 {\a6}~ I think of you 59 00:05:53,000 --> 00:05:57,630 {\a6}~ I will be deep in thought 60 00:05:57,630 --> 00:06:01,030 {\a6}~ Of our hopeless love 61 00:06:06,660 --> 00:06:08,950 (Song: Kim Tae Woo - Love Rain) 62 00:06:12,690 --> 00:06:21,230 {\a6}~If my love comes into your heart 63 00:06:21,230 --> 00:06:28,150 {\a6}~I'm reminded of our precious love 64 00:06:28,150 --> 00:06:32,000 {\a6}~If my love touches your lips 65 00:06:32,000 --> 00:06:36,350 {\a6}~You cry out to me that you love me 66 00:06:36,350 --> 00:06:40,610 {\a6}~Following the rainy street... 67 00:06:40,610 --> 00:06:44,920 {\a6}~As you walk, walk, walk, you will see the me that you were waiting for 68 00:06:44,920 --> 00:06:48,800 {\a6}~Go back to that time 69 00:06:48,800 --> 00:06:52,630 {\a6}~As I prayed for just once in my life 70 00:06:52,630 --> 00:06:57,860 {\a6}~If I cry out like this 71 00:06:57,860 --> 00:07:03,200 {\a6}~The rain of love will come down 72 00:07:23,860 --> 00:07:27,700 -Episode 10- 73 00:07:29,110 --> 00:07:33,640 {\a6}~If your love rains down on my eyes 74 00:07:33,640 --> 00:07:38,000 {\a6}~You are standing in front of me 75 00:07:38,040 --> 00:07:41,300 {\a6}~If your love rains down on my ears 76 00:07:41,300 --> 00:07:45,050 {\a6}~You are whispering sweet nothings again 77 00:07:45,050 --> 00:07:48,910 {\a6}~I love you, if I held you in my arms again 78 00:07:48,940 --> 00:07:53,350 {\a6}~If I were to be happy again 79 00:07:53,350 --> 00:07:57,520 {\a6}~I would follow that sunny road... 80 00:07:57,520 --> 00:08:02,070 {\a6}~As we walk, walk, walk, you will see us that we were waiting for 81 00:07:39,289 --> 00:07:42,289 How can Nana make a mistake like that? 82 00:07:42,290 --> 00:07:47,250 It wasn't a mistake. Something's wrong with her. 83 00:08:16,800 --> 00:08:21,270 Did you witness a miracle today? 84 00:08:27,440 --> 00:08:32,110 The theme of today's mission was ''rain,'' or ''bi'' in Korean. 85 00:08:32,240 --> 00:08:36,650 With any team mission, the key is teamwork. 86 00:08:38,100 --> 00:08:41,000 To present a cohesive team performance, 87 00:08:41,070 --> 00:08:44,580 the shorter members needed to tiptoe, right? 88 00:08:44,740 --> 00:08:48,950 And the taller members needed to stoop down. 89 00:08:49,050 --> 00:08:51,340 That's what teamwork is. 90 00:08:51,770 --> 00:08:56,430 A team should be a cohesive unit, without any member standing out. 91 00:08:57,370 --> 00:09:00,090 Unexpected contingencies may arise on stage. 92 00:09:00,220 --> 00:09:04,100 While the two teams here delivered their performances 93 00:09:04,270 --> 00:09:06,290 on the theme ''rain,'' 94 00:09:06,390 --> 00:09:11,250 what I was looking for was ''B,'' as in plan B. 95 00:09:16,550 --> 00:09:18,670 Shin Hye Sung. 96 00:09:21,480 --> 00:09:24,850 Shin Hye Sung made a mistake on stage. 97 00:09:27,140 --> 00:09:32,210 But thanks to her teammates, the audience did not notice. 98 00:09:32,760 --> 00:09:36,440 That was the plan B I was looking for. 99 00:09:37,070 --> 00:09:40,040 A professional team can react quickly 100 00:09:40,120 --> 00:09:44,880 and deal with any mistakes or issues that arise on stage. 101 00:09:50,000 --> 00:09:52,640 I don't know how he managed to catch that. 102 00:09:52,650 --> 00:09:54,540 No wonder he's the best of the best. 103 00:09:54,700 --> 00:09:58,970 There was an unexpected mistake in the second performance as well. 104 00:09:59,290 --> 00:10:03,050 The professional team, comprised of HershE and I:dn members, 105 00:10:03,160 --> 00:10:07,070 however, were unable to react and cover up the mistake. 106 00:10:07,070 --> 00:10:09,020 Why not? 107 00:10:13,150 --> 00:10:15,280 It was arrogance. 108 00:10:15,850 --> 00:10:18,740 Despite the terrible condition of her throat, 109 00:10:18,810 --> 00:10:22,840 she arrogantly took the stage and tried to trick the audience. 110 00:10:22,920 --> 00:10:27,580 That excessive confidence led to a critical mistake. 111 00:10:28,120 --> 00:10:32,610 In any case, the final decision is up to you all. 112 00:10:33,150 --> 00:10:40,070 The winner of the first round of the super idol audition 113 00:10:41,820 --> 00:10:44,840 will be announced after we count all your votes. 114 00:10:53,300 --> 00:10:56,000 - Cheers! - Cheers! 115 00:10:56,040 --> 00:10:59,860 - Thank you, Ms. An. - Thank you, Ms. An. 116 00:11:00,200 --> 00:11:01,200 You guys did a great job. 117 00:11:01,230 --> 00:11:04,680 I still can't believe you guys won first place. 118 00:11:04,750 --> 00:11:09,580 I'm so proud of my babies. 119 00:11:09,650 --> 00:11:11,640 - Ms. An. - Yeah? 120 00:11:11,680 --> 00:11:14,270 Shouldn't we celebrate at a fancy restaurant? 121 00:11:14,271 --> 00:11:16,130 Why are we eating bibimbap? 122 00:11:16,130 --> 00:11:20,900 Living in the dorm, you rarely have any home- cooked meals. 123 00:11:21,780 --> 00:11:25,450 Without you all, I wouldn't get a chance to be on stage. 124 00:11:25,540 --> 00:11:29,460 Thank you for my first stage performance ever. 125 00:11:31,310 --> 00:11:35,510 You don't need to thank us. I am a super idol, after all. 126 00:11:35,610 --> 00:11:42,010 As long as I'm on the team, we'll always be first place. 127 00:11:42,130 --> 00:11:44,440 Whatever you say. 128 00:11:56,290 --> 00:11:58,140 What are you doing here? 129 00:11:58,750 --> 00:12:02,050 Oh, so you're here to kneel. 130 00:12:02,160 --> 00:12:03,490 What? 131 00:12:05,370 --> 00:12:07,260 We had made a bet. 132 00:12:07,450 --> 00:12:11,460 Whoever loses the audition has to get down on his knees. 133 00:12:12,980 --> 00:12:17,770 You didn't have to come here to do it, but if you insist... 134 00:12:18,450 --> 00:12:21,440 Korea's top star JB, go ahead and kneel. 135 00:12:21,980 --> 00:12:26,600 Come on, kneel. Get down on your knees. 136 00:12:28,180 --> 00:12:32,730 Kneel down. Come on. 137 00:12:35,360 --> 00:12:37,640 Why are you here if you're not going to kneel down? 138 00:12:37,940 --> 00:12:39,600 - Not kneeling? - Nope. 139 00:12:45,150 --> 00:12:49,780 - I'd asked him to come eat with us. - Oh, that's great. 140 00:12:50,900 --> 00:12:55,010 There's not enough to go around as it is. Why invite him here? 141 00:13:01,200 --> 00:13:04,590 Does it taste good? Tear- soaked mixed rice... 142 00:13:05,200 --> 00:13:06,890 How does it feel to lose? 143 00:13:07,260 --> 00:13:10,640 You were so sure of yourself, saying I'd be down on my knees. 144 00:13:11,580 --> 00:13:15,100 Hye Sung won, and that's all that matters to me. 145 00:13:19,470 --> 00:13:20,920 Wow. 146 00:13:20,960 --> 00:13:23,160 Are you two dating? 147 00:13:28,580 --> 00:13:30,210 No. 148 00:13:33,760 --> 00:13:38,670 She says she's not with you. Is it just a one- sided crush? 149 00:13:40,070 --> 00:13:44,220 Ms. An, this is yummy. It's amazing. 150 00:13:44,320 --> 00:13:45,620 Right? 151 00:13:49,570 --> 00:13:51,840 Why aren't you eating? 152 00:13:54,010 --> 00:13:56,670 I've never seen you like this. 153 00:13:57,560 --> 00:13:59,170 I don't have an appetite. 154 00:14:07,900 --> 00:14:09,940 You've heard about vocal fold nodules, right? 155 00:14:10,070 --> 00:14:14,350 Your case is more serious. You have vocal fold cysts. 156 00:14:14,860 --> 00:14:19,150 Surgery is the most effective, but there can be side effects. 157 00:14:19,260 --> 00:14:22,740 Your voice may change. Your vocal range may decrease. 158 00:14:30,690 --> 00:14:32,700 [Application for Withdrawal] 159 00:14:37,760 --> 00:14:39,960 You said it was only the flu. 160 00:14:40,650 --> 00:14:43,770 You can rest a few days. Why drop out of school? 161 00:14:45,140 --> 00:14:46,900 What's the reason? 162 00:14:49,610 --> 00:14:51,630 Is it because of what happened yesterday? 163 00:14:52,790 --> 00:14:56,010 Anyone can mess up. Make up for it next time. 164 00:14:56,070 --> 00:15:00,410 I thought this through. I'm dropping out. 165 00:15:00,910 --> 00:15:03,330 I didn't know you were a quitter. 166 00:15:05,170 --> 00:15:08,000 Give me a more convincing reason. 167 00:15:09,370 --> 00:15:11,090 You won't tell me? 168 00:15:16,210 --> 00:15:18,900 Rest at the hospital for a week. 169 00:15:19,010 --> 00:15:23,880 You should get your throat in tip- top shape again. 170 00:15:51,220 --> 00:15:52,460 Where are the others? 171 00:15:52,530 --> 00:15:55,530 Nana packed up and left for the hospital. 172 00:15:55,640 --> 00:15:57,930 Ailee went with her. 173 00:15:59,660 --> 00:16:03,970 Don't dwell on yesterday. It was just an accident. 174 00:16:04,460 --> 00:16:06,220 There are more chances. If you just... 175 00:16:06,240 --> 00:16:10,860 If it really was an accident, why is Nana held accountable? 176 00:16:10,990 --> 00:16:12,550 That's the rule. 177 00:16:12,630 --> 00:16:16,660 Why are you hospitalizing a perfectly healthy person? 178 00:16:16,770 --> 00:16:19,660 Is this part of Oz's process of kicking its singers out? 179 00:16:19,760 --> 00:16:22,410 There's Lian, and now Nana... 180 00:16:25,160 --> 00:16:27,540 - Stop it. - Why? 181 00:16:30,100 --> 00:16:35,010 - I guess it's a chance for you. - What do you mean? 182 00:16:35,120 --> 00:16:39,070 Nana had the best voice and range, but now that she's gone, 183 00:16:39,160 --> 00:16:43,560 you're in a better position to win a spot in the super idol group. 184 00:16:43,600 --> 00:16:47,040 Does that make sense? We're one team. 185 00:16:47,110 --> 00:16:48,840 One team? 186 00:16:49,110 --> 00:16:53,150 Is that why you've been trying to go solo? 187 00:16:53,730 --> 00:16:55,750 I forgot about that. 188 00:17:06,900 --> 00:17:10,950 Studies show that the more famous and consistently popular a star is, 189 00:17:11,010 --> 00:17:15,370 the more similarity there is between the persona they pursue 190 00:17:15,430 --> 00:17:18,430 and what the public wants from them. 191 00:17:18,480 --> 00:17:21,720 - Whoa - Wow. 192 00:17:22,880 --> 00:17:24,450 That's why today, 193 00:17:24,560 --> 00:17:29,340 I would like you to draw your self- portraits. 194 00:17:29,430 --> 00:17:31,810 - Yes. - Yes. 195 00:17:34,510 --> 00:17:37,940 Oh, JB, why are you back? 196 00:17:38,400 --> 00:17:42,750 - To take this class. - What about your class? 197 00:17:42,850 --> 00:17:45,580 Everyone else is absent today. 198 00:17:45,750 --> 00:17:47,530 Oh, really? Great. 199 00:17:47,620 --> 00:17:52,710 We'll be able to see how similar JB's portrait is 200 00:17:52,750 --> 00:17:55,550 to what the public thinks of him. 201 00:17:56,310 --> 00:18:00,530 There are spare easels back there. I look forward to your self- portrait. 202 00:18:09,720 --> 00:18:12,740 Do you want to use this? 203 00:18:14,060 --> 00:18:15,720 I'm fine. 204 00:18:19,210 --> 00:18:21,050 May I have your mirror? 205 00:18:25,700 --> 00:18:29,030 I'll hold it for you so that you can draw comfortably. 206 00:18:29,870 --> 00:18:33,140 I'm fine. I'll hold it for you. You need to work on yours, too. 207 00:18:33,230 --> 00:18:36,960 It's okay. You draw first. I'll be waiting. 208 00:18:37,030 --> 00:18:40,180 - Hey... - Don't. You go ahead. 209 00:18:45,620 --> 00:18:49,820 JB, have you come back to kneel before me? 210 00:18:50,330 --> 00:18:55,310 - That again? - Be a man and keep your word. 211 00:19:06,060 --> 00:19:08,410 - Hey! - That's right. 212 00:19:08,610 --> 00:19:12,900 Now I'm getting through to you. This is a good start. 213 00:19:13,230 --> 00:19:14,520 Kneel. 214 00:19:21,520 --> 00:19:24,340 What, are you embarrassed? 215 00:19:25,160 --> 00:19:28,050 Should we go outside and do this in private? 216 00:19:33,760 --> 00:19:35,800 - Kneel. - Let go. 217 00:19:36,710 --> 00:19:39,780 I told you to kneel. Where are you going? 218 00:19:39,800 --> 00:19:41,560 Let go of me. 219 00:20:40,440 --> 00:20:44,690 Good grief. I told you not to stick your face so close. 220 00:20:44,780 --> 00:20:47,240 What are you looking at? 221 00:20:48,910 --> 00:20:51,310 Mr. Yang, that kid over there... 222 00:20:51,910 --> 00:20:54,900 - Yoo Jin? - No. In front of him. 223 00:20:56,970 --> 00:20:58,880 - JB? - Yeah. JB. 224 00:20:58,950 --> 00:21:01,500 Don't you think JB likes Hye Sung? 225 00:21:01,900 --> 00:21:03,570 No way. 226 00:21:04,390 --> 00:21:08,010 Why not? It's obvious he likes her. 227 00:21:08,830 --> 00:21:11,570 Hye Sung may like him, but not vice versa. 228 00:21:11,650 --> 00:21:13,630 JB is a teen idol. 229 00:21:13,700 --> 00:21:16,980 Can't a teen idol have a crush? 230 00:21:20,270 --> 00:21:23,470 Hye Sung is a nice girl. 231 00:21:24,360 --> 00:21:26,420 - She is. - But she's not so feminine. 232 00:21:26,470 --> 00:21:29,070 - No. - And she's... 233 00:21:32,050 --> 00:21:34,200 - A bit too tough. - True. 234 00:21:34,240 --> 00:21:37,950 She's not awful, but she's plain. 235 00:21:38,130 --> 00:21:39,440 She's way too plain. 236 00:21:39,510 --> 00:21:44,530 She has a whole lot of plainness to give away. 237 00:21:44,640 --> 00:21:47,530 This is why I know you still have a long way to go. 238 00:21:48,000 --> 00:21:48,530 Think about it. 239 00:21:48,590 --> 00:21:52,150 For a teen idol, what's special? 240 00:21:52,300 --> 00:21:56,130 Being model- perfect? Being gorgeous? No. 241 00:21:56,370 --> 00:22:00,460 Right. They see girls like Girls' Generation everyday. 242 00:22:00,530 --> 00:22:01,810 That's right. 243 00:22:01,840 --> 00:22:03,240 Someone like Hye Sung could be intriguing. 244 00:22:03,300 --> 00:22:07,050 - That's right. - How did you know that? 245 00:22:07,190 --> 00:22:11,570 From experience. Come on. I used to be a star myself. 246 00:22:11,630 --> 00:22:14,160 Right. Milky Way! Milky Way! 247 00:22:14,210 --> 00:22:18,600 So your wife must be very plain as well... 248 00:22:20,940 --> 00:22:25,340 I don't want to talk about her. She's way too plain. 249 00:22:26,620 --> 00:22:28,740 Mr. Joo, what's that? 250 00:22:28,960 --> 00:22:31,160 Oh, right. 251 00:22:31,420 --> 00:22:36,420 As of today, my job title is school counselor. Does it suit me? 252 00:22:36,550 --> 00:22:38,290 Oh, yes... 253 00:22:38,460 --> 00:22:42,420 If there's anything you want to talk about, come to me. 254 00:22:44,600 --> 00:22:46,880 I will. 255 00:22:49,440 --> 00:22:53,010 Mr. Lee, please reconsider. 256 00:22:53,170 --> 00:22:55,480 The decision has been made. 257 00:22:55,680 --> 00:22:58,680 If you give me time, I'll persuade Nana. 258 00:22:58,750 --> 00:23:04,340 Lian is babied by her mother, while Nana is babied by you. 259 00:23:05,230 --> 00:23:09,960 Don't fool yourself. You're not a teacher. 260 00:23:10,270 --> 00:23:12,790 Please just give me sometime. 261 00:23:12,830 --> 00:23:15,410 The problem with her that she is a fundamental one. 262 00:23:15,460 --> 00:23:18,830 Nana's throat and Lian's attitude are irreparable problems. 263 00:23:18,960 --> 00:23:23,300 Even when the TV ban is lifted, she won't be able to function. 264 00:23:23,430 --> 00:23:24,860 I'll be held accountable if... 265 00:23:24,890 --> 00:23:27,410 This isn't something you should be held accountable for. 266 00:23:27,460 --> 00:23:30,830 The kids are old enough to take responsibility for their own lives. 267 00:23:30,910 --> 00:23:34,160 You can't always be there to take care of them. 268 00:24:00,770 --> 00:24:02,800 Nana was hospitalized for a cold. 269 00:24:02,850 --> 00:24:05,380 She's in room 702 of the same hospital that you're in. 270 00:24:11,110 --> 00:24:13,320 [Patient Name: Kim Nana] 271 00:24:23,380 --> 00:24:27,680 Si Woo said you were here. 272 00:24:32,020 --> 00:24:36,100 The tests will start in 10 minutes. Please come to the seventh floor. 273 00:24:40,110 --> 00:24:45,670 What tests? Si Woo said that you had a cold. 274 00:24:46,390 --> 00:24:51,140 Since she has time, she decided to get a comprehensive physical. 275 00:24:59,370 --> 00:25:04,900 I saw yesterday's performance. It's just a cold, right? 276 00:25:05,980 --> 00:25:08,500 Your throat's okay, right? 277 00:25:11,620 --> 00:25:13,560 Fine. 278 00:25:15,300 --> 00:25:18,330 You guys ignored me even though 279 00:25:18,540 --> 00:25:23,770 you were in the same hospital, so I'll ignore you back. 280 00:25:33,270 --> 00:25:35,340 What's up with her? 281 00:25:42,620 --> 00:25:45,090 A star? 282 00:25:46,450 --> 00:25:50,000 This is what a star is. 283 00:25:58,170 --> 00:26:02,770 Hey, that's the wrong genre. 284 00:26:03,040 --> 00:26:08,410 You don't belong in a romance. Stick with violent action thriller. 285 00:26:10,710 --> 00:26:13,570 You're the wrong species. 286 00:26:14,300 --> 00:26:15,870 How so? 287 00:26:16,040 --> 00:26:18,640 You're not some beastly idol. 288 00:26:20,070 --> 00:26:21,960 You're a bug. 289 00:26:22,250 --> 00:26:24,490 What did you say? 290 00:26:30,260 --> 00:26:35,810 His condition is serious. He thinks about Nana around the clock. 291 00:26:38,390 --> 00:26:40,650 It's a girl. 292 00:26:41,010 --> 00:26:45,330 Don't tell me that's you. Is that Lian? 293 00:26:45,960 --> 00:26:48,470 - It's Hye Sung. - Huh? 294 00:26:48,620 --> 00:26:51,100 Give me a break. That's Hye Sung? 295 00:26:51,180 --> 00:26:54,350 Hye Sung is like a pufferfish, not some svelte model. 296 00:26:54,490 --> 00:26:58,140 You may be blinded by love, but this is way too much. 297 00:26:58,270 --> 00:27:00,120 Seriously. 298 00:27:00,620 --> 00:27:02,710 You should've said it was Lian. 299 00:27:02,790 --> 00:27:05,070 Next up, Hye Sung. 300 00:27:07,930 --> 00:27:12,320 I'm not done yet. 301 00:27:20,000 --> 00:27:22,550 Have a warm cup of tea. 302 00:27:23,980 --> 00:27:27,620 So do I look like a counselor? 303 00:27:27,850 --> 00:27:30,500 Are you even certified? 304 00:27:30,630 --> 00:27:32,950 Do you want a beating from the counselor? 305 00:27:33,080 --> 00:27:35,190 Stop being a smart aleck. 306 00:27:35,270 --> 00:27:40,790 Now, Jin Yoo Jin, please tell me what you would like to discuss with me. 307 00:27:43,160 --> 00:27:45,180 - I... - Yes? 308 00:27:45,340 --> 00:27:49,320 - I'm doing well, right? - With what? 309 00:27:49,780 --> 00:27:54,120 The whole super idol thing. That's a good thing, right? 310 00:27:54,980 --> 00:27:57,490 I've been meaning to ask you... 311 00:27:57,670 --> 00:28:02,080 Why are you doing it? You said you didn't want to be an idol. 312 00:28:02,210 --> 00:28:03,770 You wanted to do your music. 313 00:28:03,840 --> 00:28:08,110 I don't know what kind of music that is. 314 00:28:08,260 --> 00:28:11,120 What do you mean? Rock. Rock. Rock spirit! 315 00:28:11,230 --> 00:28:13,910 Have you changed your mind? 316 00:28:14,040 --> 00:28:17,510 - No, but... - But? 317 00:28:17,810 --> 00:28:22,940 I really want to win. There's someone I really want to beat. 318 00:28:25,160 --> 00:28:26,500 Yeah? 319 00:28:29,970 --> 00:28:34,510 Do you know what a pacemaker is? 320 00:28:35,250 --> 00:28:37,420 Why are you suddenly talking about a marathon? 321 00:28:37,470 --> 00:28:40,020 - So you know. - Of course I do. 322 00:28:40,060 --> 00:28:44,800 Okay. So let's say, and this is hypothetical, 323 00:28:45,950 --> 00:28:49,520 you had to be a pacemaker. What would you do? 324 00:28:49,610 --> 00:28:52,640 Why would I be a pacemaker? 325 00:28:53,580 --> 00:28:57,210 If I entered a marathon, I'd be in it to win first place. 326 00:28:58,000 --> 00:29:02,530 Why help someone else win? I'd go for first, no matter what. 327 00:29:04,440 --> 00:29:09,670 Yeah. You should win first if you enter a race, right? 328 00:29:10,080 --> 00:29:14,780 You'll make a great super idol. Yup. You will... 329 00:29:17,800 --> 00:29:19,890 Anything else? 330 00:29:29,020 --> 00:29:31,170 (Song: Falling - JYP) 331 00:29:31,530 --> 00:29:35,430 {\a6}~ I think I have fallen in love 332 00:29:35,490 --> 00:29:42,580 {\a6}~ Every time I see you, my heart pounds 333 00:29:42,760 --> 00:29:49,050 {\a6}~ Starting from some time, my heart got a rush 334 00:29:49,130 --> 00:29:54,710 {\a6}~ But now, slowly, it's starting to hurt 335 00:29:55,410 --> 00:29:59,390 {\a6}~ You don't know how I feel 336 00:29:59,470 --> 00:30:05,900 {\a6}~ So again today, you smile as you approach me 337 00:30:06,920 --> 00:30:12,300 {\a6}~ But I can't say anything to you so 338 00:30:13,130 --> 00:30:14,790 {\a6}~ I just look at you 339 00:30:14,880 --> 00:30:17,950 {\a6}~ I'm falling in love as time goes by 340 00:30:18,000 --> 00:30:23,950 {\a6}~ I'm falling in love - my feelings are growing 341 00:30:24,020 --> 00:30:29,780 {\a6}~ Even without you, all day, I think about you 342 00:30:29,850 --> 00:30:32,960 {\a6}~ Right here - what should I do? 343 00:30:45,980 --> 00:30:52,300 {\a6}~ In your eyes that are looking at me 344 00:30:52,300 --> 00:30:57,800 {\a6}~ There aren't any feelings like mine 345 00:30:57,800 --> 00:31:03,200 {\a6}~ I'm falling in love as time goes by 346 00:31:03,200 --> 00:31:08,950 {\a6}~ I'm falling in love - my feelings are growing 347 00:31:08,950 --> 00:31:16,100 {\a6}~ Even without you, all day, I think about you 348 00:31:16,100 --> 00:31:24,600 {\a6}~ Right here - what should I do? 349 00:30:33,020 --> 00:30:36,750 I think I look better than this. 350 00:30:37,060 --> 00:30:38,790 Give that back. 351 00:30:38,970 --> 00:30:41,590 - You need to pay up. - For what? 352 00:30:42,010 --> 00:30:47,360 I'm a celebrity. You need to pay for using me as your model. 353 00:30:47,480 --> 00:30:51,450 - Give that back. - I need to be paid. 354 00:30:51,490 --> 00:30:55,540 You can't just sneak out with my sketchbook like that. 355 00:30:55,600 --> 00:30:58,960 - Give it back to me. - You have to settle your bill. 356 00:31:26,000 --> 00:31:28,960 I'll take this as payment. 357 00:31:39,430 --> 00:31:43,270 I hereby announce the next mission. 358 00:31:43,560 --> 00:31:46,330 The winner of this mission can snag the most advantageous spot 359 00:31:46,390 --> 00:31:50,420 in the performance order at the next showcase. 360 00:31:50,970 --> 00:31:55,940 There's no set theme or format. Each team will create a video 361 00:31:56,340 --> 00:32:00,090 and upload it on the Internet within 12 hours. 362 00:32:00,450 --> 00:32:04,690 Then 12 hours later, that is, 24 hours from now, 363 00:32:04,880 --> 00:32:07,880 the video with the most views will be the winner. 364 00:32:08,340 --> 00:32:10,640 The Internet is a new star- making platform. 365 00:32:10,730 --> 00:32:13,310 The key to this mission is 366 00:32:13,480 --> 00:32:17,670 how well you can understand and use this new medium. 367 00:32:18,130 --> 00:32:20,040 The mission starts now. 368 00:32:24,740 --> 00:32:26,950 Game over. 369 00:32:28,290 --> 00:32:32,190 - They're teen idols. - So? 370 00:32:32,740 --> 00:32:34,770 Are you an idiot? 371 00:32:34,830 --> 00:32:39,740 They'd win if they just uploaded a teaser for their music video. 372 00:32:47,610 --> 00:32:52,620 No, they won't. He's all alone. 373 00:33:44,420 --> 00:33:48,530 - Oh! - Huh? What... 374 00:33:49,230 --> 00:33:50,530 And you? 375 00:33:50,610 --> 00:33:56,070 I came by to visit Nana. You must be doing that, too. 376 00:33:58,290 --> 00:34:00,030 A teddy bear... 377 00:34:00,760 --> 00:34:03,220 - Hey, you. - Yeah? 378 00:34:03,910 --> 00:34:07,160 Don't tell anyone at school you saw me with a teddy bear. 379 00:34:07,250 --> 00:34:08,420 Okay. 380 00:34:10,920 --> 00:34:12,950 This is so not my style. 381 00:34:13,060 --> 00:34:17,530 Nana had wanted to go to a zoo, so I thought it would cheer her up. 382 00:34:19,000 --> 00:34:23,130 Nana likes going to zoos? I love zoos, too. 383 00:34:23,280 --> 00:34:24,390 Yeah... 384 00:34:57,490 --> 00:35:00,640 You got her a stuffed animal, too? 385 00:35:01,100 --> 00:35:05,460 No, no. A fan of hers dropped it off earlier. 386 00:35:05,800 --> 00:35:07,980 - I should get going. - Why? 387 00:35:08,090 --> 00:35:11,970 - Wait till Nana gets back. - No, no. I have to run. 388 00:35:15,350 --> 00:35:20,400 I was going to let it go because I got her a stuffed animal, too. 389 00:35:20,570 --> 00:35:22,770 Is this that embarrassing? 390 00:35:34,060 --> 00:35:38,670 The person you're trying to reach can't get to the phone right now... 391 00:35:40,020 --> 00:35:44,150 See? I can't get in touch with anyone. 392 00:35:45,030 --> 00:35:47,400 Since I'm all alone, 393 00:35:47,570 --> 00:35:51,200 why don't I hellp you first, and then you can help me. 394 00:35:51,370 --> 00:35:55,100 There's no helping. You're our competitor. 395 00:35:55,270 --> 00:35:59,780 I'm asking you for your help so that it's a fair competition. 396 00:36:00,390 --> 00:36:06,870 Just lend me Hye Sung later. I need someone to film me. 397 00:36:07,730 --> 00:36:08,910 Me? 398 00:36:11,070 --> 00:36:12,910 Not Hye Sung. 399 00:36:14,670 --> 00:36:16,460 Then you can help me. 400 00:36:16,600 --> 00:36:19,920 Oh, whatever. Figure it out yourself. 401 00:36:20,780 --> 00:36:23,550 Everyone on your team likes doing their own thing. 402 00:36:23,700 --> 00:36:26,090 Hey, kids. Take a look at this. 403 00:36:29,070 --> 00:36:31,670 There are a few tricks in order to raise the number of views. 404 00:36:31,750 --> 00:36:34,420 First, since the views will be counted in 24 hours, 405 00:36:34,460 --> 00:36:37,750 the sooner we upload the video, the better. 406 00:36:38,780 --> 00:36:41,490 Does anyone have footage of last night's performance? 407 00:36:41,570 --> 00:36:44,320 Why don't we just put that up for now? 408 00:36:44,380 --> 00:36:46,060 You should think it through. 409 00:36:46,140 --> 00:36:49,250 It's one video per team. If you put that up and 410 00:36:49,290 --> 00:36:53,170 have a better idea later, you might regret it. 411 00:36:53,420 --> 00:36:56,970 Why are you still here? Go away already. 412 00:36:57,120 --> 00:37:00,490 There must be a hidden meaning to this mission, like the last one. 413 00:37:00,560 --> 00:37:04,370 Why an Internet video? Think carefully. 414 00:37:05,210 --> 00:37:08,650 A video gets many views if people find it interesting 415 00:37:08,700 --> 00:37:12,010 and can relate to it. 416 00:37:12,430 --> 00:37:16,250 Shouldn't we make something that people like and relate to? 417 00:37:17,020 --> 00:37:21,410 That's right. I checked out the most popular videos, 418 00:37:21,470 --> 00:37:25,580 and while their themes and formats vary, they have 419 00:37:25,650 --> 00:37:30,560 - two things in common. - What are they? 420 00:37:31,060 --> 00:37:34,880 One, they're funny. Two, they're moving. 421 00:37:35,400 --> 00:37:38,650 So they either make people laugh or cry? 422 00:37:39,600 --> 00:37:41,720 That's right. 423 00:37:44,600 --> 00:37:51,300 ~Don't cry. Don't cry. 424 00:37:51,301 --> 00:37:54,000 ~Sorry, sorry, I, I... 425 00:38:03,700 --> 00:38:06,300 I feel like a beggar. 426 00:38:20,700 --> 00:38:24,600 - The next mission was announced. - Okay. 427 00:38:24,850 --> 00:38:27,870 Okay? That's it? 428 00:38:31,230 --> 00:38:35,170 - What's wrong with him? - I'm not sure. 429 00:38:35,400 --> 00:38:38,530 - I think it's about Nana. - Nana? 430 00:38:39,030 --> 00:38:42,810 He has a mad crush on her. 431 00:38:45,430 --> 00:38:46,820 On Nana? 432 00:38:47,490 --> 00:38:52,230 So he must have gone to the hospital to visit her. 433 00:38:54,560 --> 00:38:59,780 - Delivery. - Wow. Food. 434 00:38:59,990 --> 00:39:04,560 - Is this for us? - Who ordered this for us? 435 00:39:09,540 --> 00:39:11,930 Did you get this? 436 00:39:13,690 --> 00:39:18,700 Maybe it was worth letting you join us after all. 437 00:39:19,380 --> 00:39:23,400 - Thanks. - Enjoy. 438 00:40:17,150 --> 00:40:21,730 - Is Nana okay? - I didn't get to see her. 439 00:40:22,310 --> 00:40:28,400 - Weren't you at the hospital? - Yeah, but I didn't see her. 440 00:40:29,260 --> 00:40:33,010 - Then go back. - Nah. 441 00:40:34,840 --> 00:40:39,330 Why go there? I can't do anything for her. 442 00:40:50,760 --> 00:40:54,960 Let's go and visit Nana. 443 00:42:32,930 --> 00:42:38,700 I want you to get better soon, so we can go to the zoo together. 444 00:42:39,560 --> 00:42:41,450 And... 445 00:42:43,500 --> 00:42:47,240 (Song: 2AM (Hong Joo) - This Song) 446 00:42:47,800 --> 00:42:54,160 {\a6}~ Even though I want to buy you a pretty necklace 447 00:42:55,520 --> 00:43:02,110 {\a6}~ Even though I want to take you out on a ride in a nice car 448 00:43:03,160 --> 00:43:09,940 {\a6}~ Even though I want to dress you in nice clothes 449 00:43:10,520 --> 00:43:16,990 {\a6}~ Even though I want to take you to nice places 450 00:43:18,140 --> 00:43:25,420 {\a6}~ This hand that I put inside my pocket grabs nothing 451 00:43:25,840 --> 00:43:31,230 {\a6}~ How can I get you. 452 00:43:33,430 --> 00:43:39,850 {\a6}~ My position doesn't suit you. 453 00:43:41,110 --> 00:43:47,010 {\a6}~ Regardless, can you stay by my side 454 00:43:47,150 --> 00:43:54,600 {\a6}~ The only thing I can give is this song 455 00:43:54,850 --> 00:44:02,150 {\a6}~ All I have is this voice. 456 00:44:03,350 --> 00:44:10,800 {\a6}~ Even if this makes you laugh. 457 00:44:11,510 --> 00:44:14,680 {\a6}~ But I still sing. 458 00:44:14,820 --> 00:44:21,730 {\a6}~ I hope you accept it. 459 00:44:37,630 --> 00:44:39,680 [Manager Hyun] 460 00:44:45,620 --> 00:44:48,330 [HershE breakup! Discord among the girls?] 461 00:44:48,390 --> 00:44:50,990 [Lian's desertion caused breakup?] 462 00:45:00,270 --> 00:45:03,450 [HershE Breaks Up! HershE Disbands! Discord Among the Girls?] 463 00:45:11,510 --> 00:45:14,300 You're very amusing, 464 00:45:14,430 --> 00:45:19,130 but something even more amusing will happen soon, 465 00:45:19,520 --> 00:45:23,410 and when it does, you'll come back to me. 466 00:45:26,850 --> 00:45:31,690 It's over. It's all over. 467 00:45:38,570 --> 00:45:41,930 Where are you going? 468 00:45:50,320 --> 00:45:54,100 What a pity. Vocal fold nodules? Her singing career is over. 469 00:45:54,200 --> 00:45:56,660 That's probably why HershE broke up, right? 470 00:45:56,740 --> 00:46:01,060 We'll get in trouble for leaking a patient's medical records. 471 00:46:02,030 --> 00:46:04,550 What are you talking about? 472 00:46:06,710 --> 00:46:09,220 Who has vocal fold nodules? 473 00:46:10,040 --> 00:46:11,910 Who is it? 474 00:46:33,620 --> 00:46:37,670 You broke up HershE for that super idol group, didn't you? 475 00:46:39,520 --> 00:46:42,580 You wanted them to make a comeback as super idols. 476 00:46:42,830 --> 00:46:45,710 Have you heard of pilot fish? 477 00:46:46,320 --> 00:46:48,830 They're used to purify contaminated water 478 00:46:48,960 --> 00:46:52,670 so an aquarium is clean enough for expensive tropical fish. 479 00:46:52,840 --> 00:46:56,050 Are you saying that HershE was a pilot fish? 480 00:46:56,150 --> 00:46:57,940 Their sacrifice was necessary. 481 00:46:58,060 --> 00:47:01,920 - But they were forced into... - Would ''cull'' be a better word? 482 00:47:02,010 --> 00:47:04,840 My vocabulary is limited. 483 00:47:05,530 --> 00:47:08,150 But there's one thing I know. 484 00:47:09,600 --> 00:47:15,330 It's good manners to disappear once you've done your part. 485 00:47:15,790 --> 00:47:18,310 Please reconsider. 486 00:47:31,380 --> 00:47:35,740 And it's not vocal fold nodules. She has vocal fold cysts. 487 00:47:40,250 --> 00:47:44,470 What? Does this remind you of when Cream Puff disbanded? 488 00:47:46,210 --> 00:47:48,690 The kids' futures ride on your decision. 489 00:47:48,830 --> 00:47:53,510 It wasn't my decision to make you the sole survivor of Cream Puff. 490 00:47:54,140 --> 00:47:56,490 You survived yourself. 491 00:48:02,280 --> 00:48:05,830 vocal fold cystsWhy are you hospitalizing a perfectly healthy person? 492 00:48:05,910 --> 00:48:08,360 vocal fold cystsIs this part of Oz's process of kicking its singers out? 493 00:48:08,450 --> 00:48:10,990 vocal fold cystsThere's Lian, and now Nana... 494 00:48:15,580 --> 00:48:17,520 He was awesome today. I'm not kidding you. 495 00:48:17,530 --> 00:48:18,520 Hong Joo, show us what you did. 496 00:48:18,550 --> 00:48:21,610 - Really? He did a good job? - He was out of this world. 497 00:48:23,510 --> 00:48:26,570 There's no guy like him on earth. 498 00:48:29,470 --> 00:48:30,850 I knew it. 499 00:48:30,940 --> 00:48:32,580 - His guitar playing was the best. - I know, right? 500 00:48:32,880 --> 00:48:36,600 - Show us. - Oh, and how was Nana? 501 00:48:37,570 --> 00:48:39,500 She said she wanted to be alone. 502 00:48:40,060 --> 00:48:43,400 By the way, why did HershE break up all of a sudden? 503 00:48:43,510 --> 00:48:46,400 Their TV ban was going to be lifted soon. 504 00:48:46,930 --> 00:48:51,620 What's with these teen idol bands? They're always breaking up. 505 00:48:53,790 --> 00:48:57,210 - Where's JB? - Wasn't he with you? 506 00:48:58,590 --> 00:49:02,420 When he heard about HershE, he left for school right away. 507 00:49:03,410 --> 00:49:05,390 You said you wanted to go solo. 508 00:49:06,550 --> 00:49:11,020 HershE's not even your group. What do you care? 509 00:49:11,530 --> 00:49:14,540 You know HershE and I:dn were close since our training... 510 00:49:14,570 --> 00:49:16,810 Do you know why I like you? 511 00:49:17,900 --> 00:49:21,480 I've seen my fair share of kids who make it big as you. 512 00:49:21,550 --> 00:49:26,610 But do you know what causes their downfall? 513 00:49:29,150 --> 00:49:33,520 When people say they've changed, they deny it and make excuses. 514 00:49:35,400 --> 00:49:38,870 I haven't changed, blah blah. You have to be able to say 515 00:49:38,990 --> 00:49:40,920 that you've changed and admit that you're special. 516 00:49:40,960 --> 00:49:43,850 That's the only way you can move further up. 517 00:49:45,570 --> 00:49:47,860 That's why I liked you, 518 00:49:48,730 --> 00:49:52,310 but now I hear rumors about you dating a Kirin student. 519 00:49:54,200 --> 00:49:56,130 Don't disappoint me further. 520 00:49:58,290 --> 00:50:03,250 You're a super idol. You're better than that lowlife Jin Yoo Jin. 521 00:50:05,040 --> 00:50:09,550 Don't get distracted. Focus on the audition. 522 00:50:15,100 --> 00:50:20,660 There's always a place higher up. You want to get there, don't you? 523 00:50:28,930 --> 00:50:32,650 Nana's not at the hospital. They said she checked out. 524 00:50:34,810 --> 00:50:36,710 Do you know where she might be? 525 00:50:36,760 --> 00:50:39,110 She has nowhere to go. Ever since starting out, 526 00:50:39,180 --> 00:50:44,270 she's gone back and forth between the trainees' dorm and the studio. 527 00:50:53,750 --> 00:50:54,640 [Nana] 528 00:51:08,960 --> 00:51:10,630 It's all so chaotic. 529 00:51:10,740 --> 00:51:14,800 It's one thing after another. It's like a minefield here. 530 00:51:15,190 --> 00:51:18,240 All we have to do is focus on the mission. 531 00:51:19,460 --> 00:51:22,500 - We need good ideas. - How much time is left? 532 00:51:25,950 --> 00:51:29,890 We have lots of time. Let's do the best we can. 533 00:51:36,230 --> 00:51:39,360 What? Why are you all staring at me like that? 534 00:51:39,770 --> 00:51:43,880 Duh. We're proud of you, that's all. 535 00:51:44,390 --> 00:51:48,190 - Geez. - Was that a smile? 536 00:51:52,220 --> 00:51:56,700 Alright. Let's do this. But no humor this time. 537 00:51:57,350 --> 00:52:00,850 I'll get sick if I see another balloon. 538 00:52:05,540 --> 00:52:07,000 Not bad at all 539 00:52:08,850 --> 00:52:09,990 Hello. 540 00:52:12,140 --> 00:52:15,150 - You're Hong Joo, right? - Yes. 541 00:52:16,160 --> 00:52:20,470 Your touching serenade has already made you an Internet sensation. 542 00:52:22,660 --> 00:52:26,100 And what perfect timing. HershE just happened to break up. 543 00:52:28,090 --> 00:52:32,040 Do you know what I've learned in 20 years as a music producer? 544 00:52:33,680 --> 00:52:35,710 Sincerity works. 545 00:52:47,160 --> 00:52:48,470 Kids! 546 00:53:09,190 --> 00:53:13,560 Open the door. Nana, open up. 547 00:53:14,780 --> 00:53:15,800 Are you okay? 548 00:53:19,440 --> 00:53:23,790 Nana, open the door. Nana, open the door. 549 00:53:24,410 --> 00:53:29,570 Nana, please open up. Are you okay? 550 00:53:30,490 --> 00:53:32,540 It's all over. 551 00:53:40,650 --> 00:53:43,680 Nana! Nana, open the door. 552 00:53:54,300 --> 00:53:56,470 What are you doing here? 553 00:53:57,420 --> 00:54:00,090 HershE's breakup doesn't change a thing. 554 00:54:01,250 --> 00:54:04,620 You can sing your own songs. 555 00:54:05,730 --> 00:54:08,500 Wherever it is, you can just sing your own songs. 556 00:54:10,680 --> 00:54:12,720 Singing is everything to me. 557 00:54:15,720 --> 00:54:17,860 My voice is everything to me. 558 00:54:20,240 --> 00:54:21,640 I've lost everything. 559 00:54:24,680 --> 00:54:26,720 Why is singing everything? 560 00:54:28,100 --> 00:54:30,660 Why is your voice everything? 561 00:54:32,120 --> 00:54:35,460 What about me? What about Ailee? 562 00:54:37,880 --> 00:54:41,900 It's not over for us just because HershE broke up. 563 00:54:41,900 --> 00:54:49,580 Aren't we your friends? Do I mean that little to you? 564 00:54:49,860 --> 00:54:51,680 How did you lose everything? 565 00:54:51,820 --> 00:54:55,120 You can get treated, whether by surgery or rehabilitation. 566 00:54:55,380 --> 00:54:58,340 It doesn't matter how long it takes. 567 00:55:07,100 --> 00:55:09,740 We'll be with you till then. 568 00:55:12,460 --> 00:55:17,820 How about it? Should I:dn go down with a last hurrah? 569 00:55:18,020 --> 00:55:19,580 Last hurrah? 570 00:55:22,740 --> 00:55:24,440 Nana. 571 00:55:58,480 --> 00:56:00,100 Hey, newbie. 572 00:56:05,540 --> 00:56:11,420 I heard that you're here as the face of our group. 573 00:56:11,600 --> 00:56:13,540 Let's see here. 574 00:56:16,300 --> 00:56:19,760 You're pretty. We should be able to debut soon, then. 575 00:56:19,880 --> 00:56:22,320 - Really? - Of course. 576 00:56:22,360 --> 00:56:27,120 With her looks and our singing, there's no doubt we'll be huge. 577 00:56:28,000 --> 00:56:31,960 Yeah? I'm Ailee. This is Nana. And you? 578 00:56:32,780 --> 00:56:35,840 I'm Lee Ji Kyung. 579 00:56:36,520 --> 00:56:37,240 Ji Kyung. 580 00:56:37,340 --> 00:56:41,820 Oh my god. What a name. 581 00:56:42,920 --> 00:56:44,780 You need a stage name. 582 00:56:47,080 --> 00:56:49,620 Since you're our relief pitcher, 583 00:56:49,760 --> 00:56:53,140 coming in to save us at the last moment... 584 00:56:54,520 --> 00:56:58,240 - How about Lian? - Lian? 585 00:56:59,420 --> 00:57:01,220 What does Lian mean? 586 00:57:01,620 --> 00:57:04,720 Lian, someone who brings us relief. 587 00:57:04,840 --> 00:57:06,400 Yeah? Since 588 00:57:06,480 --> 00:57:10,220 We'll, since you'll make our debut a lot easier, 589 00:57:10,620 --> 00:57:13,620 Lian sounds perfect. Do you like it? 590 00:57:14,580 --> 00:57:17,620 - Yes. - Welcome aboard. 591 00:57:18,380 --> 00:57:19,300 Right. 592 00:57:24,420 --> 00:57:27,000 - Hey there. - Is she the new member? 593 00:57:29,780 --> 00:57:33,300 - Pleasure. - I'm Lee Ji Kyung. 594 00:57:34,220 --> 00:57:38,600 Lian, watch out. Si Woo's a big player. 595 00:57:38,700 --> 00:57:40,360 No way. 596 00:57:41,620 --> 00:57:44,240 Nice to meet you. I'm JB. 597 00:57:45,160 --> 00:57:46,220 Hi. 598 00:57:47,680 --> 00:57:51,000 Come on, guys. Let's take a picture. 599 00:57:51,060 --> 00:57:52,500 Okay. 600 00:57:53,880 --> 00:57:56,920 One, two, three. 601 00:58:34,720 --> 00:58:37,460 I'm sorry. Did I wake you up? 602 00:58:37,840 --> 00:58:41,900 - What are you doing? - Solving math problems. 603 00:58:42,680 --> 00:58:44,280 You seriously... 604 00:58:46,040 --> 00:58:50,280 When things get all messy and frustrating, 605 00:58:50,860 --> 00:58:54,080 solving math problems can sometimes... 606 00:58:54,640 --> 00:58:55,920 Sometimes what? 607 00:58:56,220 --> 00:58:59,200 Help me untangle the knots. 608 00:58:59,800 --> 00:59:02,640 You're an oddball. 609 00:59:05,060 --> 00:59:08,260 Don't you ever have times like that? 610 00:59:09,460 --> 00:59:15,320 When things get messy or tangled, cutting that part off is the easiest. 611 00:59:16,060 --> 00:59:20,120 But you won't be able to use it anymore. 612 00:59:20,680 --> 00:59:23,380 Nope, you won't. 613 00:59:26,600 --> 00:59:28,840 There's someone I like, 614 00:59:28,940 --> 00:59:31,800 but he only does things I hate. 615 00:59:32,400 --> 00:59:34,280 I should cut him out of my life. 616 00:59:34,440 --> 00:59:38,820 How do you feel when you see him? 617 00:59:39,220 --> 00:59:41,320 Do you feel like you hate him? 618 00:59:41,840 --> 00:59:46,340 It's not about liking or hating. I just get really angry, 619 00:59:46,560 --> 00:59:49,000 to the point where I just can't stand it. 620 00:59:50,400 --> 00:59:53,720 Is he your boyfriend? 621 00:59:56,520 --> 00:59:57,880 My dad. 622 01:00:05,280 --> 01:00:06,980 What's that noise? 623 01:00:23,420 --> 01:00:24,700 Hello? 624 01:00:26,180 --> 01:00:27,840 At the school? 625 01:00:30,800 --> 01:00:32,200 Okay. 626 01:00:49,900 --> 01:00:53,400 We, I:dn, stand before you today 627 01:00:53,520 --> 01:00:55,860 to share with you a piece of good news. 628 01:00:55,960 --> 01:01:00,720 HershE and I:dn went through a lot together since our trainee days. 629 01:01:00,780 --> 01:01:04,080 To support HershE's decision, I:dn is now breaking up as well. 630 01:01:04,200 --> 01:01:09,640 - Huh? - Oh, no. 631 01:01:13,060 --> 01:01:17,220 All members of I:dn and HershE will work on improving ourselves, 632 01:01:17,320 --> 01:01:22,260 and we promise that all five of us will someday return to you. 633 01:01:22,460 --> 01:01:26,180 We thank Mr. Lee Kang Chul for giving us this opportunity 634 01:01:26,260 --> 01:01:30,340 to delve into our studies and become full- fledged students. 635 01:01:32,860 --> 01:01:36,160 We'd also like to thank Producer Shin Jae for 636 01:01:36,280 --> 01:01:41,860 giving us new opportunities through the super idol audition. 637 01:01:43,920 --> 01:01:47,900 As we said earlier, this is a happy occasion. 638 01:01:48,220 --> 01:01:50,920 Because today, we are not leaving you, 639 01:01:51,040 --> 01:01:54,300 but promising you that we'll return as better artists. 640 01:01:54,420 --> 01:01:59,140 So we've prepared a small gift for all of you. 641 01:01:59,460 --> 01:02:02,600 (Song: g.o.d. - One Candle) 642 01:02:08,590 --> 01:02:11,130 {\a6}~ Why is life so hard? 643 01:02:11,130 --> 01:02:13,600 {\a6}~ Who said that life was beautiful?? 644 01:02:13,600 --> 01:02:18,300 {\a6}~ Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome 645 01:02:18,300 --> 01:02:21,500 {\a6}~ During those times, I looked into the mirror and asked myself: 646 01:02:21,500 --> 01:02:25,450 {\a6}~ "What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?" 647 01:02:25,450 --> 01:02:27,990 {\a6}~ It feels like it'll never change. Not tomorrow, or even the day after. 648 01:02:27,990 --> 01:02:29,930 {\a6}~ Don't say that, don't crumble under the pressure 649 01:02:29,930 --> 01:02:32,420 {\a6}~ Whatever life gives you, whatever you receive 650 01:02:32,420 --> 01:02:34,770 {\a6}~ Whatever this unfair world offers you 651 01:02:34,770 --> 01:02:37,100 {\a6}~ If you just accept it 652 01:02:37,100 --> 01:02:39,030 {\a6}~ Wouldn't you be fighting it? Would you give up? 653 01:02:39,030 --> 01:02:41,390 {\a6}~ Would you surrender to the life that fate dealt you? 654 01:02:41,390 --> 01:02:45,470 {\a6}~ Don't bow your head to the world, don't lose strength, look at us. 655 01:02:45,470 --> 01:02:49,890 {\a6}~ When you're tired and exhausted, lean on me 656 01:02:49,890 --> 01:02:54,940 {\a6}~ I will always be by your side 657 01:02:54,940 --> 01:03:00,010 {\a6}~ So that you never feel like you're alone in this world, 658 01:03:00,010 --> 01:03:04,300 {\a6}~ I'll be right beside you, holding your hand 659 01:03:04,880 --> 01:03:07,270 {\a6}~ It's too dark, I can't see the road 660 01:03:07,270 --> 01:03:10,270 {\a6}~ All I have on me is one match and one candle 661 01:03:10,270 --> 01:03:12,560 {\a6}~ What could I do with this one small candle? 662 01:03:12,560 --> 01:03:14,880 {\a6}~ How could the darkness leave by lighting this one candle? 663 01:03:14,880 --> 01:03:17,100 {\a6}~ I see the bright light far away in the distance 664 01:03:17,100 --> 01:03:19,510 {\a6}~ And here I am making vain efforts alone in the dark 665 01:03:19,510 --> 01:03:24,140 {\a6}~ I want to fly towards that bright light, but I can't - my wings fail me 666 01:03:24,140 --> 01:03:25,650 {\a6}~ But that's not the case 667 01:03:25,650 --> 01:03:29,020 {\a6}~ So much can happen by lighting that one small candle 668 01:03:29,020 --> 01:03:31,330 {\a6}~ I believed that there was nothing else around me 669 01:03:31,330 --> 01:03:33,660 {\a6}~ But I discovered another small candle 670 01:03:33,660 --> 01:03:36,050 {\a6}~ And when I lit it, they became two 671 01:03:36,050 --> 01:03:38,450 {\a6}~ By the light of two candles, I can find more 672 01:03:38,450 --> 01:03:40,420 {\a6}~ And two becomes three, and three becomes four 673 01:03:40,420 --> 01:03:41,960 {\a6}~ And the darkness disappears 674 01:03:41,960 --> 01:03:46,290 {\a6}~ When you're tired and exhausted, lean on me 675 01:03:46,320 --> 01:03:51,330 {\a6}~ I will always be by your side 676 01:03:51,330 --> 01:03:56,460 {\a6}~ So that you never feel like you're alone in this world 677 01:03:56,460 --> 01:04:00,710 {\a6}~ I'll be right beside you, holding your hand. 678 01:04:00,980 --> 01:04:05,200 {\a6}~ When you're tired and exhausted, lean on me 679 01:04:05,200 --> 01:04:10,450 {\a6}~ I will always be by your side 680 01:04:10,450 --> 01:04:15,330 {\a6}~ So that you never feel like you're alone in this world 681 01:04:15,330 --> 01:04:19,460 {\a6}~ I'll be right beside you, holding your hand. 682 01:02:28,800 --> 01:02:30,420 Do you remember this song? 683 01:02:30,560 --> 01:02:34,160 We sang this together at the trainee boot camp. 684 01:04:42,050 --> 01:04:44,970 Brought to you by Fighting! Fansubs and Haru2subS 685 01:04:44,970 --> 01:04:47,350 Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ fightingfs.com or haru2subs.com 686 01:04:47,350 --> 01:04:49,520 Main Translator: KBS World 687 01:04:49,520 --> 01:04:51,550 Spot Translator: vicizav_v 688 01:04:51,550 --> 01:04:53,060 Lyrics Translation: KBS World, vicizav_v, pop!gasa, aheeyah, fckyeahb2st, AdlilahLOL 689 01:04:53,060 --> 01:04:56,570 Special Thanks to: KaKak (H2S) 690 01:04:56,570 --> 01:04:58,650 Transcriber: emerald17 (FF) 691 01:04:58,650 --> 01:05:00,810 Timer: benchmarkjoe (H2S) 692 01:05:00,810 --> 01:05:02,170 Editor/QC: TheEverlasting (H2S) 693 01:05:02,170 --> 01:05:04,580 Coordinators: DashRabbit, Meltlet, kyrx 694 01:05:12,080 --> 01:05:13,850 Hong Joo, music. 695 01:05:16,100 --> 01:05:22,960 {\a6}~ We are B B B-level, wanting to be A-level 696 01:05:22,961 --> 01:05:29,200 {\a6}~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak 697 01:05:29,201 --> 01:05:30,201 {\a6}~ We are B! 698 01:05:33,450 --> 01:05:35,500 I'm leaving.