1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Cuentos de hadas negros presenta:
2
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Traductor de Ojos de Fantasía.
Los que quieran dar ánimos están aquí: https://trakteer.id/pendongengteman
3
00:00:23,525 --> 00:00:27,357
"Hasta las piedras tienen recuerdos."
... Ciencia moderna
4
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
VEN A VER FOTOS:
PRESENTE
5
00:00:54,325 --> 00:00:56,416
LEYENDA OSCURA
MALIN KUNDANG (NIÑO DELIBERADO)
6
00:01:57,166 --> 00:01:58,333
Mi recomendación,
7
00:01:58,416 --> 00:01:59,958
El señor Alif estará aquí una semana más.
8
00:02:00,041 --> 00:02:03,000
Algunos de los recuerdos del señor Alif
todavía huirá.
9
00:02:03,083 --> 00:02:04,541
Puede resultar confuso.
10
00:02:04,625 --> 00:02:05,666
¿Por ejemplo?
11
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Lugares, caras, nombres de personas.
12
00:02:10,416 --> 00:02:11,375
Como esto.
13
00:02:12,375 --> 00:02:15,291
Definitivamente esto no es una herida.
del accidente de la semana pasada.
14
00:02:16,208 --> 00:02:17,208
Ésta es una vieja herida.
15
00:02:18,791 --> 00:02:20,166
¿Recuerdas por qué?
16
00:02:43,541 --> 00:02:44,416
Emir.
17
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
Ven aquí.
18
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
¿No extrañas a papá?
19
00:03:01,208 --> 00:03:02,666
¿Cómo te sientes?
20
00:03:04,833 --> 00:03:09,708
Tu cuerpo ya no duele,
pero todavía es como desorientación.
21
00:03:09,791 --> 00:03:12,750
Pero cada día es mejor, de verdad.
Mantente fresco.
22
00:03:14,625 --> 00:03:17,208
¿Qué recuerdas?
del accidente de ayer?
23
00:03:20,041 --> 00:03:22,041
Recuerdo los momentos previos al accidente.
24
00:03:22,750 --> 00:03:25,291
Noche, tranquilidad.
25
00:03:26,583 --> 00:03:28,000
Conduzco muy rápido.
26
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
¿Es así como suelo actuar?
27
00:03:32,416 --> 00:03:35,166
En cuanto a mí o Emir, no.
28
00:03:40,791 --> 00:03:42,208
¿Qué recuerdas...?
29
00:03:44,416 --> 00:03:45,541
¿sobre nosotros?
30
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Recuerdo la primera vez que te conocí.
31
00:03:52,583 --> 00:03:56,541
Hace dieciocho años,
Estoy dibujando en el camino.
32
00:03:56,625 --> 00:03:57,958
Hambre.
33
00:03:58,583 --> 00:04:00,375
Yo tenía 15 años en ese momento.
34
00:04:01,125 --> 00:04:03,125
Entonces, pasaste junto a tu padre,
35
00:04:03,208 --> 00:04:04,875
cómprame comida,
36
00:04:05,583 --> 00:04:08,375
entonces tu papa me dio un trabajo
en la galería.
37
00:04:10,208 --> 00:04:12,875
No mucho después de eso,
Te invito a salir.
38
00:04:13,500 --> 00:04:16,333
Luego, varios años después,
Te invito a casarte conmigo.
39
00:04:18,291 --> 00:04:20,166
Supongo que se trata de ti
ya no hace falta preguntar.
40
00:04:20,250 --> 00:04:24,583
Después de que me recuperé del accidente,
Sólo te recuerdo a ti y a Emir.
41
00:04:29,708 --> 00:04:31,666
¿Cómo es que no pareces tan feliz?
¿Estoy en casa?
42
00:04:33,166 --> 00:04:34,333
Feliz, de verdad.
43
00:04:36,500 --> 00:04:38,791
La próxima vez tendré más cuidado, ¿vale?
44
00:04:39,666 --> 00:04:41,458
No quiero separarme más de ti.
45
00:04:46,916 --> 00:04:48,291
Hola, Emir. Peligro, hijo.
46
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
Siéntate de nuevo, hijo. Sentarse.
47
00:04:54,041 --> 00:04:56,708
- Mi coche tuvo un accidente...
- Todavía en el taller.
48
00:04:57,750 --> 00:04:58,625
¿Hay una cámara?
49
00:04:58,708 --> 00:05:01,750
quiero ver que paso
tiempo de colisión cómo.
50
00:05:02,750 --> 00:05:04,166
La cámara está ahí.
51
00:05:04,833 --> 00:05:06,208
Pero la tarjeta de memoria está dañada.
52
00:05:07,083 --> 00:05:09,708
- Parece que fue en un accidente.
- Oh.
53
00:05:20,916 --> 00:05:22,416
Se siente extraño, ¿no, papá?
54
00:05:24,458 --> 00:05:25,583
Seguro.
55
00:05:26,583 --> 00:05:29,483
Traducido: Narradores negros.
Continuar apoyando. Califícame :)
56
00:05:32,291 --> 00:05:35,875
Papá duerme en la misma habitación que mamá esta noche.
¿O en la habitación de invitados?
57
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Si estás en la habitación de invitados, Emir te acompaña.
58
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
Cometí un error, ¿verdad?
59
00:05:52,791 --> 00:05:54,333
¿Te lastimé?
60
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
Nosotros…
61
00:06:08,666 --> 00:06:11,875
Hemos empezado a distanciarnos
estos pocos meses.
62
00:06:13,166 --> 00:06:14,250
¿Por qué?
63
00:06:18,708 --> 00:06:19,791
Debe ser por mi culpa.
64
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
Hay muchas cosas que olvidé,
65
00:06:24,333 --> 00:06:26,958
pero lo que recuerdo,
Siempre trabajo hasta muy tarde en la noche.
66
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
Lo siento, ¿vale?
67
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Está bien, si ese es el caso.
todavía necesitas tiempo a solas.
68
00:06:45,625 --> 00:06:47,916
No es justo si pregunto
te olvidas de nuestros problemas
69
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
sólo porque lo olvidé.
70
00:06:53,041 --> 00:06:54,958
¿Pero qué te hice mal?
así de grande es
71
00:06:55,041 --> 00:06:56,750
¿Hasta que no puedas perdonar?
72
00:07:01,666 --> 00:07:02,791
yo…
73
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
Necesito un poco más de tiempo, vale, Lif.
74
00:07:05,750 --> 00:07:06,833
Está bien, ¿verdad?
75
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
No importa.
76
00:07:10,041 --> 00:07:11,375
Entiendo.
77
00:07:21,166 --> 00:07:22,291
Tu celular.
78
00:07:46,958 --> 00:07:50,875
ALIF, MICROPINTOR
79
00:08:34,666 --> 00:08:40,166
VUELO GH 103 DESDE PADANG
80
00:08:47,708 --> 00:08:50,750
dijiste eso
si mamá vendrá de visita.
81
00:08:52,083 --> 00:08:54,166
Unos días antes de su accidente.
82
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
Pero no dijiste cuándo.
83
00:08:59,666 --> 00:09:03,833
Si todavía necesitas descansar,
Mamá, es mejor posponerlo por ahora.
84
00:09:04,708 --> 00:09:07,250
Además, sólo viene mañana.
de Padang, ¿verdad?
85
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
¿Has estado aquí antes?
86
00:09:12,625 --> 00:09:16,750
Lif, esta es la primera vez que te veré.
con tu madre desde que nos conocimos.
87
00:09:18,958 --> 00:09:23,125
De hecho, nunca te volviste a encontrar.
con tu madre, especialmente cuando vuelves a casa.
88
00:09:23,750 --> 00:09:27,208
Desde la primera vez que viniste a Yakarta,
Hace 18 años.
89
00:09:28,208 --> 00:09:30,291
En ese momento tenías 15 años.
90
00:09:30,375 --> 00:09:31,583
No lo recuerdo.
91
00:09:31,666 --> 00:09:35,500
El médico también confirmó,
olvidarás muchas cosas.
92
00:09:35,583 --> 00:09:37,916
Pero no recuerdo nada
¿Cómo es la cara de mi madre?
93
00:09:40,791 --> 00:09:43,500
Entonces, ¿cuál fue tu última conexión?
94
00:09:45,041 --> 00:09:45,958
No lo recuerdo.
95
00:09:48,375 --> 00:09:49,250
¿Has revisado tus mensajes?
96
00:10:26,166 --> 00:10:28,083
¿Por qué papá no recogió a la abuela?
97
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
Papá todavía tiene que terminar
pintura, Mir.
98
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
La exposición llegará pronto.
99
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Todavía quedan unos diez más.
que papá tiene que terminar.
100
00:10:37,958 --> 00:10:39,083
Mamá dijo,
101
00:10:39,833 --> 00:10:43,750
papá nunca volvió a casa
y conoció a la abuela desde los 15 años?
102
00:10:44,666 --> 00:10:45,875
¿Por qué?
103
00:10:45,958 --> 00:10:47,541
Papá tampoco lo recuerda, Mir.
104
00:10:48,291 --> 00:10:51,541
No vi a mamá por un día.
realmente te lo puedes perder.
105
00:10:51,625 --> 00:10:55,375
Si extrañamos a alguien,
Eso significa que amamos a esa persona, ¿verdad?
106
00:10:56,125 --> 00:10:57,416
Creo que sí.
107
00:10:58,125 --> 00:10:59,500
¿Es posible?
108
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
¿Papá no ama a la abuela?
109
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
Mis palabras dolieron, ¿no, papá?
110
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
No.
111
00:11:14,916 --> 00:11:16,791
El propio papá también quería saber el motivo.
112
00:11:16,875 --> 00:11:21,083
Quizás cuando me encuentre con la abuela más tarde,
Para que papá pueda saber cuál es el problema.
113
00:11:53,625 --> 00:11:55,000
Entra, Mac.
114
00:12:05,083 --> 00:12:05,958
¡Abuela!
115
00:12:08,625 --> 00:12:10,125
¿Es este el Emir?
116
00:12:11,041 --> 00:12:12,083
Sí, abuela.
117
00:12:23,916 --> 00:12:24,791
Amak.
118
00:12:28,583 --> 00:12:30,375
¿El hijo de Amak?
119
00:12:33,083 --> 00:12:34,375
Alif, ¿esto?
120
00:12:43,250 --> 00:12:44,166
Hijo...
121
00:12:44,958 --> 00:12:48,458
creo que
Amak nunca volverá a ver a Alif.
122
00:12:57,041 --> 00:12:57,916
Lo siento, Mac.
123
00:12:58,708 --> 00:13:00,833
Alif ha tenido un accidente, así que...
124
00:13:02,916 --> 00:13:04,250
Alif olvidó muchas cosas.
125
00:13:05,500 --> 00:13:07,166
Nadine me lo dijo antes.
126
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
Está bien.
127
00:13:12,041 --> 00:13:15,208
Lo importante ahora es que Amak conoce a Alif.
128
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
- Este es el estudio de papá.
- Oh.
129
00:13:25,416 --> 00:13:29,666
La abuela, por ejemplo, se siente sola.
durmiendo en la habitación de invitados, solo digo.
130
00:13:29,750 --> 00:13:30,958
Más tarde, Emir te acompañará.
131
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
En el pueblo, la abuela se sentía sola.
132
00:13:33,916 --> 00:13:36,875
Está ocupado aquí. No estaré solo.
133
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
¿Cómo se llama tu abuela?
134
00:13:40,250 --> 00:13:41,666
El nombre de la abuela es Aminah.
135
00:13:50,458 --> 00:13:51,458
¿Pensando en qué?
136
00:13:54,125 --> 00:13:55,083
Confundido.
137
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Algunos de mis recuerdos todavía están confusos,
pero al menos recuerda un poco.
138
00:14:01,250 --> 00:14:03,958
No recuerdo esto en absoluto
¿Cómo fue mi infancia?
139
00:14:05,333 --> 00:14:07,041
No recuerdo la cara de mi madre.
140
00:14:09,500 --> 00:14:10,458
Tu madre.
141
00:14:11,958 --> 00:14:14,166
Me habló mucho de ti en el coche.
142
00:14:15,291 --> 00:14:17,333
Incluyendo la herida en tu cabeza.
143
00:14:18,250 --> 00:14:20,333
En ese momento tenías diez años.
144
00:14:21,708 --> 00:14:24,916
Tu padre te golpeó
usa una plancha larga.
145
00:14:25,541 --> 00:14:27,500
Tu madre te salvó
146
00:14:28,125 --> 00:14:29,958
pero resulta que tu padre en realidad tomó un cuchillo
147
00:14:30,041 --> 00:14:32,000
y finalmente agarró la mano derecha de tu madre
148
00:14:32,083 --> 00:14:34,583
hasta que tuvo una larga herida
en la mano derecha.
149
00:14:37,958 --> 00:14:40,583
Después de eso tu madre te llevó
de tu padre.
150
00:14:42,375 --> 00:14:44,416
nunca quieres hablar
151
00:14:44,500 --> 00:14:46,833
cada vez que pregunto por la herida en tu cabeza.
152
00:14:48,291 --> 00:14:51,458
O tal vez es demasiado doloroso
decir.
153
00:14:53,000 --> 00:14:55,875
O nunca lo has hecho
Sólo quiero ser abierto conmigo.
154
00:14:59,000 --> 00:15:00,375
Siempre dices,
155
00:15:00,458 --> 00:15:02,625
si te despides de tu madre,
156
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
salir del pueblo
para probar suerte en Yakarta.
157
00:15:06,666 --> 00:15:08,208
Ya veo, ¿verdad?
158
00:15:09,625 --> 00:15:10,791
Aparentemente no.
159
00:15:11,833 --> 00:15:16,750
Tu madre dijo que te acabas de ir
déjalo. No digas adiós.
160
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Dieciocho años vivió, Lif.
161
00:15:24,458 --> 00:15:28,250
Cada mañana se despierta,
Desearía que estuvieras en casa.
162
00:15:28,958 --> 00:15:30,333
Ya en casa.
163
00:15:43,166 --> 00:15:47,041
Bueno, abuela. Esto es si lo giras hacia la izquierda,
sale agua caliente.
164
00:15:49,833 --> 00:15:51,625
Ten cuidado, hace calor.
165
00:15:51,708 --> 00:15:55,375
Entonces, si lo giras hacia la derecha,
sale agua fría.
166
00:15:57,375 --> 00:15:59,416
Pero si a Emir le gusta estar en el medio,
167
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
un poco a la izquierda, así que está bien.
168
00:16:04,125 --> 00:16:06,083
Este es el baño que ha limpiado Emir.
169
00:16:06,166 --> 00:16:08,416
El jabón y el champú.
Emir lo ha sustituido por uno nuevo.
170
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
El jabón huele a limoncillo.
171
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
Eh...
172
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
¡Limoncillo!
173
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
Amak...
174
00:16:25,041 --> 00:16:26,583
Alif se disculpa, señora...
175
00:16:26,666 --> 00:16:28,500
¿Por qué esto?
176
00:16:28,583 --> 00:16:30,916
¿Qué sucedió? Despierta, chico. Levantarse.
177
00:16:31,875 --> 00:16:35,375
Alif y su madre tienen muchos pecados.
Alif es desobediente, señora.
178
00:16:37,666 --> 00:16:38,916
Sí.
179
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
Los muchos pecados de Alif.
180
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Pero lo siento, mamá.
181
00:17:14,750 --> 00:17:15,958
¿Qué sucede contigo?
182
00:17:19,041 --> 00:17:23,500
Yo tampoco sé por qué
pero aquí se siente muy lleno de gente.
183
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
¿Qué tan apretado?
184
00:17:26,208 --> 00:17:30,750
No lo sé, se siente muy extraño.
Tal vez debería simplemente eliminarse.
185
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
¿Es porque recuerdas todo?
186
00:17:39,708 --> 00:17:41,916
Ahí está. no recuerdo
¿Cómo es la cara de mi madre?
187
00:17:42,000 --> 00:17:43,916
por eso se siente realmente extraño.
188
00:17:45,791 --> 00:17:48,375
Emir nunca
Incluso ver a papá llorando.
189
00:17:49,041 --> 00:17:50,708
Emir está preocupado, papá.
190
00:17:51,958 --> 00:17:54,500
Bueno, Emir no necesita preocuparse.
Papá está bien.
191
00:17:55,875 --> 00:17:59,833
Tal vez esto sea parte de esto.
Sólo del proceso de curación, Mir.
192
00:18:30,708 --> 00:18:32,541
¿Prepara tu propio desayuno, Din?
193
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
Normal, señora.
194
00:18:34,708 --> 00:18:36,541
Porque no tenemos uno
asistente del hogar.
195
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
¿Asistente doméstico?
196
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
Ayudante, eso es.
197
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
Oh. ¿Por qué?
198
00:18:44,291 --> 00:18:47,000
Porque a Alif no le gusta
si hay extraños en casa.
199
00:18:47,083 --> 00:18:49,041
Toma, mamá, hazlo.
200
00:18:49,125 --> 00:18:50,166
Sí.
201
00:18:50,250 --> 00:18:52,625
Deja que Amak lo haga
su asistente doméstico.
202
00:18:53,458 --> 00:18:55,083
Emir también
asistente del hogar, abuela.
203
00:18:58,041 --> 00:19:00,833
¿Esto no tiene música, Mir? Así de tranquilo está.
204
00:19:00,916 --> 00:19:03,000
La abuela decía que cuando cocina debe haber música.
205
00:19:03,083 --> 00:19:04,791
Más adelante la cocina de la abuela será aún más sabrosa.
206
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
Bueno.
207
00:19:05,958 --> 00:19:07,375
Sí.
208
00:19:08,833 --> 00:19:10,208
¿Papá ya no está triste?
209
00:19:11,958 --> 00:19:12,833
Seguro.
210
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
¿Por qué, Lif?
211
00:19:15,708 --> 00:19:17,750
La cabeza de Alif estaba un poco mareada anoche, señora.
212
00:19:17,833 --> 00:19:21,583
Más tarde, mamá preparará agua hervida.
hojas de betel y hojas de pandan.
213
00:19:21,666 --> 00:19:26,041
Más tarde, Alif bebe.
Los mareos definitivamente desaparecerán para siempre.
214
00:19:26,125 --> 00:19:27,708
¿Moriste, abuela?
215
00:19:27,791 --> 00:19:30,125
- ¿Qué canción es esta, Mir?
- No lo sé, abuela.
216
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
A la abuela le gustan las canciones de Latif M.
217
00:19:33,291 --> 00:19:35,083
¿Quién es Latif M?
218
00:19:35,166 --> 00:19:37,291
- Intenta buscar a Latif M primero.
- Sí.
219
00:19:42,291 --> 00:19:44,541
[♪"Cape Sac"♪ de Latif M♪] [Música sonando]
220
00:19:48,125 --> 00:19:50,916
♪ El agua de Tanjung Kantung es azul ♪
221
00:19:51,000 --> 00:19:54,125
♪ Baño ardiente nadando ♪
222
00:19:57,000 --> 00:19:58,958
- Avergonzado.
- Vamos.
223
00:19:59,041 --> 00:20:00,541
Primero mira los huevos.
224
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
♪ Mi corazón anhela ♪
225
00:20:08,208 --> 00:20:10,958
¡Vamos, baila! ¡Ven aquí con mamá, vamos!
226
00:20:13,833 --> 00:20:15,791
- ¿Cómo? ¿Como esto?
- Pulpo, aquí.
227
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
¡Papá, ven aquí!
228
00:20:19,916 --> 00:20:23,291
- ¡Trae a papá!
- ¡Vamos, ven aquí! ¡Vamos!
229
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
¿Se pueden rizar así los huevos?
230
00:20:39,250 --> 00:20:41,500
El cabello de Emir también
¡La abuela frita puede quedar rizada!
231
00:20:42,250 --> 00:20:45,541
- ¡Latif M delicioso!
232
00:21:06,166 --> 00:21:07,791
Lo siento, sólo quiero cepillarme los dientes.
233
00:23:24,291 --> 00:23:28,166
Esa fue la primera vez que tuvimos sexo.
después de un año no.
234
00:23:29,708 --> 00:23:31,083
"Relatar"?
235
00:23:31,958 --> 00:23:33,958
¿Qué tan formales somos?
si chateas, ¿verdad?
236
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
¿Así que lo que?
237
00:23:35,833 --> 00:23:36,875
Juega, ¿verdad?
238
00:23:36,958 --> 00:23:39,333
¿Jugando a las cartas?
239
00:23:39,416 --> 00:23:40,375
Vale, así.
240
00:23:41,916 --> 00:23:46,916
Esa fue… la primera vez que follamos.
después de un año no.
241
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
¿Cómo?
242
00:23:51,708 --> 00:23:54,375
Solías odiarlo también
si me ves fumando.
243
00:24:00,916 --> 00:24:02,958
Has estado limpiando la casa desde la mañana.
244
00:24:03,583 --> 00:24:06,458
¿Cómo es que no tenemos una asistente doméstica (sirvienta)?
Olvidé el motivo.
245
00:24:06,541 --> 00:24:09,208
porque no te gusta
Hay gente en nuestra casa.
246
00:24:10,500 --> 00:24:12,458
Porque nos gusta estar desnudos
en casa?
247
00:24:14,125 --> 00:24:16,791
No. Sólo porque no te gusta.
hay extranjeros.
248
00:24:17,416 --> 00:24:20,791
Crecí en una gran familia
249
00:24:20,875 --> 00:24:23,458
Entonces, cada vez que mi familia viene aquí
250
00:24:23,541 --> 00:24:26,083
y durante mucho tiempo, seguro que estarás muy molesto.
251
00:24:32,291 --> 00:24:34,416
Rara vez hablas, Lif, con la gente.
252
00:24:35,541 --> 00:24:37,041
Incluyéndome a mí.
253
00:24:41,208 --> 00:24:42,458
Pero, lo que es seguro,
254
00:24:43,375 --> 00:24:48,166
Esa fue la primera vez en mi vida.
Nos vemos bailando.
255
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
cuando habla de mi
antes del accidente,
256
00:24:52,000 --> 00:24:53,708
creo que soy el indicado
Realmente molesto, sí.
257
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
¿Por qué quieres estar conmigo?
258
00:24:59,208 --> 00:25:00,916
Porque tu titit [tu pene] veces.
259
00:25:01,000 --> 00:25:02,250
Muy delicioso.
260
00:25:06,000 --> 00:25:06,916
Muy cosquilloso.
261
00:25:10,875 --> 00:25:12,375
Eres talentoso.
262
00:25:13,000 --> 00:25:15,416
Tienes que mirarte a la cara cuando estás trabajando.
263
00:25:16,041 --> 00:25:17,500
Intenso.
264
00:25:17,583 --> 00:25:18,666
Sexy.
265
00:25:33,666 --> 00:25:36,166
Todo lo que he hecho
a ti primero,
266
00:25:36,250 --> 00:25:37,708
Lo siento, ¿vale?
267
00:25:39,083 --> 00:25:40,875
Hay muchas cosas que olvidé.
268
00:25:43,041 --> 00:25:46,125
Pero lo que es seguro es que te amo.
Nunca podré olvidar.
269
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
Ey.
270
00:25:49,291 --> 00:25:51,541
También te hice daño.
271
00:25:54,041 --> 00:25:55,750
Entonces, lo siento mucho, Lif.
272
00:26:00,625 --> 00:26:03,041
- En ese momento yo...
- Eso es todo. No quiero oír.
273
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Y no hay necesidad.
274
00:26:06,041 --> 00:26:09,458
- Pero tenemos que discutir…
- No. No es necesario.
275
00:26:09,541 --> 00:26:10,416
¿Sí?
276
00:26:13,416 --> 00:26:15,250
Empezamos de nuevo desde el principio.
277
00:26:15,333 --> 00:26:16,541
Papel en blanco.
278
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Te amo de verdad, de verdad.
279
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
Te amo de verdad, de verdad, de verdad.
280
00:26:50,208 --> 00:26:51,125
¿Qué?
281
00:26:53,791 --> 00:26:55,583
¿De dónde viene esta comida?
282
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
La abuela cocina.
283
00:26:56,875 --> 00:26:58,625
¿Oh sí?
284
00:26:59,375 --> 00:27:03,125
Emir le estaba enseñando a mamá a comprar.
utilizar un teléfono celular. Madre sorprendida.
285
00:27:03,208 --> 00:27:07,208
Ya no es necesario ir al mercado,
Puedes presionar directamente las verduras aquí.
286
00:27:07,291 --> 00:27:09,250
Lo siguiente que sabes es que han pasado 15 minutos.
287
00:27:09,333 --> 00:27:11,541
Papá y mamá se dieron una ducha muy larga.
288
00:27:12,375 --> 00:27:15,583
Mamá ha estado aquí por una semana.
Deja que mamá cocine en esta casa, ¿vale?
289
00:27:15,666 --> 00:27:19,500
¿Sabes? ¿La abuela sólo estará aquí por una semana? ¿Por qué?
290
00:27:20,583 --> 00:27:23,125
La abuela puede quedarse aquí.
todo el tiempo que la abuela quiera.
291
00:27:23,208 --> 00:27:26,125
Porque si la abuela y el abuelo vienen aquí
sólo un momento.
292
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
La abuela y el abuelo también pueden hacerlo.
si quieres quedarte aquí.
293
00:27:29,125 --> 00:27:32,958
- Papá te invitará más tarde.
- ¡Guau! ¡Atestado! ¡Invita también a Latif M!
294
00:27:33,041 --> 00:27:34,583
¡Come primero!
295
00:27:34,666 --> 00:27:36,500
Aquí también habrá mucho Latif M.
296
00:27:38,250 --> 00:27:39,250
Aquí, el mapa.
297
00:27:41,500 --> 00:27:43,416
Si quieres salsa de chile, consigue la salsa de chile de aquí.
298
00:27:44,333 --> 00:27:45,916
Querida.
299
00:27:46,000 --> 00:27:49,541
Quiero llamar a Iqbal.
Hay algo de lo que quiero hablar.
300
00:27:50,541 --> 00:27:51,916
¿Iqbal?
301
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
Sí.
302
00:27:53,833 --> 00:27:56,250
Sigue siendo mi abogado, ¿verdad?
303
00:27:56,333 --> 00:27:58,541
- Lo olvido.
- Aún.
304
00:28:01,916 --> 00:28:03,125
¿Qué juguete es este?
305
00:28:03,208 --> 00:28:04,583
En el pueblo no hay juguetes así.
306
00:28:04,666 --> 00:28:08,375
Entonces aquí hacemos palabras.
de estas cartas.
307
00:28:08,458 --> 00:28:10,500
Si no has tomado el resto, simplemente devuélvelo.
308
00:28:10,583 --> 00:28:12,083
Dispuesto, ¿verdad?
309
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
¡Iqbal!
310
00:28:14,041 --> 00:28:15,125
¿Cómo estás?
311
00:28:15,708 --> 00:28:18,416
parece muy urgente
Tenemos que reunirnos ahora.
312
00:28:18,500 --> 00:28:20,208
Yo también me quedé en el juicio.
313
00:28:21,708 --> 00:28:23,458
Toma una copa primero.
314
00:28:23,541 --> 00:28:24,625
Sí.
315
00:28:40,750 --> 00:28:42,208
Por eso te contacté, Bal.
316
00:28:46,250 --> 00:28:48,000
Necesito hacer un testamento.
317
00:28:51,791 --> 00:28:55,958
Entonces, ¿llamaste a Iqbal para eso?
318
00:28:57,166 --> 00:28:59,250
Sí, querida. Lo siento, si
No te lo dije primero.
319
00:28:59,875 --> 00:29:02,750
Porque hace unos minutos también
De hecho, todavía estoy pensando.
320
00:29:04,208 --> 00:29:05,750
he pecado demasiado
con mi madre.
321
00:29:09,583 --> 00:29:12,333
Entonces recibirás una herencia.
de tu papá.
322
00:29:13,000 --> 00:29:16,541
Aparte de eso, tu salario como profesor
también más que suficiente.
323
00:29:18,500 --> 00:29:21,833
Si muero más tarde,
quiero hacer un testamento
324
00:29:21,916 --> 00:29:25,708
El 50% de mis bienes van al Emir y el otro 50% a mi madre.
325
00:29:25,791 --> 00:29:27,333
Está bien, ¿verdad, cariño?
326
00:29:29,916 --> 00:29:32,416
Está realmente bien, cariño.
327
00:29:32,500 --> 00:29:34,791
Apoyo todas tus decisiones.
328
00:29:38,750 --> 00:29:41,666
Bueno, supongo que tengo que irme.
a la oficina ahora, ¿vale?
329
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
Adiós.
330
00:29:46,000 --> 00:29:47,416
- Adiós.
- Adiós, Bal.
331
00:29:49,875 --> 00:29:51,166
Puedes, ¿verdad, Bal?
332
00:29:51,916 --> 00:29:53,291
Poder.
333
00:29:54,041 --> 00:29:55,208
¿Por qué?
334
00:29:57,666 --> 00:29:58,875
Eres muy diferente.
335
00:30:00,083 --> 00:30:02,708
Sí, Nadine también dijo eso.
Pero es bueno, ¿verdad?
336
00:30:03,916 --> 00:30:05,291
Balón.
337
00:30:05,375 --> 00:30:09,708
En el pasado, nuestra relación era sólo profesional.
o buenos amigos, ¿eh? Lo olvido.
338
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Li, no tienes amigos.
339
00:30:15,833 --> 00:30:18,750
Eres introvertido, pero el tipo
lo cual es muy molesto.
340
00:30:19,500 --> 00:30:20,833
Casi tóxico.
341
00:30:20,916 --> 00:30:23,208
A la gente le da pereza estar cerca de ti.
342
00:30:23,291 --> 00:30:26,125
Si no fueras amigo cercano de Nadine,
343
00:30:26,208 --> 00:30:28,250
No seré tu abogado.
344
00:30:29,583 --> 00:30:30,875
Ahora veo...
345
00:30:31,875 --> 00:30:33,541
Eres como una persona diferente.
346
00:30:37,625 --> 00:30:42,708
Esto es porque casi mueres.
y decidir ser una persona diferente?
347
00:30:44,541 --> 00:30:46,958
Siento que nada es diferente.
348
00:30:47,041 --> 00:30:50,125
Sí, tuve una lesión grave, pero...
349
00:30:50,208 --> 00:30:51,666
Estaba en coma (crítico), ¿verdad?
350
00:30:53,250 --> 00:30:56,250
Entonces, tal vez
¿Volverás a ser como era antes?
351
00:30:56,333 --> 00:30:57,916
No.
352
00:30:58,000 --> 00:31:00,041
No, no lo haré.
353
00:31:00,125 --> 00:31:03,875
papa nunca me dijo
¿Y él cuando era pequeño, abuela?
354
00:31:03,958 --> 00:31:06,958
el padre de emir
He estado callado desde entonces.
355
00:31:07,041 --> 00:31:09,208
Sí, Emir también quiere saber.
356
00:31:09,291 --> 00:31:12,125
¿Cómo era el pueblo de papá antes?
¿Qué tan pequeño?
357
00:31:12,208 --> 00:31:14,583
Porque papá tampoco se acuerda, Mir.
358
00:31:14,666 --> 00:31:16,916
Por eso papá quiere preguntarle a la abuela.
359
00:31:17,708 --> 00:31:21,208
Siéntate aquí, Lif. Déjame contarte una historia.
360
00:31:21,291 --> 00:31:24,250
Sí, un momento, señora.
Todavía estoy terminando este cuadro.
361
00:31:24,333 --> 00:31:26,708
porque la exposición es en dos semanas.
362
00:31:26,791 --> 00:31:29,958
El cuadro de Alif es pequeño, ¿verdad?
terminará en un minuto.
363
00:31:31,458 --> 00:31:33,416
De hecho, es aún más difícil de hacer, señora.
364
00:31:34,291 --> 00:31:37,083
Ven aquí primero. Vamos.
365
00:31:37,166 --> 00:31:39,625
La madre es mayor, morirá pronto.
366
00:31:39,708 --> 00:31:42,625
La madre ya no puede decírselo a Alif.
367
00:31:42,708 --> 00:31:45,250
Lo lamento más tarde Alif. Aquí.
368
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
Aquí, primero.
369
00:31:52,958 --> 00:31:54,041
Bueno…
370
00:31:54,625 --> 00:31:56,333
¿Qué quieres saber?
371
00:31:56,416 --> 00:31:58,666
Papá era inteligente cuando era pequeño, ¿no?
372
00:31:58,750 --> 00:31:59,791
Es inteligente.
373
00:31:59,875 --> 00:32:04,416
Desde la escuela primaria, siempre ha sido el mejor de su clase.
hasta el primer grado de secundaria.
374
00:32:04,500 --> 00:32:06,416
¿El segundo año de secundaria no volvió a ganar?
375
00:32:06,500 --> 00:32:07,833
Ya no va a la escuela.
376
00:32:07,916 --> 00:32:10,041
Bueno, ¿por qué?
377
00:32:10,125 --> 00:32:11,958
¿La abuela no puede permitirse el lujo de enviarla a la escuela?
378
00:32:12,041 --> 00:32:14,125
La abuela trabaja duro, Mir.
379
00:32:14,208 --> 00:32:19,333
Los pies se convierten en cabeza, la cabeza se convierte en pie.
para que papá pueda seguir yendo a la escuela.
380
00:32:19,416 --> 00:32:22,875
Oye, pero acaba de abandonar la escuela.
381
00:32:22,958 --> 00:32:24,416
¿Por qué papá dejó de ir a la escuela?
382
00:32:24,500 --> 00:32:26,708
Para que pueda ir a Yakarta.
383
00:32:26,791 --> 00:32:28,250
¿Por qué?
384
00:32:28,333 --> 00:32:33,125
Sí, si no vas a Yakarta,
Sí, no habrá ningún Emir más tarde.
385
00:32:33,208 --> 00:32:36,375
Ah, eso es correcto. Después estará Emira.
386
00:32:36,458 --> 00:32:39,958
Hermoso cabello largo
hay un topo.
387
00:32:40,875 --> 00:32:43,416
La casa de la abuela y el papá
¿Qué pasó antes? Grande, ¿no?
388
00:32:43,500 --> 00:32:46,125
Pequeño.
La más pequeña de todas las casas.
389
00:32:46,208 --> 00:32:48,500
Izquierda, derecha, casas de gente grande.
390
00:32:48,583 --> 00:32:50,958
La casa de la abuela y el papá quedó atrapada.
391
00:32:51,041 --> 00:32:52,875
¿Qué era lo que más le gustaba a papá cuando era pequeño?
392
00:32:52,958 --> 00:32:56,000
a él le gusta más
si la abuela me lleva al mercado.
393
00:32:56,083 --> 00:32:57,250
Mercado de verduras.
394
00:32:57,333 --> 00:32:59,750
¡Pez! ¡Le encanta mirar los peces!
395
00:32:59,833 --> 00:33:01,583
papá desde la infancia
Te gusta mucho dibujar, ¿no, abuela?
396
00:33:01,666 --> 00:33:03,958
Sí. Todos los días dibuja.
397
00:33:04,041 --> 00:33:05,583
¿Siempre eres tan pequeño?
398
00:33:05,666 --> 00:33:10,750
Solíamos no tener dinero,
ahorra papel, ahorra lápices.
399
00:33:10,833 --> 00:33:12,500
Entonces, ¿nunca dibujas en grande?
400
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Nunca.
401
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Siempre pequeño desde el principio.
402
00:33:17,875 --> 00:33:19,500
¿Por qué, Lif?
403
00:33:19,583 --> 00:33:21,125
¡Esa hemorragia nasal!
404
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
Está bien, señora. Simplemente hace calor por dentro.
405
00:34:13,083 --> 00:34:16,083
CLAVE: PIE IZQUIERDO DEBAJO DE LA MESA
406
00:35:56,416 --> 00:35:57,416
¿Cuánto, hermano?
407
00:35:58,125 --> 00:36:00,458
Podemos comprar usando teléfonos móviles.
408
00:36:00,541 --> 00:36:01,916
No es necesario ir al mercado.
409
00:36:02,000 --> 00:36:04,583
Alif también quiere recordar su infancia, madre.
410
00:36:04,666 --> 00:36:06,958
La abuela dijo: A papá le gusta ir al mercado.
411
00:36:08,458 --> 00:36:10,875
Pero en realidad no es necesario que vengas.
412
00:36:12,958 --> 00:36:15,750
Es mejor si mamá se queda en casa y limpia.
413
00:36:15,833 --> 00:36:18,333
también
Mamá, primero mira alrededor de Yakarta.
414
00:36:19,291 --> 00:36:23,583
- ¿Pero cómo es que papá nunca va al mercado, eh?
- ¿Período? Papá no lo recuerda.
415
00:36:24,333 --> 00:36:25,583
¡Pez!
416
00:36:27,875 --> 00:36:30,250
¿Alif alguna vez tuvo un hermano menor?
417
00:36:30,333 --> 00:36:33,958
¿Qué te pasa, hermanito?
Alif es el único hijo de su madre.
418
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
¿Pero alguna vez has dado a luz?
después del nacimiento de Alif?
419
00:36:37,083 --> 00:36:39,291
¿Entonces murió su hermana, por ejemplo?
420
00:36:39,375 --> 00:36:40,625
No hay ninguno.
421
00:36:40,708 --> 00:36:42,458
Es imposible que mamá lo olvide.
422
00:36:42,541 --> 00:36:44,041
Está muy lejos de aquí, señora.
423
00:36:44,125 --> 00:36:46,583
Busque lo que no hay en nuestro mercado
¿tienes que venir aquí?
424
00:36:48,333 --> 00:36:49,500
¿Quién eres?
425
00:36:52,125 --> 00:36:53,000
¿Quién es él, Lif?
426
00:36:53,958 --> 00:36:55,041
No lo sé, señora.
427
00:36:55,125 --> 00:36:57,083
Quizás mamá sea similar
con gente que conoce.
428
00:36:58,041 --> 00:36:59,250
- Posible.
- ¡Papá!
429
00:37:00,708 --> 00:37:02,166
¿A papá le sangra la nariz otra vez?
430
00:37:03,541 --> 00:37:05,208
Alif...
431
00:37:05,291 --> 00:37:06,333
Esto.
432
00:37:06,416 --> 00:37:08,291
No importa, vámonos a casa. Vamos.
433
00:37:08,375 --> 00:37:09,416
Vamos.
434
00:37:12,875 --> 00:37:14,750
No importa.
435
00:37:14,833 --> 00:37:17,291
Desde entonces, Alif ha tenido hemorragias nasales frecuentes.
436
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
Al darle hojas de betel, se recuperó inmediatamente.
437
00:37:21,916 --> 00:37:23,666
Vale, no lo toques.
438
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
Siéntate ahí en silencio.
439
00:37:25,291 --> 00:37:26,541
Cinco minutos.
440
00:37:51,541 --> 00:37:52,791
Ascensor...
441
00:37:56,958 --> 00:37:58,125
Alif...
442
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Alif.
443
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
¿Por qué, Alif?
444
00:38:13,125 --> 00:38:14,708
Alif se cayó accidentalmente de una silla, señora.
445
00:38:14,791 --> 00:38:18,333
Hábito, Alif.
Nunca cambió desde antes.
446
00:38:18,416 --> 00:38:19,541
Cuidado.
447
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
Descansemos en la habitación.
448
00:38:25,416 --> 00:38:26,625
Ten cuidado. Vamos.
449
00:38:27,791 --> 00:38:28,750
Mira el año.
450
00:38:29,791 --> 00:38:32,833
Eso significa que hice esto
cuando tenía 12 años.
451
00:38:32,916 --> 00:38:35,791
Muy triste ¿no?
¿Un niño de 12 años dibuja así?
452
00:38:36,791 --> 00:38:39,708
¿Lo has visto?
¿Qué tal el dibujo de tu hijo?
453
00:38:39,791 --> 00:38:43,708
También contiene kuntilanak, pocong, Genderuwo.
454
00:38:43,791 --> 00:38:45,333
- Sí, pero…
- Lo mismo, cariño.
455
00:38:45,416 --> 00:38:49,000
Pero no así, cariño.
Esto es demasiado terrible.
456
00:38:52,291 --> 00:38:55,833
Pero desde pequeño puedes hacerlo.
haz una foto asi...
457
00:38:57,875 --> 00:38:59,083
muy sexy.
458
00:38:59,666 --> 00:39:01,708
Tu imaginación es salvaje.
459
00:39:03,666 --> 00:39:06,000
Pero ¿y si esto no es imaginación?
460
00:39:06,083 --> 00:39:07,791
¿Es esto realmente lo que pasó?
461
00:39:07,875 --> 00:39:10,166
¿Qué quieres decir con sostener un feto muerto?
462
00:39:10,958 --> 00:39:12,458
Sí…
463
00:39:15,083 --> 00:39:16,500
¿Quizás mi hermana?
464
00:39:18,583 --> 00:39:21,541
Pero tu madre ya te lo dijo.
si no tienes un hermano menor.
465
00:39:22,625 --> 00:39:24,291
¿Y si…?
466
00:39:24,375 --> 00:39:26,833
Mi madre no quiere contarme todo.
sobre mi pasado?
467
00:39:31,583 --> 00:39:34,541
Entonces, todavía quieres saber
¿Qué pasa con tu pasado?
468
00:39:36,750 --> 00:39:37,833
De hecho, si fueras yo,
469
00:39:37,916 --> 00:39:40,041
ya no quieres saber
¿Qué pasa con tu pasado?
470
00:39:46,125 --> 00:39:47,916
¿De dónde sacaste esa foto?
471
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
De un cajón secreto en mi armario.
472
00:39:53,458 --> 00:39:55,625
¿Por qué tienes un cajón secreto?
473
00:39:56,625 --> 00:39:58,583
Yo tampoco lo sé.
474
00:40:00,416 --> 00:40:01,708
Eso.
475
00:40:02,541 --> 00:40:03,833
Ese es tu viejo yo.
476
00:40:03,916 --> 00:40:05,500
El viejo tú, antes del accidente.
477
00:40:06,625 --> 00:40:10,916
Siempre guardas secretos
Incluso de tu propia esposa.
478
00:40:15,541 --> 00:40:17,541
No creo que necesites recuperarte, Lif.
479
00:40:22,000 --> 00:40:26,166
Creo que el Alif actual es mucho mejor.
que antes.
480
00:42:24,291 --> 00:42:25,583
¡Alif!
481
00:42:27,666 --> 00:42:29,166
¿Alif?
482
00:42:29,250 --> 00:42:31,291
-Amak.
- ¿Qué estás haciendo, Alif?
483
00:42:31,375 --> 00:42:34,000
Esto... Originalmente Alif quería ayudar a Amak.
guardar la ropa,
484
00:42:34,083 --> 00:42:36,250
pero al parecer ha sido incluido
todo al armario.
485
00:42:36,875 --> 00:42:39,708
- Alif no podía dormir.
- ¡Te sangra la nariz, Alif!
486
00:42:40,666 --> 00:42:42,791
Oh, esto... Usado esta tarde, Mak.
487
00:42:42,875 --> 00:42:44,625
Eso es todo, me volveré a dormir.
488
00:43:01,166 --> 00:43:05,625
¿QUÉ ES EL TRAUMA POSTERIOR A UNA LESIÓN EN LA CABEZA?
¿PUEDE PROVOCAR ALUCINACIONES?
489
00:43:05,708 --> 00:43:08,500
Tu madre 50%, Emir 50%.
490
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
Sólo fírmalo.
491
00:43:20,541 --> 00:43:21,833
¿Estás bien?
492
00:43:21,916 --> 00:43:24,000
No sé, Bal, por qué.
493
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
Es que todavía me marea la cabeza muchas veces, lo mismo...
494
00:43:26,708 --> 00:43:28,166
le gusta estar confundido.
495
00:43:28,250 --> 00:43:30,250
Parece que tengo que ir al médico otra vez.
496
00:43:31,541 --> 00:43:34,125
Lo has hecho a menudo, Bal.
hacer un testamento como este?
497
00:43:34,208 --> 00:43:35,250
Cierto.
498
00:43:36,250 --> 00:43:38,125
Nunca ha cambiado nada
cuando la carta esté lista,
499
00:43:38,208 --> 00:43:39,291
seguir firmando?
500
00:43:39,375 --> 00:43:41,416
Una vez, pero no con frecuencia.
501
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
Oh Alá.
502
00:43:45,958 --> 00:43:48,541
Protege a mi hijo, Alif.
503
00:43:48,625 --> 00:43:51,875
Mantén tu cuerpo sano, prolonga tu vida.
504
00:43:51,958 --> 00:43:54,375
Bendice la vida de mi hijo, Alif.
505
00:43:54,458 --> 00:43:57,500
Hazlo feliz, en este mundo y en el más allá.
506
00:43:57,583 --> 00:44:00,166
Amén, Señor, amén.
507
00:44:08,708 --> 00:44:10,375
¿Quién es Farida, señora?
508
00:44:25,375 --> 00:44:27,583
El tiempo de Alif 12 años,
509
00:44:28,916 --> 00:44:31,833
Mamá se llevó a Alif de nuestra casa.
510
00:44:34,875 --> 00:44:37,166
Papá está empeorando.
511
00:44:38,333 --> 00:44:40,666
Borracho más a menudo.
512
00:44:40,750 --> 00:44:42,791
Las niñas juegan más a menudo.
513
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Golpeaba a mamá cada vez con más frecuencia.
514
00:44:49,666 --> 00:44:51,416
A menudo vencía a Alif.
515
00:44:52,958 --> 00:44:55,750
La cabeza de Alif fue golpeada con un machete.
516
00:44:55,833 --> 00:44:59,958
Por suerte estaba borracho.
El machete estaba boca abajo sobre la cabeza de Alif.
517
00:45:00,041 --> 00:45:03,958
Si el afilado que golpeó,
Alif está muerto.
518
00:45:04,041 --> 00:45:05,500
Madre gritó.
519
00:45:06,666 --> 00:45:08,291
La madre sacó a Alif.
520
00:45:10,375 --> 00:45:12,666
Pero la mano de Madre fue traspasada.
521
00:45:14,791 --> 00:45:19,083
Luego, la madre se llevó a Alif a otra aldea.
522
00:45:20,375 --> 00:45:22,583
Estoy alquilando una casa para los dos.
523
00:45:23,208 --> 00:45:25,250
Nuestras vidas se están volviendo más difíciles, Lif.
524
00:45:28,875 --> 00:45:30,500
Pero mamá no estaba triste.
525
00:45:31,708 --> 00:45:33,666
Porque mamá tiene a Alif.
526
00:45:38,666 --> 00:45:41,208
Pero después de eso Alif se fue.
527
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
Deja a mamá en paz.
528
00:45:48,333 --> 00:45:49,958
El corazón de la madre está roto.
529
00:45:52,708 --> 00:45:55,000
La madre ya no tiene ganas de vivir.
530
00:46:08,333 --> 00:46:09,833
Dieciocho años…
531
00:46:10,916 --> 00:46:14,041
Llegó una carta de Alif.
532
00:46:14,125 --> 00:46:17,625
Madre sorprendida,
Alif le pidió a mi madre que viniera a Yakarta.
533
00:46:18,958 --> 00:46:20,125
Miedo…
534
00:46:20,208 --> 00:46:21,875
Tengo miedo, Lif.
535
00:46:24,208 --> 00:46:30,041
Ten miedo cuando te encuentres con Amak,
Alif se sintió avergonzado al ver a mamá.
536
00:46:31,625 --> 00:46:35,125
Avergonzado de ver a mamá
lo cual es sucio y despreciable de este pueblo.
537
00:46:38,416 --> 00:46:40,125
Mamá tiene miedo.
538
00:46:41,125 --> 00:46:44,333
Miedo de que Alif se convierta en Malin Kundang ("Hijo de la desobediencia").
539
00:46:45,750 --> 00:46:48,458
Realmente no quiero que mamá venga aquí.
540
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Pero hay buenos niños.
541
00:46:52,958 --> 00:46:56,250
La hija de la vecina de la madre, Farida.
542
00:46:58,375 --> 00:47:01,083
Le dio su tarjeta de cajero automático a mamá.
543
00:47:03,500 --> 00:47:04,833
él dijo,
544
00:47:05,625 --> 00:47:06,833
"Mamá,
545
00:47:09,375 --> 00:47:12,291
si Alif se convierte en Malin Kundang,
546
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Vuelve a casa, madre, al pueblo".
547
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Compre boletos con su tarjeta de cajero automático.
548
00:47:22,208 --> 00:47:23,958
mamá lo sabe
549
00:47:24,041 --> 00:47:27,291
Alif aparentemente no estaba contento
Mamá está aquí.
550
00:47:27,375 --> 00:47:29,416
Lo entiendo, Lif.
551
00:47:29,500 --> 00:47:31,875
La vida de Alif es buena.
552
00:47:31,958 --> 00:47:37,916
Tener una familia, un buen trabajo,
Bella esposa, hija inteligente.
553
00:47:40,708 --> 00:47:43,916
¿Por qué vino mamá aquí?
perturbando la vida de Alif?
554
00:47:46,583 --> 00:47:49,166
Alif ya no necesita pensar en mamá.
555
00:47:49,958 --> 00:47:52,458
La madre puede vivir sola.
556
00:47:52,541 --> 00:47:54,708
La madre está acostumbrada a vivir sola.
557
00:47:55,625 --> 00:47:57,666
No estoy enojado, me conozco a mí mismo.
558
00:47:58,708 --> 00:48:00,250
Madre...
559
00:48:00,333 --> 00:48:01,541
No se vaya, señora.
560
00:48:01,625 --> 00:48:03,458
Mamá es mayor, Lif.
561
00:48:04,583 --> 00:48:06,541
Mamá ya no vivirá mucho.
562
00:48:06,625 --> 00:48:08,750
Pronto mi madre morirá.
563
00:48:08,833 --> 00:48:12,500
Alif todavía es joven. El futuro es brillante.
564
00:48:14,833 --> 00:48:18,000
No dejes que mamá te cause problemas.
565
00:48:18,083 --> 00:48:20,541
madre no esta dispuesta
si la Madre es una carga para la vida de Alif.
566
00:48:20,625 --> 00:48:22,708
No, señora. No.
567
00:48:23,916 --> 00:48:25,791
La madre no es una carga para Alif.
568
00:48:30,208 --> 00:48:32,708
Es sólo que tal vez sea Alif.
No estoy completamente recuperado, señora.
569
00:48:33,833 --> 00:48:35,791
El cerebro de Alif a menudo está confuso, señora.
570
00:48:37,500 --> 00:48:39,250
Mamá ya dijo,
571
00:48:40,500 --> 00:48:43,916
Beba agua mezclada con hojas de betel.
572
00:48:45,083 --> 00:48:48,333
Bebe al despertar y al ir a dormir.
573
00:48:48,416 --> 00:48:49,875
Alif puede recuperarse.
574
00:48:51,208 --> 00:48:53,750
¿Por qué todas las drogas?
¿Debe haber hojas de betel, señora?
575
00:48:53,833 --> 00:48:57,208
Ésa es la única medicina que mamá conoce en el pueblo.
576
00:48:58,416 --> 00:49:01,875
En todas partes hay betel.
En la acequia también hay un árbol de betel.
577
00:49:05,000 --> 00:49:06,083
Madre...
578
00:49:08,416 --> 00:49:09,875
Lo siento Alif, señora.
579
00:49:10,666 --> 00:49:12,833
tal vez debería
Alif aún no ha salido del hospital.
580
00:49:12,916 --> 00:49:14,750
hasta que esperes hasta que esté completamente curado.
581
00:49:14,833 --> 00:49:16,708
Alif suele tener alucinaciones, señora.
582
00:49:17,666 --> 00:49:19,208
Ver cosas que no existen.
583
00:49:20,250 --> 00:49:22,208
Está bien ver lo que no está ahí.
584
00:49:24,500 --> 00:49:26,791
A menudo veo cosas que no existen, Lif.
585
00:49:30,166 --> 00:49:31,375
dinero,
586
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
marido,
587
00:49:34,666 --> 00:49:36,583
casa. Ninguno en absoluto.
588
00:49:36,666 --> 00:49:38,250
Mamá lo ve a menudo.
589
00:49:39,750 --> 00:49:41,458
Eso es entretenimiento, Lif.
590
00:49:42,458 --> 00:49:49,858
Traducido: Narradores negros.
Continuar apoyando. Califícame :)
591
00:49:54,291 --> 00:49:56,708
Avísame más tarde, ¿vale?
¿Cuándo quieres firmar, Lif?
592
00:49:56,791 --> 00:49:58,208
O quiere cambiar.
593
00:49:58,291 --> 00:50:01,916
No puedo mañana.
Tengo una promesa con mi esposa y mis hijos.
594
00:50:02,625 --> 00:50:04,083
Firmo ahora, Bal.
595
00:50:12,333 --> 00:50:13,375
Una cosa más, Bal.
596
00:50:13,458 --> 00:50:15,375
Sé que tal vez fue
tampoco somos amigos,
597
00:50:15,458 --> 00:50:17,166
pero si tienes tiempo,
598
00:50:17,250 --> 00:50:19,541
Quién sabe, tal vez estés vacío
tomemos café juntos.
599
00:50:19,625 --> 00:50:20,916
Estaría muy agradecido.
600
00:50:21,625 --> 00:50:22,791
¿No pagado?
601
00:50:26,458 --> 00:50:28,083
No hables demasiado en serio, Lif.
602
00:50:29,791 --> 00:50:31,000
Por supuesto que puedes.
603
00:50:31,833 --> 00:50:35,041
Yo también estoy demasiado ocupado trabajando
Me gusta estar solo.
604
00:50:35,958 --> 00:50:37,458
Ahora tengo amigos.
605
00:50:38,583 --> 00:50:39,666
Tú.
606
00:50:41,583 --> 00:50:42,416
Gracias.
607
00:50:54,166 --> 00:50:56,125
¿Qué tengo que hacer?
608
00:51:01,541 --> 00:51:02,458
¿No?
609
00:51:04,583 --> 00:51:05,500
¿Querida?
610
00:51:09,958 --> 00:51:11,083
¿Nadina?
611
00:51:24,958 --> 00:51:27,250
- ¿Tienes mucha tarea?
- ¡Sí!
612
00:51:27,333 --> 00:51:28,375
¡Papá!
613
00:51:30,125 --> 00:51:31,083
¿Por qué, Lif?
614
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Escuché tu voz hace un momento.
615
00:51:33,375 --> 00:51:34,958
¿Qué? ¿Dónde?
616
00:51:35,041 --> 00:51:36,625
Justo ahora me estaba duchando.
617
00:51:37,458 --> 00:51:41,000
- La voz de la madre.
- No. Así es, ¡tu voz!
618
00:51:41,083 --> 00:51:43,666
Come primero, Emir, Nadine.
619
00:51:43,750 --> 00:51:45,708
Pero primero tengo que ducharme, abuela.
620
00:51:45,791 --> 00:51:47,916
Está bien, de vez en cuando.
621
00:51:48,000 --> 00:51:50,666
La abuela ha cocinado curry con cabeza de pargo.
622
00:51:50,750 --> 00:51:53,208
No le gusta cuando hace frío. Vamos.
623
00:51:53,291 --> 00:51:54,541
- Vamos.
- ¡Divertido!
624
00:51:54,625 --> 00:51:56,958
mamá también
Aún no he tenido tiempo de almorzar.
625
00:51:57,041 --> 00:51:59,541
Pero no había ningún Emir que ayudara a la abuela.
626
00:51:59,625 --> 00:52:01,041
La abuela no tiene amigos bailarines.
627
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
¿Latif M no viene, abuela?
628
00:52:02,708 --> 00:52:04,666
hoy
tiene permiso para no venir a trabajar.
629
00:52:04,750 --> 00:52:07,958
Tiene que ir al tribunal religioso,
arreglar el divorcio de su esposa
630
00:52:08,041 --> 00:52:10,000
para poder casarse con la abuela.
631
00:52:10,708 --> 00:52:13,125
- ¡Todavía hay ojos, abuela!
- ¡Sí!
632
00:52:13,208 --> 00:52:15,208
Eso es lo más delicioso.
633
00:52:15,291 --> 00:52:19,625
¡Eso es lo que lo hace caro! ¡Comida de reyes!
634
00:52:19,708 --> 00:52:21,541
No es necesario cocinar todos los días.
635
00:52:21,625 --> 00:52:22,875
Más tarde, mamá se cansará.
636
00:52:22,958 --> 00:52:26,625
A una edad como la de Emir hay que comer mucho.
637
00:52:26,708 --> 00:52:29,833
Luego, después de la circuncisión, come menos.
638
00:52:30,416 --> 00:52:32,625
Alif también solía ser así.
639
00:52:32,708 --> 00:52:34,875
Coma mucho antes de la circuncisión.
640
00:52:34,958 --> 00:52:38,791
Tan circuncidado, menos comida,
tan flaco.
641
00:52:38,875 --> 00:52:41,250
Pero papá dijo que papá no estaba circuncidado.
642
00:52:42,416 --> 00:52:43,375
¡Imposible!
643
00:52:44,208 --> 00:52:46,916
Los musulmanes deben ser circuncidados.
Es pecado no circuncidarse.
644
00:52:47,000 --> 00:52:48,625
Papá dijo eso.
645
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Olvidé a la abuela.
646
00:52:56,500 --> 00:52:58,791
Si Budi, el hijo de su vecino de al lado que fue circuncidado.
647
00:52:58,875 --> 00:53:00,416
- Ah…
- Eso es todo.
648
00:53:01,541 --> 00:53:02,958
Olvidé a la abuela.
649
00:53:03,041 --> 00:53:05,166
He olvidado muchas cosas. Ya viejo.
650
00:53:07,250 --> 00:53:08,125
Oh.
651
00:53:08,208 --> 00:53:09,166
Cómelo.
652
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Esta sopa es deliciosa. Prueba este.
653
00:53:18,958 --> 00:53:20,333
¿Emir puede entrar, papá?
654
00:53:20,958 --> 00:53:24,125
Solía preguntar de todo, Mir.
Por lo general, solo entra y sale.
655
00:53:25,166 --> 00:53:26,916
'Papá todavía tiene muchas cosas en qué pensar.
656
00:53:28,916 --> 00:53:31,041
¿Sabes de dónde sacó papá tantas ideas?
657
00:53:31,125 --> 00:53:32,166
'Papá lo dijo.
658
00:53:32,250 --> 00:53:35,791
Si quieres ser pintor,
Debe poder leer las expresiones faciales de las personas.
659
00:53:37,833 --> 00:53:39,333
¿Qué primero…?
660
00:53:40,041 --> 00:53:42,541
¿Papá alguna vez golpeó a Emir con mamá?
661
00:53:42,625 --> 00:53:44,083
No, nunca.
662
00:53:44,166 --> 00:53:45,750
Tampoco te enojes nunca con el Emir.
663
00:53:45,833 --> 00:53:47,541
¿Alguna vez has estado enojado contigo mismo?
664
00:53:48,166 --> 00:53:49,041
¿Qué significa eso?
665
00:53:49,125 --> 00:53:52,583
Papá solía cerrar la puerta con llave aquí.
sigue gritándote a ti mismo.
666
00:53:54,083 --> 00:53:56,041
Pero a Emir ahora le gusta papá.
667
00:53:56,125 --> 00:53:57,375
Nunca más te enfades.
668
00:53:58,875 --> 00:54:01,000
Oh, sí, Emir quería mostrar esto.
669
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Este es un documento de prueba.
La foto de Emir en la escuela.
670
00:54:04,666 --> 00:54:07,125
La profesora estaba realmente molesta. Feroz.
671
00:54:07,208 --> 00:54:09,958
Emir hace un boceto del profesor Emir.
672
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
Pequeño, aquí.
673
00:54:11,166 --> 00:54:12,875
¿Por qué Emir hizo esto?
674
00:54:12,958 --> 00:54:14,458
Emir está molesto.
675
00:54:14,541 --> 00:54:17,416
Quiere protestar porque fuma a menudo.
Al final de la clase, papá.
676
00:54:18,041 --> 00:54:22,041
Pero si la imagen es grande,
lo descubrirás más tarde. Podría ser serio, Emir.
677
00:54:23,916 --> 00:54:26,833
Papá, la foto es pequeña.
No para que no te atrapen, ¿verdad?
678
00:54:26,916 --> 00:54:28,916
Oculto al hacerse pequeño.
679
00:54:32,750 --> 00:54:33,708
Bueno, eso es todo entonces.
680
00:54:33,791 --> 00:54:35,583
Sólo quería mostrarte esto, papá.
681
00:54:35,666 --> 00:54:37,166
Emir duerme primero, ¿vale?
682
00:55:59,541 --> 00:56:00,916
¡Nadina!
683
00:56:01,833 --> 00:56:02,708
¡No!
684
00:56:03,583 --> 00:56:06,250
- ¡Nadina!
- Sí. ¿Por qué?
685
00:56:06,333 --> 00:56:07,791
Se ha ido.
686
00:56:07,875 --> 00:56:09,250
Él… ¿quién es él?
687
00:56:09,333 --> 00:56:10,208
¡Madre!
688
00:56:10,958 --> 00:56:12,458
No sé quién es esa mujer.
689
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
¿Qué? ¿Cómo significa eso?
690
00:56:14,958 --> 00:56:17,958
Su ropa, su bolso, todo había desaparecido.
Se ha ido de aquí.
691
00:56:18,791 --> 00:56:21,000
¿La abuela se fue y no dijo nada?
692
00:56:32,583 --> 00:56:34,166
¿Has probado a llamar?
693
00:56:34,250 --> 00:56:35,750
El número ya no está activo.
694
00:56:37,041 --> 00:56:38,375
¿Faltan cosas?
695
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
No. No hay ninguno.
696
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Entonces, tal vez no sea una mala persona.
697
00:56:42,583 --> 00:56:44,041
Lo que sí es seguro es que ella no es mi madre.
698
00:56:44,125 --> 00:56:45,958
¿Cómo contactaste con él antes?
699
00:56:46,625 --> 00:56:47,625
Yo tampoco sé cómo
700
00:56:47,708 --> 00:56:51,000
pero creo que tuve tiempo
Enviar una carta al pueblo para mi madre.
701
00:56:51,083 --> 00:56:54,083
Le envié dinero para comprar un celular,
Compré un billete de avión,
702
00:56:54,166 --> 00:56:56,500
Luego Nadine lo recogió en el aeropuerto.
703
00:56:57,125 --> 00:56:58,791
¿Cómo pudo Nadine pensar que era tu madre?
704
00:56:59,958 --> 00:57:03,416
Creo que le envié un mensaje a mi madre.
Nadine te recogerá en el aeropuerto.
705
00:57:03,500 --> 00:57:04,333
Envié la foto de Nadine.
706
00:57:04,416 --> 00:57:07,375
Luego, cuando Nadine lo recogió, le trajo papel.
las palabras "madre de Alif".
707
00:57:07,458 --> 00:57:09,750
¿Qué pasa cuando te encuentres en el aeropuerto, Nad?
708
00:57:10,375 --> 00:57:11,625
Sí, ya veo. 'Traje papel, ¿verdad?
709
00:57:11,708 --> 00:57:13,958
entonces se me acercó
mientras pregunta: "Nadine, ¿eh?"
710
00:57:14,041 --> 00:57:16,333
No mucho,
muestra un mensaje de Alif.
711
00:57:16,416 --> 00:57:18,916
Podría ser mi verdadera madre
Reúnete con él en el aeropuerto.
712
00:57:19,000 --> 00:57:21,166
entonces no hagas nada al respecto,
Luego le quitaron el teléfono celular.
713
00:57:21,250 --> 00:57:24,291
O podría haber sido desde el principio
la persona a la que le escribes no es tu madre,
714
00:57:24,375 --> 00:57:25,666
sino alguien más.
715
00:57:25,750 --> 00:57:26,791
Pero sólo un momento.
716
00:57:26,875 --> 00:57:29,750
Pero ¿por qué conoce la historia?
¿Sobre la herida en la cabeza de Alif?
717
00:57:29,833 --> 00:57:31,541
Incluso antes de llegar a casa.
718
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
Este.
719
00:57:50,083 --> 00:57:51,250
Mi madre está en peligro.
720
00:57:51,333 --> 00:57:54,125
puedo sentirlo,
pero como explicarlo.
721
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
¿Qué tal si denunciamos a la policía?
722
00:57:57,958 --> 00:57:59,083
¿Qué quieres denunciar?
723
00:57:59,166 --> 00:58:00,500
No se perdió ningún artículo.
724
00:58:01,375 --> 00:58:03,583
tu tampoco lo recuerdas
¿Cómo es tu madre?
725
00:58:04,583 --> 00:58:06,416
Tu memoria no es confiable, Lif.
726
00:58:06,500 --> 00:58:09,791
Lo que hay es aún más complicado.
También tienes que terminar tu trabajo.
727
00:58:09,875 --> 00:58:11,375
Pero lo más probable es
mi madre actual
728
00:58:11,458 --> 00:58:14,708
¿Qué estás haciendo con él?
capturado, secuestrado...
729
00:58:14,791 --> 00:58:16,083
- Tenemos que buscarlo.
- Ascensor.
730
00:58:16,166 --> 00:58:17,625
Si tu madre fue secuestrada,
731
00:58:17,708 --> 00:58:20,500
seguramente habrá uno pronto
una demanda de rescate o algo así.
732
00:58:21,416 --> 00:58:23,291
Si eso sucede,
733
00:58:23,375 --> 00:58:25,250
Entonces podremos denunciar a la policía.
734
00:58:35,208 --> 00:58:37,708
¿Cómo es eso posible?
¿Un niño ha olvidado el rostro de su madre?
735
00:58:40,416 --> 00:58:42,416
Casi todos los dias
Veo mi cara en el espejo,
736
00:58:42,500 --> 00:58:45,125
Quién sabe, tal vez lo recuerde
¿Cómo es la cara de mi madre?
737
00:58:45,208 --> 00:58:47,083
Pero no recuerdo esto en absoluto.
738
00:58:48,125 --> 00:58:51,500
Porque al menos esa cara de madre
Definitivamente hay un parecido con su hijo.
739
00:58:54,000 --> 00:58:55,916
¿Qué crees que le pasó a mi madre?
740
00:58:58,750 --> 00:59:01,583
tal vez tu madre
Nunca he estado aquí, Lif.
741
00:59:01,666 --> 00:59:04,541
Entonces ¿quién fue ayer? ¿Qué quiere?
742
00:59:08,833 --> 00:59:11,958
¿Has intentado comprobar de nuevo?
¿tu dirección en el pueblo?
743
00:59:12,666 --> 00:59:14,708
Entonces podemos verificar allí nuevamente.
744
00:59:15,625 --> 00:59:18,750
Intenté buscar en el historial de mensajes,
contacté, pero no pude encontrarlo.
745
00:59:21,291 --> 00:59:25,166
realmente no recuerdo como
En ese momento me comuniqué con mi madre.
746
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
Ascensor...
747
00:59:30,125 --> 00:59:31,208
Oye.
748
00:59:31,291 --> 00:59:33,791
Quizás ahora
La madre todavía está en el pueblo.
749
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
Viva tranquilamente.
750
00:59:36,958 --> 00:59:41,958
¿Qué tal si miramos de nuevo?
la dirección de tu madre juntos,
751
00:59:42,041 --> 00:59:45,875
luego vamos allí, lo recogemos,
¿Y traemos a mamá aquí?
752
00:59:52,458 --> 00:59:56,416
En tu vida ahora estoy yo, está Emir.
753
00:59:57,041 --> 01:00:02,208
En el pasado, antes del accidente, sentíamos
estás muy lejos de nosotros.
754
01:00:04,125 --> 01:00:07,000
Y ahora eres tu
Es como volver con nosotros.
755
01:00:09,708 --> 01:00:13,541
Quiero que nuestra familia siga así.
756
01:00:22,708 --> 01:00:24,208
¿Por qué estás tan nervioso?
757
01:00:26,708 --> 01:00:28,375
Yo tampoco sé por qué.
758
01:00:29,208 --> 01:00:30,750
Pero se siente muy apretado, Nad.
759
01:00:32,375 --> 01:00:34,833
Como... siento que extraño a mi madre,
760
01:00:34,916 --> 01:00:37,250
pero ni siquiera yo lo sé
¿cómo es su cara?
761
01:00:37,333 --> 01:00:38,333
Bueno, eso es todo entonces.
762
01:00:38,416 --> 01:00:41,125
No tengo que ir a la oficina hoy, ¿vale?
Te acompañaré al médico, ¿vale?
763
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
No, no lo hagas. Estoy bien.
764
01:00:43,291 --> 01:00:45,583
Regresé a casa del hospital ayer.
es así.
765
01:00:45,666 --> 01:00:47,541
No.
766
01:00:47,625 --> 01:00:51,250
En fin, hoy te acompaño.
Quiere quedarse en casa, quiere ir al médico. ¿Bueno?
767
01:00:51,333 --> 01:00:53,208
No, sólo quiero acostarme, de verdad.
768
01:00:53,291 --> 01:00:55,041
Por lo tanto, no es necesario ir acompañado. ¿Sí?
769
01:00:55,791 --> 01:00:57,250
Claro, ¿está bien?
770
01:00:58,958 --> 01:01:00,666
- Está bien, puedes irte rápido.
- Bueno, eso es todo entonces.
771
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
- El pobre Emir llegará tarde a la escuela. ¿Sí?
- Sí.
772
01:01:02,750 --> 01:01:04,250
Te amo de verdad, de verdad.
773
01:01:04,333 --> 01:01:06,208
Te amo de verdad, de verdad, de verdad.
774
01:01:10,625 --> 01:01:12,250
- Me voy, ¿vale?
- Sí.
775
01:01:12,333 --> 01:01:14,291
- Te amo. Adiós.
- Yo también te amo.
776
01:01:19,375 --> 01:01:21,708
¡Mir! ¡Vamos, vámonos!
777
01:01:21,791 --> 01:01:24,416
¡Vamos, mamá! Ha estado listo desde el amanecer.
778
01:01:27,291 --> 01:01:28,791
¡Te voy a denunciar a la policía!
779
01:01:28,875 --> 01:01:31,458
¡Vas a ir a la cárcel!
No creas que tengo miedo, ¡vale!
780
01:02:33,500 --> 01:02:34,583
ABIERTO LAS 24 HORAS
781
01:03:07,458 --> 01:03:10,125
BAR CABALLITO DE MAR NEGRO
782
01:04:10,000 --> 01:04:10,916
¡Perro!
783
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
¡Perro!
784
01:04:15,541 --> 01:04:16,750
- ¡Maldición!
- Hermano, ¿está bien, hermano?
785
01:04:16,833 --> 01:04:18,458
- Vamos, hermano.
- ¿Cómo se conduce?
786
01:04:19,500 --> 01:04:22,083
¡Bastardo, sí!
No tienes ojos, ¿verdad?
787
01:04:22,166 --> 01:04:23,333
¡Perro!
788
01:04:23,416 --> 01:04:25,750
- Responsabilidad, ¿no, tú?
- ¡Esta persona debe ser responsable! ¡Vamos!
789
01:04:25,833 --> 01:04:27,583
¡Desafortunado! ¿Eso es todo?
790
01:04:27,666 --> 01:04:29,666
¡Morir en Yakarta es caro, perro!
791
01:04:29,750 --> 01:04:30,625
¡Quítatelo, maldita sea!
792
01:04:33,833 --> 01:04:35,375
Vamos, rápido.
793
01:04:35,458 --> 01:04:36,583
Soy el celular, ¿vale?
794
01:04:36,666 --> 01:04:38,875
- Vamos.
- ¡Perro!
795
01:05:32,750 --> 01:05:36,041
Lo siento, sí, señora. es una manta
el favorito de mi madre.
796
01:05:36,125 --> 01:05:37,666
El legado del difunto padre.
797
01:05:37,750 --> 01:05:41,166
El problema es que hay mucha gente lavando mantas.
798
01:05:41,250 --> 01:05:44,333
Es comprensible que se confunda o se deje llevar.
799
01:05:45,416 --> 01:05:46,708
Así es, señora.
800
01:05:46,791 --> 01:05:51,333
Entonces déjame buscar el vídeo.
en las imágenes de CCTV.
801
01:05:51,416 --> 01:05:53,208
Para que no le moleste a mamá.
802
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Por favor, señora.
803
01:05:58,416 --> 01:05:59,916
Mi madre es vieja.
804
01:06:00,000 --> 01:06:02,500
Hace dos días que no puedo dormir.
805
01:06:02,583 --> 01:06:04,833
No llega a mi corazón. Donde...
806
01:06:04,916 --> 01:06:07,166
la gota en su costado volvió.
807
01:07:48,583 --> 01:07:49,625
¡Ey! ¡Vamos, date prisa!
808
01:07:52,875 --> 01:07:54,041
¡Vamos!
809
01:08:49,500 --> 01:08:51,041
- Rápido.
- Tengo 30.
810
01:08:51,125 --> 01:08:52,458
- Sí, 30.
- Treinta, sí.
811
01:08:52,541 --> 01:08:53,666
¿Cuantos sois?
812
01:09:19,375 --> 01:09:20,625
¡Excelente!
813
01:09:26,541 --> 01:09:27,750
¿Qué tal esto? ¿Cómo es que perdiste?
814
01:09:27,833 --> 01:09:28,875
Hermano.
815
01:09:29,875 --> 01:09:31,166
¿Tú?
816
01:09:31,250 --> 01:09:32,166
¿Qué estás haciendo aquí?
817
01:09:32,250 --> 01:09:34,333
- Jamal, ¿entonces estás jugando?
- ¡Sí!
818
01:09:34,416 --> 01:09:36,583
Quiero preguntar por mi madre.
819
01:09:38,416 --> 01:09:39,458
Hermano.
820
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
- Muchos chismes.
- Mi madre está desaparecida.
821
01:09:41,208 --> 01:09:42,750
- ¡Cuánto tiempo!
- ¡Ey!
822
01:09:42,833 --> 01:09:45,708
Es mi dinero. Perro. Eres un bastardo.
823
01:09:45,791 --> 01:09:47,041
Quiere empezar.
824
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
¡Vamos!
825
01:10:23,666 --> 01:10:26,083
Oye, ¿qué diablos?
826
01:10:26,166 --> 01:10:28,041
- ¿Quién es esa mujer?
- ¿Qué?
827
01:10:28,125 --> 01:10:31,291
¿Mujer? ¿Tu madre?
828
01:10:32,000 --> 01:10:33,041
¿Te refieres a tu madre?
829
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
¡No estoy bromeando, perro! ¿Quién es él?
830
01:10:34,833 --> 01:10:36,458
Estás loco, ¿no?
831
01:10:36,541 --> 01:10:37,791
Sí, tu madre.
832
01:10:38,333 --> 01:10:39,166
¡Ey!
833
01:10:44,125 --> 01:10:46,500
Tu perro. ¿Cómo te atreves a entrar en mi pueblo?
834
01:10:49,708 --> 01:10:51,208
Tienes un hobby, ¿verdad?
835
01:10:51,291 --> 01:10:55,291
Es tu pasatiempo que te gusta actuar.
836
01:10:55,375 --> 01:10:57,583
¿Por qué no convertirte también en actor?
837
01:10:57,666 --> 01:10:59,125
Bastardo.
838
01:10:59,208 --> 01:11:00,541
¿Cómo te atreves?
839
01:11:03,583 --> 01:11:04,875
Desenchufar.
840
01:11:04,958 --> 01:11:06,041
¿OMS?
841
01:11:06,125 --> 01:11:07,375
Muchos ricos están locos.
842
01:11:09,708 --> 01:11:11,166
Necesito conocerlo, hermano.
843
01:11:12,083 --> 01:11:13,083
Ayuda.
844
01:11:13,791 --> 01:11:15,791
Eres su hijo.
845
01:11:15,875 --> 01:11:18,416
¿Cómo es que olvidas que tu madre vive?
bajo la autopista de peaje de Angke?
846
01:11:19,041 --> 01:11:20,041
Desenchufar.
847
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
Sí, claro.
848
01:12:11,833 --> 01:12:13,333
Podrías ser tú, hermano.
849
01:12:13,416 --> 01:12:14,958
No hay nada que perder.
850
01:12:15,041 --> 01:12:16,750
¡Paga tú!
851
01:12:16,833 --> 01:12:19,125
Dios mío, hermano.
Sólo he perdido una vez.
852
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
¡Sí, paga!
853
01:12:23,458 --> 01:12:24,750
¡Paga ahora!
854
01:12:28,000 --> 01:12:29,375
Farida!
855
01:12:37,750 --> 01:12:38,791
Farida!
856
01:13:22,333 --> 01:13:24,291
- Disculpe. Lo siento señora.
- ¿Qué demonios?
857
01:13:36,333 --> 01:13:38,041
¡Sé que no eres mi madre!
858
01:13:38,125 --> 01:13:40,833
¡No te haré nada!
¡Solo quiero saber!
859
01:13:44,666 --> 01:13:46,333
- ¡Déjalo ir!
- ¿Dónde está mi madre?
860
01:13:47,375 --> 01:13:49,458
- ¿Dónde está mi madre?
- ¡Cómo iba a saberlo!
861
01:13:50,666 --> 01:13:51,541
¿Por qué?
862
01:13:52,416 --> 01:13:53,625
¿Por qué qué?
863
01:13:53,708 --> 01:13:55,791
¿Por qué finges ser mi madre?
864
01:13:55,875 --> 01:13:57,833
- ¿Por qué?
- ¡Tú me lo dijiste!
865
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
¡Tú me pagas!
866
01:14:03,833 --> 01:14:06,125
¡Me pediste que fingiera ser tu madre!
867
01:14:08,750 --> 01:14:11,833
¡Dijiste que soy bueno actuando!
¡Por eso quiero hacerlo!
868
01:14:14,375 --> 01:14:16,208
Me hiciste una tarjeta de identificación falsa.
869
01:14:17,166 --> 01:14:19,416
¡Me pediste que fuera Aminah, una persona Minang!
870
01:14:20,333 --> 01:14:24,500
¡Compraste un boleto falso!
¡Billetes de avión falsos! ¡Compra un celular!
871
01:14:24,583 --> 01:14:26,000
¡Lo tienes todo listo!
872
01:14:38,000 --> 01:14:39,083
¿Por qué tu cara?
873
01:14:40,166 --> 01:14:41,125
Aquí, ya veré.
874
01:14:41,833 --> 01:14:43,000
Perro.
875
01:14:44,958 --> 01:14:45,916
¡Ey!
876
01:14:46,750 --> 01:14:49,083
Aunque sea así, ¡también sé cómo devolverte el favor!
877
01:14:50,000 --> 01:14:52,083
¡Te considero mi propio hijo!
878
01:14:52,166 --> 01:14:53,333
¡Ey!
879
01:14:53,416 --> 01:14:58,416
Ya me imagino haciéndolo todos los días.
¡Comida deliciosa para usted, su esposa e hijos!
880
01:14:58,500 --> 01:15:01,000
¡Yo también quiero ser tu ayudante!
881
01:15:01,083 --> 01:15:02,583
¡Aquí tiene!
882
01:16:48,875 --> 01:16:51,583
¡Ascensor! Li, ¿dónde has estado?
883
01:16:51,666 --> 01:16:54,416
Iqbal y yo casi queríamos denunciar a la policía.
884
01:17:04,500 --> 01:17:06,708
Esa vez te encontré vía GPS.
885
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
Porque no apagaste tu GPS.
886
01:17:11,250 --> 01:17:12,166
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
887
01:17:15,458 --> 01:17:17,333
Déjame ver cómo le haces el amor.
888
01:17:19,166 --> 01:17:21,333
Pasamos por muchas cosas en ese momento, Lif.
889
01:17:21,416 --> 01:17:23,541
- Cariño, no lo recuerdo.
- ¡Ascensor!
890
01:17:24,208 --> 01:17:27,250
He tratado de ser honesto contigo,
¡Pero entonces no quisiste oírlo!
891
01:17:27,333 --> 01:17:30,833
Dijiste que podríamos empezar de nuevo
¡Desde el principio sin tener que recordar el pasado!
892
01:17:31,541 --> 01:17:32,791
La coincidencia perfecta para ti.
893
01:17:32,875 --> 01:17:34,666
¡No! ¡Solo para ti!
894
01:17:36,166 --> 01:17:39,000
No necesitas recordar
tus errores en el pasado,
895
01:17:39,083 --> 01:17:42,833
mientras tengo que vivir
Con mis errores cada día.
896
01:17:42,916 --> 01:17:45,750
Siempre lo recordarás por el resto de tu vida.
897
01:17:46,958 --> 01:17:48,750
porque nunca te perdonaré.
898
01:17:48,833 --> 01:17:50,000
Ascensor...
899
01:17:55,208 --> 01:17:56,250
Quiero que salgas de aquí.
900
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
Alif, por favor.
901
01:17:58,041 --> 01:17:59,458
Ayuda.
902
01:17:59,541 --> 01:18:00,708
Ayuda.
903
01:18:44,666 --> 01:18:46,041
Mira a tu madre.
904
01:18:54,833 --> 01:18:56,000
¡Mira a tu madre!
905
01:19:35,000 --> 01:19:36,916
¿Qué pasó, Mac?
906
01:21:26,708 --> 01:21:27,708
¡Mira a tu madre!
907
01:21:27,791 --> 01:21:29,458
¡Por favor, más despacio!
908
01:21:29,541 --> 01:21:31,458
¡Despacio!
909
01:21:34,083 --> 01:21:35,250
Mira a tu madre.
910
01:21:36,666 --> 01:21:37,916
¡Mira a tu madre!
911
01:21:39,041 --> 01:21:41,458
¡Madre!
912
01:23:33,041 --> 01:23:34,250
Señora...
913
01:24:19,208 --> 01:24:20,041
Mamá.
914
01:24:22,041 --> 01:24:38,541
Traducido: Narradores negros.
Continuar apoyando. Califícame :)
915
01:24:43,541 --> 01:24:45,333
¿Dónde está mamá?
916
01:24:52,208 --> 01:24:55,333
En un momento, mamá terminará de cocinar.
917
01:24:55,416 --> 01:24:56,833
Espera, sí.
918
01:25:20,708 --> 01:25:23,208
¡Paga o quemaré tu casa!
919
01:25:48,500 --> 01:25:49,541
Ascensor.
920
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
Alif...
921
01:27:29,625 --> 01:27:31,875
Si alguna vez te vas,
922
01:27:32,583 --> 01:27:35,583
Llévate a mamá de aquí, ¿vale, hijo?
923
01:27:40,166 --> 01:27:42,875
Mamá, Alif está en casa, mamá.
924
01:27:43,791 --> 01:27:46,041
Quiero sacar a mamá de aquí.
925
01:27:49,625 --> 01:27:52,000
Dos días después vine con arroz.
926
01:27:52,083 --> 01:27:53,750
Ningún otro hombre.
927
01:27:53,833 --> 01:27:55,291
No me gusta.
928
01:27:55,375 --> 01:27:57,375
Quiero trabajar solo en tu cuerpo.
929
01:28:05,583 --> 01:28:08,041
Mamá, no importa.
930
01:28:09,708 --> 01:28:11,750
Mucha gente ya lo sabe, señora.
931
01:28:12,833 --> 01:28:13,958
Mamá.
932
01:28:14,708 --> 01:28:16,250
Somos culpables, señora.
933
01:28:18,291 --> 01:28:21,041
No sé qué hacer, Lif.
934
01:28:23,333 --> 01:28:26,000
No sé cómo podemos vivir
si mamá no fuera así.
935
01:28:26,750 --> 01:28:28,750
Puedo ir al extranjero, señora.
936
01:28:29,333 --> 01:28:30,750
Trabaja allí.
937
01:28:31,333 --> 01:28:35,375
Más tarde, cuando Alif tenga dinero,
Alif se lo envió a mamá.
938
01:28:35,458 --> 01:28:37,041
Alif la recogerá, señora.
939
01:28:37,125 --> 01:28:38,833
Saca a mamá de aquí.
940
01:29:13,250 --> 01:29:16,500
Lo siento Alif, señora,
He dejado a mi madre...
941
01:29:20,083 --> 01:29:22,333
¿Dónde estás mamá...?
942
01:29:50,625 --> 01:29:52,708
NOTIFICACIÓN
943
01:29:52,791 --> 01:29:55,125
NADINE ENVIÓ UN VIDEO
944
01:30:02,416 --> 01:30:03,750
¡Levanta, espera!
945
01:30:03,833 --> 01:30:04,875
¡Alif!
946
01:30:06,708 --> 01:30:08,083
¡Levanta!
947
01:30:08,166 --> 01:30:09,458
¡Escúchame primero!
948
01:30:09,541 --> 01:30:10,875
¿Escuchas qué más, Nad?
949
01:30:10,958 --> 01:30:12,375
¿No he visto lo suficiente?
950
01:30:12,458 --> 01:30:14,375
¡Te estás follando a otro hombre!
951
01:30:15,250 --> 01:30:16,708
¿Qué más quieres explicar?
952
01:30:16,791 --> 01:30:18,541
¿Qué debo hacer?
953
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
¡Eres como un extraño en la casa!
954
01:30:20,458 --> 01:30:22,666
¡Eres un solitario! ¡Estás enojado contigo mismo!
955
01:30:22,750 --> 01:30:25,791
Para que lo sepas,
¡El Emir y yo teníamos miedo de verte!
956
01:30:25,875 --> 01:30:27,083
¡Te mataré!
957
01:30:27,750 --> 01:30:30,333
Si es necesario mataré
¡Todos los hombres con los que te acostaste!
958
01:30:30,416 --> 01:30:32,958
No creas que tengo miedo.
Puedo hacerlo ahora.
959
01:30:34,000 --> 01:30:35,125
¡Maté a mi propia madre!
960
01:30:35,750 --> 01:30:38,166
¡Maté a mi madre! ¿Sabes por qué?
961
01:30:38,250 --> 01:30:40,083
¡Porque mi madre es una perra!
962
01:30:40,166 --> 01:30:41,833
¡Exactamente como tú! ¡Perra!
963
01:30:53,541 --> 01:30:55,000
¡Mira a tu madre!
964
01:30:55,083 --> 01:30:56,125
¡Mirar!
965
01:31:07,208 --> 01:31:08,291
¡Bastardo!
966
01:31:19,416 --> 01:31:20,416
¡Ya!
967
01:31:20,500 --> 01:31:21,708
Eso es todo, Lif.
968
01:31:22,333 --> 01:31:23,500
Ya...
969
01:31:45,666 --> 01:31:46,833
Alif...
970
01:31:50,791 --> 01:31:52,291
Lo siento.
971
01:31:56,833 --> 01:31:59,208
Lo siento, mamá, hijo.
972
01:32:02,291 --> 01:32:04,208
Madre equivocada.
973
01:32:09,708 --> 01:32:10,916
Ascensor...
974
01:32:17,625 --> 01:32:20,125
Lo siento, chico...
975
01:32:20,916 --> 01:32:22,083
Señora...
976
01:32:23,291 --> 01:32:24,208
Señora...
977
01:32:24,291 --> 01:32:25,916
Mamá, vámonos de aquí.
978
01:32:26,000 --> 01:32:27,625
¡Salgamos de aquí!
979
01:32:28,333 --> 01:32:29,458
Nos vamos, señora.
980
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
Señora...
981
01:32:32,083 --> 01:32:33,375
Madre...
982
01:32:33,458 --> 01:32:34,333
¡Mamá!
983
01:32:35,000 --> 01:32:36,333
¡Madre!
984
01:32:36,416 --> 01:32:37,625
¡Madre!
985
01:32:37,708 --> 01:32:39,541
¡Madre!
986
01:32:42,583 --> 01:32:44,166
¡Madre!
987
01:32:49,166 --> 01:32:51,916
Por tu papá y tu mamá
Seguí esforzándome por conocer a mi madre
988
01:32:52,000 --> 01:32:54,416
por eso le pago a la gente
pretender ser mi madre.
989
01:32:54,500 --> 01:32:56,333
¡Pero mi verdadera madre está muerta!
990
01:32:56,416 --> 01:32:57,625
¡Lo maté!
991
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
¡Te voy a denunciar a la policía!
992
01:32:59,250 --> 01:33:02,125
¡Vas a ir a la cárcel!
No creas que tengo miedo, ¡vale!
993
01:33:04,625 --> 01:33:06,250
Alif...
994
01:33:30,166 --> 01:33:31,500
¡Mamá!
995
01:33:57,166 --> 01:33:58,333
Señora...
996
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
¡Papá!
997
01:34:58,333 --> 01:34:59,291
Ey.
998
01:34:59,875 --> 01:35:02,458
Vamos, vamos. Los peces son divertidos.
999
01:35:02,541 --> 01:35:04,791
Antes, Emir vio un pez muy redondo.
1000
01:35:05,458 --> 01:35:08,083
Pero los labios son pequeños.
Creo que es un error de imprenta.
1001
01:35:09,916 --> 01:35:12,791
El nombre del pez globo es pez globo.
1002
01:35:12,875 --> 01:35:15,375
simplemente no esta permitido
Cómelo descuidadamente porque es venenoso.
1003
01:35:15,458 --> 01:35:17,333
Por eso, a la hora de cocinarlo hay que tener cuidado.
1004
01:35:17,416 --> 01:35:18,875
¿Hay alguien que lo venda aquí?
1005
01:35:18,958 --> 01:35:20,416
En el acuario.
1006
01:35:20,500 --> 01:35:23,625
Anteriormente, Emir le preguntó al vendedor el precio,
¿El vendedor dijo qué probar?
1007
01:35:23,708 --> 01:35:24,833
¿Qué?
1008
01:35:24,916 --> 01:35:26,291
"No puedes permitírtelo".
1009
01:35:26,375 --> 01:35:27,583
¡Realmente arrogante!
1010
01:35:27,666 --> 01:35:29,916
¡Cómpralo, papá! La misma tienda, papá. ¡Comprar!
1011
01:35:30,000 --> 01:35:32,208
- Tú.
- No puedes hacer eso, Mir.
1012
01:35:32,291 --> 01:35:34,125
Después de todo, ahora tenemos que ahorrar dinero.
1013
01:35:34,208 --> 01:35:36,125
Pronto nacerá tu hermano pequeño, ¿sabes?
1014
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
Su nombre es Emira.
1015
01:35:37,500 --> 01:35:38,958
'Es un hombre.
1016
01:35:39,041 --> 01:35:40,166
Sí, está bien.
1017
01:35:40,875 --> 01:35:42,458
Ese eres tú, sí. Resecar.
1018
01:35:42,541 --> 01:35:43,625
¿Vas al médico hoy?
1019
01:35:43,708 --> 01:35:44,708
No. Cancelar.
1020
01:35:44,791 --> 01:35:46,416
el doctor dijo
dijo que se había recuperado completamente.
1021
01:35:47,291 --> 01:35:50,791
Luego también mencionó algunos recuerdos.
Realmente ya no puedo volver atrás.
1022
01:35:50,875 --> 01:35:52,833
Eso es suficiente. No lo sé tampoco
¿Cómo fue el pasado?
1023
01:35:52,916 --> 01:35:54,125
Quién sabe, tal vez apesta.
1024
01:35:54,208 --> 01:35:55,083
- ¡Mamá!
- ¿Sí?
1025
01:35:55,166 --> 01:35:56,833
Vamos, compra piel de pollo, mamá.
Lo freímos seco.
1026
01:35:56,916 --> 01:35:58,416
¡Vamos!
1027
01:35:58,500 --> 01:35:59,958
- Compra mucho, ¿vale?
- ¡Sí!
1028
01:36:15,125 --> 01:36:17,208
EN MEMORIA
NANDA ALI FATKHI
1029
01:38:37,291 --> 01:38:38,791
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA
1030
01:38:39,791 --> 01:38:45,791
Gracias por usar este sub. ¡Disfrutar!