Original subtitles

Dongeng hitam presents:

Eyes Fantasy Translator. Yang mau ngasih semangat di sini: https://trakteer.id/pendongenghitam

"Bahkan batu pun punya ingatan." ... Ilmu Sains Modern

COME AND SEE PICTURES: MEMPERSEMBAHKAN

LEGENDA KELAM MALIN KUNDANG (ANAK DURHAKA)

Rekomendasiku,

Pak Alif seminggu lagi di sini.

Beberapa ingatan Pak Alif masih akan kabur.

Mungkin akan membingungkan.

Contohnya?

Tempat, wajah, nama orang.

Seperti ini.

Ini jelas bukan luka dari kecelakaan minggu lalu.

Ini luka lama.

Bapak ingat ini kenapa?

Emir.

Kemarilah.

Memangnya tidak kangen sama Papa?

Perasaanmu bagaimana?

Badan sudah tidak sakit, tapi masih suka disorientasi saja.

Tapi tiap hari makin baikan, kok. Tenang saja.

Apa yang kau ingat dari kecelakaan kemarin?

Aku ingat beberapa saat sebelum tabrakan.

Malam, sepi.

Aku menyetir kencang banget.

Memang biasanya aku kayak begitu?

Kalau sama aku atau Emir, tidak.

Apa yang kau ingat…

tentang kita?

Aku ingat waktu pertama kali ketemu kau.

Delapan belas tahun yang lalu, aku lagi bikin sketsa di jalan.

Kelaparan.

Usiaku waktu itu 15.

Lalu, kau lewat sama papamu,

membelikanku makan,

lalu papamu memberiku kerjaan di galerinya.

Tidak lama setelah itu, aku mengajakmu pacaran.

Lalu, beberapa tahun kemudian, aku mengajakmu menikah.

Kayaknya kalau soal kau tidak perlu ditanya lagi.

Setelah aku sadar dari kecelakaan saja, aku ingatnya cuma kau sama Emir.

Kok kau kayak tidak senang begitu aku pulang?

Senang, kok.

Lain kali aku akan lebih hati-hati, ya.

Tidak mau aku pisah lagi sama kalian.

Hei, Emir. Bahaya, Nak.

Duduk lagi, Nak. Duduk.

- Mobil aku waktu kecelakaan… - Masih di bengkel.

Kameranya ada?

Aku ingin lihat kejadian waktu tabrakan bagaimana.

Kameranya ada.

Tapi kartu memorinya rusak.

- Kayaknya pas kecelakaan. - Oh.

Terasa asing, tidak, Pa?

Aman.

Alih Bahasa: Pendongeng Hitam. Terus Support. Rate Me :)

Papa malam ini tidur di kamar sama Mama atau di kamar tamu?

Kalau di kamar tamu, Emir temani.

Aku ada salah, ya?

Apa aku menyakitimu?

Kita…

Kita sudah mulai berjarak beberapa bulan ini.

Kenapa?

Pasti gara-gara aku.

Banyak hal yang aku lupa,

tapi yang aku ingat, aku selalu kerja sampai malam banget.

Aku minta maaf, ya.

Tidak apa-apa, kalau memang kau masih butuh waktu sendiri.

Tidak adil juga kalau aku minta kau melupakan masalah kita

hanya karena aku lupa.

Tapi apa salah aku kepadamu sebegitu besarnya

sampai tidak bisa kau maafkan?

Aku…

Aku butuh waktu sebentar lagi, ya, Lif.

Tidak apa-apa, 'kan?

Tidak apa-apa.

Aku paham.

Ponselmu.

ALIF, PELUKIS MIKRO

PENERBANGAN GH 103 DARI PADANG

Kau memang pernah bilang kalau Ibu bakal datang berkunjung.

Beberapa hari sebelum kau kecelakaan.

Tapi kau tidak bilang kapan.

Kalau kau masih butuh istirahat, mending ditunda dulu saja Ibu ke sininya.

Lagi pula, dia juga baru datang besok dari Padang, 'kan?

Ibu pernah ke sini sebelumnya?

Lif, ini pertama kali aku bakal ketemu sama ibumu sejak kita kenal.

Bahkan kau juga tidak pernah ketemu lagi sama ibumu, apalagi pulang kampung.

Sejak pertama kali kau datang ke Jakarta, 18 tahun yang lalu.

Waktu itu usiamu 15 tahun.

Aku tidak ingat.

Dokter juga sudah menegaskan, kau bakal banyak lupa.

Tapi aku sama sekali tidak ingat muka ibuku bagaimana.

Lalu, terakhir kau berhubungan lewat apa?

Tidak ingat.

Sudah cek pesan?

Kok Papa tidak jemput Nenek?

Papa masih harus menyelesaikan lukisan, Mir.

Sebentar lagi pamerannya.

Masih ada sekitar sepuluh lagi yang harus Papa selesaikan.

Kata Mama,

Papa tidak pernah pulang kampung dan ketemu Nenek sejak umur 15 tahun?

Kenapa?

Papa juga tidak ingat, Mir.

Aku tidak ketemu Mama sehari saja bisa kangen banget.

Kalau kita kangen sama orang, berarti kita sayang, 'kan, sama orang itu?

Kayaknya ya.

Apa mungkin

Papa tidak sayang sama Nenek?

Ucapanku menyakiti ya, Pa?

Tidak.

Papa sendiri juga ingin tahu alasannya.

Mungkin kalau nanti ketemu sama Nenek, Papa jadi bisa tahu masalahnya apa.

Masuk, Mak.

Nenek!

Ini Emir?

Ya, Nek.

Amak.

Anak Amak ini?

Alif, ini?

Nak…

Amak pikir Amak tidak akan bertemu Alif lagi.

Maaf, Mak.

Alif habis kecelakaan, jadi…

Banyak yang Alif lupa.

Tadi Nadine cerita.

Tidak apa.

Yang penting sekarang Amak bertemu Alif.

- Ini ruang kerja Papa. - Oh.

Nenek kalau misalnya kesepian tidur di kamar tamu, bilang saja.

Nanti Emir temani.

Di kampung Nenek kesepian.

Di sini ramai. Tidak akan kesepian.

Nenek namanya siapa?

Nama Nenek Aminah.

Memikirkan apa?

Bingung.

Beberapa ingatanku masih kabur, tapi seenggaknya ingat sedikit.

Ini sama sekali aku tidak ingat masa kecilku kayak bagaimana.

Aku tidak ingat wajah ibuku.

Ibumu itu.

Dia cerita banyak tadi tentangmu di mobil.

Termasuk luka yang ada di kepalamu.

Waktu itu usiamu sepuluh tahun.

Bapakmu memukulimu pakai besi yang panjang.

Ibumu menyelamatkanmu,

tapi ternyata bapakmu malah ambil pisau

dan akhirnya menyabet tangan kanan ibumu

sampai dia punya luka yang panjang di tangan kanan.

Setelah itu, ibumu membawamu pergi dari bapakmu.

Kau tidak pernah mau cerita

setiap aku tanya tentang luka di kepalamu.

Atau mungkin memang terlalu menyakitkan untuk diceritakan.

Atau kau memang tidak pernah mau terbuka saja sama aku.

Kau selalu bilang,

kalau kau pamit ke ibumu,

meninggalkan kampung buat mengadu nasib di Jakarta.

Begitu, 'kan?

Ternyata tidak.

Ibumu bilang kau pergi begitu saja, meninggalkannya. Tidak pamit.

Delapan belas tahun dia hidup, Lif.

Setiap dia bangun pagi, dia berharap ada kau di rumah.

Sudah pulang.

Nah, Nek. Ini kalau diputar ke kiri, keluarnya air panas.

Hati-hati, panas.

Nah, kalau diputar ke kanan, keluarnya air dingin.

Tapi kalau Emir sukanya ke tengah,

agak ke kiri dikit, biar hangatnya pas.

Ini kamar mandinya sudah Emir bersihkan.

Sabun dan samponya sudah Emir ganti sama yang baru.

Sabunnya wanginya lemongrass.

Eh…

Serai!

Amak…

Alif minta ampun, Bu…

Kenapa ini?

Kenapa ini? Bangun, Nak. Bangun.

Banyak dosa Alif sama Ibu. Alif durhaka, Bu.

Ya.

Banyak dosa Alif.

Tapi sudah Ibu maafkan.

Kau kenapa?

Aku juga tidak tahu aku kenapa, tapi rasanya sesak banget di sini.

Sesak bagaimana?

Tidak tahu, rasanya aneh banget. Mungkin memang harus dikeluarkan saja.

Apa karena kau sudah ingat semua?

Itu dia. Aku tidak ingat muka ibuku kayak bagaimana,

makanya rasanya aneh banget.

Emir tidak pernah lihat Papa nangis sekalipun.

Emir khawatir, Pa.

Sudah, Emir tidak usah khawatir. Papa baik-baik saja.

Mungkin memang ini bagian dari proses penyembuhannya saja kali, Mir.

Buat sarapan sendiri, Din?

Biasa, Bu.

Soalnya kita tidak punya asisten rumah tangga.

Asisten rumah tangga?

Pembantu, maksudnya.

Oh. Kenapa?

Soalnya Alif tidak suka kalau ada orang asing di rumah.

Sini, Ibu buatkan.

Ya.

Biar Amak yang jadi asisten rumah tangganya.

Emir juga asisten rumah tangga kok, Nek.

Ini tidak ada musik, Mir? Sepi begini.

Nenek itu kalau masak harus ada musik.

Nanti makin enak masakan Nenek.

Oke.

Ya.

Papa sudah tidak sedih?

Aman.

Kenapa, Lif?

Agak pusing saja kepala Alif semalam, Bu.

Nanti Ibu buatkan rebusan air daun sirih sama daun pandan.

Nanti Alif minum. Pasti pusingnya hilang selamanya.

Meninggal dong, Nek?

- Lagu apa ini, Mir? - Tidak tahu, Nek.

Kalau Nenek sukanya lagu Latif M.

Siapa itu Latif M?

- Coba cari dulu Latif M. - Ya.

[♪"Tanjung Kantung"♪ oleh Latif M♪] [Musik diputar]

♪ Tanjung Kantung airnya biru ♪

♪ Menyala-nyala mandi berenang ♪

- Malu. - Ayo.

Lihat telurnya dulu.

♪ Hatiku rindu ♪

Ayo, menari! Sini sama Ibu, ayo!

- Bagaimana? Begini? - Gurita, ini.

Papa, sini!

- Ajak Papa! - Ayo, sini! Ayo!

Telurnya bisa keriting begitu?

Rambut Emir pun, Nenek goreng bisa keriting!

- Latif M enak!

Maaf, aku cuma mau gosok gigi.

Tadi itu pertama kalinya kita berhubungan, setelah setahun tidak.

"Berhubungan"?

Memangnya kita seformal ini kalau mengobrol, ya?

Terus apa?

Main, begitu?

Main kartu?

Oke, gini.

Tadi itu… pertama kali kita ngewe setelah setahun tidak.

Kok bisa?

Kau dulu juga benci banget kalau melihat aku merokok.

Dari pagi kau sudah beberes rumah.

Kok kita tidak punya asisten rumah tangga (pembantu)? Aku lupa alasannya.

Karena kau tidak suka ada orang di rumah kita.

Karena kita suka telanjang-telanjang di rumah?

Tidak. Karena kau tidak suka saja ada orang asing.

Aku dibesarkan di keluarga yang besar,

jadi, setiap keluarga aku ke sini

dan lama, kau pasti bakal sebal banget.

Kau itu jarang bicara, Lif, sama orang.

Termasuk sama aku.

Tapi, yang pasti,

tadi itu pertama kali dalam hidupku melihatmu joget.

Kalau membicarakan aku dulu sebelum kecelakaan,

kayaknya aku orangnya menyebalkan banget, ya.

Kok kau mau sama aku?

Karena tititmu [penismu] kali.

Enak banget.

Geli banget.

Kau itu berbakat.

Kau harus lihat mukamu kalau lagi kerja.

Intens.

Seksi.

Apa pun yang pernah kulakukan kepadamu dulu,

aku minta maaf, ya.

Banyak hal yang aku lupa.

Tapi yang pasti rasa sayangku kepadamu tidak akan pernah bisa aku lupakan.

Hei.

Aku juga punya salah kepadamu.

Lalu, aku sangat menyesal, Lif.

- Waktu itu aku… - Sudah. Aku tidak mau dengar.

Dan tidak perlu.

- Tapi kita harus bahas… - Tidak. Tidak perlu.

Ya?

Kita mulai lagi dari awal.

Kertas kosong.

I love you banget, banget.

I love you banget, banget, banget.

Apa?

Ini makanan dari mana?

Nenek yang masak.

Oh, ya?

Emir tadi ajarkan Ibu belanja pakai ponsel. Terkejut Ibu.

Tidak perlu lagi ke pasar, bisa langsung tekan-tekan sayur di sini.

Tahu-tahu sudah datang 15 menit.

Papa dan Mama mandinya lama banget.

Seminggu Ibu di sini, biar Ibu yang masak di rumah ini, ya.

Loh? Nenek cuma seminggu di sini? Kenapa?

Nenek boleh kok tinggal di sini selama yang Nenek mau.

Karena kalau Oma dan Opa ke sini cuma sebentar.

Oma dan Opa juga boleh kalau mau menginap di sini.

- Nanti Papa ajak. - Wah! Ramai! Sekalian undang Latif M!

Makanlah dulu!

Ramai nanti ada Latif M juga di sini.

Ini, petainya.

Kalau mau sambal, ambil sambal dari sini.

Sayang.

Aku ingin telepon Iqbal. Ada yang ingin aku bicarakan.

Iqbal?

Ya.

Dia masih pengacaraku, 'kan?

- Aku lupa. - Masih.

Mainan apa, ini?

Di kampung tidak ada mainan begini.

Jadi, di sini kita bikin kata dari huruf-huruf ini.

Sisa yang belum keambil, kembalikan saja.

Disusun, begitu?

Iqbal!

Bagaimana kabarmu?

Mendesak banget kayaknya harus ketemu sekarang.

Sidang pun aku tinggal.

Minumlah dulu.

Ya.

Itulah kenapa aku menghubungimu, Bal.

Aku perlu bikin surat wasiat.

Jadi, kau panggil Iqbal ke sini untuk itu?

Ya, Sayang. Maaf, ya, aku tidak bilang dulu sama kau.

Karena beberapa menit yang lalu juga aku sebenarnya masih berpikir.

Aku sudah terlalu banyak dosa sama Ibuku.

Kalau kau nanti bakal dapat warisan dari papamu.

Selain itu, gajimu sebagai dosen juga lebih dari cukup.

Kalau aku meninggal nanti, aku mau bikin wasiat

50% harta aku ke Emir dan 50% lagi ke Ibu.

Tidak apa-apa, 'kan, Sayang?

Tidak apa-apa banget, Sayang.

Aku dukung semua keputusan kau.

Ya sudah, kayaknya aku harus pergi ke kantor sekarang, ya.

Dah.

- Dah. - Dah, Bal.

Bisa, 'kan, Bal?

Bisa.

Kenapa?

Kau beda banget.

Ya, Nadine juga bilang begitu. Tapi bagus, 'kan?

Bal.

Dulu itu kita hubungannya profesional saja atau teman baik, ya? Aku lupa.

Lif, kau ini tidak punya teman.

Kau introver, tapi tipe yang sangat menyebalkan.

Hampir toksik.

Orang malas dekat-dekat denganmu.

Kalau tidak berteman dekat sama Nadine,

aku tidak bakal mau jadi pengacaramu.

Sekarang aku lihat…

kau kayak orang yang beda.

Ini karena kau hampir meninggal dan memutuskan untuk jadi orang yang beda?

Aku merasa tidak ada yang berbeda.

Ya memang aku sempat cedera parah, terus…

sempat koma (kritis), 'kan?

Jadi, mungkin saja kau bakal balik lagi kayak dulu?

Tidak.

Tidak. Tidak akan.

Papa tidak pernah cerita soal dia waktu kecil bagaimana, Nek.

Papa Emir itu memang pendiam dari dulu.

Ya, 'kan Emir juga ingin tahu

kampung Papa dulu bagaimana, kecilnya bagaimana.

Karena Papa juga tidak ingat, Mir.

Makanya Papa ingin bertanya sama Nenek.

Duduklah sini, Lif. Biar Ibu cerita.

Ya, sebentar, Bu, aku masih selesaikan lukisan ini

karena acara pamerannya dua minggu lagi.

Lukisan Alif itu 'kan kecil, sebentar juga selesai.

Malah makin susah bikinnya, Bu.

Sinilah dulu. Ayolah.

Ibu sudah tua, nanti Ibu mati.

Ibu tidak bisa lagi cerita ke Alif.

Menyesal nanti Alif. Sini.

Sinilah, dulu.

Nah…

Apa yang kalian mau tahu?

Papa dulu waktu kecil pintar, tidak?

Pandai dia.

Dari SD selalu juara kelas sampai kelas satu SMA.

Kelas dua SMA tidak juara lagi?

Dia tidak sekolah lagi.

Loh, kenapa?

Nenek tidak sanggup menyekolahkan?

Nenek kerja mati-matian, Mir.

Kaki jadi kepala, kepala jadi kaki biar Papa bisa terus sekolah.

Hei, tapi dia malah berhenti sekolah.

Kenapa Papa berhenti sekolah?

Supaya dia bisa ke Jakarta.

Kenapa?

Ya, kalau tidak ke Jakarta, ya tidak akan ada Emir nanti.

Oh, benar juga. Nanti yang ada Emira.

Cantik, rambutnya panjang, ada tahi lalatnya.

Rumah Nenek sama Papa dulu bagaimana? Gede, tidak?

Kecil. Paling kecil dari semua rumah.

Kiri, kanan, besar-besar rumah orang.

Terjepitlah rumah Nenek sama Papa.

Papa waktu kecil paling suka apa?

Dia paling suka kalau Nenek ajak ke pasar.

Pasar sayuran.

Ikan! Dia suka lihat ikan-ikan!

Papa dari kecil memang suka menggambar ya, Nek?

Ya. Tiap hari dia menggambar.

Emang selalu kecil-kecil begitu?

Kami dulu tidak punya uang, hemat kertas, hemat pensil.

Jadi, tak pernah menggambar besar?

Tidak pernah.

Selalu kecil-kecil dari dulu.

Kenapa, Lif?

Mimisan itu!

Tidak apa-apa, Bu. Cuma panas dalam aja.

KUNCI: KAKI KIRI BAWAH MEJA

Berapa, Bang?

Kita bisa belanja pakai ponsel.

Tidak perlu ke pasar.

Alif ingin ingat masa kecil juga, Ibu.

Kata Nenek, Papa suka ke pasar.

Tapi sebenarnya Ibu tidak perlu ikut.

Baiknya Ibu di rumah saja bersih-bersih.

Sekalian juga Ibu lihat-lihat Jakarta dulu.

- Tapi kok Papa tidak pernah ke pasar, ya? - Masa? Papa tidak ingat.

Ikan!

Apa Alif pernah punya adik?

Apa-apaan ada adik. Alif itu anak Ibu satu-satunya.

Tapi apa Ibu pernah melahirkan lagi dulu setelah Alif lahir?

Terus adiknya meninggal, misalkan?

Tidak ada.

Tidak mungkin Ibu lupa.

Jauh banget sampai sini, Bu.

Cari apa yang tidak ada di pasar kita sampai harus ke sini?

Siapa kau?

Siapa dia, Lif?

Tidak tahu, Bu.

Mungkin Ibu mirip sama orang yang dia kenal.

- Mungkin. - Pa!

Papa mimisan lagi?

Alif…

Ini.

Sudahlah, kita pulang. Ayo.

Ayo.

Tidak apa-apa.

Dari dulu Alif memang sering mimisan.

Dikasih daun sirih langsung sembuh.

Sudah, jangan dipegang-pegang.

Duduk diam saja di sana.

Lima menit.

Lif…

Alif…

Alif.

Kenapa, Alif?

Alif tidak sengaja jatuh kursi, Bu.

Kebiasaan, Alif. Tidak pernah berubah dari dulu.

Awas.

Ayo istirahat dalam kamar saja.

Hati-hati. Ayo.

Lihatlah tahunnya.

Berarti aku bikin ini ketika aku berusia 12 tahun.

Suram banget tidak anak 12 tahun sketsanya kayak gini?

Kau pernah lihat tidak sketsa anakmu bagaimana?

Isinya juga kuntilanak, pocong, genderuwo.

- Ya, tapi… - Sama saja, Sayang.

Tapi tidak kayak gini, Sayang. Ini terlalu mengerikan.

Tapi dari kecil kau sudah bisa bikin gambar kayak begitu itu…

seksi banget.

Imajinasimu itu liar.

Tapi bagaimana kalau ini bukan imajinasi?

Ini memang benar kejadian?

Kau megang janin mati maksudnya?

Ya…

Mungkin adikku?

Tapi ibumu sudah bilang kalau kau tidak punya adik.

Bagaimana kalau…

ibuku tidak mau cerita semua tentang masa laluku?

Jadi, kau masih mau tahu masa lalumu bagaimana?

Memangnya kalau kau jadi aku,

kau tidak mau tahu lagi tentang masa lalumu bagaimana?

Kau dapat gambar itu dari mana?

Dari laci rahasia di lemariku.

Untuk apa kau punya laci rahasia?

Aku juga tidak tahu.

Itu.

Itu kau yang lama.

Kau yang dulu, sebelum kecelakaan.

Kau itu selalu menyimpan rahasia, bahkan dari istrimu sendiri.

Kurasa kau tidak perlu sembuh, Lif.

Kurasa Alif yang sekarang jauh lebih baik daripada yang dulu.

Alif!

Alif?

- Amak. - Sedang apa, Alif?

Ini… Tadinya Alif mau bantu Amak beberes baju,

tapi ternyata sudah dimasukkan semua ke lemari.

- Alif tidak bisa tidur. - Hidungmu berdarah itu, Alif!

Oh, ini… Bekas tadi siang, Mak.

Sudah, Amak tidur lagi saja.

APAKAH TRAUMA PASCACEDERA KEPALA BISA MENGAKIBATKAN HALUSINASI?

Ibumu 50%, Emir 50%.

Tinggal ditandatangani.

Kau tidak apa-apa?

Tidak tahu, Bal, kenapa.

Cuma kepala aku masih sering pusing, sama…

suka bingung.

Kayaknya aku harus kontrol lagi ke dokter.

Kau sudah sering, Bal, bikin surat wasiat kayak gini?

Pasti.

Pernah tidak ada yang mengubah pas suratnya sudah jadi,

terus ditandatangani?

Pernah, tapi tidak sering.

Ya Allah.

Lindungilah anakku, Alif.

Sehatkan badannya, panjangkan umurnya.

Berkahilah hidup anakku, Alif.

Bahagiakan dia, dunia dan akhirat.

Aamiin ya rabbal aalamiin.

Siapa Farida, Bu?

Waktu Alif 12 tahun,

Ibu bawa lari Alif dari rumah kita.

Ayah makin jahat.

Makin sering mabuk.

Makin sering main perempuan.

Makin sering dia pukul Ibu.

Sering pula dia pukul Alif.

Kepala Alif dipukul pakai parang.

Untung dia mabuk. Parang itu terbalik di kepala Alif.

Kalau yang tajam yang dia pukulkan, Alif sudah mati.

Ibu memekik.

Ibu tarik Alif.

Tapi tangan Ibu ditusuk.

Lalu, Ibu bawa lari Alif ke kampung lain.

Ibi sewa rumah buat kita berdua.

Makin susah hidup kita, Lif.

Tapi Ibu tidak sedih.

Karena Ibu ada Alif.

Tapi setelah itu Alif pun pergi.

Tinggallah Ibu seorang diri.

Hancur hati Ibu.

Tidak ada lagi semangat hidup Ibu.

Delapan belas tahun…

datanglah surat dari Alif.

Terkejut Ibu, Alif minta Ibu datang ke Jakarta.

Takut…

Ibu takut, Lif.

Takutlah nanti waktu ketemu sama Amak, Alif itu malu lihat Ibu.

Malu lihat Ibu yang kotor dan hina dari kampung ini.

Ibu takut.

Takut Alif akan jadi Malin Kundang ("Anak Durhaka").

Tidak mau Ibu ke sini sebenarnya.

Tapi ada anak yang baik.

Anak tetangga Ibu, Farida namanya.

Dia kasih kartu ATM-nya ke Ibu.

Katanya,

"Bu,

kalau Alif jadi Malin Kundang,

pulanglah, Ibu, ke kampung."

Beli tiket pakai kartu ATM dia.

Ibu tahu

Alif rupanya tidak senang Ibu ada di sini.

Ibu paham itu, Lif.

Sudah enak kehidupan Alif ini.

Punya keluarga, pekerjaan bagus, istri cantik, anak pintar.

Kenapa Ibu datang ke sini, mengganggu hidup Alif?

Tidak usah lagi Alif pikirkan Ibu.

Ibu bisa hidup sendiri.

Sudah biasa Ibu hidup sendiri.

Ibu tidak marah, Ibu tahu diri.

Ibu...

Jangan pergi ya, Bu.

Ibu sudah tua, Lif.

Tidak panjang lagi umur Ibu.

Sebentar lagi Ibu mati.

Alif masih muda. Cerah masa depannya.

Jangan sampai Ibu jadi menyusahkanmu.

Ibu tidak rela kalau Ibu membebani hidup Alif.

Tidak, Bu. Tidak.

Ibu tidak jadi beban buat Alif.

Cuma mungkin memang Alif belum sembuh total, Bu.

Otak Alif sering bingung, Bu.

Ibu sudah bilang,

minum air putih campur daun sirih.

Diminum saat bangun dan mau tidur.

Alif bisa sembuh.

Kenapa semua obat harus ada daun sirihnya, Bu?

Cuma itu obat yang Ibu tahu di kampung.

Di mana-mana ada itu sirih. Di parit pun ada pohon sirih.

Ibu...

Maafkan Alif, ya, Bu.

Mungkin memang seharusnya Alif tidak keluar rumah sakit dulu

sampai tunggu benar-benar sembuh.

Alif sering berhalusinasi, Bu.

Melihat hal yang tidak ada.

Tidak apa lihat yang tidak ada.

Ibu sering lihat yang tidak ada, Lif.

Uang,

suami,

rumah. Tidak ada semua.

Ibu sering lihat.

Hiburan itu, Lif.

Alih Bahasa: Pendongeng Hitam. Terus Support. Rate Me :)

Nanti kabari saja, ya, kapan mau tanda tangan, Lif.

Atau mau mengubah.

Besok aku tidak bisa. Ada janji sama anak dan istriku.

Aku tanda tangan sekarang, Bal.

Satu lagi, Bal.

Aku tahu mungkin memang dulu kita juga tidak berteman,

tapi kalau kau punya waktu,

siapa tahu kau lagi kosong, mari minum kopi bersama.

Aku bakal berterima kasih banget.

Tidak dibayar?

Jangan terlalu serius, Lif.

Tentu saja boleh.

Aku juga kalau suntuk kerja suka menongkrong sendirian kok.

Sekarang aku punya teman.

Kau.

Terima kasih.

Aku harus bagaimana?

Nad?

Sayang?

Nadine?

- Banyak lagi PR (pekerjaan rumah)-nya? - Ya!

Papa!

Kenapa, Lif?

Aku dengar suara kau barusan.

Apa? Di mana?

Tadi, pas aku lagi mandi.

- Suara Ibu kali. - Tidak. Benar, suaramu!

Makanlah dulu, Emir, Nadine.

Tapi aku harus mandi dulu, Nek.

Tidak apa, sekali-sekali.

Nenek sudah masak gulai kepala kakap.

Tidak enak dia kalau dingin. Ayo.

- Ayolah. - Asyik!

Mama juga tadi belum sempat makan siang soalnya.

Tapi tadi tidak ada Emir bantu Nenek.

Nenek tak ada kawan berjoget.

Latif M tidak masuk, Nek?

Hari ini dia izin tidak masuk kerja.

Dia itu harus ke pengadilan agama, mengurus cerai buat istrinya

supaya bisa kawin sama Nenek.

- Masih ada matanya, Nek! - Ya!

Itu yang paling enak.

Itu yang bikin mahal! Makanan raja-raja!

Tidak usah Ibu masak setiap hari.

Nanti Ibu lelah.

Umur seperti Emir itu harus banyak makan.

Nanti, setelah sunat, berkurang makannya.

Alif pun dulu begitu.

Banyak makan sebelum sunat.

Begitu sunat, kurang makannya, jadi kurus badannya.

Tapi Papa bilang Papa tidak sunat.

Tidak mungkin!

Orang Islam itu harus sunat. Berdosa kalau tidak sunat.

Orang Papa yang bilang kok.

Lupa Nenek.

Si Budi, anak tetangga sebelah yang sunat.

- Oh… - Itu dia.

Lupa Nenek.

Sudah banyak lupa. Sudah tua.

Oh.

Makanlah.

Kuahnya ini enak. Coba yang ini.

Emir boleh masuk, Pa?

Pakai bertanya segala, Mir. Biasanya masuk-masuk saja.

'Kan Papa lagi banyak pikiran.

Tahu dari mana Papa lagi banyak pikiran?

'Kan Papa yang bilang.

Kalau mau jadi pelukis, harus bisa membaca raut muka orang.

Apa dulu…

Papa pernah pukul Emir sama Mama?

Tidak, tidak pernah.

Marah ke Emir juga tidak pernah.

Pernahnya marah ke diri sendiri.

Maksudnya?

Papa dulu sering mengunci pintu di sini, terus teriak-teriak sendiri.

Tapi Emir suka Papa yang sekarang.

Tidak pernah marah-marah lagi.

Oh, ya, tadi Emir mau menunjukkan ini.

Ini kertas ulangan gambar Emir tadi di sekolah.

Gurunya itu mengesalkan banget. Galak.

Emir bikin sketsa Pak Guru Emir.

Kecil, di sini.

Kenapa Emir bikin ini?

Emir kesal.

Ingin protes karena dia sering merokok di belakang kelas, Pa.

Tapi kalau gambarnya gede, nanti ketahuan. Bisa gawat Emir.

Papa gambarnya kecil-kecil bukannya supaya tidak ketahuan, ya?

Disembunyikan dengan dijadikan kecil.

Ya sudah.

Cuma mau menunjukkan ini saja, Pa.

Emir tidur duluan, ya.

Nadine!

Nad!

- Nadine! - Ya. Kenapa?

Dia sudah tidak ada.

Dia… dia siapa?

Ibu!

Entahlah siapa perempuan itu.

Apa? Bagaimana maksudnya?

Bajunya, tasnya, semua sudah tidak ada. Dia sudah pergi dari sini.

Nenek pergi tidak bilang-bilang?

Sudah coba kau telepon?

Tidak aktif lagi nomornya.

Ada barang-barang yang hilang?

Tidak. Tidak ada.

Jadi, mungkin saja dia bukan orang jahat.

Yang pasti dia bukan ibuku.

Bagaimana kau menghubungi dia sebelumnya?

Aku juga tidak tahu bagaimana,

tapi kayaknya waktu itu aku sempat kirim surat ke kampung buat ibuku.

Aku kirim dia uang buat beli ponsel, aku belikan tiket pesawat,

lalu Nadine yang jemput dia di bandara.

Bagaimana Nadine bisa menyangka itu ibumu?

Aku kayaknya sempat kirim pesan ke ibuku kalau Nadine yang akan jemput di bandara.

Aku kirim fotonya Nadine.

Lalu, Nadine pas jemput bawa kertas tulisan "Ibu Alif".

Pas ketemu di bandara bagaimana, Nad?

Ya, begitu. 'Kan aku bawa kertas,

terus dia menghampiriku sambil bertanya, "Nadine, ya?"

Tidak lama, dia menunjukkan pesan dari Alif.

Bisa jadi ibuku yang asli ketemu dia di bandara,

lalu diapa-apakan, terus ponselnya diambil sama dia.

Atau bisa saja memang dari awal orang yang kau surati itu bukan ibumu,

tapi orang lain.

Tapi sebentar.

Tapi kenapa dia tahu cerita tentang luka di kepala Alif?

Bahkan sebelum kita sampai rumah.

Ini.

Ibuku dalam bahaya.

Aku bisa merasakannya, tapi cara menjelaskannya.

Bagaimana kalau kita lapor polisi?

Mau melaporkan apa?

Barang tidak ada yang hilang.

Kau juga tidak ingat bagaimana rupanya ibumu.

Ingatanmu tidak bisa diandalkan, Lif.

Yang ada malah tambah runyam. Kau juga harus menyelesaikan kerjaanmu.

Tapi kemungkinan besar ibuku yang sekarang

sedang diapa-apakan sama dia, disekap, diculik…

- Kita harus mencarinya. - Lif.

Kalau ibumu diculik,

pasti tidak lama lagi akan ada permintaan tebusan atau semacamnya.

Kalau itu terjadi,

baru kita bisa lapor polisi.

Kok bisa-bisanya ada anak lupa muka ibunya?

Hampir tiap hari aku lihat wajahku di cermin,

siapa tahu aku jadi ingat muka ibuku bagaimana.

Tapi ini sama sekali aku tidak ingat.

Karena setidaknya muka ibu itu pasti ada miripnya sama anaknya.

Menurutmu apa yang terjadi sama ibuku?

Mungkin ibumu memang tidak pernah ke sini, Lif.

Terus yang kemarin itu siapa? Dia mau apa?

Kau sudah coba cek lagi alamatmu di kampung?

Biar kita bisa cek lagi ke sana.

Aku sudah coba cari di riwayat pesan, di kontak, tapi tidak ketemu.

Aku benar-benar tidak ingat bagaimana waktu itu aku menghubungi ibuku.

Lif…

Hei.

Mungkin aja sekarang Ibu masih di kampung.

Hidup dengan tenang.

Bagaimana kalau kita cari lagi alamat ibumu bersama-sama,

terus kita pergi ke sana, kita jemput, dan kita bawa Ibu ke sini?

Di hidupmu sekarang itu ada aku, ada Emir.

Dulu, sebelum kecelakaan, kami merasa kau itu jauh banget dari kami.

Dan sekarang kau itu kayak kembali lagi sama kami.

Aku mau keluarga kita terus kayak gini.

Kok kau deg-degan banget?

Aku juga tidak tahu aku kenapa.

Tapi rasanya memang sesak banget, Nad.

Kayak… Aku merasa kayak kangen sama ibuku,

tapi bahkan aku tidak tahu mukanya kayak apa.

Ya sudah.

Aku tidak usah ke kantor hari ini, ya. Aku temani kau ke dokter, oke?

Tidak. Jangan. Aku baik-baik aja.

Memang pulang dari rumah sakit kemarin sudah kayak gini.

Tidak.

Pokoknya, hari ini aku temani kau. Mau di rumah, mau ke dokter. Oke?

Tidak, aku cuma ingin tiduran aja, kok.

Jadi, tidak perlu ditemani. Ya?

Yakin, tidak apa-apa?

- Sudah, kau cepat berangkat sana. - Ya sudah.

- Kasihan Emir nanti telat ke sekolah. Ya? - Ya.

I love you banget, banget.

I love you banget, banget, banget.

- Aku jalan, ya. - Ya.

- Aku mencintaimu. Dah. - Aku juga mencintaimu.

Mir! Yuk, jalan!

Ayo, Ma! Sudah siap dari subuh.

Aku laporkan kau ke polisi!

Kau bakal dipenjara! Jangan kira aku takut, ya!

BUKA 24 JAM

BAR BLACK SEAHORSE

Anjing!

Anjing!

- Sialan! - Bang, tidak apa-apa, Bang?

- Ayo, Bang. - Menyetirnya bagaimana?

Bangsat kau, ya! Tidak punya mata kau, ya?

Anjing!

- Tanggung jawab, tidak, kau? - Harus tanggung jawab ini orang! Ayo!

Sial! Cuma segini?

Mati di Jakarta itu mahal, Anjing!

Cabut kau, sialan!

Ayo, cepat.

Aku ponselnya ya.

- Ayo. - Anjing!

Maaf, ya, Bu. Itu selimut kesayangan ibuku soalnya.

Peninggalan almarhum Bapak.

Masalahnya, yang mencuci selimut banyak.

Maklum kalau tertukar atau terbawa.

Benar juga, Bu.

Makanya, biar aku saja yang cari videonya di rekaman CCTV-nya.

Biar tidak merepotkan Ibu.

Tolong, ya, Bu.

Ibuku sudah tua.

Sudah dua hari tidak bisa tidur.

Tidak sampai hati aku. Mana…

encok di pinggangnya kambuh.

Hei! Ayo, buruan!

Ayo!

- Cepat. - Aku 30.

- Sudah, 30. - Tiga puluh, ya.

Kau berapa?

Mantap!

Bagaimana ini? Kok kalah?

Bang.

Kau?

Sedang apa kemari?

- Jamal, jadi main tidak kau? - Ya!

Aku mau tanya soal ibuku.

Bang.

- Banyak bacot. - Ibuku hilang.

- Lama kali! - Hei!

Duit aku ini. Anjing. Bacot kau.

Mau start.

Ayo!

Hei, apa-apaan ini?

- Perempuan itu siapa? - Apa?

Perempuan? Ibumu?

Maksudnya ibumu?

Aku tidak main-main, Anjing! Dia siapa?

Sudah gila kau, ya?

Yah, ibumu.

Hei!

Anjing kau. Beraninya kau masuk kampungku.

Kau memang hobi ya?

Memang hobimu yang suka akting.

Mengapa tak sekalian jadi aktor?

Bangsat kau.

Berani-beraninya kau.

Cabut.

Siapa?

Orang kaya banyak yang gila.

Aku perlu ketemu dia, Bang.

Tolong.

Kau itu anaknya.

Masa kau lupa ibumu tinggal di kolong tol Angke?

Cabut.

Ya, benar.

Bisa saja kau, Bang.

Tidak ada urusan kalah.

Bayar, kau!

Ya ampun, Bang. Baru juga sekali aku kalah.

Sudah, bayar!

Bayar, sekarang!

Farida!

Farida!

- Maaf. Maaf, Bu. - Apa-apaan?

Aku tahu kau bukan ibuku!

Aku tidak akan apa-apakan kau! Aku cuma mau tahu!

- Lepaskan! - Di mana ibuku?

- Di mana ibuku? - Mana aku tahu!

Kenapa?

Kenapa apa?

Kenapa kau pura-pura jadi ibuku?

- Kenapa? - Kau yang suruh!

Kau yang bayar aku!

Kau minta aku pura-pura jadi ibumu!

Katamu, aku pintar akting! Makanya aku mau!

Kau membuatkanku KTP palsu.

Kau minta aku jadi Aminah, orang Minang!

Kau belikan tiket palsu! Tiket pesawat palsu! Belikan ponsel!

Semuanya kau siapkan!

Kenapa mukamu?

Sini, aku lihat.

Anjing.

Hei!

Meski begini, aku juga tahu balas budi!

Kau sudah aku anggap anak sendiri!

Hei!

Sudah kebayang tiap hari aku buatkan makanan enak buatmu dan anak istrimu!

Aku juga mau jadi pembantumu!

Sini kau!

Lif! Lif, kau itu ke mana aja?

Aku dan Iqbal hampir mau lapor polisi.

Waktu itu aku menemukanmu lewat GPS.

Karena kau tidak mematikan GPS-mu.

Kau sengaja, 'kan?

Biar aku melihat kau bercinta sama dia.

Kita mengalami banyak hal waktu itu, Lif.

- Sayang, aku tidak ingat. - Lif!

Aku sudah coba mau jujur sama kau, tapi kau tidak mau dengar waktu itu!

Kau bilang kita bisa mulai semuanya dari awal tanpa harus ingat masa lalu!

Kebetulan yang pas buat kau.

Tidak! Justru buat kau!

Kau tidak perlu ingat-ingat kesalahanmu di masa lalu,

sedangkan aku harus hidup dengan kesalahanku setiap hari.

Kau akan selalu ingat itu seumur hidupmu

karena aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Lif…

Aku minta kau pergi dari sini.

Alif, tolonglah.

Tolong.

Tolong.

Lihat ibumu.

Lihat ibumu!

Apa yang terjadi, Mak?

Lihat ibumu!

Tolong pelan-pelan!

Pelan-pelan!

Lihat ibumu.

Lihat ibumu!

Ibu!

Bu...

Bu.

Alih Bahasa: Pendongeng Hitam. Terus Support. Rate Me :)

Ibu di mana?

Sebentar lagi Ibu selesai masak.

Sabar, ya.

Bayarlah atau aku bakar rumahmu!

Lif.

Alif…

Kalau kau nanti merantau,

bawa Ibu pergi dari sini, ya, Nak?

Ibu, Alif pulang, Bu.

Aku mau bawa Ibu pergi dari sini.

Dua hari lagi aku datang bawa beras.

Jangan ada laki-laki lain.

Aku tidak suka.

Aku mau garap badanmu sendirian.

Bu, sudahlah.

Sudah banyak orang yang tahu, Bu.

Bu.

Berdosa kita, Bu.

Ibu tak tahu harus bagaimana, Lif.

Tak tahu bagaimana kita bisa hidup kalau Ibu tidak begini.

Aku bisa merantau, Bu.

Kerja di sana.

Nanti kalau Alif sudah punya uang, Alif kirim ke Ibu.

Alif jemput ya, Bu.

Bawa Ibu dari sini.

Maafkan Alif, Bu, sudah meninggalkan Ibu…

Ibu di mana, Bu…

NOTIFIKASI

NADINE MENGIRIMKAN VIDEO

Lif, tunggu!

Alif!

Lif!

Dengar aku dulu!

Dengar apa lagi, Nad?

Belum cukup yang aku lihat?

Kau bercinta sama laki-laki lain!

Kau mau jelaskan apa lagi?

Aku harus bagaimana?

Kau itu sudah kayak orang asing di rumah!

Kau penyendiri! Kau marah-marah sendiri!

Asal kau tahu, aku sama Emir itu takut lihat kau!

Aku bunuh kau!

Kalau perlu aku bunuh semua laki-laki yang kau tiduri!

Jangan kira aku takut. Aku bisa lakukan sekarang.

Ibuku sendiri aku bunuh!

Aku bunuh ibuku! Kau tahu kenapa?

Karena ibuku lonte!

Sama persis kayak kau! Lonte!

Lihat ibumu!

Lihat!

Bangsat!

Sudah!

Sudah, Lif.

Sudah…

Alif…

Maaf.

Maafkan Ibu, ya, Nak.

Ibu yang salah.

Lif…

Maaf ya, Nak…

Bu...

Bu...

Bu, ayo pergi dari sini.

Ayo pergi dari sini!

Kita pergi, Bu.

Bu...

Ibu...

Bu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Karena papa dan mamamu memaksa terus untuk ketemu ibuku,

makanya aku bayar orang untuk pura-pura jadi ibuku.

Tapi ibuku yang asli sudah mati!

Aku yang bunuh!

Aku laporkan kau ke polisi!

Kau bakal dipenjara! Jangan kira aku takut, ya!

Alif…

Bu!

Bu...

Papa!

Hei.

Ke sana, yuk. Ikannya seru-seru.

Tadi Emir lihat ada ikan bulat banget.

Tapi bibirnya kecil. Ikan salah cetak kayaknya.

Ikan buntal itu namanya, blowfish.

Cuma memang tidak boleh sembarangan dimakan karena ada racunnya.

Jadi, kalau dimasak itu harus hati-hati.

Memang ada yang jual di sini?

Di akuarium.

Tadi Emir tanya harganya ke penjual, penjualnya bilang apa coba?

Apa?

"Kau tidak sanggup beli."

Sombong banget!

Beli, Pa! Sama tokonya, Pa. Beli!

- Kau ini. - Tidak boleh begitu, Mir.

Lagi pula, kita sekarang harus hemat.

Sebentar lagi adik kecil lahir, lo.

Emira namanya.

'Kan laki-laki.

Ya, tidak apa-apa.

Kau itu, ya. Resek.

Hari ini jadi ke dokter?

Tidak. Tidak jadi.

Dokternya bilang katanya sudah sembuh total.

Terus dia juga bilang beberapa ingatan memang sudah tidak bisa balik lagi.

Sudahlah. Tidak tahu juga masa lalu kayak bagaimana.

Siapa tahu menyebalkan.

- Ma! - Ya?

Beli kulit ayam yuk, Ma. Kita goreng kering.

Ayo!

- Beli banyak, ya. - Ya!

DALAM KENANGAN NANDA ALI FATKHI

TAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PEMBUATAN FILM INI

Terima kasih sudah menggunakan sub ini. Enjoy!