1 00:00:00,160 --> 00:00:03,205 - „Ai văzut în episoadele anterioare...” „Unde mergeți voi doi așa devreme?” 2 00:00:03,580 --> 00:00:05,040 „Este însărcinată cu fratele tău.” 3 00:00:05,207 --> 00:00:07,376 - „Copilul tatălui meu?” „Nu am avut altă opțiune.” 4 00:00:07,459 --> 00:00:09,336 — Ar fi trebuit să-mi spui adevărul. 5 00:00:10,504 --> 00:00:13,607 „Ce e cu tine, omule? „Țipai și menționai numele Iuliei în timp ce dormeai”. 6 00:00:14,675 --> 00:00:17,010 — Cred că trebuie să fi fost un coșmar. 7 00:00:17,761 --> 00:00:19,638 — Ce spune privirea mea? 8 00:00:21,056 --> 00:00:23,016 „Spui că sentimentele tale nu s-au schimbat.” 9 00:00:24,101 --> 00:00:26,687 — S-au schimbat sentimentele tale față de mine? - „Nu deloc” 10 00:00:26,895 --> 00:00:31,441 — Ai găsit-o pe femeia cu ochi buni? - "Nu" 11 00:00:33,026 --> 00:00:34,486 "Ea este sotia mea" 12 00:00:34,611 --> 00:00:36,905 „O caut de luni de zile.” - "Îmi pare rău" 13 00:00:36,988 --> 00:00:39,908 — Crezi că putem doar să stăm întinși aici? 14 00:01:00,095 --> 00:01:03,640 „Se spune că o persoană se naște singură și moare singură.” 15 00:01:07,602 --> 00:01:11,064 „Dar este clar că el a spus asta El nu stă de partea femeilor.” 16 00:01:14,776 --> 00:01:16,486 — Pentru că este o afirmație incorectă. 17 00:01:17,779 --> 00:01:19,740 „Cel puțin prima parte a ei nu este adevărată”. 18 00:02:15,720 --> 00:02:17,597 Brian? 19 00:02:23,103 --> 00:02:24,980 Mă bucur că te-am găsit 20 00:02:25,939 --> 00:02:28,233 Vine data atât de curând? 21 00:02:28,817 --> 00:02:31,736 - Sunt pe cale să-mi nasc copilul - (Făga)! 22 00:02:32,571 --> 00:02:34,531 Cere o moașă să fie prezentă 23 00:02:39,995 --> 00:02:42,998 -Am vrut să vorbesc cu tine de când te-ai întors din Beiltin. - De ce te deranjezi? 24 00:02:43,540 --> 00:02:45,375 Cum pot să cred un cuvânt pe care îl spui? 25 00:02:45,625 --> 00:02:49,087 Înainte de a vorbi Trebuie să mă asigur mai întâi de ceva 26 00:02:50,255 --> 00:02:53,758 Înainte să merg la Belten. Ai spus că nu ai altă opțiune 27 00:02:54,884 --> 00:02:56,761 Vreau să aflu adevărul 28 00:02:57,387 --> 00:02:59,264 Tatăl meu s-a forțat asupra ta? 29 00:03:01,850 --> 00:03:04,853 - Nu mă minți - Ai văzut privirea lui la mine 30 00:03:05,687 --> 00:03:08,732 Dacă nu aș fi acționat pe cont propriu Probabil că ar fi făcut asta 31 00:03:10,275 --> 00:03:12,193 Am avut încredere în tine Și ți-am spus un secret periculos 32 00:03:12,611 --> 00:03:15,572 Este o chestiune de viață și de moarte Și viața mea nu este singura în pericol 33 00:03:15,864 --> 00:03:19,951 Apoi am fost surprins că ai mințit Ai fost și cu tatăl meu 34 00:03:20,785 --> 00:03:23,163 El este un om care ne-ar putea arunca la moarte Fără nicio ezitare 35 00:03:23,496 --> 00:03:26,541 Ar putea cauza distrugerea lui Elaine sau mai rău 36 00:03:26,833 --> 00:03:28,835 Eram însărcinată când am venit aici 37 00:03:28,877 --> 00:03:32,213 Curând am știut Care ar fi consecințele dacă ar afla cineva? 38 00:03:34,049 --> 00:03:37,427 Da, trebuia să fiu cu tatăl tău 39 00:03:38,094 --> 00:03:40,180 Să-l facă să creadă că este copilul lui 40 00:03:41,222 --> 00:03:42,724 Nu este fiul lui 41 00:03:44,976 --> 00:03:47,062 Nu era altă cale, nu? 42 00:03:48,438 --> 00:03:51,775 Mama ta a reușit să te țină Pentru că ai fost fiul liderului 43 00:03:53,068 --> 00:03:55,320 Dacă Eileen este însărcinată cu copilul tău... 44 00:03:55,987 --> 00:03:59,532 Nu crezi că va face ceva? Pentru a-i asigura siguranța? 45 00:04:02,786 --> 00:04:04,871 Acesta este copilul nostru, eu și Henry. 46 00:04:08,917 --> 00:04:11,461 Și îl iubesc pe Henry din toată inima 47 00:04:14,339 --> 00:04:16,216 Asta este tot ce mi-a mai rămas din el 48 00:04:22,430 --> 00:04:24,349 Vei avea nevoie de tot curajul tău Pentru a face față zilelor următoare 49 00:04:24,808 --> 00:04:28,353 Am mai făcut asta Și o pot face din nou 50 00:04:30,313 --> 00:04:32,774 De fapt, date fiind circumstanțele... 51 00:04:33,441 --> 00:04:35,402 Trebuie să te pregătești să faci față camerei de izolare 52 00:04:36,403 --> 00:04:38,488 Camera de izolare? 53 00:04:45,912 --> 00:04:49,499 {\an8}„Drumul este lung” 54 00:04:50,083 --> 00:04:54,003 {\an8}„Și am trecut podul” 55 00:04:54,379 --> 00:04:57,382 {\an8}„Pentru dragostea mea” 56 00:04:57,549 --> 00:05:02,303 {\an8}„Pentru dragostea mea pierdută...” 57 00:05:02,595 --> 00:05:05,724 {\an8}„Printre dealuri...” 58 00:05:06,474 --> 00:05:11,020 {\an8}„Lângă algele verzi, unde mă uit” 59 00:05:11,354 --> 00:05:13,064 {\an8}„Unde aștept” 60 00:05:13,273 --> 00:05:18,528 {\an8}„Pentru dragostea mea pierdută” 61 00:05:33,668 --> 00:05:37,297 {\an8}„O, cealaltă femeie a mea” 62 00:05:37,547 --> 00:05:41,009 {\an8}„Bine ați venit” 63 00:05:41,468 --> 00:05:44,262 {\an8}„O, cealaltă femeie a mea” 64 00:05:44,345 --> 00:05:48,975 {\an8}„Tu ești scopul meu și ești iubirea mea” 65 00:05:49,267 --> 00:05:52,687 {\an8}„O, cealaltă femeie a mea” 66 00:05:53,104 --> 00:05:55,815 {\an8}„Bine ați venit” 67 00:05:55,899 --> 00:05:59,861 {\an8}- „Tu ești scopul meu și ești iubirea mea” - „Outlander, Blood of My Blood” 68 00:05:59,944 --> 00:06:05,867 {\an8}„Și ești drag inimii mele” 69 00:06:18,546 --> 00:06:20,882 Îl voi întreba pe lider 70 00:06:25,553 --> 00:06:28,723 - Unde te duci la ora asta, Beecham? -Ce treaba ai cu asta? 71 00:06:29,015 --> 00:06:31,601 Nu sunt prizonierul tău aici Nu am nevoie de permisiunea ta 72 00:06:31,643 --> 00:06:34,062 Îți spun în ce m-am băgat, ticălosule 73 00:06:34,604 --> 00:06:37,816 Aceasta este treaba mea Din care îmi câștig existența și îmi susțin familia 74 00:06:38,066 --> 00:06:42,195 I-am promis liderului că nu-ți voi permite să te eschivezi Îți faci temele sau te furișezi undeva 75 00:06:42,403 --> 00:06:44,823 - Aceasta este implicarea mea în chestiune - Da, e încă devreme 76 00:06:44,864 --> 00:06:46,741 Există suficient timp pentru a-mi îndeplini sarcinile 77 00:06:46,866 --> 00:06:51,204 Dar lasă-mă să-ți fac munca mai ușoară Nu mă urmați ca umbra mea 78 00:06:51,621 --> 00:06:56,125 - Voi vizita o serie de moaşe din zonă - Te rog spune-mi, de ce te va ajuta moașa? 79 00:06:56,918 --> 00:07:00,380 Liderul este pe cale să-și piardă răbdarea Cu această cercetare ridicolă, la fel ca mine 80 00:07:00,547 --> 00:07:04,300 Pentru că nu caut o femeie obișnuită 81 00:07:04,759 --> 00:07:08,221 Imi caut si sotia si copilul meu 82 00:07:08,763 --> 00:07:12,016 - Un copil? - Da, soția mea era însărcinată când ne-am despărțit 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,644 Ar trebui să nască copilul în orice zi Dacă nu te-ai născut deja 84 00:07:14,894 --> 00:07:17,480 Ascultă, nu aștept nicio simpatie de la tine 85 00:07:17,730 --> 00:07:19,691 Și cu siguranță nu vreau milă de la tine 86 00:07:19,983 --> 00:07:23,236 - Trebuie doar să le găsesc - Fiul meu era născut mort 87 00:07:24,404 --> 00:07:28,241 Îmi amintesc chipul lui mic rotund și genele lui 88 00:07:30,118 --> 00:07:32,287 Acestea sunt gene frumoase pentru un băiețel 89 00:07:32,954 --> 00:07:35,748 Și, desigur, curajoasa mea soție, Mordina, este... 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,293 Ea este norocoasă că este în viață 91 00:07:44,048 --> 00:07:46,092 Îmi pare atât de rău 92 00:07:47,927 --> 00:07:52,223 Lasă-mă să vorbesc cu liderul în numele tău S-ar putea să putem aranja ceva 93 00:07:52,974 --> 00:07:58,813 Cu aprobarea AIESEC se poate face o citație Un număr de moașe sunt aici să vorbească cu tine 94 00:08:00,940 --> 00:08:02,609 Vei face asta pentru mine? 95 00:08:05,069 --> 00:08:08,698 - Mulțumesc, îți voi fi foarte recunoscător - Nu este nevoie de nimic din toate astea 96 00:08:09,866 --> 00:08:13,244 Asta doar pentru a te scuti de chinul tău Și asigurați-vă întoarcerea la muncă 97 00:08:29,302 --> 00:08:31,387 (Julia) 98 00:08:42,482 --> 00:08:44,359 (Julia) 99 00:08:49,447 --> 00:08:51,115 "(Davina)" 100 00:08:53,826 --> 00:08:56,955 „Dulce și frumoasă Davina”. 101 00:08:58,706 --> 00:09:00,792 "Vino la mine" 102 00:09:02,669 --> 00:09:04,545 — Dar treburile mele? 103 00:09:05,421 --> 00:09:07,298 — Dar vasele de cameră, domnule? 104 00:09:10,176 --> 00:09:12,261 "Vino la mine acum" 105 00:09:14,305 --> 00:09:16,766 — Altfel nu ai rămâne în acest loc. 106 00:09:22,063 --> 00:09:26,163 „Fă ce spun eu Altfel, te voi da afară din casă.” 107 00:09:29,112 --> 00:09:30,989 — Care va fi atunci soarta ta? 108 00:09:50,216 --> 00:09:51,889 "Ești atât de frumoasă" 109 00:10:54,589 --> 00:10:58,218 - Ăsta eşti tu - Da, domnule 110 00:11:00,262 --> 00:11:03,932 Am venit să aprind soba din camera ta dimineața Și să vă goliți oala de cameră 111 00:11:05,908 --> 00:11:10,105 -Și să-ți spun despre Julia. - Nu am fost clar când am vorbit despre asta? 112 00:11:10,731 --> 00:11:14,526 -Dacă este vorba despre ceva prostesc și lipsit de importanță, voi... - Nu 113 00:11:15,026 --> 00:11:16,695 Aceasta înseamnă că copilul se va naște în curând 114 00:11:16,862 --> 00:11:20,490 Ce vrei să spui? Opreste-te cu prostiile astea Nu vreau să aud asta 115 00:11:21,408 --> 00:11:24,035 Și-a dat seama că copilul se va naște Dar acum nu este momentul 116 00:11:24,119 --> 00:11:27,664 - Sa întâmplat ceva care să confirme asta, domnule - Ce? 117 00:11:37,966 --> 00:11:42,471 Întrebați-o pe domnișoara Beecham. Să poarte cea mai bună rochie, atunci 118 00:11:43,180 --> 00:11:46,558 Dă-i una dintre vechile tale rochii luxoase Dacă este necesar 119 00:11:47,142 --> 00:11:49,060 Da, noi... 120 00:11:49,352 --> 00:11:51,229 Vom merge la casă 121 00:11:51,605 --> 00:11:54,483 - Care este motivul? - Pentru că mă voi căsători cu ea 122 00:11:55,025 --> 00:11:56,693 Să te căsătorești cu ea? 123 00:11:57,235 --> 00:12:00,405 Nu, da, nu poți face asta Este engleză 124 00:12:00,739 --> 00:12:04,326 - E doar o servitoare umilă - Copilul va fi fiul meu și moștenitorul meu legal! 125 00:12:04,367 --> 00:12:06,495 Va fi fiul lui Lovat, al Clanului Fraser. Va fi produsul unei relații de căsătorie 126 00:12:06,578 --> 00:12:09,956 - Dacă copilul este femeie? - Se va întâmpla exact ceea ce se așteaptă. Du-te și fă ce am cerut 127 00:12:09,998 --> 00:12:12,417 - Nu pot - Te urasc si urasc neascultarea ta! 128 00:12:12,709 --> 00:12:17,297 Nu vei putea pleca acasă Va fi adusă o moașă, iar vestea s-a răspândit și ea 129 00:12:32,854 --> 00:12:34,523 Da 130 00:12:36,942 --> 00:12:41,196 De fapt, puteți folosi lounge-ul principal Ca sală de nașteri în perioada de izolare a Juliei. 131 00:12:44,741 --> 00:12:47,077 Voi lua micul dejun aici 132 00:12:51,748 --> 00:12:54,459 Mulțumesc, doamnă Porter. 133 00:12:56,837 --> 00:12:59,130 sunt sigur Că vei avea grijă de ei 134 00:14:24,507 --> 00:14:26,176 Mulțumesc pentru ajutor 135 00:14:27,218 --> 00:14:30,639 Poți pleca acum și fii sigur Unde bărbaților li se interzice intrarea în camera de izolare 136 00:14:31,514 --> 00:14:33,224 Ia-o ușor, mamă 137 00:14:34,100 --> 00:14:36,978 Este o străină și obiceiurile ei sunt diferite de ale noastre 138 00:14:37,520 --> 00:14:39,356 De aceea am găsit săli de naștere 139 00:14:40,023 --> 00:14:43,193 Unde vine un grup de femei Pentru a ajuta mama să-și nască copilul 140 00:14:47,072 --> 00:14:48,907 Ai vreo relație? 141 00:14:49,324 --> 00:14:52,035 - Arăți trist -Nu avem nicio relatie 142 00:14:53,453 --> 00:14:54,996 Copilul... 143 00:14:55,705 --> 00:14:57,624 - Nu fiul tău, nu? - Nu 144 00:14:58,792 --> 00:15:01,670 Doar că mi-e frică pentru Julia. De a fi disprețuită pentru că nu este căsătorită 145 00:15:03,046 --> 00:15:06,800 Cred ca si tu ti-ai dorit Că tatăl meu s-a căsătorit cu tine în trecut 146 00:15:07,884 --> 00:15:11,054 Apoi au fost probleme cu Lady Amelia. 147 00:15:11,638 --> 00:15:13,890 Tatăl tău a tratat-o ca pe o femeie nobilă, așa că... 148 00:15:14,015 --> 00:15:16,309 Dar altfel te-ai fi căsătorit cu el? 149 00:15:18,895 --> 00:15:20,605 A fost... 150 00:15:21,356 --> 00:15:23,024 Te-a iubit? 151 00:15:23,650 --> 00:15:28,405 Nu înțeleg ce vrei să spui, dar liderul nu permite o femeie Să nască un copil dacă nu vrea 152 00:15:29,280 --> 00:15:31,366 Înseamnă asta că tu ești cel pe care îl iubește? 153 00:15:32,659 --> 00:15:34,244 nu? 154 00:15:35,120 --> 00:15:38,081 Una dintre cele zece recomandări Este „Respectă-ți tatăl și mama” 155 00:15:39,958 --> 00:15:41,710 Uneori acest lucru este dificil 156 00:15:44,004 --> 00:15:47,132 Dar dacă tatăl meu are respectul tău... trebuie sa-l respect... 157 00:15:48,425 --> 00:15:50,468 Vreau să mă respecte în schimb 158 00:15:51,803 --> 00:15:53,805 Vreau să fiu demn Să poarte numele de familie Fraser. 159 00:15:53,930 --> 00:15:55,932 Ești foarte demn să-ți porți numele de familie 160 00:15:56,975 --> 00:16:00,020 - Nu vede asta - Îl va vedea într-o zi 161 00:16:00,520 --> 00:16:02,188 Dacă nu vede, îi vom explica 162 00:16:03,189 --> 00:16:07,027 Am trăit suficient de mult sub protecția lui Și meriți să ai drepturile tale ca fiu al lui 163 00:16:08,528 --> 00:16:10,822 Dar de ce să te deranjezi acum? 164 00:16:11,823 --> 00:16:13,867 Nu i-a păsat niciodată de titluri sau bani 165 00:16:14,492 --> 00:16:16,369 Este din cauza copilului? 166 00:16:17,245 --> 00:16:20,874 Dacă vrei să te căsătorești Așa că fii inteligent și ascultă sfatul mamei tale 167 00:16:21,750 --> 00:16:25,170 Găsește o femeie care merită atenția ta 168 00:16:45,273 --> 00:16:47,400 Mulțumesc că ai venit atât de repede 169 00:16:47,776 --> 00:16:49,778 Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta 170 00:16:57,535 --> 00:17:01,581 Știu că ai născut femei În satele situate în sud 171 00:17:02,332 --> 00:17:05,960 Ti s-a intamplat sa nasti recent o englezoaica? 172 00:17:06,878 --> 00:17:08,338 Nu 173 00:17:09,380 --> 00:17:10,799 tu... 174 00:17:11,091 --> 00:17:14,719 Există vreo posibilitate? Să ai o altă moașă din zona ta... 175 00:17:14,803 --> 00:17:16,679 a fost convocat Să o ajuți să nască în locul tău? 176 00:17:17,430 --> 00:17:21,601 Da, acest lucru este posibil Dar dacă s-ar fi întâmplat, probabil că aș fi auzit despre asta 177 00:17:22,769 --> 00:17:24,979 Când o femeie naște In patul din sala de nasteri... 178 00:17:25,021 --> 00:17:28,566 Vin multe femei care trăiesc În împrejurimile ei pentru a o ajuta să nască 179 00:17:29,692 --> 00:17:32,112 Nu am auzit de nicio englezoaică Nu ascund nimic despre asta 180 00:17:33,238 --> 00:17:34,948 Scuză-mă 181 00:17:35,949 --> 00:17:38,535 Ei bine, mulțumesc oricum 182 00:17:43,081 --> 00:17:45,375 Poate încă nu ai născut 183 00:17:57,971 --> 00:18:00,140 - Bună ziua, domnişoară Porter. - Bun venit 184 00:18:00,223 --> 00:18:02,100 - Bună, doamnă - Bună ziua, domnişoară Porter. 185 00:18:02,392 --> 00:18:04,394 - Bună ziua, domnişoară Porter. - O zi bună, doamnă 186 00:18:04,477 --> 00:18:07,522 - Bună, doamnă - O zi bună, doamnă 187 00:18:08,189 --> 00:18:10,441 Ne vedem în curând, draga mea 188 00:18:14,320 --> 00:18:17,073 - Iată-o - Da 189 00:18:17,866 --> 00:18:20,660 Te putem scoate din pat? Iată! 190 00:18:23,329 --> 00:18:24,914 Multumesc 191 00:18:27,167 --> 00:18:30,170 - Acest lucru este important - Desigur 192 00:18:32,672 --> 00:18:34,340 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit 193 00:18:34,549 --> 00:18:38,595 Vorbesc în numele meu și al Juliei. Desigur, suntem recunoscători pentru ajutorul dumneavoastră 194 00:18:38,761 --> 00:18:41,181 - Este plăcerea noastră - Să o ajutăm să se întindă în pat 195 00:18:47,228 --> 00:18:49,230 Sunt moașa Hughes. 196 00:19:27,417 --> 00:19:29,253 Se poate? 197 00:19:29,962 --> 00:19:32,256 -Ești pe cale să naști -Azi... 198 00:19:32,631 --> 00:19:36,218 Se va forma o legătură eternă între două ființe 199 00:19:36,635 --> 00:19:39,054 Ar trebui să sărbătorim și să apreciem această zi... 200 00:19:39,471 --> 00:19:42,099 - Întotdeauna - E o idee bună 201 00:19:42,266 --> 00:19:43,934 - Mulţumesc - E adevărat ce s-a spus... 202 00:19:44,143 --> 00:19:47,646 - Atunci că ești englezoaică? - Da 203 00:19:48,689 --> 00:19:51,775 - Asta e ireversibil, nu-i așa, dragă? - Te vom ierta 204 00:19:52,067 --> 00:19:54,820 Mai ales că o porți pe Înălțimea Sa în pântece 205 00:19:55,320 --> 00:19:58,448 Ne putem lăuda pe viitor că am asistat la nașterea lui... 206 00:19:58,490 --> 00:20:00,960 Viitorul rege al Scoției 207 00:20:01,713 --> 00:20:03,120 Wow! 208 00:20:04,580 --> 00:20:07,457 Aceasta este o zi de bun augur dacă este cea menționată 209 00:20:08,083 --> 00:20:11,253 Acesta va fi copilul așteptat Dacă ceea ce s-a spus este adevărat 210 00:20:11,753 --> 00:20:14,590 - Au știut despre asta? -Acesta este pentru putere și noroc 211 00:20:14,923 --> 00:20:16,884 După cum este obiceiul aici 212 00:20:21,513 --> 00:20:23,432 Veți avea nevoie de asta, domnișoară 213 00:20:29,730 --> 00:20:32,566 Luați această băutură și pentru a vă întări corpul 214 00:20:40,532 --> 00:20:45,204 - E trist că nu ești căsătorit - Acesta este cel mai frumos mod de a spune 215 00:20:45,954 --> 00:20:47,539 Sa stii ca esti norocos 216 00:20:47,664 --> 00:20:51,543 Cineva te va trata urat din cauza asta Dar nu vom face, draga mea 217 00:20:53,212 --> 00:20:55,130 Ne e milă de tine 218 00:20:55,672 --> 00:21:00,135 Dar este o mare onoare Că liderul te alege ca dădacă pentru fiul său 219 00:21:01,011 --> 00:21:03,722 Acesta trebuie să fie ceva care te face fericit până la urmă 220 00:21:04,014 --> 00:21:06,225 Regele ticălos este până la urmă un ticălos 221 00:21:09,353 --> 00:21:12,272 Cei norocoși sunt cei mai puțin merituoși Urmărește-le, domnișoară Porter. 222 00:21:13,774 --> 00:21:17,444 Totul va fi bine Suntem alături de tine pentru a te ajuta și a te educa 223 00:21:17,903 --> 00:21:21,240 Suntem în fața ta și suntem mame ca tine... 224 00:21:21,323 --> 00:21:23,450 Cu toții avem compasiune și tandrețe 225 00:21:24,034 --> 00:21:27,287 Domnișoara Porter a trecut prin același lucru 226 00:21:28,830 --> 00:21:30,332 Nu 227 00:21:31,416 --> 00:21:33,168 Nu semeni deloc cu mine 228 00:21:33,710 --> 00:21:36,296 Am avertizat-o să nu fie singură cu liderul 229 00:21:36,546 --> 00:21:38,632 Dar ea a căutat-o singură 230 00:21:38,840 --> 00:21:42,719 Și dădea naștere fiului meu, Brian. Ea își pune ochii pe el și încearcă să-l atragă și pe el 231 00:21:43,470 --> 00:21:48,517 I-am dat tot ajutorul De când au adus-o aici 232 00:21:48,642 --> 00:21:50,978 Și totuși m-ai întâlnit cu abuzuri! 233 00:21:51,520 --> 00:21:53,814 Lordul Lovat a obligat-o să nu facă nimic 234 00:21:54,773 --> 00:21:58,485 - Mai degrabă, ea a fost cea care l-a sedus -Nu ai dovezi pentru asta! 235 00:22:00,153 --> 00:22:03,991 De ce contează asta? Acesta este fiul lui Lovat și trebuie protejat 236 00:22:04,074 --> 00:22:05,993 Poate, vom vedea despre asta 237 00:22:06,285 --> 00:22:09,538 Dar nu îi datorăm protecție mamei 238 00:22:10,914 --> 00:22:13,792 Indiferent dacă este sau nu rege Ar trebui să-ți ceri scuze pentru greșeala ta 239 00:22:13,834 --> 00:22:15,961 Și înclină-te cu regret 240 00:22:16,253 --> 00:22:20,549 Aceasta este ceea ce dictează regulile noastre 241 00:22:20,799 --> 00:22:23,677 Aceasta este o chestiune cu adevărat serioasă, oh! 242 00:22:24,344 --> 00:22:28,390 - Ce act rușinos! -O femeie rea! 243 00:22:29,891 --> 00:22:31,518 Și un copil rău! 244 00:22:32,602 --> 00:22:34,438 - Să-ţi fie ruşine - Sa va fie rusine! 245 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 - Acesta este un comportament insultător - Este rușinos 246 00:22:36,565 --> 00:22:39,484 Scuze pentru greșelile tale, domnișoară 247 00:22:46,116 --> 00:22:48,910 Sa va fie rusine! să vă fie rușine! 248 00:23:01,923 --> 00:23:03,675 salutari... 249 00:23:04,593 --> 00:23:06,178 De Simon Fraser 250 00:23:07,095 --> 00:23:08,597 Te referi la tine sau la copil? 251 00:23:10,682 --> 00:23:14,144 - Nu este un pic prematur? -Ești la fel de geloasă ca mama ta, nu-i așa? 252 00:23:16,521 --> 00:23:18,231 Sunt gelos pe copilul meu nenăscut? 253 00:23:19,399 --> 00:23:20,859 Nu 254 00:23:26,198 --> 00:23:28,867 Dar vreau să te întreb Ce ar trebui să fac ca să te mulțumesc... 255 00:23:29,534 --> 00:23:32,037 Cum se pare că a făcut? 256 00:23:33,413 --> 00:23:34,998 Mă mulțumești? 257 00:23:35,874 --> 00:23:38,043 Ai avut destul timp Pentru a-mi face plăcere, Brian. 258 00:23:38,210 --> 00:23:42,756 Ce ai făcut pentru a contribui? Aduceți această familie mai aproape de glorie? 259 00:23:42,881 --> 00:23:46,093 muncesc din greu Fac multe lucruri aici 260 00:23:46,510 --> 00:23:48,220 Afacerea ta nu este diferită Despre munca lui (balok) sau munca bucătarului 261 00:23:49,096 --> 00:23:50,806 Îți cunoști originile? 262 00:23:51,306 --> 00:23:53,475 Vin dintr-o familie veche de oameni mari 263 00:23:53,892 --> 00:23:55,185 Au fost învingători și eroi... 264 00:23:55,227 --> 00:23:59,022 Bărbați care nu ezită nicio clipă Pentru a-și promova interesele și a-și atinge ambițiile 265 00:23:59,272 --> 00:24:00,816 Erau duri și duri... 266 00:24:00,857 --> 00:24:03,276 Ei nu își petrec timpul cu lucruri care nu le avantajează 267 00:24:08,740 --> 00:24:12,411 Recunoaște că ești frumos Și este capabil să realizeze multe 268 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 Cum ai putut să nu fii? 269 00:24:16,915 --> 00:24:20,335 Dar cine l-a adus pentru a anticipa viitorul? De ce ai voie să stai pe tron? 270 00:24:21,509 --> 00:24:23,213 Și tu nu ești ca mine 271 00:24:23,547 --> 00:24:27,462 Un lider adevărat nu-i pasă de bine și rău 272 00:24:27,592 --> 00:24:30,971 Mai degrabă, el face tot ce este necesar pentru a obține ceea ce își dorește 273 00:24:32,931 --> 00:24:34,641 Asta ai făcut? 274 00:24:37,060 --> 00:24:39,187 Unde te-a dus asta, tată? 275 00:24:42,232 --> 00:24:45,152 Am nevoie de un luptător, nu de un clovn... 276 00:24:45,485 --> 00:24:47,446 Un prinț, nu un cerșetor... 277 00:24:47,529 --> 00:24:49,948 Și un leu, nu un miel! 278 00:24:51,074 --> 00:24:53,869 Din fericire pentru tine, te-am lăsat Purtând inițial numele de familie Fraser 279 00:24:53,955 --> 00:24:57,497 Dar în curând voi avea un băiat El va fi destinat gloriei 280 00:25:00,167 --> 00:25:01,753 Și toată lumea va ști despre asta 281 00:25:24,305 --> 00:25:25,650 ce... 282 00:25:26,072 --> 00:25:28,945 - Ce faci? - Ei deplâng pierderea inocenței tale 283 00:25:36,730 --> 00:25:39,525 Trebuie să salvăm inima acestei femei... 284 00:25:39,650 --> 00:25:41,902 Pentru a doua inimă care bate în ea 285 00:25:42,216 --> 00:25:43,863 Trebuie să-ți ceri scuze! 286 00:25:44,063 --> 00:25:45,781 Vă rog opriți-vă 287 00:25:47,408 --> 00:25:51,620 Fii bun cu mine! Deja ma doare! sufăr! 288 00:25:51,662 --> 00:25:53,956 Durerea este prețul Ce plătim noi femeile pentru greșelile noastre 289 00:25:54,373 --> 00:25:56,625 Care a fost greșeala ta? 290 00:25:57,001 --> 00:26:00,379 Că eram o tânără frumoasă Până la punctul în care îmi aduce nenorocire 291 00:26:00,889 --> 00:26:03,424 Dar ești o femeie fără morală 292 00:26:03,883 --> 00:26:06,177 Este de datoria noastră să te salvăm 293 00:26:06,969 --> 00:26:09,305 Trebuie să știți cu toții cum mă simt până acum 294 00:26:09,346 --> 00:26:12,141 Crezi că ești mai bun decât noi, nu-i așa? 295 00:26:12,516 --> 00:26:14,560 Crezi că meriți mila noastră? 296 00:26:15,769 --> 00:26:17,897 Este cu adevărat Lord Lovat tatăl copilului tău? 297 00:26:18,147 --> 00:26:20,597 Bine! - Nu te cred 298 00:26:21,442 --> 00:26:23,944 Ai fost cu Brian Fraser? 299 00:26:24,153 --> 00:26:25,863 ambele! - Fals! 300 00:26:25,946 --> 00:26:29,283 Deci spune-ne, cine este tatăl copilului tău? 301 00:26:30,284 --> 00:26:32,912 Acesta este Simon Fraser, Lord Lovat. 302 00:26:33,412 --> 00:26:36,165 - Cred că minte - Spune-ne din nou numele tatălui copilului 303 00:26:36,373 --> 00:26:39,543 -Domnul Lovat - L-ai cortes? 304 00:26:39,668 --> 00:26:41,795 L-ai înșelat și l-ai făcut să iasă cu tine? 305 00:26:41,837 --> 00:26:44,256 - Ai fost cu altcineva? ambele! 306 00:26:44,477 --> 00:26:47,885 Te voi întreba din nou, cine este tatăl copilului tău? 307 00:26:48,177 --> 00:26:50,221 Lordul Lovat este tatăl lui 308 00:26:51,096 --> 00:26:53,849 Te provoc să mă minți din nou! 309 00:26:55,100 --> 00:26:57,478 Du-te și întreabă-l Sau întrebați pe cineva care a prevăzut viitorul 310 00:26:58,229 --> 00:27:02,107 Când copilul meu primește glorie și devine rege... 311 00:27:02,149 --> 00:27:03,984 Cu toții veți regreta acest lucru 312 00:27:05,778 --> 00:27:08,614 Dacă nu acest copil Descendenții familiei Fraser... 313 00:27:08,739 --> 00:27:10,282 El nu va ajunge pe tron 314 00:27:10,574 --> 00:27:12,284 Ți s-a întâmplat asta? 315 00:27:12,701 --> 00:27:14,787 Ți-au făcut asta? Când erai însărcinată cu Brian? 316 00:27:17,665 --> 00:27:20,793 Dragostea pe care i-a dat-o este evidentă în caracterul său 317 00:27:21,710 --> 00:27:23,337 L-am văzut 318 00:27:23,879 --> 00:27:25,798 Nu a moștenit asta de la tatăl său 319 00:27:26,685 --> 00:27:31,058 Nu încerc să vă iau nimic sau să vă înlocuiesc... 320 00:27:31,804 --> 00:27:35,432 - Nu mă urî -Ce vrei? 321 00:27:36,183 --> 00:27:37,768 - Fals! - Vrei bani? 322 00:27:38,072 --> 00:27:40,271 Sau vrei pozitia de prestigiu si crezi? Că domnia Domnului Lovat va înflori din nou? 323 00:27:40,323 --> 00:27:42,022 De asta l-ai cortes? 324 00:27:42,815 --> 00:27:46,277 -Nu vei deveni soția lui acum -Soția lui! 325 00:27:47,486 --> 00:27:49,613 Crezi că asta mi-am dorit? 326 00:27:51,323 --> 00:27:53,492 Nu s-a căsătorit cu tine, nu-i așa? 327 00:27:54,493 --> 00:27:55,349 Nu 328 00:27:58,539 --> 00:28:00,874 Așa că așteptați-vă să trăiți o viață de sclavie ca mine 329 00:28:01,041 --> 00:28:03,210 Îmi pare rău pentru ce ți sa întâmplat 330 00:28:03,807 --> 00:28:06,547 Îmi pare rău că Domnul a profitat de tine 331 00:28:06,589 --> 00:28:09,174 Te-a lipsit de posibilitatea de a te căsători cu oricine altcineva 332 00:28:10,009 --> 00:28:13,137 Sunt sigur că nu a fost vina ta Dar te rog... 333 00:28:15,931 --> 00:28:18,697 Te rog, nu-ți îngreuna inima cu mine 334 00:29:54,915 --> 00:29:58,293 Ați întâlnit vreodată o englezoaică care poartă un copil? 335 00:30:00,212 --> 00:30:02,798 (Julia Beachamp)? 336 00:30:06,301 --> 00:30:10,764 - Corect, asta este - Era o fată drăguță 337 00:30:11,306 --> 00:30:15,102 Cum e atunci? 338 00:30:17,312 --> 00:30:21,233 - Sunt vești proaste - Ce sa întâmplat? 339 00:30:21,900 --> 00:30:28,365 A fost primită de un fermier și de soția sa după ce a găsit-o Rătăcind prin mlaștini la câteva mile spre vest 340 00:30:29,074 --> 00:30:32,244 -M-am dus să ajut, dar... -Dar ce? 341 00:30:33,829 --> 00:30:37,624 Îmi pare rău că a murit în timpul nașterii 342 00:30:40,544 --> 00:30:42,337 Și copilul de asemenea 343 00:30:47,593 --> 00:30:50,053 - Când sa întâmplat asta? - Acum vreo săptămână 344 00:30:51,555 --> 00:30:55,350 - Nu te cred Crezi că mă bucur să-ți spun... 345 00:30:55,976 --> 00:30:59,772 Ca cineva care găsește bucurie în a ajuta În a aduce o persoană nouă în această viață? 346 00:30:59,855 --> 00:31:03,192 Cum se numește fermierul atunci? Care era numele lui? Unde pot găsi? 347 00:31:03,525 --> 00:31:06,361 - La câteva mile vest de aici, după cum ți-am spus - Ești sigur că a fost Julia? 348 00:31:06,487 --> 00:31:08,906 Da, a spus că v-ați despărțit 349 00:31:09,656 --> 00:31:12,284 Dar nu au avut puterea să continue fără tine 350 00:31:12,659 --> 00:31:17,122 A fost enervant si pentru mine Acea biata fată și acel copil nevinovat 351 00:31:17,873 --> 00:31:22,127 - A fost băiat sau fată? - S-a terminat, doar o să-ți faci mai greu 352 00:31:22,294 --> 00:31:23,879 - Nu - Însoțește doamna afară 353 00:31:24,797 --> 00:31:30,260 Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă Mai încet! Încetini! Unde este Julia? Unde este copilul meu? 354 00:31:31,804 --> 00:31:34,223 Mi-e teamă că sunt îngropați într-un cimitir al săracilor 355 00:31:35,516 --> 00:31:38,352 Dar nu vă voi putea spune unde este Mormântul nu are urme pe el 356 00:31:39,603 --> 00:31:41,104 Îmi pare atât de rău 357 00:31:49,029 --> 00:31:52,407 Bea niște suc pe cheltuiala șefului Pentru a-ți calma durerea... 358 00:31:56,787 --> 00:31:58,914 Apoi întoarce-te la muncă 359 00:32:00,290 --> 00:32:02,417 S-a terminat, omule 360 00:32:04,127 --> 00:32:05,754 Căutarea ta s-a încheiat acum 361 00:32:26,275 --> 00:32:29,486 Bravo Aproape că eu însumi cred 362 00:32:29,903 --> 00:32:32,239 Cele mai mari temeri ale săracului s-au adeverit 363 00:32:33,031 --> 00:32:34,908 Dacă am făcut ceva, i-am făcut o favoare 364 00:32:36,910 --> 00:32:40,247 Aceasta nu a fost ideea mea Liderul este cel care și-a dorit asta 365 00:32:43,041 --> 00:32:44,793 Banii pe care ți-o voi da sunt banii lui 366 00:32:45,794 --> 00:32:50,841 Și dacă tot vrei Nu vei spune un cuvânt despre asta 367 00:32:51,216 --> 00:32:52,759 Sau despre oricare din astea 368 00:32:55,804 --> 00:32:57,222 înțelegi? 369 00:33:02,060 --> 00:33:03,604 Da 370 00:33:29,004 --> 00:33:32,174 - La naiba, fiu de femeie rea -Nu mă vei dezamăgi 371 00:33:32,925 --> 00:33:34,509 Pot suporta 372 00:33:35,552 --> 00:33:39,389 - Tortură-mă dacă vrei -Auzi asta? Abuz! 373 00:33:39,598 --> 00:33:43,477 Au fost trimiși aici pentru examinarea noastră Taci din gură, răufăcător 374 00:33:43,727 --> 00:33:46,229 - Am început să mă tem că are ceva rău în ea - Ce păcat! 375 00:33:46,563 --> 00:33:51,109 Salvează-ne de acest rău și de copilul ei rău! 376 00:33:51,276 --> 00:33:54,780 Faceți ceea ce simțiți că trebuie să faceți, doamnă Hughes. 377 00:33:56,782 --> 00:33:58,700 Nu îndrăzni să-mi rănești copilul! 378 00:33:59,701 --> 00:34:02,245 -O să te omor! -Este în stare proastă 379 00:34:02,663 --> 00:34:06,959 Acum se transformă în violență Răul absolut! Este nefiresc 380 00:34:08,794 --> 00:34:12,631 - Acest răufăcător poate să nu supraviețuiască - Nu! nu! Te implor! Te rog, nu! 381 00:34:12,923 --> 00:34:17,135 - Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog! - Asta facem 382 00:34:17,219 --> 00:34:19,513 Încearcă să nu fii nerecunoscător, draga mea 383 00:34:20,305 --> 00:34:21,898 Îți vei cere scuze? 384 00:34:22,849 --> 00:34:26,853 Otrava răului ei s-a răspândit Salvează-o de această creatură rea 385 00:34:27,604 --> 00:34:31,608 - (Henry)! - Conducătorul va decide numele copilului 386 00:34:31,650 --> 00:34:36,279 Unde este el? Domnul Lovat Domnul Lovat! 387 00:34:37,489 --> 00:34:41,493 - Cer să-l văd pe lider - Trebuie să spună adevărul, este neclintită 388 00:34:42,211 --> 00:34:45,205 - Și dacă liderul o crede... - Te rog 389 00:34:45,497 --> 00:34:48,250 - Te rog, adu-l Sala de nasteri este un loc pentru femei 390 00:34:48,375 --> 00:34:51,169 - Intrarea în el va aduce ghinion -Dacă ai rănit copilul lui Lovat... 391 00:34:51,253 --> 00:34:55,257 Dacă minți și dacă avem dreptate Despre rodul acestei iubiri ilicite... 392 00:34:55,590 --> 00:34:59,428 Îi vom face o favoare liderului Îi vom scuti de multe necazuri 393 00:34:59,511 --> 00:35:02,389 Dar așteptarea... Sunt lucruri mai importante decât ne așteptam... 394 00:35:02,514 --> 00:35:04,307 Aceste lucruri sunt de partea noastră 395 00:35:04,683 --> 00:35:10,647 Te voi întreba pentru ultima dată Cine este tatăl copilului tău? 396 00:35:10,731 --> 00:35:14,192 - Simon Fraser, Lord Lovat - Demonstrează 397 00:35:15,569 --> 00:35:18,864 Demonstrează-ne tuturor 398 00:35:19,197 --> 00:35:22,816 Demonstrează-o cu viața acestui copil 399 00:35:23,683 --> 00:35:26,496 - Îmi vreau doar copilul -Cred că nu vei face asta 400 00:35:27,998 --> 00:35:31,960 -Nu mă poți păcăli, fată - Confirm, dar asta, la naiba! 401 00:35:32,419 --> 00:35:35,756 Mi-aș dori să pot muri în acest moment dacă aș minți 402 00:35:36,006 --> 00:35:38,300 am murit! Nu-mi pasă! 403 00:35:39,051 --> 00:35:42,763 Nu vreau să trăiesc într-o lume Acolo unde un copil nevinovat este rănit 404 00:35:45,015 --> 00:35:46,767 te asigur 405 00:35:47,100 --> 00:35:52,147 Îți voi dovedi cum vrei tu Dar nu folosind viața copilului meu 406 00:35:53,732 --> 00:35:55,484 Orice în afară de asta 407 00:35:56,860 --> 00:35:58,445 Nu vezi asta? 408 00:35:59,196 --> 00:36:02,240 Tot ceea ce fac, fac pentru copilul meu 409 00:36:03,533 --> 00:36:05,911 Încerc doar să-mi protejez copilul 410 00:36:08,205 --> 00:36:10,749 Ți-ai provocat asta 411 00:36:19,674 --> 00:36:21,259 Ți-ai provocat asta 412 00:36:25,722 --> 00:36:27,557 "Nu a fost vina mea" 413 00:36:27,891 --> 00:36:31,436 „Dacă Lovat poate fi Cu Lady Amelia, de ce te-ar vrea? 414 00:36:31,895 --> 00:36:33,688 "Tu servitoare" 415 00:36:34,481 --> 00:36:37,734 — Ai noroc că nu te-am dat afară — Asta e altă persoană de hrănit. 416 00:36:38,485 --> 00:36:42,864 „Cum îndrăznești să dai pe lume un copil În această lume cât timp nu ești căsătorit? 417 00:36:44,783 --> 00:36:47,035 — Și nu ai nici măcar un ban pe numele tău? 418 00:36:47,911 --> 00:36:51,164 „Cel mai frumos lucru pe care l-ai putea face Acest copil nelegitim trebuie eliminat.” 419 00:36:51,873 --> 00:36:53,542 "Nu mi-o vei lua" 420 00:36:54,584 --> 00:36:58,296 „Dacă îl răniți, vă voi răni pe toți.” 421 00:36:58,755 --> 00:37:00,549 - "Sinistru" - "Sinistru" 422 00:37:00,632 --> 00:37:02,509 - "Muri!" - "Sinistru" 423 00:37:02,551 --> 00:37:07,055 „Voi toți, voi face orice pentru a-mi proteja copilul”. 424 00:37:07,639 --> 00:37:11,434 — Nici tu, nici nimeni altcineva nu mi-o poți lua. 425 00:37:11,476 --> 00:37:14,271 — Va trebui să-l scoți din mâinile mele reci și moarte. 426 00:37:15,730 --> 00:37:20,152 "Așadar, lăsați-mă în pace! Voi toți! Ieșiți afară!" 427 00:37:21,319 --> 00:37:26,032 „Voi face asta singur Înainte să te las să rănești un păr pe capul copilului meu.” 428 00:37:36,710 --> 00:37:40,589 Ieși, ieși, ieși, pleacă 429 00:37:40,964 --> 00:37:43,717 - Ieșiți, toată lumea - Dar copilul este pe cale să vină 430 00:37:43,758 --> 00:37:46,595 Pleacă, pleacă, pleacă! 431 00:37:46,970 --> 00:37:49,055 Ieși! 432 00:38:03,904 --> 00:38:06,406 Distins, în sfârșit! 433 00:38:08,491 --> 00:38:11,786 - S-a născut fiul meu? - Nu încă 434 00:38:12,245 --> 00:38:14,247 Dar doamna Porter și-a pierdut mințile 435 00:38:14,873 --> 00:38:16,917 Ne-a dat afară, pe moașă și pe toți ceilalți 436 00:38:18,168 --> 00:38:24,716 Spuneți tuturor celor care vor cere să-și trimită felicitările Domnișoara Beecamp și cu mine trebuie să ne căsătorim înainte de a se naște fiul nostru 437 00:38:25,926 --> 00:38:29,471 - Sunt cuvintele mele clare? - Foarte clar, domnule 438 00:38:30,513 --> 00:38:32,800 Lasă-mă să fiu primul care te felicit 439 00:38:34,851 --> 00:38:38,897 Grăbește-te, mai este timp până să doară Nebuna aceea, fiul meu, vino cu mine 440 00:38:44,152 --> 00:38:47,697 - Mama nu poate răni copilul Gelozia unei femei este mai rea decât jarul aprins 441 00:38:48,490 --> 00:38:51,993 Doamnă Porter, voi intra - Nu, ar trebui să-i lăsăm în pace 442 00:38:52,118 --> 00:38:57,207 Acest lucru este nepotrivit și nu va fi potrivit Poate ar trebui să sperați puțin în siguranța lor, domnule 443 00:38:58,917 --> 00:39:02,629 - Nu este un moment bun. Nu le putem întrerupe - Voi face ce vreau! 444 00:39:02,921 --> 00:39:05,006 (Davina)! 445 00:39:07,092 --> 00:39:09,761 Orice vrei, va trebui să aștepte 446 00:39:10,625 --> 00:39:13,258 Acest copil al meu se va naște în căsătorie... 447 00:39:13,390 --> 00:39:15,850 Chiar dacă ar fi trebuit să o trag pe Julia afară din pat ca să mă căsătoresc cu ea 448 00:39:16,017 --> 00:39:18,645 Fiul meu va fi legitim în fața ochilor lumii întregi 449 00:39:18,812 --> 00:39:22,023 Nu-ți pasă, iubito, continuă să împingi! 450 00:39:24,025 --> 00:39:28,363 Când ți-a păsat vreodată de ceea ce este potrivit pentru oameni sau pentru lume? 451 00:39:29,447 --> 00:39:32,492 Ai întârziat, uită-te la ea, uite! 452 00:39:32,784 --> 00:39:37,289 O să ne lași în pace, om murdar și feroce, ieși afară! 453 00:39:38,248 --> 00:39:40,166 - Nu-l atinge! - Ieşi afară 454 00:39:40,583 --> 00:39:42,919 Cum îndrăznești? Lasă-mă! 455 00:39:43,003 --> 00:39:47,132 Voi face ceea ce îmi dictează conștiința și demnitatea Și ar trebui și tu dacă ai vreo demnitate 456 00:39:47,424 --> 00:39:50,010 Și dacă ai vreo morală Vei părăsi această cameră 457 00:39:50,260 --> 00:39:52,220 Niciun bărbat nu ar trebui să intre aici 458 00:39:52,470 --> 00:39:56,391 Mi-a spus să iau ce vreau Prefer să scap de ceea ce nu vreau 459 00:39:57,809 --> 00:40:01,688 Balock, ia caseta chiar acum 460 00:40:06,651 --> 00:40:08,987 Reverend, unde mergi? 461 00:40:09,946 --> 00:40:13,366 imi pare rau domnule Doamna nu este în stare să-și spună jurămintele 462 00:40:13,491 --> 00:40:15,452 Nu putem merge înainte 463 00:40:20,457 --> 00:40:22,208 Vei plăti pentru asta, Brian. 464 00:40:31,426 --> 00:40:33,219 Împinge, împinge 465 00:40:38,183 --> 00:40:40,518 Îi văd capul! 466 00:40:47,192 --> 00:40:50,070 Trebuie să respiri 467 00:40:56,117 --> 00:40:58,161 — Mi-e teamă că nu vei putea trece. 468 00:40:59,037 --> 00:41:01,164 — Și dor de toată distracția? 469 00:41:02,082 --> 00:41:03,792 "Bine, bine" 470 00:41:05,335 --> 00:41:09,672 "Ce spui mereu? Un strop de ceai." O bucată de tort este soluția la vreo problemă? 471 00:41:09,756 --> 00:41:15,011 „Am greșit, nu veni la mine „Orice altceva decât un analgezic”. 472 00:41:15,136 --> 00:41:18,681 — Ei bine, ce putem face? 473 00:41:20,892 --> 00:41:24,813 „Ce zici de niște muzică Să-ți distragi atenția? "Da" 474 00:41:25,855 --> 00:41:28,274 — Excelent, vom încerca asta. 475 00:41:35,031 --> 00:41:36,699 — Ce părere ai despre asta? 476 00:41:39,119 --> 00:41:41,037 — Poate că nu, draga mea. 477 00:41:43,540 --> 00:41:45,208 "Idee proasta" 478 00:41:45,750 --> 00:41:50,171 - „Îmi pare rău, îmi pare rău” - "Nu-ți cere scuze." 479 00:41:50,255 --> 00:41:52,298 „Țipi dacă vrei, fă tot ce vrei.” 480 00:41:52,590 --> 00:41:56,136 - „Bănuiesc că nu pot face asta.” „Nu vom spune nimănui, promit.” 481 00:42:01,224 --> 00:42:03,560 — Bine, fă-o, fă-o. 482 00:42:04,644 --> 00:42:07,939 — Julia, știu că poți face asta. 483 00:42:08,523 --> 00:42:10,066 "Știu că poți" 484 00:42:13,611 --> 00:42:16,197 „Asta este, copilul începe să apară”. 485 00:42:16,531 --> 00:42:20,785 - "Te iubesc" - "Te iubesc" 486 00:42:28,334 --> 00:42:30,211 - „Iată-o.” - "Ea?" 487 00:42:30,628 --> 00:42:32,088 ea?" 488 00:42:35,675 --> 00:42:37,552 "Ea! Este o fată! O fată!" 489 00:42:41,097 --> 00:42:43,641 "Este o fată! Sunt atât de mândru de tine." 490 00:42:44,350 --> 00:42:47,187 „Asta vrem să auzim „Asta înseamnă că totul este în regulă”. 491 00:42:49,731 --> 00:42:52,150 — Îți testezi plămânii, micuțule. 492 00:43:06,956 --> 00:43:10,752 — Claire, o cheamă Claire. 493 00:43:21,846 --> 00:43:23,640 O ultimă împingere 494 00:43:51,459 --> 00:43:53,294 Copilul este bine? 495 00:44:44,178 --> 00:44:46,014 "(Brian)" 496 00:44:50,226 --> 00:44:51,686 "Dragă" 497 00:44:54,772 --> 00:44:56,316 „Viața mea” 498 00:45:14,626 --> 00:45:16,461 Băiețel frumos 499 00:46:05,885 --> 00:46:07,804 — S-a terminat, omule. 500 00:46:09,681 --> 00:46:11,516 „Căutarea ta s-a încheiat acum” 501 00:46:23,653 --> 00:46:27,532 „Când totul se destramă, respiră adânc...” 502 00:46:28,157 --> 00:46:31,452 — Și ține minte, Anglia este încă aici. 503 00:46:50,263 --> 00:46:52,515 — Nu renunța, locotenente. 504 00:47:08,740 --> 00:47:10,742 Ai auzit vestea? 505 00:47:11,813 --> 00:47:13,273 S-a terminat 506 00:47:18,499 --> 00:47:21,502 S-a terminat! Războiul s-a terminat! 507 00:47:36,142 --> 00:47:38,436 - Ai auzit vestea? - Orice știre? 508 00:47:39,353 --> 00:47:40,855 S-a terminat 509 00:47:41,355 --> 00:47:43,191 S-a terminat în sfârșit 510 00:47:44,525 --> 00:47:48,362 De necrezut Am venit acasă cât am putut să vă spun 511 00:47:51,949 --> 00:47:54,076 Știam că nu mă voi simți real până nu te voi vedea 512 00:47:58,372 --> 00:47:59,791 Acasă? 513 00:48:00,458 --> 00:48:02,835 Nu aș fi reușit să trec peste asta fără tine, draga mea 514 00:48:08,132 --> 00:48:09,967 (Henry)! 515 00:48:11,928 --> 00:48:16,599 E bine atâta timp cât ești bine Nu arăți ca tine, trebuie să-ți spun 516 00:48:16,724 --> 00:48:18,476 Sunt doar obosit 517 00:48:19,060 --> 00:48:23,231 Purtarea greutății tuturor mi-a luat taxă 518 00:48:24,106 --> 00:48:26,484 Câteva luni sau chiar ani stresanți 519 00:48:28,194 --> 00:48:30,321 Războiul s-a terminat în sfârșit 520 00:48:34,784 --> 00:48:37,995 Vino mai aproape de mine, draga mea, mi-ai fost dor de tine 521 00:48:49,173 --> 00:48:51,008 Te iubesc, Julia 522 00:48:54,011 --> 00:48:54,911 Ce sa întâmplat? 523 00:48:59,684 --> 00:49:00,510 Nimic 524 00:49:02,895 --> 00:49:04,197 Nimic 525 00:49:09,151 --> 00:49:11,028 Și eu te iubesc, Henry. 526 00:49:32,967 --> 00:49:34,740 Vino și întinde-te 527 00:49:36,512 --> 00:49:38,680 Îmi doresc asta de multă vreme 528 00:52:27,009 --> 00:52:30,638 -Esti rau? - Nu-ţi face griji pentru asta 529 00:52:31,180 --> 00:52:33,224 E doar un pic Din pedeapsă pentru că l-am sfidat pe tatăl meu 530 00:52:38,563 --> 00:52:40,009 Nu este prima dată 531 00:52:42,275 --> 00:52:43,842 Dar sunt sigur că va fi ultimul 532 00:52:52,618 --> 00:52:57,456 Poate cu trecerea timpului Vei simți bucurie când îți vei aminti această zi 533 00:53:00,042 --> 00:53:02,003 Este foarte special 534 00:53:04,088 --> 00:53:08,551 Faptul că el este aici și că există 535 00:53:12,013 --> 00:53:15,308 El este excelent, binecuvântează-i micul suflet 536 00:53:16,934 --> 00:53:20,646 Mă simt slab Fără Henry uneori 537 00:53:22,106 --> 00:53:24,066 Este ceea ce mă face să mă simt întreg 538 00:53:24,859 --> 00:53:26,903 Cat despre copiii mei... 539 00:53:28,321 --> 00:53:30,047 Ei aprind un foc adânc în sufletul meu 540 00:53:31,532 --> 00:53:33,854 Este o putere născută din posibilitate... 541 00:53:35,077 --> 00:53:37,955 Și promisiunea că viitorul le va rezerva 542 00:53:38,873 --> 00:53:41,375 Aceștia sunt copiii mei și sufletul meu pereche 543 00:53:44,378 --> 00:53:46,631 Fiul meu drag 544 00:53:49,884 --> 00:53:54,764 Tatăl tău te-ar fi iubit foarte mult Te-ar fi iubit atât de mult 545 00:54:04,523 --> 00:54:07,777 Tatăl tău îți va spune asta într-o zi 546 00:54:09,779 --> 00:54:11,739 Mama ta îl va găsi 547 00:54:12,490 --> 00:54:15,910 E puternică, la fel ca mama mea 548 00:54:21,123 --> 00:54:23,250 Poate nu este fratele meu... 549 00:54:25,252 --> 00:54:27,505 Dar voi fi mereu prietenul lui 550 00:54:30,424 --> 00:54:32,468 Vă mulțumesc foarte mult 551 00:54:37,807 --> 00:54:40,810 De fapt nu am adus un cadou 552 00:54:41,686 --> 00:54:43,771 Este ziua în care s-a născut până la urmă 553 00:54:44,313 --> 00:54:45,982 Când e ziua ta, Brian? 554 00:54:47,400 --> 00:54:50,611 Nu știu, probabil că mama știe asta 555 00:54:51,028 --> 00:54:53,072 Se poate, se poate 556 00:54:53,698 --> 00:54:56,617 Dar nu am sărbătorit-o Sau îi pasă deloc de asta 557 00:54:57,368 --> 00:54:59,328 Există o mare rușine în jurul lui 558 00:55:00,538 --> 00:55:03,249 - Și nu o învinuiesc, desigur - Îmi pare rău 559 00:55:05,459 --> 00:55:08,087 - Viața ei a fost grea din cauza mea - Nu 560 00:55:09,171 --> 00:55:11,007 Nu din cauza ta 561 00:55:12,341 --> 00:55:14,552 Ea te iubește mai mult decât orice 562 00:55:15,803 --> 00:55:18,264 Reprezinți marea ei fericire 563 00:55:29,108 --> 00:55:32,903 ce faci? Așează-te ca să nu fii rănit 564 00:55:54,800 --> 00:55:57,053 Există o tradiție urmată în țara mea 565 00:55:57,386 --> 00:56:00,056 Constă în așezarea unei lumânări Pe deasupra unui tort pentru a sărbători ziua de naștere 566 00:56:01,098 --> 00:56:04,643 Persoana sărbătorită suflă Pe lumânare să te stingi și să-ți pui o dorință 567 00:56:06,645 --> 00:56:08,606 Cred că ar trebui să faci asta 568 00:56:18,532 --> 00:56:20,785 La mulți ani, iubito Beecham.