Original subtitles

‫- "شاهدتم في حلقات سابقة..." ‫- "إلى أين أنتما ذاهبان في هذا الوقت المبكر؟"

‫"إنها حبلى بأخيك"

‫- "طفل والدي؟" ‫- "لم يكن أمامي خيار آخر"

‫"كان عليك أن تخبريني بالحقيقة"

‫"ما الذي دهاك يا رجل؟ ‫كنت تصرخ وتذكر اسم (جوليا) أثناء نومك"

‫"أعتقد أنه قد كان كابوساً"

‫"ماذا تقول نظرتي؟"

‫"تقول إن أحاسيسك لم تتغير"

‫- "هل تغيرت أحاسيسك تجاهي؟" ‫- "مطلقاً"

‫- "هل وجدت المرأة ذات العينين الطيبتين؟" ‫- "لا"

‫"إنها زوجتي"

‫- "إني أبحث عنها منذ أشهر" ‫- "أنا آسفة"

‫"هل تعتقدين أنه يمكننا أن نستلقي هنا ببساطة؟"

‫"يقال إن الإنسان يولد وحيداً ويموت وحيداً"

‫"ولكن من الواضح أن قائل ذلك ‫لا يقف في صف النساء"

‫"لأنه قول غير صحيح"

‫"الجزء الأول منه ليس صحيحاً على الأقل"

‫(برايان)؟

‫يسعدني أني قد وجدتك

‫هل حان الموعد بهذه السرعة؟

‫- إني على وشك ولادة طفلي ‫- (بالوك)!

‫اطلب حضور القابلة

‫- أردت أن أتحدث إليك منذ عودتك من (بيلتين) ‫- ولماذا تزعجين نفسك؟

‫كيف لي أن أصدق كلمة تقولينها؟

‫قبل أن تتحدثي ‫هناك أمر يجب أن أتأكد منه أولاً

‫قبيل ذهابي إلى (بيلتين) ‫قلت إنه لم يكن أمامك خيار آخر

‫أريد أن أعرف حقيقة الأمر

‫هل أجبر والدي نفسه عليك؟

‫- لا تكذبي علي ‫- أنت رأيت نظراته إلي

‫لو أني لم أتصرف من تلقاء نفسي ‫لكان قد فعل ذلك على الأرجح

‫لقد وثقت بك ‫وأخبرتك عن سر خطير

‫إنها مسألة حياة أو موت ‫وحياتي ليست وحدها التي في خطر

‫ثم فوجئت بأنك كنت تكذبين ‫كما أنك كنت برفقة والدي

‫وهو رجل قد يلقي بنا إلى الموت ‫من دون أي تردد

‫وقد يسبب دمار (إيلين) أو ما هو أسوأ

‫كنت حاملاً عند حضوري إلى هنا

‫وسرعان ما عرفت ‫ما ستكون عليه العواقب إن علم أحد بالأمر

‫فأجل، اضطررت لأن أكون برفقة والدك

‫لأجعله يقتنع بأنه طفله

‫إنه ليس ابنه

‫لم تكن هناك طريقة أخرى، صحيح؟

‫لقد تمكنت والدتك من الاحتفاظ بك ‫لأنك كنت ابن الزعيم

‫إن كانت (إيلين) حبلى بطفلك...

‫ألا تعتقد أنها ستفعل أي شيء ‫لكي تضمن سلامته؟

‫هذا طفلنا أنا و(هنري)

‫وأنا أحب (هنري) من كل قلبي

‫هذا كل ما بقي لي منه

‫ستكونين في حاجة إلى شجاعتك كلها ‫لكي تواجهي الأيام القادمة

‫لقد قمت بهذا الأمر من قبل ‫ويمكنني أن أقوم به مجدداً

‫في الواقع، نظراً للظروف...

‫عليك أن تستعدي لمواجهة غرفة العزل

‫غرفة العزل؟

‫"إن الطريق طويل"

‫"وقد عبرت الجسر"

‫"من أجل حبي"

‫"من أجل حبي الضائع..."

‫"بين التلال..."

‫"عند الطحالب الخضراء، حيث أراقب"

‫"حيث أنتظر"

‫"من أجل حبي الضائع"

‫"يا امرأتي الأخرى"

‫"مرحباً بك"

‫"يا امرأتي الأخرى"

‫"أنت غايتي وأنت حبي"

‫"يا امرأتي الأخرى"

‫"مرحباً بك"

‫- "أنت غايتي وأنت حبي" ‫- "أوتلاندير، بلود أوف ماي بلود"

‫"وأنت الغالية على قلبي"

‫سأسأل الزعيم

‫- إلى أنت ذاهب في هذا الوقت يا (بيتشام)؟ ‫- وما دخلك في الأمر؟

‫أنا لست سجينك هنا ‫ولا أحتاج إلى إذن منك

‫سأخبرك عن دخلي في الأمر أيها الوغد

‫هذا عملي ‫الذي أكسب منه عيشي وأعيل عائلتي

‫لقد وعدت الزعيم بألا أسمح لك بأن تتنصل ‫من أداء واجباتك أو تتسلل ذاهباً إلى مكان ما

‫- هذا هو دخلي في الأمر ‫- أجل، ما يزال الوقت باكراً

‫وهناك وقت كاف لأداء واجباتي

‫ولكن دعني أسهل عليك عملك ‫كيلا تتبعني في الأرجاء كظلي

‫- سأقوم بزيارة عدد من القابلات في المنطقة ‫- أخبرني من فضلك، بم ستفيدك القابلة؟

‫لقد أوشك الزعيم على أن يفقد صبره ‫بهذا البحث السخيف، كحالي تماماً

‫لأني لا أبحث عن امرأة عادية

‫بل أبحث عن زوجتي وعن طفلي أيضاً

‫- طفل؟ ‫- أجل، كانت زوجتي حبلى عندما افترقنا

‫ويفترض أن تلد الطفل في أي يوم حالياً ‫إن لم تكن قد ولدت بالفعل

‫اسمع الآن، إني لا أتوقع أي تعاطف منك

‫وأنا لا أريد شفقة منك بالتأكيد

‫- يجب أن أعثر عليهما فحسب ‫- لقد ولد ابني ميتاً

‫أذكر وجهه المستدير الصغير ورموش عينيه

‫إنها رموش جميلة بالنسبة إلى طفل صغير

‫وطبعاً، فإن زوجتي (موردينا) الشجاعة هي...

‫محظوظة لأنها ما تزال على قيد الحياة

‫أنا آسف جداً

‫دعني أتحدث إلى الزعيم بالنيابة عنك ‫وقد نتمكن من ترتيب أمر ما

‫بموافقة (آيزك) يمكن أن يتم إحضار ‫عدد من القابلات إلى هنا ليتحدثن إليك

‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟

‫- أشكرك، سأكون ممتناً لك للغاية ‫- ما من داع لأي من ذلك الكلام

‫هذا لمجرد تخليصك من عذابك ‫وضمان عودتك إلى العمل

‫(جوليا)

‫(جوليا)

‫"(دافينا)"

‫"(دافينا) اللطيفة والجميلة"

‫"تعالي إلي"

‫"وماذا بشأن أعمالي المنزلية؟"

‫"ماذا بشأن أواني الغرف، سيدي؟"

‫"تعالي إلي الآن"

‫"وإلا فلن تبقي في هذا المكان"

‫"نفذي ما أقوله ‫وإلا فسأطردك من هذا المنزل"

‫"وماذا سيكون مصيرك عندئذ؟"

‫"إنك بالغة الجمال"

‫- هذه أنت ‫- أجل، سيدي

‫لقد جئت لأشعل الموقد في غرفتك صباحاً ‫ولأفرغ وعاء غرفتك

‫- ولأخبرك عن (جوليا) ‫- ألم يكن كلامي واضحاً عندما تحدثنا عن هذا؟

‫- إن كان هذا عن أمر سخيف وغير هام، فسوف... ‫- لا

‫هذا عن أن الطفل سيولد قريباً

‫ما الذي تقولينه؟ كفي عن تلك السخافات ‫أنا لا أريد أن أسمع ذلك

‫أدرك أن الطفل سيولد ‫ولكن لم يحن الموعد الآن بالتأكيد

‫- لقد حدث ما يؤكد ذلك، سيدي ‫- ماذا؟

‫حسناً، اطلبي إلى الآنسة (بيتشام) ‫أن ترتدي أفضل ثوب لديها، إذاً

‫قدمي لها أحد أثوابك الفاخرة القديمة ‫إن دعت الحاجة

‫أجل، إننا...

‫سنذهب إلى الدار

‫- وما السبب؟ ‫- لأني سأتزوجها

‫تتزوجها؟

‫لا، أجل، أنت لا يمكنك أن تفعل ذلك ‫إنها انكليزية

‫- إنها مجرد خادمة وضيعة ‫- سيكون الطفل ابني ووريثي الشرعي!

‫سيكون ابن (لوفات) من عشيرة (فريزر) ‫وسيكون نتاج علاقة زواج

‫- وماذا إن كان المولود أنثى؟ ‫- سيحدث ما هو متوقع تماماً، اذهبي ونفذي ما طلبته

‫- لا يمكنني ذلك ‫- أكرهك وأكره عصيانك!

‫لن تتمكن من الذهاب إلى الدار ‫إذ سيتم إحضار قابلة كما أن الخبر قد انتشر أيضاً

‫أجل

‫يمكنك في الواقع أن تستخدمي الصالة الرئيسة ‫كغرفة ولادة أثناء مدة عزل (جوليا)

‫أنا سأتناول إفطاري هنا

‫أشكرك، سيدة (بورتر)

‫إني على يقين ‫من أنك ستعتنين بهما جيداً

‫شكراً على مساعدتك

‫يمكنك المغادرة الآن، واطمئن ‫حيث يمنع الرجال من دخول غرفة العزل

‫ترفقي بها يا أمي

‫إنها دخيلة وعاداتها تختلف عن عاداتنا

‫لهذا وجدت غرف الولادة

‫حيث تأتي مجموعة من النساء ‫لمساعدة الأم على ولادة طفلها

‫هل تجمعكما علاقة ما؟

‫- تبدو عليك ملامح الحزن ‫- لا تجمعنا أية علاقة

‫الطفل...

‫- ليس ابنك، أليس كذلك؟ ‫- لا

‫كل مافي الأمر أنني أخشى على (جوليا) ‫من التعرض للازدراء لأنها غير متزوجة

‫أعتقد أنك أنت أيضاً كنت تتمنين ‫أن يتزوجك أبي في الماضي

‫عندها حدثت مشاكل مع السيدة (أميليا)

‫كان والدك يعاملها كامرأة نبيلة لذا...

‫ولكن هل كنت لتتزوجيه لولا ذلك؟

‫هل كان...

‫هل كان يحبك؟

‫لم أفهم ما تقصد ولكن لا يسمح الزعيم لامرأة ‫بأن تلد طفلاً إن لم تكن ترغب بذلك

‫هل هذا يعني أنك أنت من أحبه؟

‫لم؟

‫إحدى التوصيات العشر ‫هي "احترم أبيك وأمك"

‫يكون ذلك صعباً أحياناً

‫ولكن إن كان أبي يحظى باحترامك ‫ويجب أن أحترمه...

‫أريد أن يحترمني في المقابل

‫أريد أن أكون جديراً ‫بأن أحمل اسم عائلة (فريزر)

‫أنت جدير جداً بحمل اسم عائلتك

‫- هو لا يرى ذلك ‫- سيراه يوماً ما

‫وإن لم يره سنوضحه له

‫عشنا في كنفه بما يكفي ‫وتستحق الحصول على حقوقك كابن له

‫ولكن لم تهتم لهذا الأمر الآن؟

‫لم تهتم يوماً لأمر الألقاب أو النقود

‫هل هذا بسبب الطفل؟

‫أما إن كنت ترغب بالزواج ‫فكن ذكياً واستمع لنصيحة أمك

‫جد امرأة تستحق اهتمامك بها

‫شكراً لك لمجيئك بسرعة

‫أعتذر لأنني لم أستطع مساعدتك

‫أعرف أنك قمت بتوليد نساء ‫في القرى التي تقع في الجنوب

‫هل صدف وقمت بتوليد امرأة انكليزية مؤخراً؟

‫كلا

‫هل...

‫هل هناك احتمال ‫بأن تكون قابلة أخرى من منطقتك...

‫قد تم استدعاؤها ‫لتساعدها على الولادة عوضاً عنك؟

‫أجل، هذا أمر ممكن ‫ولكن لو حدث لسمعت بأمره على الأرجح

‫عندما توضع امرأة ‫في سرير غرف الولادة...

‫تأتي العديد من النساء اللواتي تعشن ‫في محيطها لمساعدتها على الولادة

‫لم أسمع بأية امرأة انكليزية ‫ولست أخبئ شيئاً عن الأمر

‫اعذرني

‫حسناً، شكراً لك على أي حال

‫ربما لم تلد بعد

‫- مرحباً يا آنسة (بورتر) ‫- أهلاً بكن

‫- مرحباً يا سيدتي ‫- مرحباً يا آنسة (بورتر)

‫- مرحباً يا آنسة (بورتر) ‫- طاب يومك يا سيدتي

‫- مرحباً يا سيدتي ‫- طاب يومك يا سيدتي

‫سنوافيك بعد قليل يا عزيزتي

‫- ها هي ذي ‫- أجل

‫هلا رفعناك عن السرير! ها أنت ذي!

‫شكراً لك

‫- هذا أمر مهم ‫- بالطبع

‫شكراً لكن جميعاً على حضوركن

‫أتحدث بالنيابة عني وعن (جوليا) ‫نحن ممتنتان لمساعدتكن لنا بالطبع

‫- هذا من دواعي سرورنا ‫- لنساعدها على التمدد في السرير

‫أنا القابلة (هيوز)

‫هل تسمحين لي؟

‫- أنت على وشك الولادة ‫- اليوم...

‫ستتشكل رابطة أبدية بين مخلوقين

‫يجب أن نحتفل بهذا اليوم ونقدره...

‫- على الدوام ‫- هذه فكرة لطيفة

‫- شكراً ‫- أصحيح ما قيل...

‫- بأنك امرأة انكليزية، إذاً؟ ‫- أجل

‫- هذا أمر لا رجعة فيه، أليس كذلك يا حلوتي؟ ‫- سنسامحك

‫خاصة وأنك تحملين صاحب السمو في أحشائك

‫يمكننا التفاخر في المستقبل بأننا حضرنا ولادة...

‫ملك (إسكتلندا) المستقبلي

‫يا للهول!

‫هذا يوم ميمون إن كان هو المذكور

‫سيكون هذا الطفل المنتظر ‫إن كان ما قيل صحيحاً

‫- هل تعلمن بذلك الأمر؟ ‫- هذه من أجل القوة والحظ الجيد

‫كما هي العادات هنا

‫ستحتاجين ذلك يا آنسة

‫خذي هذا الشراب أيضاً ليقوي جسدك

‫- من المحزن أنك لست متزوجة ‫- هذا ألطف طريقة لقول ذلك

‫لتعلمي أنك محظوظة

‫هناك من سيعاملك بطريقة سيئة بسبب هذا ‫ولكننا لن نفعل ذلك يا عزيزتي

‫نحن نشفق عليك

‫ولكنه لشرف كبير ‫أن يختارك الزعيم كحاضنة لابنه

‫لا بد أن هذا أمر يسعدك في نهاية المطاف

‫الملك الوغد هو وغد في النهاية

‫المحظوظون هم الأقل استحقاقاً ‫لحظهم يا آنسة (بورتر)

‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫نحن معك لنساعدك ونعلمك

‫نقف أمامك ونحن أمهات مثلك...

‫وكلنا تعاطف وحنان

‫لقد مرت الآنسة (بورتر) بالمعاناة ذاتها

‫كلا

‫لا تشبهني في شيء على الإطلاق

‫لقد حذرتها من أن تكون لوحدها مع الزعيم

‫ولكنها بحثت عنه بنفسها

‫هذا وقد كانت تضع ابني (براين) ‫نصب عينيها وتحاول استمالته أيضاً

‫لقد قدمت لها كل المساعدة ‫منذ أن أتوا بها إلى هنا

‫ومع ذلك قابلتني بالإساءة!

‫لم يجبرها اللورد (لوفات) على شيء

‫- بل هي من أغواه ‫- لا دليل لديك على ذلك!

‫فيم يهم ذلك؟ ‫هذا ابن (لوفات) ويجب أن تتم حمايته

‫ربما، سنرى بشأن ذلك

‫ولكننا لا ندين للأم بالحماية

‫سواء أكان ملكاً أو لا ‫يجب أن تعتذري عن خطئك

‫وأن تنحني ندماً

‫هذا ما تمليه عليك قواعدنا

‫إنها مسألة خطيرة بالفعل، يا للهول!

‫- يا له من تصرف مخز! ‫- امرأة شريرة!

‫وطفل شرير!

‫- عار عليك ‫- عار عليك!

‫- هذا تصرف مهين ‫- أمر مشين

‫اعتذري عن أخطائك يا آنستي

‫عار عليك! عار عليك!

‫تحية...

‫لـ(سايمون فريزر)

‫أتقصد نفسك أم الطفل؟

‫- أليس هذا سابق لأوانه قليلاً؟ ‫- أنت غيور كوالدتك، أليس كذلك؟

‫هل أغار من طفل لم يولد بعد؟

‫لا

‫ولكنني أريد أن أسألك ‫ماذا علي أن أفعل كي أرضيك...

‫كما سبق له وأن فعل على ما يبدو؟

‫ترضيني؟

‫كان لديك ما يكفي من الوقت ‫لنيل رضاي يا (براين)

‫ماذا فعلت للمساهمة ‫في تقريب هذه العائلة من المجد؟

‫أنا أعمل بجد ‫أفعل الكثير من الأمور هنا

‫لا يختلف عملك ‫عن عمل (بالوك) أو عمل الطباخ

‫هل تعرف أصولك؟

‫لقد أتيت من عائلة عريقة من الرجال العظماء

‫كانوا منتصرين وأبطال...

‫رجال لا يتوانون لحظة ‫عن تعزيز مصالحهم وتحقيق طموحاتهم

‫كانوا جبابرة وصارمين...

‫لا يقضون وقتهم في أشياء لا تفيدهم

‫أعترف أنك وسيم ‫وقادر على تحقيق الكثير

‫كيف لك ألا تكون كذلك؟

‫ولكن من أتيت بها لتستشرف المستقبل ‫لم ترك تجلس على العرش

‫وأنت لست مثلي

‫القائد بحق لا يهتم للصواب والخطأ

‫بل يفعل ما يلزم ليحصل على ما يريد

‫هل هذا ما فعلته؟

‫إلى أين أوصلك ذلك يا أبي؟

‫أحتاج مقاتلاً لا مهرجاً...

‫أميراً لا متسولاً...

‫وأسداً لا حملاً!

‫من حظك أنني سمحت لك ‫بحمل كنية عائلة (فريزر) أصلاً

‫ولكنني سأحظى قريباً بولد ‫سيكون مصيره المجد

‫وسيعلم الجميع بذلك

‫ماذا...

‫- ماذا تفعلن؟ ‫- إنهن تنعين فقدك لبراءتك

‫علينا أن ننقذ قلب هذه المرأة...

‫من أجل القلب الثاني الذي ينبض داخلها

‫عليك أن تعتذري!

‫توقفن من فضلكن

‫ترفقن بي! أنا أتألم بالفعل! ‫أنا أعاني!

‫الألم هو الثمن ‫الذي ندفعه نحن النساء لقاء أخطائنا

‫وماذا كان خطؤك أنت؟

‫أنني كنت شابة جميلة ‫لدرجة تجلب لي المصائب

‫ولكنك أنت امرأة بلا أخلاق

‫ومن واجبنا أن ننقذك

‫لا بد أنكن جميعاً تعرفن شعوري الآن

‫تعتقدين أنك أفضل منا، أليس كذلك؟

‫أتعتقدين أنك تستحقين شفقتنا؟

‫هل اللورد (لوفات) والد طفلك حقاً؟

‫- أجل! ‫- لا أصدقك

‫هل كنت برفقة (براين فريزر)؟

‫- كلا! ‫- كاذبة!

‫أخبرينا، إذاً، من هو والد طفلك؟

‫إنه (سايمون فريزر)، اللورد (لوفات)

‫- أعتقد أنها تكذب ‫- أخبرينا مجدداً باسم والد الطفل

‫- اللورد (لوفات) ‫- هل استملته إليك؟

‫هل خدعته وجعلته يخرج برفقتك؟

‫- هل كنت برفقة أحد آخر؟ ‫- كلا!

‫سأسألك مجدداً، من هو والد طفلك؟

‫اللورد (لوفات) هو والده

‫وأتحداك بأن تكذبيني مجدداً!

‫اذهبي واسأليه ‫أو اسألي من استشرفت المستقبل

‫عندما يحصل طفلي على المجد ويصبح ملكاً...

‫ستندمن جميعكن على هذا

‫إذا لم يكن هذا الطفل ‫من نسل عائلة (فريزر)...

‫لن يصل إلى العرش

‫هل هذا ما حدث لك؟

‫هل فعلوا هذا بك ‫عندما كنت حبلى بـ(براين)؟

‫إن الحب الذي قدمته له واضح في شخصيته

‫لقد رأيت ذلك

‫لم يرث ذلك عن والده

‫لا أحاول أن أسلبك أي شيء أو أستبدلك...

‫- لا تكرهيني ‫- ماذا تريدين؟

‫- كاذبة! ‫- أتريدين المال؟

‫أم تريدين المكانة المرموقة وتظنين ‫أن عهد اللورد (لوفات) سيزدهر مجدداً؟

‫ألهذا استملته إليك؟

‫- لن تصبحي زوجته الآن ‫- زوجته!

‫أتظنين أن هذا ما أردته؟

‫لم يتزوجك أنت، أليس كذلك؟

‫كلا

‫لذا توقعي أن تعيشي مثلي في حياة العبودية

‫أنا آسفة لما حل بك

‫أنا آسفة لأن اللورد استغلك

‫وحرمك من فرصة الزواج من أي شخص آخر

‫أنا واثقة أن ذلك لم يكن خطؤك ‫ولكن أرجوك...

‫أرجوك، لا تجعلي قلبك يقسو علي

‫هل صادفت امرأة انكليزية تحمل طفلاً؟

‫(جوليا بيتشامب)؟

‫- صحيح، هذه هي ‫- كانت فتاة لطيفة

‫كيف حالها إذاً؟

‫- هناك أخبار غير سارة ‫- ماذا حدث؟

‫لقد استقبلها أحد المزارعين وزوجته بعد أن وجدها ‫تتجول في المستنقعات على بعد بعض الأميال غرباً

‫- ذهبت للمساعدة، لكن... ‫- لكن ماذا؟

‫يؤسفني أنها ماتت خلال الولادة

‫والطفل أيضاً

‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل أسبوع تقريباً

‫- لا أصدقك ‫- هل تظن أنني سعيدة بإخبارك...

‫بصفتي شخصاً يجد السعادة في المساعدة ‫في ولادة شخص جديد إلى هذه الحياة؟

‫ما اسم المزارع إذاً؟ ماذا كان اسمه؟ ‫أين يمكنني إيجاده؟

‫- على بعد أميال باتجاه الغرب من هنا كما أخبرتك ‫- هل أنت واثقة أنها كانت (جوليا)؟

‫أجل، قالت أنكما قد افترقتما

‫لكنهما لم تملك القوة للاستمرار بدونك

‫كان الأمر مزعجاً بالنسبة لي أيضاً ‫تلك الفتاة المسكينة وذلك الطفل البريء

‫- هل كان صبياً أم فتاة؟ ‫- لقد انتهى الأمر، ستجعل الأمر أصعب على نفسك

‫- كلا ‫- رافق السيدة إلى الخارج

‫لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً ‫تمهلي! تمهلي! أين (جوليا)؟ أين طفلي؟

‫أخشى أنهما مدفونان في مقبرة الفقراء

‫لكنني لن أستطيع أن أخبرك بمكانه ‫فالقبر ليس عليه علامات

‫أنا آسفة جداً

‫اشرب بعض العصير على حساب الزعيم ‫للتخفيف من آلامك...

‫ثم عد إلى العمل

‫انتهى الأمر يا رجل

‫لقد انتهت عملية بحثك الآن

‫أحسنت صنعاً ‫أوشكت أنا نفسي على تصديق ذلك

‫تحققت أسوء مخاوف الرجل المسكين

‫إن كنا قد فعلنا أي شيء فقد أسديناه معروفاً

‫لم تكن هذه فكرتي ‫الزعيم هو من أراد ذلك

‫المال الذي سأعطيك إياه هو ماله

‫وإن كنت لا تزالين تريدينه ‫فلن تبوحي بأية كلمة حول هذا

‫أو حول أي من هذا

‫هل تفهمين؟

‫أجل

‫- تباً لك، ابن امرأة سيئة ‫- لن تحبطوني

‫يمكنني التحمل

‫- قمن بتعذيبي إن شئتن ‫- هل تسمعن هذا؟ إساءة!

‫تم إرسالها هنا لامتحاننا ‫اصمت أيها الشرير

‫- بدأت أخشى أنها تحمل شريراً بداخلها ‫- يا للهول!

‫أنقذنا من هذه الشريرة ومن طفلها الشرير!

‫افعلي ما تشعرين أنه عليك فعله يا سيدة (هيوز)

‫إياك أن تجرؤي على إيذاء طفلي!

‫- سأقتلك! ‫- إنها في حالة سيئة

‫إنها تنتقل إلى العنف الآن ‫شر مطلق! إنها غير طبيعية

‫- ربما لا ينجو هذا الشرير ‫- لا! لا! أتوسل إليكن! أرجوكن، لا!

‫- ساعدنني! ساعدنني، أرجوكن! ‫- هذا ما نفعله

‫حاولي ألا تكوني جاحدة يا عزيزتي

‫هل ستعتذرين؟

‫قد انتشر سم شرها ‫خلصوها من هذا الكائن الشرير

‫- (هنري)! ‫- سيقرر الزعيم اسم الطفل

‫أين هو؟ أيها اللورد (لوفات) ‫أيها اللورد (لوفات)!

‫- أطالب برؤية الزعيم ‫- لا بد أنها تقول الحقيقة، إنها مصرة

‫- وإن صدقها الزعيم... ‫- أرجوكن

‫- أرجوك، أحضريه ‫- غرفة الولادة هي مكان للنساء

‫- دخوله سيجلب حظاً سيئاً ‫- إن قمتن بإيذاء طفل (لوفات)...

‫إن كنت تكذبين وإن كنا محقات ‫حول ثمرة الحب غير الشرعي هذا...

‫سنسدي الزعيم صنيعاً ‫وسننقذه من قدر كبير من المتاعب

‫- لكن التوقع... ‫- هناك أشياء أهم من التوقع...

‫وهذه الأشياء تقف في صفنا

‫سأسألك للمرة الأخيرة ‫من هو والد طفلك؟

‫- (سايمون فريزر)، لورد (لوفات) ‫- أثبتي ذلك

‫اثبتي ذلك لنا جميعاً

‫اثبتي ذلك بحياة هذا الطفل

‫- أريد طفلي فحسب ‫- أظن أنك لن تفعلي هذا

‫- لا يمكنك خداعي أيتها الفتاة ‫- أؤكد لكن هذا، تباً!

‫وأتمنى أن أموت في هذه اللحظة إن كنت أكذب

‫لأمت! لا يهمني!

‫لا أريد العيش في عالم ‫حيث يتعرض فيه طفل بريء للأذى

‫أؤكد لك ذلك

‫سأثبت لك ذلك بأية طريقة تريدينها ‫لكن ليس باستخدام حياة طفلي

‫أي شيء عدا ذلك

‫ألا ترين هذا؟

‫كل شيء أفعله، أفعله لأجل طفلي

‫أحاول حماية طفلي فحسب

‫أنت من تسببت بهذا لنفسك

‫أنت من تسببت بهذا لنفسك

‫"لم يكن هذا ذنبي"

‫"إن كان باستطاعة (لوفات) أن يكون ‫مع السيدة (أميليا)، لم قد يريدك؟"

‫"أيتها الخادمة"

‫"أنت محظوظة لأننا لم نرميك خارج المنزل ‫فهذا شخص آخر لإطعامه"

‫"كيف تجرؤين على ولادة طفل ‫إلى هذا العالم بينما أنت غير متزوجة؟"

‫"وأنت لا تملكين قرشاً واحداً باسمك؟"

‫"ألطف شيء قد تفعلينه ‫لهذا الطفل غير الشرعي هو التخلص منه"

‫"لن تأخذوه مني"

‫"إن قمتم بإيذائه، سأقوم بإيذائكم جميعاً"

‫- "شريرة" ‫- "شريرة"

‫- "موتوا!" ‫- "شريرة"

‫"جميعكم، سأفعل أي شيء كي أحمي طفلي"

‫"لا أنتم ولا أي أحد آخر يمكنه أن يأخذه مني"

‫"سيتوجب عليكم سحبه من يداي الميتة الباردة"

‫"لذا، دعوني وشأني! جميعكم! اخرجوا!"

‫"سأفعل هذا بنفسي ‫قبل أن أدعكم تؤذوا شعرة من رأس طفلي"

‫اخرجن، اخرجن، اخرجن، غادرن

‫- اخرجن جميعكن ‫- لكن الطفل على وشك أن يأتي

‫غادرن، غادرن، اخرجن!

‫اخرجن!

‫الموقر، وأخيراً!

‫- هل ولد ابني؟ ‫- ليس بعد

‫لكن السيدة (بورتر) فقدت صوابها

‫طردتنا نحن والقابلة والجميع

‫أخبري جميع من سيطلب إرسال تهانيهم ‫أنني والآنسة (بيتشامب) سنتزوج قبل ولادة ابننا

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- واضح جداً يا سيدي

‫دعني أكون أول المهنئين لك

‫بسرعة، لا زال هناك وقت قبل أن تؤذي ‫تلك المرأة الجنونة ابني، تعاليا معي

‫- أمي لا يمكن أن تؤذي الطفل ‫- غيرة المرأة أشد من حرق الجمر

‫- سيدة (بورتر)، سأدخل ‫- كلا، يجب أن ندعهن وشأنهن

‫هذا غير لائق ولن يكون مناسباً ‫ربما عليك أن تأمل سلامتهم قليلاً يا سيدي

‫- هذا ليس بالوقت الملائم، لا يمكننا مقاطعتهما ‫- سأفعل ما يحلو لي!

‫(دافينا)!

‫أياً كان ما تريديه، عليه الانتظار

‫طفلي هذا سيولد في إطار الزواج...

‫حتى لو توجب علي جر (جوليا) من السرير للزواج منها

‫ابني سيكون شرعياً أمام أعين العالم بأسره

‫لا تبالي يا عزيزتي، استمري، ادفعي!

‫متى اهتممت بما هو صائب بالنسبة للناس أو العالم؟

‫أنت متأخر جداً، انظر إليها، انظر!

‫ستدعنا وشأننا أيها الرجل القذر الشرس، اخرج!

‫- لا تلمسها! ‫- اخرجي

‫كيف تجرؤ؟ أفلتني!

‫سأفعل ما يمليانه علي ضميري وكرامتي ‫وعليك أنت كذلك أن تفعل إن كانت لديك كرامة

‫وإن كانت لديك أية أخلاق على الإطلاق ‫فستغادر هذه الغرفة

‫لا يجب أن يدخل رجال إلى هنا

‫أخبرتني أن آخذ ما أريد ‫أفضل أن أتخلص مما لا أريده

‫(بالوك)، أحضر الشريط في الحال

‫أيها الموقر، إلى أين أنت ذاهب؟

‫أنا آسف يا سيدي ‫السيدة ليست في حالة مناسبة لتقول عهودها

‫لا يمكننا المضي قدماً

‫ستدفع ثمن هذا يا (براين)

‫ادفعي، ادفعي

‫يمكنني رؤية رأسه!

‫عليك أن تتنفسي

‫"أخشى ألا تتمكن من الوصول"

‫"وأفوت كل المرح؟"

‫"حسناً، حسناً"

‫"ما الذي تقولينه دوماً؟ قطرة من الشاي ‫وقطعة من الكعك هي الحل لأية مشكلة؟"

‫"لقد كنت مخطئة، لا تحضر لي ‫أي شيء سوى مسكن للآلام"

‫"حسناً، ما الذي يمكننا فعله؟"

‫"ماذا عن بعض الموسيقى ‫لتشتيت انتباهك؟ أجل"

‫"ممتاز، سنجرب ذلك"

‫"ما رأيك بهذا؟"

‫"ربما لا يا عزيزي"

‫"فكرة سيئة"

‫- "أنا آسفة، أنا آسفة" ‫- "لا تعتذري"

‫"اصرخي إن شئت، افعلي ما تشائين فعله"

‫- "أعتقد أنني لا أستطيع فعل ذلك" ‫- "لن نخبر أي أحد، أعدك"

‫"حسناً، أنت تفعلينها، أنت تفعلينها"

‫"(جوليا)، أعلم أنه باستطاعتك فعل هذا"

‫"أعلم أنه يمكنك"

‫"هذا هو، بدأ الطفل يظهر"

‫- "أنا أحبك" ‫- "أنا أحبك"

‫- "ها هي ذي" ‫- "هي؟"

‫"هي؟"

‫"هي! إنها فتاة! فتاة!"

‫"إنها فتاة! أنا فخور بك جداً"

‫"هذا ما نريد سماعه ‫هذا يعني أن كل شيء على ما يرام"

‫"أنت تختبرين رئتيك أيتها الصغيرة"

‫"(كلير)، اسمها هو (كلير)"

‫دفعة أخيرة

‫هل الطفل بخير؟

‫"(براين)"

‫"عزيزي"

‫"حياتي"

‫طفل رضيع جميل

‫"انتهى الأمر يا رجل"

‫"لقد انتهت عملية بحثك الآن"

‫"حين ينهار كل شيء، خذ نفساً عميقاً..."

‫"وتذكر أن (إنكلترا) لا تزال هنا"

‫"لا تستسلم أيها الملازم"

‫هل سمعتم الأخبار؟

‫لقد انتهت

‫لقد انتهت! الحرب انتهت!

‫- هل سمعت الأخبار؟ ‫- أية أخبار؟

‫لقد انتهت

‫لقد انتهت أخيراً

‫أمر لا يصدق ‫أتيت إلى المنزل حالما استطعت لإخبارك

‫علمت أنني لن أشعر أنه حقيقي حتى أراك

‫المنزل؟

‫لم أكن لأتمكن من تجاوز ذلك بدونك يا عزيزتي

‫(هنري)!

‫هذا جيد طالما أنك بخير ‫لا تبدو على سجيتك، يجب أن أخبرك

‫أنا متعب فحسب

‫تحمل ثقل كل ذلك كان له أثره علي

‫بضعة أشهر مرهقة أو حتى سنوات

‫لقد انتهت الحرب أخيراً

‫اقتربي مني يا عزيزتي، لقد اشتقت إليك

‫أحبك يا (جوليا)

‫ما الخطب؟

‫لا شيء

‫لا شيء على الإطلاق

‫أحبك أيضاً يا (هنري)

‫تعال واستلقي

‫كنت أريد هذا منذ وقت طويل

‫- هل أنت متوعك؟ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك

‫إنه مجرد قدر ضئيل ‫من العقاب لأني أقدمت على تحدي والدي

‫إنها ليست المرة الأولى

‫ولكني متأكد من أنها ستكون الأخيرة

‫لعلك مع مرور الزمن ‫ستشعرين بالبهجة عند تذكر هذا اليوم

‫إنه أمر بالغ التميز

‫حقيقة أنه هنا وأنه موجود

‫إنه ممتاز، بوركت روحه الصغيرة

‫إني أشعر بالضعف ‫من دون وجود (هنري) أحياناً

‫إنه ما يجعلني أشعر بأني سليمة

‫أما أولادي...

‫فإنهم يشعلون ناراً في أعماق نفسي

‫إنها قوة ولدت من الإمكانية...

‫والوعد اللذان سيحملهما المستقبل لهم

‫هؤلاء هم أولادنا أنا وتوأم روحي

‫ابني الغالي

‫كان والدك سيحبك كثيراً ‫إنه كان سيحبك كثيراً جداً

‫إن والدك سيخبرك بذلك بنفسه ذات يوم

‫ستجده والدتك

‫إنها قوية، كحال والدتي

‫إنه قد لا يكون أخي...

‫ولكني سأكون صديقاً له دوماً

‫أشكرك جزيل الشكر

‫أنا لم أجلب هدية في الواقع

‫إنه يوم ولادته في نهاية المطاف

‫متى هو يوم ذكرى ولادتك يا (برايان)؟

‫لا أدري، إن والدتي تعرف ذلك وعلى الأرجح

‫هذا أمر محتمل، إنه أمر محتمل

‫ولكننا لم نحتفل فيه ‫أو نهتم به على الإطلاق

‫إذ يحيط به قدر كبير من العار

‫- وأنا لا ألومها طبعاً ‫- أنا آسفة

‫- لقد كانت حياتها صعبة بسببي ‫- لا

‫ليس بسببك

‫إنها تحبك أكثر من أي شيء

‫إنك تمثل سعادتها البالغة

‫ماذا تفعلين؟ ‫اجلسي كيلا تصابي بأذى

‫هناك تقليد متبع في بلادي

‫ويتمثل بوضع شمعة ‫فوق كعكة للاحتفال بذكرى يوم الولادة

‫ويقوم المحتفى به بالنفخ ‫على الشمعة لتنطفىء ويتمنى أمنية

‫أرى بأن عليك أن تفعل ذلك

‫ذكرى سعيدة، أيها الطفل (بيتشام)