1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Presentes de contos de fadas negros: 2 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Tradutor de fantasia de olhos. Aqueles que querem encorajar estão aqui: https://trakteer.id/pendongengteman 3 00:00:23,525 --> 00:00:27,357 "Até as pedras têm memórias." ... Ciência Moderna 4 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 VENHA VER FOTOS: PRESENTE 5 00:00:54,325 --> 00:00:56,416 LENDA ESCURA MALIN KUNDANG (CRIANÇA DELIBERADA) 6 00:01:57,166 --> 00:01:58,333 Minha recomendação, 7 00:01:58,416 --> 00:01:59,958 O Sr. Alif estará aqui por mais uma semana. 8 00:02:00,041 --> 00:02:03,000 Algumas das memórias do Sr. Alif ainda vai fugir. 9 00:02:03,083 --> 00:02:04,541 Pode ser confuso. 10 00:02:04,625 --> 00:02:05,666 Por exemplo? 11 00:02:05,750 --> 00:02:08,750 Lugares, rostos, nomes de pessoas. 12 00:02:10,416 --> 00:02:11,375 Assim. 13 00:02:12,375 --> 00:02:15,291 Isso definitivamente não é uma ferida do acidente da semana passada. 14 00:02:16,208 --> 00:02:17,208 Esta é uma ferida antiga. 15 00:02:18,791 --> 00:02:20,166 Você se lembra por quê? 16 00:02:43,541 --> 00:02:44,416 Emir. 17 00:02:46,166 --> 00:02:47,000 Venha aqui. 18 00:02:47,083 --> 00:02:48,875 Você não sente falta do papai? 19 00:03:01,208 --> 00:03:02,666 Como você está se sentindo? 20 00:03:04,833 --> 00:03:09,708 Seu corpo não dói mais, mas ainda assim como desorientação. 21 00:03:09,791 --> 00:03:12,750 Mas a cada dia fica melhor, na verdade. Fique tranquilo. 22 00:03:14,625 --> 00:03:17,208 O que você lembra do acidente de ontem? 23 00:03:20,041 --> 00:03:22,041 Lembro-me dos momentos antes do acidente. 24 00:03:22,750 --> 00:03:25,291 Noite, quieto. 25 00:03:26,583 --> 00:03:28,000 Eu dirijo muito rápido. 26 00:03:30,166 --> 00:03:32,333 É assim que costumo agir? 27 00:03:32,416 --> 00:03:35,166 Quanto a mim ou ao Emir, não. 28 00:03:40,791 --> 00:03:42,208 O que você lembra... 29 00:03:44,416 --> 00:03:45,541 sobre nós? 30 00:03:49,166 --> 00:03:51,541 Lembro-me da primeira vez que te conheci. 31 00:03:52,583 --> 00:03:56,541 Há dezoito anos, Estou desenhando na estrada. 32 00:03:56,625 --> 00:03:57,958 Fome. 33 00:03:58,583 --> 00:04:00,375 Eu tinha 15 anos naquela época. 34 00:04:01,125 --> 00:04:03,125 Então, você passou pelo seu pai, 35 00:04:03,208 --> 00:04:04,875 compre-me comida, 36 00:04:05,583 --> 00:04:08,375 então seu papai me deu um emprego na galeria. 37 00:04:10,208 --> 00:04:12,875 Não muito depois disso, Estou convidando você para sair. 38 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 Então, vários anos depois, Convido você a se casar comigo. 39 00:04:18,291 --> 00:04:20,166 Eu acho que é sobre você não há mais necessidade de perguntar. 40 00:04:20,250 --> 00:04:24,583 Depois que me recuperei do acidente, Lembro-me apenas de você e do Emir. 41 00:04:29,708 --> 00:04:31,666 Por que você não parece tão feliz? estou em casa? 42 00:04:33,166 --> 00:04:34,333 Feliz, realmente. 43 00:04:36,500 --> 00:04:38,791 Da próxima vez terei mais cuidado, ok? 44 00:04:39,666 --> 00:04:41,458 Não quero mais me separar de você. 45 00:04:46,916 --> 00:04:48,291 Olá, Emir. Perigo, filho. 46 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 Sente-se novamente, filho. Sente-se. 47 00:04:54,041 --> 00:04:56,708 - Meu carro sofreu um acidente... - Ainda na oficina. 48 00:04:57,750 --> 00:04:58,625 Existe uma câmera? 49 00:04:58,708 --> 00:05:01,750 Eu quero ver o que aconteceu tempo de colisão como. 50 00:05:02,750 --> 00:05:04,166 A câmera está lá. 51 00:05:04,833 --> 00:05:06,208 Mas o cartão de memória está danificado. 52 00:05:07,083 --> 00:05:09,708 - Parece que houve um acidente. - Oh. 53 00:05:20,916 --> 00:05:22,416 Parece estranho, não é, pai? 54 00:05:24,458 --> 00:05:25,583 Seguro. 55 00:05:26,583 --> 00:05:29,483 Traduzido: Contadores de Histórias Negros. Continue apoiando. Avalie-me :) 56 00:05:32,291 --> 00:05:35,875 Papai dorme no mesmo quarto que mamãe esta noite ou no quarto de hóspedes? 57 00:05:35,958 --> 00:05:38,083 Se você estiver no quarto de hóspedes, Emir o acompanhará. 58 00:05:49,583 --> 00:05:50,958 Eu cometi um erro, certo? 59 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Eu machuquei você? 60 00:06:04,958 --> 00:06:05,916 Nós… 61 00:06:08,666 --> 00:06:11,875 Começamos a nos distanciar estes poucos meses. 62 00:06:13,166 --> 00:06:14,250 Por que? 63 00:06:18,708 --> 00:06:19,791 Deve ser por minha causa. 64 00:06:23,125 --> 00:06:24,250 Há muitas coisas que esqueci, 65 00:06:24,333 --> 00:06:26,958 mas o que eu lembro, Eu sempre trabalho até muito tarde da noite. 66 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 Sinto muito, ok? 67 00:06:41,875 --> 00:06:44,041 Tudo bem, se for esse o caso você ainda precisa de um tempo sozinho. 68 00:06:45,625 --> 00:06:47,916 Não é justo se eu perguntar você esquece nossos problemas 69 00:06:48,000 --> 00:06:49,375 só porque esqueci. 70 00:06:53,041 --> 00:06:54,958 Mas o que eu fiz de errado com você? é assim que é grande 71 00:06:55,041 --> 00:06:56,750 até que você não consiga perdoar? 72 00:07:01,666 --> 00:07:02,791 eu… 73 00:07:02,875 --> 00:07:04,791 Preciso de um pouco mais de tempo, OK, Lif. 74 00:07:05,750 --> 00:07:06,833 Está tudo bem, certo? 75 00:07:07,958 --> 00:07:08,958 Não importa. 76 00:07:10,041 --> 00:07:11,375 Eu entendo. 77 00:07:21,166 --> 00:07:22,291 Seu celular. 78 00:07:46,958 --> 00:07:50,875 ALIF, MICRO PINTOR 79 00:08:34,666 --> 00:08:40,166 VÔO GH 103 DE PADANG 80 00:08:47,708 --> 00:08:50,750 Você disse isso se mamãe vier visitar. 81 00:08:52,083 --> 00:08:54,166 Alguns dias antes do seu acidente. 82 00:08:56,250 --> 00:08:57,750 Mas você não disse quando. 83 00:08:59,666 --> 00:09:03,833 Se você ainda precisa descansar, Mãe, é melhor adiar por enquanto. 84 00:09:04,708 --> 00:09:07,250 Além disso, ele só vem amanhã de Padang, certo? 85 00:09:09,666 --> 00:09:11,541 Você já esteve aqui antes? 86 00:09:12,625 --> 00:09:16,750 Lif, esta é a primeira vez que te encontrarei com sua mãe desde que nos conhecemos. 87 00:09:18,958 --> 00:09:23,125 Na verdade, você nunca mais se encontrou com sua mãe, especialmente quando você vai para casa. 88 00:09:23,750 --> 00:09:27,208 Desde a primeira vez que você veio a Jacarta, 18 anos atrás. 89 00:09:28,208 --> 00:09:30,291 Naquela época você tinha 15 anos. 90 00:09:30,375 --> 00:09:31,583 Eu não me lembro. 91 00:09:31,666 --> 00:09:35,500 O médico também confirmou, você vai esquecer muito. 92 00:09:35,583 --> 00:09:37,916 Mas eu não me lembro de nada como é o rosto da minha mãe? 93 00:09:40,791 --> 00:09:43,500 Então, qual foi sua última conexão? 94 00:09:45,041 --> 00:09:45,958 Não me lembro. 95 00:09:48,375 --> 00:09:49,250 Você verificou suas mensagens? 96 00:10:26,166 --> 00:10:28,083 Por que papai não pegou a vovó? 97 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 Papai ainda precisa terminar pintura, Mir. 98 00:10:31,041 --> 00:10:32,916 A exposição estará disponível em breve. 99 00:10:33,000 --> 00:10:35,833 Ainda faltam cerca de dez que papai tem que terminar. 100 00:10:37,958 --> 00:10:39,083 Mamãe disse: 101 00:10:39,833 --> 00:10:43,750 Papai nunca foi para casa e conheceu a vovó desde os 15 anos? 102 00:10:44,666 --> 00:10:45,875 Por que? 103 00:10:45,958 --> 00:10:47,541 Papai também não se lembra, Mir. 104 00:10:48,291 --> 00:10:51,541 Eu não vi mamãe por um dia você pode realmente sentir falta disso. 105 00:10:51,625 --> 00:10:55,375 Se sentirmos falta de alguém, Isso significa que amamos essa pessoa, certo? 106 00:10:56,125 --> 00:10:57,416 Eu penso que sim. 107 00:10:58,125 --> 00:10:59,500 É possível? 108 00:10:59,583 --> 00:11:01,791 Papai não ama a vovó? 109 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 Minhas palavras doeram, não foi, pai? 110 00:11:12,250 --> 00:11:13,250 Não. 111 00:11:14,916 --> 00:11:16,791 O próprio papai também queria saber o motivo. 112 00:11:16,875 --> 00:11:21,083 Talvez quando eu encontrar a vovó mais tarde, Assim, papai pode saber qual é o problema. 113 00:11:53,625 --> 00:11:55,000 Entre, Mac. 114 00:12:05,083 --> 00:12:05,958 Avó! 115 00:12:08,625 --> 00:12:10,125 Este é o Emir? 116 00:12:11,041 --> 00:12:12,083 Sim, vovó. 117 00:12:23,916 --> 00:12:24,791 Amak. 118 00:12:28,583 --> 00:12:30,375 Filho de Amak? 119 00:12:33,083 --> 00:12:34,375 Alif, isso? 120 00:12:43,250 --> 00:12:44,166 Filho... 121 00:12:44,958 --> 00:12:48,458 eu acho Amak nunca mais verá Alif. 122 00:12:57,041 --> 00:12:57,916 Desculpe, Mac. 123 00:12:58,708 --> 00:13:00,833 Alif sofreu um acidente, então... 124 00:13:02,916 --> 00:13:04,250 Alif esqueceu muito. 125 00:13:05,500 --> 00:13:07,166 Nadine me contou antes. 126 00:13:09,708 --> 00:13:10,833 Tudo bem. 127 00:13:12,041 --> 00:13:15,208 O importante é agora que Amak conhece Alif. 128 00:13:20,083 --> 00:13:22,625 - Este é o escritório do papai. - Oh. 129 00:13:25,416 --> 00:13:29,666 Vovó, por exemplo, está sozinha dormindo no quarto de hóspedes, apenas dizendo. 130 00:13:29,750 --> 00:13:30,958 Mais tarde, Emir irá acompanhá-lo. 131 00:13:31,708 --> 00:13:33,833 Na aldeia, a vovó estava sozinha. 132 00:13:33,916 --> 00:13:36,875 Está ocupado aqui. Não ficarei sozinho. 133 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Qual é o nome da sua avó? 134 00:13:40,250 --> 00:13:41,666 O nome da avó é Aminah. 135 00:13:50,458 --> 00:13:51,458 Pensando em quê? 136 00:13:54,125 --> 00:13:55,083 Confuso. 137 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 Algumas das minhas memórias ainda estão nebulosas, mas pelo menos lembre-se um pouco. 138 00:14:01,250 --> 00:14:03,958 Eu não me lembro disso como foi minha infância? 139 00:14:05,333 --> 00:14:07,041 Não me lembro do rosto da minha mãe. 140 00:14:09,500 --> 00:14:10,458 Sua mãe. 141 00:14:11,958 --> 00:14:14,166 Ele me contou muito sobre você no carro. 142 00:14:15,291 --> 00:14:17,333 Incluindo o ferimento na sua cabeça. 143 00:14:18,250 --> 00:14:20,333 Naquela época você tinha dez anos. 144 00:14:21,708 --> 00:14:24,916 Seu pai bateu em você use um ferro longo. 145 00:14:25,541 --> 00:14:27,500 Sua mãe te salvou, 146 00:14:28,125 --> 00:14:29,958 mas acontece que seu pai realmente pegou uma faca 147 00:14:30,041 --> 00:14:32,000 e finalmente agarrou a mão direita da sua mãe 148 00:14:32,083 --> 00:14:34,583 até que ele teve uma longa ferida na mão direita. 149 00:14:37,958 --> 00:14:40,583 Depois disso, sua mãe te levou embora do seu pai. 150 00:14:42,375 --> 00:14:44,416 Você nunca quer falar 151 00:14:44,500 --> 00:14:46,833 toda vez que pergunto sobre o ferimento em sua cabeça. 152 00:14:48,291 --> 00:14:51,458 Ou talvez seja muito doloroso para contar. 153 00:14:53,000 --> 00:14:55,875 Ou você nunca teve só quero ser aberto comigo. 154 00:14:59,000 --> 00:15:00,375 Você sempre diz, 155 00:15:00,458 --> 00:15:02,625 se você disser adeus à sua mãe, 156 00:15:02,708 --> 00:15:05,333 sair da aldeia para tentar a sorte em Jacarta. 157 00:15:06,666 --> 00:15:08,208 Entendo, certo? 158 00:15:09,625 --> 00:15:10,791 Aparentemente não. 159 00:15:11,833 --> 00:15:16,750 Sua mãe disse que você acabou de sair, deixe-o. Não diga adeus. 160 00:15:20,458 --> 00:15:22,958 Dezoito anos ele viveu, Lif. 161 00:15:24,458 --> 00:15:28,250 Todas as manhãs ele acorda, Ele gostaria que você estivesse em casa. 162 00:15:28,958 --> 00:15:30,333 Já estou em casa. 163 00:15:43,166 --> 00:15:47,041 Bem, vovó. Isto é, se você virar para a esquerda, sai água quente. 164 00:15:49,833 --> 00:15:51,625 Tenha cuidado, está quente. 165 00:15:51,708 --> 00:15:55,375 Então, se você virar para a direita, sai água fria. 166 00:15:57,375 --> 00:15:59,416 Mas se o Emir gosta de estar no meio, 167 00:15:59,500 --> 00:16:01,833 um pouco para a esquerda, então está certo. 168 00:16:04,125 --> 00:16:06,083 Este é o banheiro que Emir limpou. 169 00:16:06,166 --> 00:16:08,416 O sabonete e o shampoo Emir o substituiu por um novo. 170 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 O sabonete tem cheiro de capim-limão. 171 00:16:10,791 --> 00:16:11,916 Uh… 172 00:16:12,000 --> 00:16:13,666 Capim-limão! 173 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Amado... 174 00:16:25,041 --> 00:16:26,583 Alif pede desculpas, senhora... 175 00:16:26,666 --> 00:16:28,500 Por que isso? 176 00:16:28,583 --> 00:16:30,916 O que acontece? Acorde, garoto. Levantar. 177 00:16:31,875 --> 00:16:35,375 Alif e sua mãe têm muitos pecados. Alif é desobediente, senhora. 178 00:16:37,666 --> 00:16:38,916 Sim. 179 00:16:39,000 --> 00:16:40,875 Os muitos pecados de Alif. 180 00:16:45,250 --> 00:16:47,458 Mas sinto muito, mãe. 181 00:17:14,750 --> 00:17:15,958 O que você tem? 182 00:17:19,041 --> 00:17:23,500 Eu também não sei por que, mas parece muito lotado aqui. 183 00:17:23,583 --> 00:17:25,000 Quão apertado? 184 00:17:26,208 --> 00:17:30,750 Não sei, parece muito estranho. Talvez devesse apenas ser removido. 185 00:17:35,166 --> 00:17:37,208 É porque você se lembra de tudo? 186 00:17:39,708 --> 00:17:41,916 Aí está ele. Eu não me lembro como é o rosto da minha mãe? 187 00:17:42,000 --> 00:17:43,916 é por isso que parece muito estranho. 188 00:17:45,791 --> 00:17:48,375 Emir nunca até ver papai chorando. 189 00:17:49,041 --> 00:17:50,708 Emir está preocupado, pai. 190 00:17:51,958 --> 00:17:54,500 Bem, Emir não precisa se preocupar. Papai está bem. 191 00:17:55,875 --> 00:17:59,833 Talvez isso faça parte apenas pelo processo de cura, Mir. 192 00:18:30,708 --> 00:18:32,541 Faça seu próprio café da manhã, Din? 193 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 Normal, senhora. 194 00:18:34,708 --> 00:18:36,541 Porque não temos um auxiliar doméstico. 195 00:18:36,625 --> 00:18:38,416 Assistente doméstico? 196 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Ajudante, quero dizer. 197 00:18:41,333 --> 00:18:43,291 Oh. Por que? 198 00:18:44,291 --> 00:18:47,000 Porque Alif não gosta se houver estranhos em casa. 199 00:18:47,083 --> 00:18:49,041 Aqui, mãe, faça isso. 200 00:18:49,125 --> 00:18:50,166 Sim. 201 00:18:50,250 --> 00:18:52,625 Deixe Amak fazer isso seu ajudante doméstico. 202 00:18:53,458 --> 00:18:55,083 Emir também assistente doméstica, vovó. 203 00:18:58,041 --> 00:19:00,833 Isto não tem música, Mir? Está quieto assim. 204 00:19:00,916 --> 00:19:03,000 A vovó dizia que quando ela cozinha tem que ter música. 205 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Mais tarde a comida da vovó ficará ainda mais saborosa. 206 00:19:04,875 --> 00:19:05,875 OK. 207 00:19:05,958 --> 00:19:07,375 Sim. 208 00:19:08,833 --> 00:19:10,208 Papai não está mais triste? 209 00:19:11,958 --> 00:19:12,833 Seguro. 210 00:19:12,916 --> 00:19:14,583 Por que, Lif? 211 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 A cabeça do Alif estava um pouco tonta ontem à noite, senhora. 212 00:19:17,833 --> 00:19:21,583 Mais tarde, mamãe vai fazer água fervida folhas de betel e folhas de pandan. 213 00:19:21,666 --> 00:19:26,041 Mais tarde, Alif bebe. A tontura definitivamente desaparecerá para sempre. 214 00:19:26,125 --> 00:19:27,708 Você morreu, vovó? 215 00:19:27,791 --> 00:19:30,125 - Que música é essa, Mir? - Não sei, vovó. 216 00:19:30,208 --> 00:19:33,208 Vovó gosta das músicas de Latif M. 217 00:19:33,291 --> 00:19:35,083 Quem é Latif M? 218 00:19:35,166 --> 00:19:37,291 - Tente procurar Latif M primeiro. - Sim. 219 00:19:42,291 --> 00:19:44,541 [♪"Tanjung Kantung"♪ por Latif M♪] [Música toca] 220 00:19:48,125 --> 00:19:50,916 ♪ A água de Tanjung Kantung é azul ♪ 221 00:19:51,000 --> 00:19:54,125 ♪ Banho ardente de natação ♪ 222 00:19:57,000 --> 00:19:58,958 - Envergonhado. - Vamos. 223 00:19:59,041 --> 00:20:00,541 Olhe primeiro para os ovos. 224 00:20:04,500 --> 00:20:06,250 ♪ Meu coração anseia ♪ 225 00:20:08,208 --> 00:20:10,958 Vamos, dance! Vem aqui com a mamãe, vamos! 226 00:20:13,833 --> 00:20:15,791 - Como? Assim? - Polvo, aqui. 227 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 Papai, venha aqui! 228 00:20:19,916 --> 00:20:23,291 - Traga papai! - Vamos, venha aqui! Vamos! 229 00:20:36,125 --> 00:20:39,166 Os ovos podem enrolar assim? 230 00:20:39,250 --> 00:20:41,500 O cabelo do Emir também, Vovó frita pode ser cacheada! 231 00:20:42,250 --> 00:20:45,541 - Latif M delicioso! 232 00:21:06,166 --> 00:21:07,791 Desculpe, só quero escovar os dentes. 233 00:23:24,291 --> 00:23:28,166 Essa foi a primeira vez que fizemos sexo, depois de um ano não. 234 00:23:29,708 --> 00:23:31,083 "Relacionar-se"? 235 00:23:31,958 --> 00:23:33,958 Quão formais somos? se você conversar, certo? 236 00:23:34,041 --> 00:23:35,166 E daí? 237 00:23:35,833 --> 00:23:36,875 Brincar, certo? 238 00:23:36,958 --> 00:23:39,333 Jogando cartas? 239 00:23:39,416 --> 00:23:40,375 OK, assim. 240 00:23:41,916 --> 00:23:46,916 Essa foi... a primeira vez que transamos depois de um ano não. 241 00:23:47,750 --> 00:23:48,666 Por quê? 242 00:23:51,708 --> 00:23:54,375 Você costumava odiar isso também se você me ver fumando. 243 00:24:00,916 --> 00:24:02,958 Você está limpando a casa desde manhã. 244 00:24:03,583 --> 00:24:06,458 Por que não temos empregada doméstica (empregada doméstica)? Esqueci o motivo. 245 00:24:06,541 --> 00:24:09,208 Porque você não gosta há pessoas em nossa casa. 246 00:24:10,500 --> 00:24:12,458 Porque gostamos de ficar nus em casa? 247 00:24:14,125 --> 00:24:16,791 Não. Só porque você não gosta existem estrangeiros. 248 00:24:17,416 --> 00:24:20,791 Eu cresci em uma grande família, 249 00:24:20,875 --> 00:24:23,458 Então, toda vez que minha família vem aqui 250 00:24:23,541 --> 00:24:26,083 e por muito tempo, você definitivamente ficará muito irritado. 251 00:24:32,291 --> 00:24:34,416 Você raramente fala, Lif, com as pessoas. 252 00:24:35,541 --> 00:24:37,041 Incluindo eu. 253 00:24:41,208 --> 00:24:42,458 Mas, o que é certo, 254 00:24:43,375 --> 00:24:48,166 Essa foi a primeira vez na minha vida vejo você dançando. 255 00:24:49,166 --> 00:24:51,916 Ao falar de mim antes do acidente, 256 00:24:52,000 --> 00:24:53,708 Eu acho que sou eu realmente irritante, sim. 257 00:24:54,875 --> 00:24:56,250 Por que você quer ficar comigo? 258 00:24:59,208 --> 00:25:00,916 Porque seu titit [seu pênis] vezes. 259 00:25:01,000 --> 00:25:02,250 Muito delicioso. 260 00:25:06,000 --> 00:25:06,916 Muito delicado. 261 00:25:10,875 --> 00:25:12,375 Você é talentoso. 262 00:25:13,000 --> 00:25:15,416 Você tem que olhar para o seu rosto quando está trabalhando. 263 00:25:16,041 --> 00:25:17,500 Intenso. 264 00:25:17,583 --> 00:25:18,666 Sexy. 265 00:25:33,666 --> 00:25:36,166 Qualquer coisa que eu já fiz para você primeiro, 266 00:25:36,250 --> 00:25:37,708 Sinto muito, ok? 267 00:25:39,083 --> 00:25:40,875 Há muitas coisas que esqueci. 268 00:25:43,041 --> 00:25:46,125 Mas o que é certo é que eu te amo Nunca serei capaz de esquecer. 269 00:25:47,833 --> 00:25:49,208 Ei. 270 00:25:49,291 --> 00:25:51,541 Eu também ofendi você. 271 00:25:54,041 --> 00:25:55,750 Então, sinto muito, Lif. 272 00:26:00,625 --> 00:26:03,041 - Naquela época eu... - É isso. Eu não quero ouvir. 273 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 E não há necessidade. 274 00:26:06,041 --> 00:26:09,458 - Mas temos que discutir... - Não. Não há necessidade. 275 00:26:09,541 --> 00:26:10,416 Sim? 276 00:26:13,416 --> 00:26:15,250 Começamos novamente desde o início. 277 00:26:15,333 --> 00:26:16,541 Papel em branco. 278 00:26:25,000 --> 00:26:26,500 Eu te amo de verdade, de verdade. 279 00:26:28,625 --> 00:26:30,500 Eu te amo de verdade, de verdade. 280 00:26:50,208 --> 00:26:51,125 O que? 281 00:26:53,791 --> 00:26:55,583 De onde vem essa comida? 282 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Vovó cozinha. 283 00:26:56,875 --> 00:26:58,625 Oh sim? 284 00:26:59,375 --> 00:27:03,125 Emir estava ensinando mamãe a fazer compras use um telefone celular. Mãe surpresa. 285 00:27:03,208 --> 00:27:07,208 Não há mais necessidade de ir ao mercado, Você pode pressionar diretamente os vegetais aqui. 286 00:27:07,291 --> 00:27:09,250 A próxima coisa que você sabe é que já se passaram 15 minutos. 287 00:27:09,333 --> 00:27:11,541 Papai e mamãe tomaram um banho bem demorado. 288 00:27:12,375 --> 00:27:15,583 Mamãe está aqui há uma semana, Deixe a mamãe cozinhar nesta casa, ok? 289 00:27:15,666 --> 00:27:19,500 Você sabe? A vovó só vem aqui por uma semana? Por que? 290 00:27:20,583 --> 00:27:23,125 Vovó pode ficar aqui contanto que a vovó quiser. 291 00:27:23,208 --> 00:27:26,125 Porque se a vovó e o vovô vierem aqui só um momento. 292 00:27:26,208 --> 00:27:28,333 Vovó e vovô também podem fazer isso se você quiser ficar aqui. 293 00:27:29,125 --> 00:27:32,958 - Papai vai te convidar mais tarde. - Uau! Superlotado! Convide também Latif M! 294 00:27:33,041 --> 00:27:34,583 Coma primeiro! 295 00:27:34,666 --> 00:27:36,500 Haverá muito Latif M aqui também. 296 00:27:38,250 --> 00:27:39,250 Aqui, o mapa. 297 00:27:41,500 --> 00:27:43,416 Se você quiser molho de pimenta, compre o molho de pimenta aqui. 298 00:27:44,333 --> 00:27:45,916 Querido. 299 00:27:46,000 --> 00:27:49,541 Quero ligar para Iqbal. Há algo sobre o qual quero falar. 300 00:27:50,541 --> 00:27:51,916 Iqbal? 301 00:27:52,000 --> 00:27:53,083 Sim. 302 00:27:53,833 --> 00:27:56,250 Ele ainda é meu advogado, certo? 303 00:27:56,333 --> 00:27:58,541 - Eu esqueci. - Ainda. 304 00:28:01,916 --> 00:28:03,125 Que brinquedo é esse? 305 00:28:03,208 --> 00:28:04,583 Na aldeia não existem brinquedos assim. 306 00:28:04,666 --> 00:28:08,375 Então, aqui fazemos palavras destas cartas. 307 00:28:08,458 --> 00:28:10,500 Se você não pegou o restante, basta devolvê-lo. 308 00:28:10,583 --> 00:28:12,083 Arranjado, certo? 309 00:28:12,166 --> 00:28:13,083 Iqbal! 310 00:28:14,041 --> 00:28:15,125 Como vai você? 311 00:28:15,708 --> 00:28:18,416 Parece muito urgente tenho que me encontrar agora. 312 00:28:18,500 --> 00:28:20,208 Eu também fiquei no julgamento. 313 00:28:21,708 --> 00:28:23,458 Tome uma bebida primeiro. 314 00:28:23,541 --> 00:28:24,625 Sim. 315 00:28:40,750 --> 00:28:42,208 Foi por isso que entrei em contato com você, Bal. 316 00:28:46,250 --> 00:28:48,000 Preciso fazer um testamento. 317 00:28:51,791 --> 00:28:55,958 Então você chamou Iqbal aqui para isso? 318 00:28:57,166 --> 00:28:59,250 Sim, querido. Desculpe, sim Eu não te contei primeiro. 319 00:28:59,875 --> 00:29:02,750 Porque alguns minutos atrás também Na verdade, ainda estou pensando. 320 00:29:04,208 --> 00:29:05,750 Eu pequei demais com minha mãe. 321 00:29:09,583 --> 00:29:12,333 Então você receberá uma herança do seu papai. 322 00:29:13,000 --> 00:29:16,541 Além disso, seu salário como professor também mais do que suficiente. 323 00:29:18,500 --> 00:29:21,833 Se eu morrer mais tarde, Eu quero fazer um testamento 324 00:29:21,916 --> 00:29:25,708 50% dos meus bens vão para o Emir e os outros 50% para a minha mãe. 325 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Está tudo bem, certo, querido? 326 00:29:29,916 --> 00:29:32,416 Está tudo bem, querido. 327 00:29:32,500 --> 00:29:34,791 Apoio todas as suas decisões. 328 00:29:38,750 --> 00:29:41,666 Bem, acho que tenho que ir para o escritório agora, ok? 329 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Tchau. 330 00:29:46,000 --> 00:29:47,416 - Tchau. - Tchau, Bal. 331 00:29:49,875 --> 00:29:51,166 Você pode, certo, Bal? 332 00:29:51,916 --> 00:29:53,291 Pode. 333 00:29:54,041 --> 00:29:55,208 Por que? 334 00:29:57,666 --> 00:29:58,875 Você é muito diferente. 335 00:30:00,083 --> 00:30:02,708 Sim, Nadine também disse isso. Mas é bom, certo? 336 00:30:03,916 --> 00:30:05,291 Bal. 337 00:30:05,375 --> 00:30:09,708 No passado, nosso relacionamento era apenas profissional ou bons amigos, hein? Eu esqueço. 338 00:30:12,250 --> 00:30:15,208 Lif, você não tem amigos. 339 00:30:15,833 --> 00:30:18,750 Você é introvertido, mas do tipo o que é muito chato. 340 00:30:19,500 --> 00:30:20,833 Quase tóxico. 341 00:30:20,916 --> 00:30:23,208 As pessoas têm preguiça de estar perto de você. 342 00:30:23,291 --> 00:30:26,125 Se você não fosse amigo íntimo de Nadine, 343 00:30:26,208 --> 00:30:28,250 Não serei seu advogado. 344 00:30:29,583 --> 00:30:30,875 Agora eu vejo... 345 00:30:31,875 --> 00:30:33,541 você é como uma pessoa diferente. 346 00:30:37,625 --> 00:30:42,708 Isso é porque você quase morreu e decidir ser uma pessoa diferente? 347 00:30:44,541 --> 00:30:46,958 Sinto que nada está diferente. 348 00:30:47,041 --> 00:30:50,125 Sim, tive uma lesão grave, mas... 349 00:30:50,208 --> 00:30:51,666 estava em coma (crítico), certo? 350 00:30:53,250 --> 00:30:56,250 Então, talvez você vai voltar a ser como era antes? 351 00:30:56,333 --> 00:30:57,916 Não. 352 00:30:58,000 --> 00:31:00,041 Não. Não vou. 353 00:31:00,125 --> 00:31:03,875 Papai nunca me contou E ele quando era pequeno, vovó? 354 00:31:03,958 --> 00:31:06,958 O pai do Emir Estou quieto desde então. 355 00:31:07,041 --> 00:31:09,208 Sim, Emir também quer saber 356 00:31:09,291 --> 00:31:12,125 Como era a aldeia do papai antes? quão pequeno? 357 00:31:12,208 --> 00:31:14,583 Porque papai também não se lembra, Mir. 358 00:31:14,666 --> 00:31:16,916 É por isso que papai quer perguntar à vovó. 359 00:31:17,708 --> 00:31:21,208 Sente-se aqui, Lif. Deixe-me contar uma história. 360 00:31:21,291 --> 00:31:24,250 Sim, só um momento, senhora, Ainda estou terminando essa pintura 361 00:31:24,333 --> 00:31:26,708 porque a exposição é daqui a duas semanas. 362 00:31:26,791 --> 00:31:29,958 A pintura do Alif é pequena, certo? terminará em um minuto. 363 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Na verdade, é ainda mais difícil de fazer, senhora. 364 00:31:34,291 --> 00:31:37,083 Venha aqui primeiro. Vamos. 365 00:31:37,166 --> 00:31:39,625 A mãe está velha, ela morrerá em breve. 366 00:31:39,708 --> 00:31:42,625 A mãe não pode mais contar a Alif. 367 00:31:42,708 --> 00:31:45,250 Arrependa-se mais tarde, Alif. Aqui. 368 00:31:46,708 --> 00:31:47,958 Aqui, primeiro. 369 00:31:52,958 --> 00:31:54,041 Bem… 370 00:31:54,625 --> 00:31:56,333 O que você quer saber? 371 00:31:56,416 --> 00:31:58,666 Papai era inteligente quando era pequeno, não era? 372 00:31:58,750 --> 00:31:59,791 Ele é inteligente. 373 00:31:59,875 --> 00:32:04,416 Desde o ensino fundamental, ele sempre foi o primeiro da turma até a primeira série do ensino médio. 374 00:32:04,500 --> 00:32:06,416 O segundo ano do ensino médio não ganhou de novo? 375 00:32:06,500 --> 00:32:07,833 Ele não vai mais à escola. 376 00:32:07,916 --> 00:32:10,041 Bem, por quê? 377 00:32:10,125 --> 00:32:11,958 A vovó não tem dinheiro para mandá-la para a escola? 378 00:32:12,041 --> 00:32:14,125 Vovó trabalha muito, Mir. 379 00:32:14,208 --> 00:32:19,333 Os pés viram cabeça, a cabeça vira pé para que papai possa continuar indo à escola. 380 00:32:19,416 --> 00:32:22,875 Ei, mas ele acabou de abandonar a escola. 381 00:32:22,958 --> 00:32:24,416 Por que papai parou de ir à escola? 382 00:32:24,500 --> 00:32:26,708 Então ele pode ir para Jacarta. 383 00:32:26,791 --> 00:32:28,250 Por que? 384 00:32:28,333 --> 00:32:33,125 Sim, se você não for para Jacarta, sim, não haverá Emir mais tarde. 385 00:32:33,208 --> 00:32:36,375 Ah, isso mesmo. Mais tarde haverá Emira. 386 00:32:36,458 --> 00:32:39,958 Cabelo lindo e comprido, há uma toupeira. 387 00:32:40,875 --> 00:32:43,416 Casa da vovó e do papai o que aconteceu antes? Grande, não? 388 00:32:43,500 --> 00:32:46,125 Pequeno. A menor de todas as casas. 389 00:32:46,208 --> 00:32:48,500 Esquerda, direita, casas de gente grande. 390 00:32:48,583 --> 00:32:50,958 A casa da vovó e do papai estava presa. 391 00:32:51,041 --> 00:32:52,875 O que papai mais gostava quando era pequeno? 392 00:32:52,958 --> 00:32:56,000 Ele gosta mais se a vovó me levar ao mercado. 393 00:32:56,083 --> 00:32:57,250 Mercado de vegetais. 394 00:32:57,333 --> 00:32:59,750 Peixe! Ele adora olhar os peixes! 395 00:32:59,833 --> 00:33:01,583 Papai desde a infância Você gosta muito de desenhar, não é, vovó? 396 00:33:01,666 --> 00:33:03,958 Sim. Todos os dias ele desenha. 397 00:33:04,041 --> 00:33:05,583 Você é sempre tão pequeno? 398 00:33:05,666 --> 00:33:10,750 Costumávamos não ter dinheiro, economize papel, economize lápis. 399 00:33:10,833 --> 00:33:12,500 Então, nunca desenhe grande? 400 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 Nunca. 401 00:33:13,750 --> 00:33:16,000 Sempre pequeno desde o início. 402 00:33:17,875 --> 00:33:19,500 Por que, Lif? 403 00:33:19,583 --> 00:33:21,125 Essa hemorragia nasal! 404 00:33:21,208 --> 00:33:23,416 Está tudo bem, senhora. Está quente lá dentro. 405 00:34:13,083 --> 00:34:16,083 CHAVE: PÉ ESQUERDO SOB A MESA 406 00:35:56,416 --> 00:35:57,416 Quanto, mano? 407 00:35:58,125 --> 00:36:00,458 Podemos fazer compras usando celulares. 408 00:36:00,541 --> 00:36:01,916 Não há necessidade de ir ao mercado. 409 00:36:02,000 --> 00:36:04,583 Alif também quer se lembrar de sua infância, mãe. 410 00:36:04,666 --> 00:36:06,958 A vovó disse: Papai gosta de ir ao mercado. 411 00:36:08,458 --> 00:36:10,875 Mas na verdade você não precisa vir junto. 412 00:36:12,958 --> 00:36:15,750 É melhor que a mãe fique em casa e limpe. 413 00:36:15,833 --> 00:36:18,333 Também Mãe, olhe primeiro em Jacarta. 414 00:36:19,291 --> 00:36:23,583 - Mas como é que o papai nunca vai ao mercado, né? - Período? Papai não se lembra. 415 00:36:24,333 --> 00:36:25,583 Peixe! 416 00:36:27,875 --> 00:36:30,250 Alif já teve um irmão mais novo? 417 00:36:30,333 --> 00:36:33,958 Qual é o problema, irmãozinho? Alif é filho único de sua mãe. 418 00:36:34,041 --> 00:36:37,000 Mas você já deu à luz antes? depois que Alif nasceu? 419 00:36:37,083 --> 00:36:39,291 Aí a irmã dele morreu, por exemplo? 420 00:36:39,375 --> 00:36:40,625 Não há nenhum. 421 00:36:40,708 --> 00:36:42,458 É impossível para mamãe esquecer. 422 00:36:42,541 --> 00:36:44,041 É muito longe daqui, senhora. 423 00:36:44,125 --> 00:36:46,583 Procure o que não está em nosso mercado você tem que vir aqui? 424 00:36:48,333 --> 00:36:49,500 Quem é você? 425 00:36:52,125 --> 00:36:53,000 Quem é ele, Lif? 426 00:36:53,958 --> 00:36:55,041 Não sei, senhora. 427 00:36:55,125 --> 00:36:57,083 Talvez mamãe seja parecida com pessoas que ele conhece. 428 00:36:58,041 --> 00:36:59,250 - Possível. - Pai! 429 00:37:00,708 --> 00:37:02,166 Papai está com sangramento nasal de novo? 430 00:37:03,541 --> 00:37:05,208 Alif... 431 00:37:05,291 --> 00:37:06,333 Isto. 432 00:37:06,416 --> 00:37:08,291 Não importa, vamos para casa. Vamos. 433 00:37:08,375 --> 00:37:09,416 Vamos. 434 00:37:12,875 --> 00:37:14,750 Não importa. 435 00:37:14,833 --> 00:37:17,291 Desde então, Alif teve frequentemente hemorragias nasais. 436 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Dadas as folhas de betel, ele se recuperou imediatamente. 437 00:37:21,916 --> 00:37:23,666 OK, não toque nisso. 438 00:37:23,750 --> 00:37:25,208 Apenas sente-se quieto. 439 00:37:25,291 --> 00:37:26,541 Cinco minutos. 440 00:37:51,541 --> 00:37:52,791 Elevador... 441 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 Alif... 442 00:38:05,458 --> 00:38:06,458 Alif. 443 00:38:12,041 --> 00:38:13,041 Por que, Alif? 444 00:38:13,125 --> 00:38:14,708 Alif acidentalmente caiu de uma cadeira, senhora. 445 00:38:14,791 --> 00:38:18,333 Hábito, Alif. Nunca mudei de antes. 446 00:38:18,416 --> 00:38:19,541 Atenção. 447 00:38:21,583 --> 00:38:23,583 Vamos apenas descansar no quarto. 448 00:38:25,416 --> 00:38:26,625 Tome cuidado. Vamos. 449 00:38:27,791 --> 00:38:28,750 Veja o ano. 450 00:38:29,791 --> 00:38:32,833 Isso significa que eu fiz isso quando eu tinha 12 anos. 451 00:38:32,916 --> 00:38:35,791 Muito sombrio, não é? Desenho de criança de 12 anos assim? 452 00:38:36,791 --> 00:38:39,708 Você já viu isso? que tal o esboço do seu filho? 453 00:38:39,791 --> 00:38:43,708 Também contém kuntilanak, pocong, gênerouwo. 454 00:38:43,791 --> 00:38:45,333 - Sim, mas… - A mesma coisa, querido. 455 00:38:45,416 --> 00:38:49,000 Mas não assim, querido. Isso é muito terrível. 456 00:38:52,291 --> 00:38:55,833 Mas desde a infância você consegue faça uma foto assim... 457 00:38:57,875 --> 00:38:59,083 muito sexy. 458 00:38:59,666 --> 00:39:01,708 Sua imaginação é selvagem. 459 00:39:03,666 --> 00:39:06,000 Mas e se isso não for imaginação? 460 00:39:06,083 --> 00:39:07,791 Foi realmente isso que aconteceu? 461 00:39:07,875 --> 00:39:10,166 O que você quer dizer com segurar um feto morto? 462 00:39:10,958 --> 00:39:12,458 Sim… 463 00:39:15,083 --> 00:39:16,500 Talvez minha irmã? 464 00:39:18,583 --> 00:39:21,541 Mas sua mãe já te contou se você não tem um irmão mais novo. 465 00:39:22,625 --> 00:39:24,291 E se… 466 00:39:24,375 --> 00:39:26,833 Minha mãe não quer me contar tudo sobre meu passado? 467 00:39:31,583 --> 00:39:34,541 Então, você ainda quer saber e o seu passado? 468 00:39:36,750 --> 00:39:37,833 Na verdade, se você fosse eu, 469 00:39:37,916 --> 00:39:40,041 você não quer mais saber e o seu passado? 470 00:39:46,125 --> 00:39:47,916 De onde você tirou essa foto? 471 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 De uma gaveta secreta no meu armário. 472 00:39:53,458 --> 00:39:55,625 Por que você tem uma gaveta secreta? 473 00:39:56,625 --> 00:39:58,583 Eu também não sei. 474 00:40:00,416 --> 00:40:01,708 Que. 475 00:40:02,541 --> 00:40:03,833 Esse é o velho você. 476 00:40:03,916 --> 00:40:05,500 O velho você, antes do acidente. 477 00:40:06,625 --> 00:40:10,916 Você sempre guarda segredos, até mesmo de sua própria esposa. 478 00:40:15,541 --> 00:40:17,541 Não acho que você precise se recuperar, Lif. 479 00:40:22,000 --> 00:40:26,166 Eu acho que o Alif atual é muito melhor do que antes. 480 00:42:24,291 --> 00:42:25,583 Alif! 481 00:42:27,666 --> 00:42:29,166 Alif? 482 00:42:29,250 --> 00:42:31,291 - Amak. - O que você está fazendo, Alif? 483 00:42:31,375 --> 00:42:34,000 Isso... Originalmente Alif queria ajudar Amak guardar roupas, 484 00:42:34,083 --> 00:42:36,250 mas aparentemente foi incluído tudo no armário. 485 00:42:36,875 --> 00:42:39,708 - Alif não conseguia dormir. - Seu nariz está sangrando, Alif! 486 00:42:40,666 --> 00:42:42,791 Oh, isto... Usado esta tarde, Mak. 487 00:42:42,875 --> 00:42:44,625 É isso, vou voltar a dormir. 488 00:43:01,166 --> 00:43:05,625 O QUE É TRAUMA PÓS-LESÃO NA CABEÇA PODE CAUSAR ALUCINAÇÕES? 489 00:43:05,708 --> 00:43:08,500 Sua mãe 50%, Emir 50%. 490 00:43:08,583 --> 00:43:10,500 Apenas assine. 491 00:43:20,541 --> 00:43:21,833 Você está bem? 492 00:43:21,916 --> 00:43:24,000 Não sei, Bal, por quê. 493 00:43:24,083 --> 00:43:26,625 É que minha cabeça ainda fica muitas vezes tonta, mesmo... 494 00:43:26,708 --> 00:43:28,166 gosto de ficar confuso. 495 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Parece que tenho que ir ao médico novamente. 496 00:43:31,541 --> 00:43:34,125 Você já fez isso muitas vezes, Bal, fazer um testamento assim? 497 00:43:34,208 --> 00:43:35,250 Certo. 498 00:43:36,250 --> 00:43:38,125 Nunca nada mudou quando a carta estiver pronta, 499 00:43:38,208 --> 00:43:39,291 continuar assinando? 500 00:43:39,375 --> 00:43:41,416 Uma vez, mas não com frequência. 501 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 Oh, Alá. 502 00:43:45,958 --> 00:43:48,541 Proteja meu filho, Alif. 503 00:43:48,625 --> 00:43:51,875 Mantenha seu corpo saudável, prolongue sua vida. 504 00:43:51,958 --> 00:43:54,375 Abençoe a vida do meu filho, Alif. 505 00:43:54,458 --> 00:43:57,500 Faça-o feliz, neste mundo e no outro. 506 00:43:57,583 --> 00:44:00,166 Amém, Senhor, amém. 507 00:44:08,708 --> 00:44:10,375 Quem é Farida, senhora? 508 00:44:25,375 --> 00:44:27,583 O tempo de Alif 12 anos, 509 00:44:28,916 --> 00:44:31,833 Mamãe tirou Alif de nossa casa. 510 00:44:34,875 --> 00:44:37,166 Papai está piorando. 511 00:44:38,333 --> 00:44:40,666 Bebi com mais frequência. 512 00:44:40,750 --> 00:44:42,791 As meninas brincam com mais frequência. 513 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Ele batia na mamãe cada vez com mais frequência. 514 00:44:49,666 --> 00:44:51,416 Ele frequentemente batia em Alif. 515 00:44:52,958 --> 00:44:55,750 A cabeça de Alif foi atingida por um facão. 516 00:44:55,833 --> 00:44:59,958 Felizmente ele estava bêbado. O facão estava de cabeça para baixo na cabeça de Alif. 517 00:45:00,041 --> 00:45:03,958 Se o afiado ele acertou, Alif está morto. 518 00:45:04,041 --> 00:45:05,500 Mãe gritou. 519 00:45:06,666 --> 00:45:08,291 A mãe puxou Alif. 520 00:45:10,375 --> 00:45:12,666 Mas a mão da mãe foi perfurada. 521 00:45:14,791 --> 00:45:19,083 Depois, a mãe levou Alif para outra aldeia. 522 00:45:20,375 --> 00:45:22,583 Estou alugando uma casa para nós dois. 523 00:45:23,208 --> 00:45:25,250 Nossas vidas estão ficando mais difíceis, Lif. 524 00:45:28,875 --> 00:45:30,500 Mas mamãe não está triste. 525 00:45:31,708 --> 00:45:33,666 Porque mamãe tem Alif. 526 00:45:38,666 --> 00:45:41,208 Mas depois disso Alif foi embora. 527 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 Deixe a mãe em paz. 528 00:45:48,333 --> 00:45:49,958 Coração de mãe partido. 529 00:45:52,708 --> 00:45:55,000 Não existe mais o espírito de vida da Mãe. 530 00:46:08,333 --> 00:46:09,833 Dezoito anos… 531 00:46:10,916 --> 00:46:14,041 chegou uma carta de Alif. 532 00:46:14,125 --> 00:46:17,625 Mãe surpresa, Alif pediu à mãe que fosse a Jacarta. 533 00:46:18,958 --> 00:46:20,125 Assustado… 534 00:46:20,208 --> 00:46:21,875 Estou com medo, Lif. 535 00:46:24,208 --> 00:46:30,041 Tenha medo quando conhecer sua mãe, Alif ficou com vergonha de ver a mãe. 536 00:46:31,625 --> 00:46:35,125 Vergonha de ver a mãe os sujos e desprezíveis desta aldeia. 537 00:46:38,416 --> 00:46:40,125 A mãe está com medo. 538 00:46:41,125 --> 00:46:44,333 Com medo de que Alif se torne Malin Kundang ("Filho da Desobediência"). 539 00:46:45,750 --> 00:46:48,458 A mãe não quer vir aqui, na verdade. 540 00:46:50,833 --> 00:46:52,875 Mas existem bons filhos. 541 00:46:52,958 --> 00:46:56,250 Filha da vizinha da mãe, Farida. 542 00:46:58,375 --> 00:47:01,083 Ele deu seu cartão do caixa eletrônico para minha mãe. 543 00:47:03,500 --> 00:47:04,833 ele disse, 544 00:47:05,625 --> 00:47:06,833 "Mãe, 545 00:47:09,375 --> 00:47:12,291 se Alif se tornar Malin Kundang, 546 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 Vá para casa, mãe, para a aldeia." 547 00:47:15,916 --> 00:47:19,291 Compre ingressos usando seu cartão ATM. 548 00:47:22,208 --> 00:47:23,958 Mamãe sabe 549 00:47:24,041 --> 00:47:27,291 Alif aparentemente não estava feliz Mamãe está aqui. 550 00:47:27,375 --> 00:47:29,416 Eu entendo isso, Lif. 551 00:47:29,500 --> 00:47:31,875 A vida de Alif é boa. 552 00:47:31,958 --> 00:47:37,916 Tenha uma família, um bom trabalho, linda esposa, criança inteligente. 553 00:47:40,708 --> 00:47:43,916 Por que mamãe veio aqui, perturbando a vida de Alif? 554 00:47:46,583 --> 00:47:49,166 Alif não precisa mais pensar na mãe. 555 00:47:49,958 --> 00:47:52,458 A mãe pode morar sozinha. 556 00:47:52,541 --> 00:47:54,708 A mãe está acostumada a morar sozinha. 557 00:47:55,625 --> 00:47:57,666 Não estou com raiva, eu me conheço. 558 00:47:58,708 --> 00:48:00,250 Mãe... 559 00:48:00,333 --> 00:48:01,541 Não vá, senhora. 560 00:48:01,625 --> 00:48:03,458 Mamãe está velha, Lif. 561 00:48:04,583 --> 00:48:06,541 Mamãe não viverá mais muito. 562 00:48:06,625 --> 00:48:08,750 Em breve minha mãe morrerá. 563 00:48:08,833 --> 00:48:12,500 Alif ainda é jovem. O futuro é brilhante. 564 00:48:14,833 --> 00:48:18,000 Não deixe a mamãe lhe causar problemas. 565 00:48:18,083 --> 00:48:20,541 Mãe não está disposta se a mãe pesar na vida de Alif. 566 00:48:20,625 --> 00:48:22,708 Não, senhora. Não. 567 00:48:23,916 --> 00:48:25,791 A mãe não é um fardo para Alif. 568 00:48:30,208 --> 00:48:32,708 É só que talvez seja Alif não totalmente recuperado, senhora. 569 00:48:33,833 --> 00:48:35,791 O cérebro de Alif costuma ficar confuso, senhora. 570 00:48:37,500 --> 00:48:39,250 Mamãe já disse, 571 00:48:40,500 --> 00:48:43,916 beba água misturada com folhas de betel. 572 00:48:45,083 --> 00:48:48,333 Beba ao acordar e ao dormir. 573 00:48:48,416 --> 00:48:49,875 Alif pode se recuperar. 574 00:48:51,208 --> 00:48:53,750 Por que todas as drogas Deve haver folhas de betel, senhora? 575 00:48:53,833 --> 00:48:57,208 Esse é o único remédio que a mãe conhece na aldeia. 576 00:48:58,416 --> 00:49:01,875 Em todo lugar há betel. Na vala também há uma árvore de betel. 577 00:49:05,000 --> 00:49:06,083 Mãe... 578 00:49:08,416 --> 00:49:09,875 Sinto muito, Alif, senhora. 579 00:49:10,666 --> 00:49:12,833 Talvez devesse Alif ainda não saiu do hospital 580 00:49:12,916 --> 00:49:14,750 até que você espere até que esteja completamente curado. 581 00:49:14,833 --> 00:49:16,708 Alif costuma ter alucinações, senhora. 582 00:49:17,666 --> 00:49:19,208 Vendo coisas que não existem. 583 00:49:20,250 --> 00:49:22,208 Não há problema em ver o que não está lá. 584 00:49:24,500 --> 00:49:26,791 Muitas vezes vejo coisas que não existem, Lif. 585 00:49:30,166 --> 00:49:31,375 Dinheiro, 586 00:49:32,250 --> 00:49:33,250 marido, 587 00:49:34,666 --> 00:49:36,583 casa. Nenhum. 588 00:49:36,666 --> 00:49:38,250 Mamãe costuma ver isso. 589 00:49:39,750 --> 00:49:41,458 Isso é entretenimento, Lif. 590 00:49:42,458 --> 00:49:49,858 Traduzido: Contadores de Histórias Negros. Continue apoiando. Avalie-me :) 591 00:49:54,291 --> 00:49:56,708 Me avise mais tarde, ok? Quando você quer assinar, Lif. 592 00:49:56,791 --> 00:49:58,208 Ou quer mudar. 593 00:49:58,291 --> 00:50:01,916 Não posso amanhã. Tenho uma promessa com minha esposa e filhos. 594 00:50:02,625 --> 00:50:04,083 Estou assinando agora, Bal. 595 00:50:12,333 --> 00:50:13,375 Mais uma coisa, Bal. 596 00:50:13,458 --> 00:50:15,375 Eu sei que talvez tenha sido também não somos amigos, 597 00:50:15,458 --> 00:50:17,166 mas se você tiver tempo, 598 00:50:17,250 --> 00:50:19,541 Quem sabe, talvez você esteja vazio vamos tomar café juntos. 599 00:50:19,625 --> 00:50:20,916 Eu ficaria muito grato. 600 00:50:21,625 --> 00:50:22,791 Não pago? 601 00:50:26,458 --> 00:50:28,083 Não seja tão sério, Lif. 602 00:50:29,791 --> 00:50:31,000 Claro que você pode. 603 00:50:31,833 --> 00:50:35,041 Estou muito ocupado trabalhando também Eu gosto de sair sozinho. 604 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Agora tenho amigos. 605 00:50:38,583 --> 00:50:39,666 Você. 606 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 Obrigado. 607 00:50:54,166 --> 00:50:56,125 O que devo fazer? 608 00:51:01,541 --> 00:51:02,458 Nad? 609 00:51:04,583 --> 00:51:05,500 Querido? 610 00:51:09,958 --> 00:51:11,083 Nadina? 611 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 - Você tem muito dever de casa? - Sim! 612 00:51:27,333 --> 00:51:28,375 Pai! 613 00:51:30,125 --> 00:51:31,083 Por que, Lif? 614 00:51:31,791 --> 00:51:33,291 Eu ouvi sua voz agora há pouco. 615 00:51:33,375 --> 00:51:34,958 O que? Onde? 616 00:51:35,041 --> 00:51:36,625 Agora mesmo, eu estava tomando banho. 617 00:51:37,458 --> 00:51:41,000 - Voz da mãe. - Não. Isso mesmo, sua voz! 618 00:51:41,083 --> 00:51:43,666 Comam primeiro, Emir, Nadine. 619 00:51:43,750 --> 00:51:45,708 Mas primeiro tenho que tomar banho, vovó. 620 00:51:45,791 --> 00:51:47,916 Está tudo bem, de vez em quando. 621 00:51:48,000 --> 00:51:50,666 A vovó preparou curry de pargo. 622 00:51:50,750 --> 00:51:53,208 Ele não gosta quando está frio. Vamos. 623 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 - Vamos. - Diversão! 624 00:51:54,625 --> 00:51:56,958 Mamãe também Ainda não tive tempo de almoçar. 625 00:51:57,041 --> 00:51:59,541 Mas não havia nenhum Emir para ajudar a vovó. 626 00:51:59,625 --> 00:52:01,041 Vovó não tem amigos dançarinos. 627 00:52:01,125 --> 00:52:02,625 Latif M não vem, vovó? 628 00:52:02,708 --> 00:52:04,666 Hoje ele tem permissão para não vir trabalhar. 629 00:52:04,750 --> 00:52:07,958 Ele tem que ir ao tribunal religioso, arranjando um divórcio para sua esposa 630 00:52:08,041 --> 00:52:10,000 para que ele possa se casar com a vovó. 631 00:52:10,708 --> 00:52:13,125 - Ainda há olhos, vovó! - Sim! 632 00:52:13,208 --> 00:52:15,208 Isso é o mais delicioso. 633 00:52:15,291 --> 00:52:19,625 É isso que o torna caro! Comida de reis! 634 00:52:19,708 --> 00:52:21,541 Você não precisa cozinhar todos os dias. 635 00:52:21,625 --> 00:52:22,875 Mais tarde, mamãe vai ficar cansada. 636 00:52:22,958 --> 00:52:26,625 Numa idade como a de Emir você tem que comer muito. 637 00:52:26,708 --> 00:52:29,833 Mais tarde, após a circuncisão, ele come menos. 638 00:52:30,416 --> 00:52:32,625 Alif também era assim. 639 00:52:32,708 --> 00:52:34,875 Coma muito antes da circuncisão. 640 00:52:34,958 --> 00:52:38,791 Tão circuncidado, menos comida, tão magro. 641 00:52:38,875 --> 00:52:41,250 Mas papai disse que papai não era circuncidado. 642 00:52:42,416 --> 00:52:43,375 Impossível! 643 00:52:44,208 --> 00:52:46,916 Os muçulmanos devem ser circuncidados. É pecado não circuncidar. 644 00:52:47,000 --> 00:52:48,625 Papai disse isso. 645 00:52:53,375 --> 00:52:54,458 Esqueci a vovó. 646 00:52:56,500 --> 00:52:58,791 Si Budi, filho de seu vizinho que foi circuncidado. 647 00:52:58,875 --> 00:53:00,416 - Ah… - É isso. 648 00:53:01,541 --> 00:53:02,958 Esqueci a vovó. 649 00:53:03,041 --> 00:53:05,166 Eu esqueci muito. Já velho. 650 00:53:07,250 --> 00:53:08,125 Oh. 651 00:53:08,208 --> 00:53:09,166 Coma. 652 00:53:09,250 --> 00:53:10,791 Esta sopa é deliciosa. Experimente este. 653 00:53:18,958 --> 00:53:20,333 Emir pode entrar, pai? 654 00:53:20,958 --> 00:53:24,125 Costuma perguntar tudo, Mir. Geralmente apenas entra e sai. 655 00:53:25,166 --> 00:53:26,916 'Papai ainda tem muito em que pensar. 656 00:53:28,916 --> 00:53:31,041 Você sabe de onde papai tirou tantas ideias? 657 00:53:31,125 --> 00:53:32,166 — Papai disse isso. 658 00:53:32,250 --> 00:53:35,791 Se você quer ser pintor, deve ser capaz de ler as expressões faciais das pessoas. 659 00:53:37,833 --> 00:53:39,333 O que primeiro… 660 00:53:40,041 --> 00:53:42,541 Papai alguma vez bateu em Emir com mamãe? 661 00:53:42,625 --> 00:53:44,083 Não, nunca. 662 00:53:44,166 --> 00:53:45,750 Nunca fique bravo com o Emir também. 663 00:53:45,833 --> 00:53:47,541 Você já ficou com raiva de si mesmo? 664 00:53:48,166 --> 00:53:49,041 O que isso significa? 665 00:53:49,125 --> 00:53:52,583 Papai costumava trancar a porta aqui, continue gritando para si mesmo. 666 00:53:54,083 --> 00:53:56,041 Mas Emir gosta do papai agora. 667 00:53:56,125 --> 00:53:57,375 Nunca mais fique com raiva. 668 00:53:58,875 --> 00:54:01,000 Ah, sim, Emir queria mostrar isso. 669 00:54:02,166 --> 00:54:04,583 Este é um papel de teste a foto do Emir na escola. 670 00:54:04,666 --> 00:54:07,125 A professora era muito chata. Feroz. 671 00:54:07,208 --> 00:54:09,958 Emir faz um esboço do Professor Emir. 672 00:54:10,041 --> 00:54:11,083 Pequeno, aqui. 673 00:54:11,166 --> 00:54:12,875 Por que Emir fez isso? 674 00:54:12,958 --> 00:54:14,458 Emir está irritado. 675 00:54:14,541 --> 00:54:17,416 Quer protestar porque ele fuma frequentemente no final da classe, Pa. 676 00:54:18,041 --> 00:54:22,041 Mas se a imagem for grande, você descobrirá mais tarde. Pode ser sério, Emir. 677 00:54:23,916 --> 00:54:26,833 Papai, a foto é pequena não para você não ser pego, certo? 678 00:54:26,916 --> 00:54:28,916 Escondido por ser reduzido. 679 00:54:32,750 --> 00:54:33,708 Bem, é isso então. 680 00:54:33,791 --> 00:54:35,583 Só queria te mostrar isso, pai. 681 00:54:35,666 --> 00:54:37,166 Emir dorme primeiro, ok? 682 00:55:59,541 --> 00:56:00,916 Nadina! 683 00:56:01,833 --> 00:56:02,708 Nad! 684 00:56:03,583 --> 00:56:06,250 - Nadina! - Sim. Por que? 685 00:56:06,333 --> 00:56:07,791 Ele se foi. 686 00:56:07,875 --> 00:56:09,250 Ele… quem é ele? 687 00:56:09,333 --> 00:56:10,208 Mãe! 688 00:56:10,958 --> 00:56:12,458 Não sei quem é essa mulher. 689 00:56:12,541 --> 00:56:14,375 O que? O que isso significa? 690 00:56:14,958 --> 00:56:17,958 Suas roupas, sua bolsa, tudo desapareceu. Ele se foi daqui. 691 00:56:18,791 --> 00:56:21,000 A vovó saiu e ela não disse nada? 692 00:56:32,583 --> 00:56:34,166 Você já tentou ligar? 693 00:56:34,250 --> 00:56:35,750 O número não está mais ativo. 694 00:56:37,041 --> 00:56:38,375 Há coisas faltando? 695 00:56:38,458 --> 00:56:39,708 Não. Não há nenhum. 696 00:56:40,750 --> 00:56:42,500 Então, talvez ele não seja uma pessoa má. 697 00:56:42,583 --> 00:56:44,041 O que é certo é que ela não é minha mãe. 698 00:56:44,125 --> 00:56:45,958 Como você entrou em contato com ele antes? 699 00:56:46,625 --> 00:56:47,625 Eu também não sei como, 700 00:56:47,708 --> 00:56:51,000 mas acho que tive tempo envie uma carta para a aldeia para minha mãe. 701 00:56:51,083 --> 00:56:54,083 Mandei dinheiro para ele comprar um celular, Comprei uma passagem de avião, 702 00:56:54,166 --> 00:56:56,500 então Nadine o pegou no aeroporto. 703 00:56:57,125 --> 00:56:58,791 Como Nadine pôde pensar que era sua mãe? 704 00:56:59,958 --> 00:57:03,416 Acho que mandei uma mensagem para minha mãe Nadine irá buscá-lo no aeroporto. 705 00:57:03,500 --> 00:57:04,333 Enviei a foto da Nadine. 706 00:57:04,416 --> 00:57:07,375 Então, quando Nadine o pegou, ele trouxe papel as palavras "mãe de Alif". 707 00:57:07,458 --> 00:57:09,750 E quando você se encontrar no aeroporto, Nad? 708 00:57:10,375 --> 00:57:11,625 Sim, entendo. 'Eu trouxe papel, certo? 709 00:57:11,708 --> 00:57:13,958 então ele se aproximou de mim enquanto pergunta: "Nadine, hein?" 710 00:57:14,041 --> 00:57:16,333 Não muito tempo, ele mostra uma mensagem de Alif. 711 00:57:16,416 --> 00:57:18,916 Poderia ser minha verdadeira mãe encontrá-lo no aeroporto, 712 00:57:19,000 --> 00:57:21,166 então não faça nada sobre isso, então seu celular foi levado por ele. 713 00:57:21,250 --> 00:57:24,291 Ou poderia ter sido desde o início a pessoa para quem você está escrevendo não é sua mãe, 714 00:57:24,375 --> 00:57:25,666 mas outra pessoa. 715 00:57:25,750 --> 00:57:26,791 Mas só um momento. 716 00:57:26,875 --> 00:57:29,750 Mas por que ele conhece a história sobre o ferimento na cabeça de Alif? 717 00:57:29,833 --> 00:57:31,541 Antes mesmo de chegarmos em casa. 718 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 Esse. 719 00:57:50,083 --> 00:57:51,250 Minha mãe está em perigo. 720 00:57:51,333 --> 00:57:54,125 Eu posso sentir isso, mas como explicar isso. 721 00:57:56,833 --> 00:57:57,875 Que tal denunciarmos a polícia? 722 00:57:57,958 --> 00:57:59,083 O que você deseja denunciar? 723 00:57:59,166 --> 00:58:00,500 Nenhum item foi perdido. 724 00:58:01,375 --> 00:58:03,583 Você também não se lembra como é sua mãe. 725 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Sua memória não é confiável, Lif. 726 00:58:06,500 --> 00:58:09,791 O que há é ainda mais complicado. Você também tem que terminar seu trabalho. 727 00:58:09,875 --> 00:58:11,375 Mas provavelmente minha mãe atual 728 00:58:11,458 --> 00:58:14,708 o que você está fazendo com ele? capturado, sequestrado... 729 00:58:14,791 --> 00:58:16,083 - Temos que procurar por isso. - Elevador. 730 00:58:16,166 --> 00:58:17,625 Se sua mãe foi sequestrada, 731 00:58:17,708 --> 00:58:20,500 certamente haverá um em breve um pedido de resgate ou algo parecido. 732 00:58:21,416 --> 00:58:23,291 Se isso acontecer, 733 00:58:23,375 --> 00:58:25,250 então podemos denunciar à polícia. 734 00:58:35,208 --> 00:58:37,708 Como isso é possível? Uma criança esqueceu o rosto da mãe? 735 00:58:40,416 --> 00:58:42,416 Quase todos os dias Eu vejo meu rosto no espelho, 736 00:58:42,500 --> 00:58:45,125 Quem sabe, talvez eu me lembre como é o rosto da minha mãe? 737 00:58:45,208 --> 00:58:47,083 Mas não me lembro disso. 738 00:58:48,125 --> 00:58:51,500 Porque pelo menos o rosto daquela mãe Definitivamente há uma semelhança com seu filho. 739 00:58:54,000 --> 00:58:55,916 O que você acha que aconteceu com minha mãe? 740 00:58:58,750 --> 00:59:01,583 Talvez sua mãe Eu nunca estive aqui, Lif. 741 00:59:01,666 --> 00:59:04,541 Então, quem foi ontem? O que ele quer? 742 00:59:08,833 --> 00:59:11,958 Você já tentou verificar novamente? seu endereço na aldeia? 743 00:59:12,666 --> 00:59:14,708 Então podemos verificar lá novamente. 744 00:59:15,625 --> 00:59:18,750 Tentei procurar no histórico de mensagens, contatado, mas não consegui encontrá-lo. 745 00:59:21,291 --> 00:59:25,166 Eu realmente não me lembro como Naquela época entrei em contato com minha mãe. 746 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 Elevador... 747 00:59:30,125 --> 00:59:31,208 Ei. 748 00:59:31,291 --> 00:59:33,791 Talvez agora A mãe ainda está na aldeia. 749 00:59:33,875 --> 00:59:35,125 Viva tranquilamente. 750 00:59:36,958 --> 00:59:41,958 Que tal olharmos novamente o endereço da sua mãe juntos, 751 00:59:42,041 --> 00:59:45,875 aí a gente vai lá, a gente pega, e devemos trazer mamãe aqui? 752 00:59:52,458 --> 00:59:56,416 Na sua vida agora existe eu, existe o Emir. 753 00:59:57,041 --> 01:00:02,208 No passado, antes do acidente, sentíamos você está muito longe de nós. 754 01:00:04,125 --> 01:00:07,000 E agora é você É como voltar conosco. 755 01:00:09,708 --> 01:00:13,541 Quero que nossa família continue assim. 756 01:00:22,708 --> 01:00:24,208 Por que você está tão nervoso? 757 01:00:26,708 --> 01:00:28,375 Eu também não sei por quê. 758 01:00:29,208 --> 01:00:30,750 Mas parece muito apertado, Nad. 759 01:00:32,375 --> 01:00:34,833 Tipo... eu sinto falta da minha mãe, 760 01:00:34,916 --> 01:00:37,250 mas nem eu sei como é o rosto dele? 761 01:00:37,333 --> 01:00:38,333 Bem, é isso então. 762 01:00:38,416 --> 01:00:41,125 Não preciso ir ao escritório hoje, ok? Vou te acompanhar ao médico, ok? 763 01:00:41,208 --> 01:00:43,208 Não. Não. Estou bem. 764 01:00:43,291 --> 01:00:45,583 Voltei do hospital para casa ontem é assim. 765 01:00:45,666 --> 01:00:47,541 Não. 766 01:00:47,625 --> 01:00:51,250 Enfim, hoje eu te acompanho. Quer ficar em casa, quer ir ao médico. OK? 767 01:00:51,333 --> 01:00:53,208 Não, eu só quero deitar, na verdade. 768 01:00:53,291 --> 01:00:55,041 Portanto, não há necessidade de estar acompanhado. Sim? 769 01:00:55,791 --> 01:00:57,250 Claro, tudo bem? 770 01:00:58,958 --> 01:01:00,666 - OK, você pode ir rápido. - Bem, é isso então. 771 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 - O pobre Emir vai chegar atrasado à escola. Sim? - Sim. 772 01:01:02,750 --> 01:01:04,250 Eu te amo de verdade, de verdade. 773 01:01:04,333 --> 01:01:06,208 Eu te amo de verdade, de verdade. 774 01:01:10,625 --> 01:01:12,250 - Estou indo, ok? - Sim. 775 01:01:12,333 --> 01:01:14,291 - Eu te amo. Tchau. - Eu também te amo. 776 01:01:19,375 --> 01:01:21,708 Mir! Vamos, vamos! 777 01:01:21,791 --> 01:01:24,416 Vamos, mãe! Está pronto desde o amanhecer. 778 01:01:27,291 --> 01:01:28,791 Vou denunciar você à polícia! 779 01:01:28,875 --> 01:01:31,458 Você vai para a cadeia! Não pense que estou com medo, ok! 780 01:02:33,500 --> 01:02:34,583 ABERTO 24 HORAS 781 01:03:07,458 --> 01:03:10,125 BAR CAVALO MARINHO PRETO 782 01:04:10,000 --> 01:04:10,916 Cachorro! 783 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Cachorro! 784 01:04:15,541 --> 01:04:16,750 - Droga! - Mano, tudo bem, mano? 785 01:04:16,833 --> 01:04:18,458 - Vamos, mano. - Como ele dirige? 786 01:04:19,500 --> 01:04:22,083 Seu bastardo, sim! Você não tem olhos, não é? 787 01:04:22,166 --> 01:04:23,333 Cachorro! 788 01:04:23,416 --> 01:04:25,750 - Responsabilidade, não, você? - Essa pessoa deve ser responsável! Vamos! 789 01:04:25,833 --> 01:04:27,583 Azarado! Isso é tudo? 790 01:04:27,666 --> 01:04:29,666 Morrer em Jacarta é caro, cachorro! 791 01:04:29,750 --> 01:04:30,625 Tire isso, droga! 792 01:04:33,833 --> 01:04:35,375 Vamos, rápido. 793 01:04:35,458 --> 01:04:36,583 Eu sou o celular, ok? 794 01:04:36,666 --> 01:04:38,875 - Vamos. - Cachorro! 795 01:05:32,750 --> 01:05:36,041 Desculpe, sim, senhora. É um cobertor o favorito da minha mãe. 796 01:05:36,125 --> 01:05:37,666 O legado do falecido pai. 797 01:05:37,750 --> 01:05:41,166 O problema é que tem muita gente lavando cobertores. 798 01:05:41,250 --> 01:05:44,333 É compreensível se ficar confuso ou exagerado. 799 01:05:45,416 --> 01:05:46,708 Isso mesmo, senhora. 800 01:05:46,791 --> 01:05:51,333 Então, deixe-me procurar o vídeo nas imagens do CCTV. 801 01:05:51,416 --> 01:05:53,208 Então isso não incomoda a mamãe. 802 01:05:56,458 --> 01:05:57,750 Por favor, senhora. 803 01:05:58,416 --> 01:05:59,916 Minha mãe é velha. 804 01:06:00,000 --> 01:06:02,500 Não consigo dormir há dois dias. 805 01:06:02,583 --> 01:06:04,833 Não chega ao meu coração. Onde... 806 01:06:04,916 --> 01:06:07,166 a gota em seu lado voltou. 807 01:07:48,583 --> 01:07:49,625 Ei! Vamos, apresse-se! 808 01:07:52,875 --> 01:07:54,041 Vamos! 809 01:08:49,500 --> 01:08:51,041 - Rápido. - Tenho 30 anos. 810 01:08:51,125 --> 01:08:52,458 - Sim, 30. - Trinta, sim. 811 01:08:52,541 --> 01:08:53,666 Quantos você tem? 812 01:09:19,375 --> 01:09:20,625 Excelente! 813 01:09:26,541 --> 01:09:27,750 Que tal isso? Como é que você perdeu? 814 01:09:27,833 --> 01:09:28,875 Irmão. 815 01:09:29,875 --> 01:09:31,166 Você? 816 01:09:31,250 --> 01:09:32,166 O que você está fazendo aqui? 817 01:09:32,250 --> 01:09:34,333 - Jamal, então você está jogando? - Sim! 818 01:09:34,416 --> 01:09:36,583 Quero perguntar sobre minha mãe. 819 01:09:38,416 --> 01:09:39,458 Irmão. 820 01:09:39,541 --> 01:09:41,125 - Muita fofoca. - Minha mãe está desaparecida. 821 01:09:41,208 --> 01:09:42,750 - Muito tempo! - Ei! 822 01:09:42,833 --> 01:09:45,708 É meu dinheiro. Cachorro. Você é um bastardo. 823 01:09:45,791 --> 01:09:47,041 Quer começar. 824 01:09:59,083 --> 01:10:01,000 Vamos! 825 01:10:23,666 --> 01:10:26,083 Ei, que diabos? 826 01:10:26,166 --> 01:10:28,041 - Quem é essa mulher? - O que? 827 01:10:28,125 --> 01:10:31,291 Mulher? Sua mãe? 828 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 Você quer dizer sua mãe? 829 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 Não estou brincando, cachorro! Quem é ele? 830 01:10:34,833 --> 01:10:36,458 Você é louco, não é? 831 01:10:36,541 --> 01:10:37,791 Sim, sua mãe. 832 01:10:38,333 --> 01:10:39,166 Ei! 833 01:10:44,125 --> 01:10:46,500 Seu cachorro. Como você ousa entrar na minha aldeia? 834 01:10:49,708 --> 01:10:51,208 Você tem um hobby, certo? 835 01:10:51,291 --> 01:10:55,291 É seu hobby que você gosta de atuar. 836 01:10:55,375 --> 01:10:57,583 Por que não se tornar um ator também? 837 01:10:57,666 --> 01:10:59,125 Seu bastardo. 838 01:10:59,208 --> 01:11:00,541 Como você ousa. 839 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Desconecte. 840 01:11:04,958 --> 01:11:06,041 Quem? 841 01:11:06,125 --> 01:11:07,375 Muitas pessoas ricas são loucas. 842 01:11:09,708 --> 01:11:11,166 Preciso conhecê-lo, mano. 843 01:11:12,083 --> 01:11:13,083 Ajuda. 844 01:11:13,791 --> 01:11:15,791 Você é filho dele. 845 01:11:15,875 --> 01:11:18,416 Como é que você esquece que sua mãe vive sob a estrada com pedágio de Angke? 846 01:11:19,041 --> 01:11:20,041 Desconecte. 847 01:12:10,458 --> 01:12:11,750 Sim, certo. 848 01:12:11,833 --> 01:12:13,333 Pode ser você, mano. 849 01:12:13,416 --> 01:12:14,958 Não há negócios perdidos. 850 01:12:15,041 --> 01:12:16,750 Pague, você! 851 01:12:16,833 --> 01:12:19,125 Oh meu Deus, mano. Só perdi uma vez. 852 01:12:19,833 --> 01:12:20,833 Sim, pague! 853 01:12:23,458 --> 01:12:24,750 Pague agora! 854 01:12:28,000 --> 01:12:29,375 Farida! 855 01:12:37,750 --> 01:12:38,791 Farida! 856 01:13:22,333 --> 01:13:24,291 - Com licença. Desculpe, senhora. - Que diabos? 857 01:13:36,333 --> 01:13:38,041 Eu sei que você não é minha mãe! 858 01:13:38,125 --> 01:13:40,833 Eu não farei nada com você! Eu só quero saber! 859 01:13:44,666 --> 01:13:46,333 - Solte! - Onde está minha mãe? 860 01:13:47,375 --> 01:13:49,458 - Onde está minha mãe? - Como eu saberia! 861 01:13:50,666 --> 01:13:51,541 Por que? 862 01:13:52,416 --> 01:13:53,625 Por que o quê? 863 01:13:53,708 --> 01:13:55,791 Por que você está fingindo ser minha mãe? 864 01:13:55,875 --> 01:13:57,833 - Por que? - Você me disse para fazer isso! 865 01:14:00,791 --> 01:14:02,375 Você me paga! 866 01:14:03,833 --> 01:14:06,125 Você me pediu para fingir ser sua mãe! 867 01:14:08,750 --> 01:14:11,833 Você disse, eu sou bom em atuar! É por isso que eu quero! 868 01:14:14,375 --> 01:14:16,208 Você me fez uma carteira de identidade falsa. 869 01:14:17,166 --> 01:14:19,416 Você me pediu para ser Aminah, uma pessoa Minang! 870 01:14:20,333 --> 01:14:24,500 Você comprou um ingresso falso! Bilhetes de avião falsos! Compre um celular! 871 01:14:24,583 --> 01:14:26,000 Você tem tudo pronto! 872 01:14:38,000 --> 01:14:39,083 Por que seu rosto? 873 01:14:40,166 --> 01:14:41,125 Aqui, vou ver. 874 01:14:41,833 --> 01:14:43,000 Cachorro. 875 01:14:44,958 --> 01:14:45,916 Ei! 876 01:14:46,750 --> 01:14:49,083 Mesmo sendo assim, também sei retribuir o favor! 877 01:14:50,000 --> 01:14:52,083 Eu considero você meu próprio filho! 878 01:14:52,166 --> 01:14:53,333 Ei! 879 01:14:53,416 --> 01:14:58,416 Já posso imaginar fazer isso todos os dias comida deliciosa para você, sua esposa e filhos! 880 01:14:58,500 --> 01:15:01,000 Eu também quero ser seu ajudante! 881 01:15:01,083 --> 01:15:02,583 Olha Você aqui! 882 01:16:48,875 --> 01:16:51,583 Elevador! Lif, onde você esteve? 883 01:16:51,666 --> 01:16:54,416 Iqbal e eu quase quisemos denunciar à polícia. 884 01:17:04,500 --> 01:17:06,708 Dessa vez eu te encontrei via GPS. 885 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Porque você não desligou o GPS. 886 01:17:11,250 --> 01:17:12,166 Você fez isso de propósito, certo? 887 01:17:15,458 --> 01:17:17,333 Deixe-me ver você fazer amor com ele. 888 01:17:19,166 --> 01:17:21,333 Passamos por muita coisa naquela época, Lif. 889 01:17:21,416 --> 01:17:23,541 - Querida, não me lembro. - Elevador! 890 01:17:24,208 --> 01:17:27,250 Eu tentei ser honesto com você, mas você não queria ouvir então! 891 01:17:27,333 --> 01:17:30,833 Você disse que poderíamos começar tudo de novo desde o início sem ter que lembrar do passado! 892 01:17:31,541 --> 01:17:32,791 A coincidência perfeita para você. 893 01:17:32,875 --> 01:17:34,666 Não! Só para você! 894 01:17:36,166 --> 01:17:39,000 Você não precisa se lembrar seus erros no passado, 895 01:17:39,083 --> 01:17:42,833 enquanto eu tenho que viver com meus erros todos os dias. 896 01:17:42,916 --> 01:17:45,750 Você sempre se lembrará disso pelo resto da sua vida 897 01:17:46,958 --> 01:17:48,750 porque eu nunca vou te perdoar. 898 01:17:48,833 --> 01:17:50,000 Elevador... 899 01:17:55,208 --> 01:17:56,250 Eu quero que você saia daqui. 900 01:17:56,333 --> 01:17:57,958 Alif, por favor. 901 01:17:58,041 --> 01:17:59,458 Ajuda. 902 01:17:59,541 --> 01:18:00,708 Ajuda. 903 01:18:44,666 --> 01:18:46,041 Olhe para sua mãe. 904 01:18:54,833 --> 01:18:56,000 Olhe para sua mãe! 905 01:19:35,000 --> 01:19:36,916 O que aconteceu, Mac? 906 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 Olhe para sua mãe! 907 01:21:27,791 --> 01:21:29,458 Por favor, diminua a velocidade! 908 01:21:29,541 --> 01:21:31,458 Devagar! 909 01:21:34,083 --> 01:21:35,250 Olhe para sua mãe. 910 01:21:36,666 --> 01:21:37,916 Olhe para sua mãe! 911 01:21:39,041 --> 01:21:41,458 Mãe! 912 01:23:33,041 --> 01:23:34,250 Senhora... 913 01:24:19,208 --> 01:24:20,041 Mãe. 914 01:24:22,041 --> 01:24:38,541 Traduzido: Contadores de Histórias Negros. Continue apoiando. Avalie-me :) 915 01:24:43,541 --> 01:24:45,333 Onde está a mãe? 916 01:24:52,208 --> 01:24:55,333 Daqui a pouco a mãe terminará de cozinhar. 917 01:24:55,416 --> 01:24:56,833 Espere, sim. 918 01:25:20,708 --> 01:25:23,208 Pague ou vou queimar sua casa! 919 01:25:48,500 --> 01:25:49,541 Elevador. 920 01:26:52,666 --> 01:26:53,583 Alif... 921 01:27:29,625 --> 01:27:31,875 Se algum dia você for embora, 922 01:27:32,583 --> 01:27:35,583 Tire a mamãe daqui, ok, filho? 923 01:27:40,166 --> 01:27:42,875 Mãe, Alif está em casa, mãe. 924 01:27:43,791 --> 01:27:46,041 Quero tirar mamãe daqui. 925 01:27:49,625 --> 01:27:52,000 Dois dias depois cheguei com arroz. 926 01:27:52,083 --> 01:27:53,750 Nenhum outro homem. 927 01:27:53,833 --> 01:27:55,291 Eu não gosto. 928 01:27:55,375 --> 01:27:57,375 Quero trabalhar apenas no seu corpo. 929 01:28:05,583 --> 01:28:08,041 Mãe, não importa. 930 01:28:09,708 --> 01:28:11,750 Muita gente já sabe, senhora. 931 01:28:12,833 --> 01:28:13,958 Mãe. 932 01:28:14,708 --> 01:28:16,250 Somos culpados, senhora. 933 01:28:18,291 --> 01:28:21,041 Não sei o que fazer, Lif. 934 01:28:23,333 --> 01:28:26,000 Não sei como podemos viver se mamãe não fosse assim. 935 01:28:26,750 --> 01:28:28,750 Posso ir para o exterior, senhora. 936 01:28:29,333 --> 01:28:30,750 Trabalhe lá. 937 01:28:31,333 --> 01:28:35,375 Mais tarde, quando Alif tiver dinheiro, Alif enviou para mamãe. 938 01:28:35,458 --> 01:28:37,041 Alif irá buscá-la, senhora. 939 01:28:37,125 --> 01:28:38,833 Tire a mamãe daqui. 940 01:29:13,250 --> 01:29:16,500 Sinto muito, Alif, senhora, Eu deixei minha mãe... 941 01:29:20,083 --> 01:29:22,333 Onde você está, mãe... 942 01:29:50,625 --> 01:29:52,708 NOTIFICAÇÃO 943 01:29:52,791 --> 01:29:55,125 NADINE ENVIOU UM VÍDEO 944 01:30:02,416 --> 01:30:03,750 Levante, espere! 945 01:30:03,833 --> 01:30:04,875 Alif! 946 01:30:06,708 --> 01:30:08,083 Levante! 947 01:30:08,166 --> 01:30:09,458 Ouça-me primeiro! 948 01:30:09,541 --> 01:30:10,875 Ouve o que mais, Nad? 949 01:30:10,958 --> 01:30:12,375 Não vi o suficiente? 950 01:30:12,458 --> 01:30:14,375 Você está transando com outro homem! 951 01:30:15,250 --> 01:30:16,708 O que mais você quer explicar? 952 01:30:16,791 --> 01:30:18,541 O que devo fazer? 953 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Você é como um estranho em casa! 954 01:30:20,458 --> 01:30:22,666 Você é um solitário! Você está com raiva de si mesmo! 955 01:30:22,750 --> 01:30:25,791 Só para você saber, O Emir e eu ficamos com medo de ver você! 956 01:30:25,875 --> 01:30:27,083 Eu vou te matar! 957 01:30:27,750 --> 01:30:30,333 Se necessário eu matarei todos os homens com quem você dormiu! 958 01:30:30,416 --> 01:30:32,958 Não pense que estou com medo. Posso fazer isso agora. 959 01:30:34,000 --> 01:30:35,125 Eu matei minha própria mãe! 960 01:30:35,750 --> 01:30:38,166 Eu matei minha mãe! Você sabe por quê? 961 01:30:38,250 --> 01:30:40,083 Porque minha mãe é uma vadia! 962 01:30:40,166 --> 01:30:41,833 Exatamente como você! Vadia! 963 01:30:53,541 --> 01:30:55,000 Olhe para sua mãe! 964 01:30:55,083 --> 01:30:56,125 Olhar! 965 01:31:07,208 --> 01:31:08,291 Desgraçado! 966 01:31:19,416 --> 01:31:20,416 Já! 967 01:31:20,500 --> 01:31:21,708 É isso, Lif. 968 01:31:22,333 --> 01:31:23,500 Já... 969 01:31:45,666 --> 01:31:46,833 Alif... 970 01:31:50,791 --> 01:31:52,291 Desculpe. 971 01:31:56,833 --> 01:31:59,208 Sinto muito, mãe, filho. 972 01:32:02,291 --> 01:32:04,208 Mãe errada. 973 01:32:09,708 --> 01:32:10,916 Elevador... 974 01:32:17,625 --> 01:32:20,125 Desculpe, garoto... 975 01:32:20,916 --> 01:32:22,083 Senhora... 976 01:32:23,291 --> 01:32:24,208 Senhora... 977 01:32:24,291 --> 01:32:25,916 Mãe, vamos sair daqui. 978 01:32:26,000 --> 01:32:27,625 Vamos sair daqui! 979 01:32:28,333 --> 01:32:29,458 Nós estamos indo, senhora. 980 01:32:29,541 --> 01:32:30,833 Senhora... 981 01:32:32,083 --> 01:32:33,375 Mãe... 982 01:32:33,458 --> 01:32:34,333 Mãe! 983 01:32:35,000 --> 01:32:36,333 Mãe! 984 01:32:36,416 --> 01:32:37,625 Mãe! 985 01:32:37,708 --> 01:32:39,541 Mãe! 986 01:32:42,583 --> 01:32:44,166 Mãe! 987 01:32:49,166 --> 01:32:51,916 Por causa do seu papai e da sua mamãe Eu continuei me forçando a conhecer minha mãe 988 01:32:52,000 --> 01:32:54,416 é por isso que pago às pessoas fingir ser minha mãe. 989 01:32:54,500 --> 01:32:56,333 Mas minha mãe verdadeira está morta! 990 01:32:56,416 --> 01:32:57,625 Eu matei! 991 01:32:57,708 --> 01:32:59,166 Vou denunciar você à polícia! 992 01:32:59,250 --> 01:33:02,125 Você vai para a cadeia! Não pense que estou com medo, ok! 993 01:33:04,625 --> 01:33:06,250 Alif... 994 01:33:30,166 --> 01:33:31,500 Mãe! 995 01:33:57,166 --> 01:33:58,333 Senhora... 996 01:34:56,750 --> 01:34:57,583 Papai! 997 01:34:58,333 --> 01:34:59,291 Ei. 998 01:34:59,875 --> 01:35:02,458 Vamos, vamos. Os peixes são divertidos. 999 01:35:02,541 --> 01:35:04,791 Anteriormente, Emir viu um peixe muito redondo. 1000 01:35:05,458 --> 01:35:08,083 Mas os lábios são pequenos. Acho que é um erro de impressão. 1001 01:35:09,916 --> 01:35:12,791 O nome do baiacu é baiacu. 1002 01:35:12,875 --> 01:35:15,375 Simplesmente não é permitido coma-o descuidadamente porque é venenoso. 1003 01:35:15,458 --> 01:35:17,333 Então, na hora de cozinhar é preciso ter cuidado. 1004 01:35:17,416 --> 01:35:18,875 Tem alguém vendendo aqui? 1005 01:35:18,958 --> 01:35:20,416 No aquário. 1006 01:35:20,500 --> 01:35:23,625 Anteriormente, Emir perguntou o preço ao vendedor, o vendedor disse o que tentar? 1007 01:35:23,708 --> 01:35:24,833 O que? 1008 01:35:24,916 --> 01:35:26,291 "Você não pode pagar por isso." 1009 01:35:26,375 --> 01:35:27,583 Realmente arrogante! 1010 01:35:27,666 --> 01:35:29,916 Compre, pai! Na mesma loja, pai. Comprar! 1011 01:35:30,000 --> 01:35:32,208 - Você. - Você não pode fazer isso, Mir. 1012 01:35:32,291 --> 01:35:34,125 Afinal, agora temos que economizar dinheiro. 1013 01:35:34,208 --> 01:35:36,125 Logo seu irmãozinho vai nascer, você sabe. 1014 01:35:36,208 --> 01:35:37,416 O nome dela é Emira. 1015 01:35:37,500 --> 01:35:38,958 'É um homem. 1016 01:35:39,041 --> 01:35:40,166 Sim, está tudo bem. 1017 01:35:40,875 --> 01:35:42,458 É você, sim. Ressecar. 1018 01:35:42,541 --> 01:35:43,625 Vai ao médico hoje? 1019 01:35:43,708 --> 01:35:44,708 Não. Cancelar. 1020 01:35:44,791 --> 01:35:46,416 O médico disse ele disse que estava totalmente recuperado. 1021 01:35:47,291 --> 01:35:50,791 Então ele também mencionou algumas memórias Eu realmente não posso mais voltar. 1022 01:35:50,875 --> 01:35:52,833 Isso é o suficiente. Também não sei como foi o passado? 1023 01:35:52,916 --> 01:35:54,125 Quem sabe, talvez seja uma merda. 1024 01:35:54,208 --> 01:35:55,083 - Mãe! - Sim? 1025 01:35:55,166 --> 01:35:56,833 Vamos, compre pele de frango, mãe. Fritamos até secar. 1026 01:35:56,916 --> 01:35:58,416 Vamos! 1027 01:35:58,500 --> 01:35:59,958 - Compre muito, ok? - Sim! 1028 01:36:15,125 --> 01:36:17,208 NA MEMÓRIA NANDA ALI FATKHI 1029 01:38:37,291 --> 01:38:38,791 NENHUM ANIMAL FOI ferido DURANTE A REALIZAÇÃO DESTE FILME 1030 01:38:39,791 --> 01:38:45,791 Obrigado por usar este sub. Aproveitar!