1 00:00:00,160 --> 00:00:03,205 - “Ya viste en episodios anteriores…” “¿A dónde van ustedes dos tan temprano?” 2 00:00:03,580 --> 00:00:05,040 "Ella está embarazada de tu hermano". 3 00:00:05,207 --> 00:00:07,376 - "¿El hijo de mi padre?" “No tenía otra opción”. 4 00:00:07,459 --> 00:00:09,336 "Deberías haberme dicho la verdad." 5 00:00:10,504 --> 00:00:13,607 “¿Qué te pasa, hombre? "Estabas gritando y mencionando el nombre de Julia mientras dormías". 6 00:00:14,675 --> 00:00:17,010 "Creo que debe haber sido una pesadilla". 7 00:00:17,761 --> 00:00:19,638 "¿Qué dice mi mirada?" 8 00:00:21,056 --> 00:00:23,016 "Dices que tus sentimientos no han cambiado". 9 00:00:24,101 --> 00:00:26,687 “¿Han cambiado tus sentimientos hacia mí?” - "Para nada" 10 00:00:26,895 --> 00:00:31,441 “¿Encontraste a la mujer de ojos amables?” - "No" 11 00:00:33,026 --> 00:00:34,486 "Ella es mi esposa" 12 00:00:34,611 --> 00:00:36,905 "La he estado buscando durante meses". - "Lo lamento" 13 00:00:36,988 --> 00:00:39,908 "¿Crees que podemos simplemente quedarnos aquí?" 14 00:01:00,095 --> 00:01:03,640 “Se dice que una persona nace sola y muere sola”. 15 00:01:07,602 --> 00:01:11,064 “Pero está claro que él lo dijo. Él no está del lado de las mujeres”. 16 00:01:14,776 --> 00:01:16,486 "Porque esa es una declaración incorrecta". 17 00:01:17,779 --> 00:01:19,740 "Al menos la primera parte no es cierta". 18 00:02:15,720 --> 00:02:17,597 ¿Brian? 19 00:02:23,103 --> 00:02:24,980 Me alegro de haberte encontrado 20 00:02:25,939 --> 00:02:28,233 ¿La fecha llegará tan pronto? 21 00:02:28,817 --> 00:02:31,736 -Estoy a punto de dar a luz a mi bebé. - (Bola)! 22 00:02:32,571 --> 00:02:34,531 Solicite la presencia de una partera. 23 00:02:39,995 --> 00:02:42,998 -Quería hablar contigo desde que regresaste de Beiltin. - ¿Por qué te molestas? 24 00:02:43,540 --> 00:02:45,375 ¿Cómo puedo creer una palabra que dices? 25 00:02:45,625 --> 00:02:49,087 antes de hablar Hay algo de lo que necesito asegurarme primero 26 00:02:50,255 --> 00:02:53,758 Antes de ir a Belten. Dijiste que no tenías otra opción 27 00:02:54,884 --> 00:02:56,761 quiero saber la verdad del asunto 28 00:02:57,387 --> 00:02:59,264 ¿Mi padre te obligó? 29 00:03:01,850 --> 00:03:04,853 - No me mientas -Viste sus miradas hacia mí. 30 00:03:05,687 --> 00:03:08,732 Si no hubiera actuado por mi cuenta Probablemente hubiera hecho eso 31 00:03:10,275 --> 00:03:12,193 Confié en ti Y te dije un secreto peligroso 32 00:03:12,611 --> 00:03:15,572 Es una cuestión de vida o muerte. Y mi vida no es la única que corre peligro 33 00:03:15,864 --> 00:03:19,951 Entonces me sorprendió que estuvieras mintiendo. Tú también estabas con mi padre. 34 00:03:20,785 --> 00:03:23,163 Es un hombre que podría arrojarnos a la muerte. Sin dudarlo 35 00:03:23,496 --> 00:03:26,541 Podría causar la destrucción de Elaine o algo peor. 36 00:03:26,833 --> 00:03:28,835 Estaba embarazada cuando vine aquí. 37 00:03:28,877 --> 00:03:32,213 pronto lo supe ¿Cuáles serían las consecuencias si alguien se enterara? 38 00:03:34,049 --> 00:03:37,427 Sí, tenía que estar con tu padre. 39 00:03:38,094 --> 00:03:40,180 Para hacerle creer que es su hijo. 40 00:03:41,222 --> 00:03:42,724 el no es su hijo 41 00:03:44,976 --> 00:03:47,062 No había otra manera, ¿verdad? 42 00:03:48,438 --> 00:03:51,775 Tu madre ha logrado retenerte. Porque eras el hijo del líder 43 00:03:53,068 --> 00:03:55,320 Si Eileen está embarazada de su hijo... 44 00:03:55,987 --> 00:03:59,532 ¿No crees que ella hará nada? ¿Para garantizar su seguridad? 45 00:04:02,786 --> 00:04:04,871 Este es nuestro bebé, Henry y yo. 46 00:04:08,917 --> 00:04:11,461 Y amo a Henry con todo mi corazón. 47 00:04:14,339 --> 00:04:16,216 esto es todo lo que me queda de el 48 00:04:22,430 --> 00:04:24,349 Necesitarás todo tu coraje Para afrontar los próximos días 49 00:04:24,808 --> 00:04:28,353 He hecho esto antes Y puedo hacerlo de nuevo 50 00:04:30,313 --> 00:04:32,774 De hecho, dadas las circunstancias... 51 00:04:33,441 --> 00:04:35,402 Tienes que prepararte para afrontar la sala de aislamiento. 52 00:04:36,403 --> 00:04:38,488 ¿Sala de aislamiento? 53 00:04:45,912 --> 00:04:49,499 {\an8}"El camino es largo" 54 00:04:50,083 --> 00:04:54,003 {\an8}"Y crucé el puente" 55 00:04:54,379 --> 00:04:57,382 {\an8}"Por mi amor" 56 00:04:57,549 --> 00:05:02,303 {\an8}"Por mi amor perdido..." 57 00:05:02,595 --> 00:05:05,724 {\an8}"Entre las colinas..." 58 00:05:06,474 --> 00:05:11,020 {\an8}"Por las algas verdes, donde miro" 59 00:05:11,354 --> 00:05:13,064 {\an8}"Donde espero" 60 00:05:13,273 --> 00:05:18,528 {\an8}"Por mi amor perdido" 61 00:05:33,668 --> 00:05:37,297 {\an8}"Oh, mi otra mujer" 62 00:05:37,547 --> 00:05:41,009 {\an8}"Bienvenido" 63 00:05:41,468 --> 00:05:44,262 {\an8}"Oh, mi otra mujer" 64 00:05:44,345 --> 00:05:48,975 {\an8}"Tú eres mi propósito y eres mi amor" 65 00:05:49,267 --> 00:05:52,687 {\an8}"Oh, mi otra mujer" 66 00:05:53,104 --> 00:05:55,815 {\an8}"Bienvenido" 67 00:05:55,899 --> 00:05:59,861 {\an8}- "Tú eres mi propósito y eres mi amor" - "Outlander, sangre de mi sangre" 68 00:05:59,944 --> 00:06:05,867 {\an8}"Y tú eres querido en mi corazón" 69 00:06:18,546 --> 00:06:20,882 le preguntaré al líder 70 00:06:25,553 --> 00:06:28,723 - ¿Adónde vas a esta hora, Beecham? -¿Qué tienes que ver con eso? 71 00:06:29,015 --> 00:06:31,601 No soy tu prisionero aquí No necesito tu permiso 72 00:06:31,643 --> 00:06:34,062 Te diré en lo que me metí, cabrón 73 00:06:34,604 --> 00:06:37,816 este es mi trabajo De donde me gano la vida y mantengo a mi familia. 74 00:06:38,066 --> 00:06:42,195 Le prometí al líder que no permitiría que eludieras. Hacer los deberes o escabullirse a algún lado 75 00:06:42,403 --> 00:06:44,823 - Esta es mi participación en el asunto. - Sí, todavía es temprano. 76 00:06:44,864 --> 00:06:46,741 Hay tiempo suficiente para realizar mis deberes. 77 00:06:46,866 --> 00:06:51,204 Pero déjame hacerte el trabajo más fácil. No me sigas como mi sombra 78 00:06:51,621 --> 00:06:56,125 - Visitaré a varias parteras de la zona. - Por favor dime, ¿en qué te beneficiará la partera? 79 00:06:56,918 --> 00:07:00,380 El líder está a punto de perder la paciencia. Con esta ridícula investigación, igual que yo. 80 00:07:00,547 --> 00:07:04,300 Porque no busco una mujer común y corriente 81 00:07:04,759 --> 00:07:08,221 Busco a mi esposa y a mi hijo también. 82 00:07:08,763 --> 00:07:12,016 - ¿Un niño? - Sí, mi esposa estaba embarazada cuando nos separamos. 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,644 Se supone que ella dará a luz al bebé en cualquier momento. Si aún no has nacido 84 00:07:14,894 --> 00:07:17,480 Ahora escucha, no espero ninguna simpatía de tu parte. 85 00:07:17,730 --> 00:07:19,691 Y ciertamente no quiero lástima de ti 86 00:07:19,983 --> 00:07:23,236 -Solo tengo que encontrarlos - Mi hijo nació muerto 87 00:07:24,404 --> 00:07:28,241 Recuerdo su carita redonda y sus pestañas. 88 00:07:30,118 --> 00:07:32,287 Estas son unas pestañas preciosas para un niño pequeño. 89 00:07:32,954 --> 00:07:35,748 Y por supuesto, mi valiente esposa, Mordina, es... 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,293 ella tiene suerte de estar viva 91 00:07:44,048 --> 00:07:46,092 lo siento mucho 92 00:07:47,927 --> 00:07:52,223 Déjame hablar con el líder en tu nombre. Tal vez podamos arreglar algo. 93 00:07:52,974 --> 00:07:58,813 Con la aprobación de AIESEC se podrá realizar citación Varias parteras están aquí para hablar con usted. 94 00:08:00,940 --> 00:08:02,609 ¿Harás eso por mí? 95 00:08:05,069 --> 00:08:08,698 - Gracias, te estaré muy agradecido. - No hay necesidad de nada de eso. 96 00:08:09,866 --> 00:08:13,244 Esto es sólo para aliviarte de tu tormento. Y asegura tu regreso al trabajo 97 00:08:29,302 --> 00:08:31,387 (Julia) 98 00:08:42,482 --> 00:08:44,359 (Julia) 99 00:08:49,447 --> 00:08:51,115 "(Davina)" 100 00:08:53,826 --> 00:08:56,955 "Dulce y hermosa Davina". 101 00:08:58,706 --> 00:09:00,792 "Ven a mí" 102 00:09:02,669 --> 00:09:04,545 "¿Qué pasa con mis tareas?" 103 00:09:05,421 --> 00:09:07,298 “¿Qué pasa con los orinales, señor?” 104 00:09:10,176 --> 00:09:12,261 "Ven a mí ahora" 105 00:09:14,305 --> 00:09:16,766 "De lo contrario, no te quedarías en este lugar". 106 00:09:22,063 --> 00:09:26,163 "Haz lo que te digo De lo contrario, te echaré de esta casa”. 107 00:09:29,112 --> 00:09:30,989 "¿Cuál será tu destino entonces?" 108 00:09:50,216 --> 00:09:51,889 "Eres tan hermosa" 109 00:10:54,589 --> 00:10:58,218 - Ese eres tú - Si señor 110 00:11:00,262 --> 00:11:03,932 Vine a encender la estufa de tu cuarto por la mañana. Y para vaciar tu orinal 111 00:11:05,908 --> 00:11:10,105 -Y hablarte de Julia. - ¿No fui claro cuando hablamos de esto? 112 00:11:10,731 --> 00:11:14,526 -Si se trata de algo tonto y sin importancia, lo haré… -No 113 00:11:15,026 --> 00:11:16,695 Esto significa que el bebé nacerá pronto. 114 00:11:16,862 --> 00:11:20,490 ¿Qué estás diciendo? Deja ya esta tontería no quiero escuchar eso 115 00:11:21,408 --> 00:11:24,035 Se dio cuenta de que nacería el bebé. Pero ahora definitivamente no es el momento. 116 00:11:24,119 --> 00:11:27,664 - Algo ha sucedido para confirmar esto, señor. - ¿Qué? 117 00:11:37,966 --> 00:11:42,471 Bueno, pregúntele a la señorita Beecham. Para usar su mejor vestido, entonces 118 00:11:43,180 --> 00:11:46,558 Regálale uno de tus viejos vestidos lujosos. Si es necesario 119 00:11:47,142 --> 00:11:49,060 Sí, nosotros... 120 00:11:49,352 --> 00:11:51,229 iremos a la casa 121 00:11:51,605 --> 00:11:54,483 -¿Cuál es el motivo? - Porque me casaré con ella. 122 00:11:55,025 --> 00:11:56,693 ¿Casarse con ella? 123 00:11:57,235 --> 00:12:00,405 No, sí, no puedes hacer eso. es ingles 124 00:12:00,739 --> 00:12:04,326 - Ella es solo una humilde doncella. - ¡El niño será mi hijo y mi heredero legal! 125 00:12:04,367 --> 00:12:06,495 Será el hijo de Lovat, del clan Fraser. Será producto de una relación matrimonial. 126 00:12:06,578 --> 00:12:09,956 - ¿Y si el bebé es hembra? - Sucederá exactamente lo que se espera. Ve y haz lo que te pedí. 127 00:12:09,998 --> 00:12:12,417 - no puedo - ¡Te odio y odio tu desobediencia! 128 00:12:12,709 --> 00:12:17,297 No podrás volver a casa Trajerán a una partera y la noticia también se ha difundido. 129 00:12:32,854 --> 00:12:34,523 si 130 00:12:36,942 --> 00:12:41,196 De hecho, puedes usar el salón principal. Como sala de partos durante el periodo de aislamiento de Julia. 131 00:12:44,741 --> 00:12:47,077 desayunaré aquí 132 00:12:51,748 --> 00:12:54,459 Gracias, señora Porter. 133 00:12:56,837 --> 00:12:59,130 estoy seguro que los cuidarás bien 134 00:14:24,507 --> 00:14:26,176 Gracias por tu ayuda 135 00:14:27,218 --> 00:14:30,639 Puedes irte ahora y estar tranquilo. Donde los hombres tienen prohibido entrar a la sala de aislamiento. 136 00:14:31,514 --> 00:14:33,224 Tómatelo con calma, mamá. 137 00:14:34,100 --> 00:14:36,978 Ella es una outsider y sus costumbres son diferentes a las nuestras. 138 00:14:37,520 --> 00:14:39,356 Por eso encontré salas de parto. 139 00:14:40,023 --> 00:14:43,193 donde viene un grupo de mujeres Para ayudar a la madre a dar a luz a su bebé. 140 00:14:47,072 --> 00:14:48,907 ¿Tienes alguna relación? 141 00:14:49,324 --> 00:14:52,035 -Te ves triste -No tenemos ninguna relación 142 00:14:53,453 --> 00:14:54,996 El niño... 143 00:14:55,705 --> 00:14:57,624 - Tu hijo no, ¿verdad? -No 144 00:14:58,792 --> 00:15:01,670 Es sólo que tengo miedo por Julia. De ser desdeñada por no estar casada 145 00:15:03,046 --> 00:15:06,800 Creo que tu también deseabas Que mi padre se casó contigo en el pasado 146 00:15:07,884 --> 00:15:11,054 Luego hubo problemas con Lady Amelia. 147 00:15:11,638 --> 00:15:13,890 Tu padre la trataba como a una mujer noble, así que... 148 00:15:14,015 --> 00:15:16,309 ¿Pero te habrías casado con él de otra manera? 149 00:15:18,895 --> 00:15:20,605 ¿Fue...? 150 00:15:21,356 --> 00:15:23,024 ¿Él te amaba? 151 00:15:23,650 --> 00:15:28,405 No entiendo a qué te refieres, pero el líder no permite que una mujer Dar a luz a un niño si ella no quiere. 152 00:15:29,280 --> 00:15:31,366 ¿Significa esto que eres a quien ama? 153 00:15:32,659 --> 00:15:34,244 ¿no? 154 00:15:35,120 --> 00:15:38,081 Una de las diez recomendaciones Es "Respeta a tu padre y a tu madre". 155 00:15:39,958 --> 00:15:41,710 A veces esto es dificil 156 00:15:44,004 --> 00:15:47,132 Pero si mi padre tiene tu respeto... Debo respetarlo... 157 00:15:48,425 --> 00:15:50,468 Quiero que él me respete a cambio. 158 00:15:51,803 --> 00:15:53,805 quiero ser digno Para llevar el apellido de la familia Fraser. 159 00:15:53,930 --> 00:15:55,932 Eres muy digno de llevar tu apellido. 160 00:15:56,975 --> 00:16:00,020 - Él no ve eso. - Lo verá algún día. 161 00:16:00,520 --> 00:16:02,188 Si no lo ve se lo explicamos 162 00:16:03,189 --> 00:16:07,027 Vivimos bajo su protección el tiempo suficiente Y mereces tener tus derechos como su hijo. 163 00:16:08,528 --> 00:16:10,822 ¿Pero por qué molestarse ahora? 164 00:16:11,823 --> 00:16:13,867 A ella nunca le importaron los títulos ni el dinero. 165 00:16:14,492 --> 00:16:16,369 ¿Esto es por el bebé? 166 00:16:17,245 --> 00:16:20,874 Si quieres casarte Así que sé inteligente y escucha los consejos de tu madre. 167 00:16:21,750 --> 00:16:25,170 Encuentra una mujer que merezca tu atención. 168 00:16:45,273 --> 00:16:47,400 Gracias por venir tan rápido 169 00:16:47,776 --> 00:16:49,778 Lamento no poder ayudarte 170 00:16:57,535 --> 00:17:01,581 Sé que has entregado mujeres En los pueblos situados en el sur 171 00:17:02,332 --> 00:17:05,960 ¿Ha dado a luz a una mujer inglesa recientemente? 172 00:17:06,878 --> 00:17:08,338 No 173 00:17:09,380 --> 00:17:10,799 ¿Tú...? 174 00:17:11,091 --> 00:17:14,719 ¿Existe una posibilidad? Tener otra matrona de tu zona... 175 00:17:14,803 --> 00:17:16,679 ha sido convocado ¿Para ayudarla a dar a luz en lugar de ti? 176 00:17:17,430 --> 00:17:21,601 Si, esto es posible Pero si hubiera sucedido, probablemente habría oído hablar de ello. 177 00:17:22,769 --> 00:17:24,979 Cuando una mujer da a luz En la cama de la sala de partos... 178 00:17:25,021 --> 00:17:28,566 Muchas mujeres que viven vienen En su entorno para ayudarla a dar a luz. 179 00:17:29,692 --> 00:17:32,112 No he oído hablar de ninguna mujer inglesa. No estoy ocultando nada al respecto. 180 00:17:33,238 --> 00:17:34,948 Disculpe 181 00:17:35,949 --> 00:17:38,535 Bueno, gracias de todos modos 182 00:17:43,081 --> 00:17:45,375 Quizás aún no hayas dado a luz 183 00:17:57,971 --> 00:18:00,140 - Hola, señorita Porter. - Bienvenido 184 00:18:00,223 --> 00:18:02,100 - Hola señora - Hola, señorita Porter. 185 00:18:02,392 --> 00:18:04,394 - Hola, señorita Porter. - Buenos días señora. 186 00:18:04,477 --> 00:18:07,522 - Hola señora - Buenos días señora. 187 00:18:08,189 --> 00:18:10,441 Nos vemos en breve, querida. 188 00:18:14,320 --> 00:18:17,073 - Aquí está ella. - Sí 189 00:18:17,866 --> 00:18:20,660 ¿Podemos sacarte de la cama? ¡Ahí tienes! 190 00:18:23,329 --> 00:18:24,914 gracias 191 00:18:27,167 --> 00:18:30,170 - Esto es importante - Por supuesto 192 00:18:32,672 --> 00:18:34,340 Gracias a todos por venir 193 00:18:34,549 --> 00:18:38,595 Hablo en mi nombre y en el de Julia. Por supuesto estamos agradecidos por su ayuda. 194 00:18:38,761 --> 00:18:41,181 - Es un placer para nosotros - Ayudémosla a acostarse en la cama. 195 00:18:47,228 --> 00:18:49,230 Soy la partera Hughes. 196 00:19:27,417 --> 00:19:29,253 ¿Puedo? 197 00:19:29,962 --> 00:19:32,256 -Estás a punto de dar a luz. - Hoy... 198 00:19:32,631 --> 00:19:36,218 Un vínculo eterno se formará entre dos seres. 199 00:19:36,635 --> 00:19:39,054 Deberíamos celebrar y apreciar este día... 200 00:19:39,471 --> 00:19:42,099 - Siempre - Esa es una buena idea 201 00:19:42,266 --> 00:19:43,934 - gracias - Es verdad lo que se dijo... 202 00:19:44,143 --> 00:19:47,646 - ¿Que eres inglesa, entonces? - Sí 203 00:19:48,689 --> 00:19:51,775 - Esto es irreversible, ¿no, cariño? - Te perdonaremos 204 00:19:52,067 --> 00:19:54,820 Sobre todo porque llevas en tu vientre a Su Alteza 205 00:19:55,320 --> 00:19:58,448 Podemos presumir en el futuro de haber asistido al nacimiento de... 206 00:19:58,490 --> 00:20:00,960 Futuro rey de Escocia 207 00:20:01,713 --> 00:20:03,120 ¡Guau! 208 00:20:04,580 --> 00:20:07,457 Este es un día auspicioso si es el mencionado. 209 00:20:08,083 --> 00:20:11,253 Este será el niño esperado Si lo dicho es verdad 210 00:20:11,753 --> 00:20:14,590 - ¿Sabían de esto? -Esto es para fuerza y buena suerte. 211 00:20:14,923 --> 00:20:16,884 Como es costumbre aquí 212 00:20:21,513 --> 00:20:23,432 Necesitará eso, señorita. 213 00:20:29,730 --> 00:20:32,566 Toma esta bebida también para fortalecer tu cuerpo 214 00:20:40,532 --> 00:20:45,204 - Es triste que no estés casado. - Esa es la mejor manera de decirlo. 215 00:20:45,954 --> 00:20:47,539 Para saber que tienes suerte 216 00:20:47,664 --> 00:20:51,543 Alguien te tratará mal por esto. Pero no lo haremos, querida. 217 00:20:53,212 --> 00:20:55,130 te compadecemos 218 00:20:55,672 --> 00:21:00,135 Pero es un gran honor. Que el líder te elija como niñera para su hijo 219 00:21:01,011 --> 00:21:03,722 Esto debe ser algo que al final te haga feliz. 220 00:21:04,014 --> 00:21:06,225 El rey sinvergüenza es un sinvergüenza después de todo. 221 00:21:09,353 --> 00:21:12,272 Los afortunados son los que menos lo merecen. Mírelas, señorita Porter. 222 00:21:13,774 --> 00:21:17,444 todo estará bien Estamos contigo para ayudarte y educarte. 223 00:21:17,903 --> 00:21:21,240 Nos presentamos ante ti y somos madres como tú... 224 00:21:21,323 --> 00:21:23,450 Todos tenemos compasión y ternura. 225 00:21:24,034 --> 00:21:27,287 La señorita Porter pasó por lo mismo. 226 00:21:28,830 --> 00:21:30,332 No 227 00:21:31,416 --> 00:21:33,168 No te pareces en nada a mí 228 00:21:33,710 --> 00:21:36,296 Le advertí que no se quedara sola con el líder. 229 00:21:36,546 --> 00:21:38,632 Pero ella misma lo buscó. 230 00:21:38,840 --> 00:21:42,719 Y ella estaba dando a luz a mi hijo, Brian. Ella pone su mirada en él y trata de cortejarlo también. 231 00:21:43,470 --> 00:21:48,517 le di toda la ayuda Desde que la trajeron aquí 232 00:21:48,642 --> 00:21:50,978 ¡Y sin embargo me recibiste con abuso! 233 00:21:51,520 --> 00:21:53,814 Lord Lovat la obligó a no hacer nada 234 00:21:54,773 --> 00:21:58,485 - Más bien, ella fue quien lo sedujo. -¡No tienes pruebas de eso! 235 00:22:00,153 --> 00:22:03,991 ¿Por qué importa eso? Este es el hijo de Lovat y hay que protegerlo. 236 00:22:04,074 --> 00:22:05,993 Tal vez, ya veremos sobre eso. 237 00:22:06,285 --> 00:22:09,538 Pero no le debemos protección a la madre. 238 00:22:10,914 --> 00:22:13,792 Si es rey o no Deberías disculparte por tu error. 239 00:22:13,834 --> 00:22:15,961 Y inclinarse con arrepentimiento 240 00:22:16,253 --> 00:22:20,549 Esto es lo que dictan nuestras reglas. 241 00:22:20,799 --> 00:22:23,677 Este es un asunto realmente serio, ¡oh! 242 00:22:24,344 --> 00:22:28,390 - ¡Qué acto tan vergonzoso! -¡Una mujer malvada! 243 00:22:29,891 --> 00:22:31,518 ¡Y un niño malvado! 244 00:22:32,602 --> 00:22:34,438 - Que vergüenza - ¡Qué vergüenza! 245 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 - Este es un comportamiento insultante. - Es vergonzoso 246 00:22:36,565 --> 00:22:39,484 Disculpe sus errores, señorita. 247 00:22:46,116 --> 00:22:48,910 ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! 248 00:23:01,923 --> 00:23:03,675 Saludos... 249 00:23:04,593 --> 00:23:06,178 Por Simón Fraser 250 00:23:07,095 --> 00:23:08,597 ¿Te refieres a ti o al niño? 251 00:23:10,682 --> 00:23:14,144 - ¿No es un poco prematuro? -Eres tan celosa como tu madre, ¿no? 252 00:23:16,521 --> 00:23:18,231 ¿Estoy celoso de mi hijo por nacer? 253 00:23:19,399 --> 00:23:20,859 No 254 00:23:26,198 --> 00:23:28,867 pero quiero preguntarte ¿Qué debo hacer para satisfacerte...? 255 00:23:29,534 --> 00:23:32,037 ¿Como aparentemente lo hizo? 256 00:23:33,413 --> 00:23:34,998 ¿Me satisfaces? 257 00:23:35,874 --> 00:23:38,043 tuviste suficiente tiempo Para complacerme, Brian. 258 00:23:38,210 --> 00:23:42,756 ¿Qué hiciste para contribuir? ¿Acercar a esta familia a la gloria? 259 00:23:42,881 --> 00:23:46,093 trabajo duro hago muchas cosas aquí 260 00:23:46,510 --> 00:23:48,220 Tu negocio no es diferente Sobre el trabajo de (balok) o el trabajo del cocinero. 261 00:23:49,096 --> 00:23:50,806 ¿Conoces tus orígenes? 262 00:23:51,306 --> 00:23:53,475 Vengo de una antigua familia de grandes hombres. 263 00:23:53,892 --> 00:23:55,185 Fueron vencedores y héroes... 264 00:23:55,227 --> 00:23:59,022 Hombres que no dudan ni un momento. Para promover sus intereses y lograr sus ambiciones. 265 00:23:59,272 --> 00:24:00,816 Eran duros y duros... 266 00:24:00,857 --> 00:24:03,276 No dedican su tiempo a cosas que no les benefician. 267 00:24:08,740 --> 00:24:12,411 Admite que eres guapo Y él es capaz de lograr mucho. 268 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 ¿Cómo podrías no estarlo? 269 00:24:16,915 --> 00:24:20,335 ¿Pero quién lo trajo para anticipar el futuro? ¿Por qué se te permite sentarte en el trono? 270 00:24:21,509 --> 00:24:23,213 Y tu no eres como yo 271 00:24:23,547 --> 00:24:27,462 A un verdadero líder no le importa el bien y el mal 272 00:24:27,592 --> 00:24:30,971 Más bien, hace lo que sea necesario para conseguir lo que quiere. 273 00:24:32,931 --> 00:24:34,641 ¿Es esto lo que hiciste? 274 00:24:37,060 --> 00:24:39,187 ¿A dónde te llevó esto, papá? 275 00:24:42,232 --> 00:24:45,152 Necesito un luchador, no un payaso... 276 00:24:45,485 --> 00:24:47,446 Un príncipe, no un mendigo... 277 00:24:47,529 --> 00:24:49,948 ¡Y un león, no un cordero! 278 00:24:51,074 --> 00:24:53,869 Por suerte para ti te dejo Originalmente llevaba el apellido de la familia Fraser. 279 00:24:53,955 --> 00:24:57,497 Pero pronto tendré un niño Estará destinado a la gloria. 280 00:25:00,167 --> 00:25:01,753 Y todos lo sabrán 281 00:25:24,305 --> 00:25:25,650 ¿Qué...? 282 00:25:26,072 --> 00:25:28,945 - ¿Qué estás haciendo? - Lamentan tu pérdida de inocencia. 283 00:25:36,730 --> 00:25:39,525 Tenemos que salvar el corazón de esta mujer... 284 00:25:39,650 --> 00:25:41,902 Por el segundo corazón que late dentro de ella 285 00:25:42,216 --> 00:25:43,863 ¡Tienes que disculparte! 286 00:25:44,063 --> 00:25:45,781 por favor para 287 00:25:47,408 --> 00:25:51,620 ¡Sé amable conmigo! ¡Ya estoy sufriendo! ¡Estoy sufriendo! 288 00:25:51,662 --> 00:25:53,956 El dolor es el precio Lo que pagamos las mujeres por nuestros errores 289 00:25:54,373 --> 00:25:56,625 ¿Cuál fue tu culpa? 290 00:25:57,001 --> 00:26:00,379 Que yo era una hermosa joven Hasta el punto que me trae desgracia 291 00:26:00,889 --> 00:26:03,424 Pero eres una mujer sin moral. 292 00:26:03,883 --> 00:26:06,177 Es nuestro deber salvarte 293 00:26:06,969 --> 00:26:09,305 Todos ustedes deben saber cómo me siento ahora 294 00:26:09,346 --> 00:26:12,141 Crees que eres mejor que nosotros, ¿no? 295 00:26:12,516 --> 00:26:14,560 ¿Crees que mereces nuestra compasión? 296 00:26:15,769 --> 00:26:17,897 ¿Lord Lovat es realmente el padre de su hijo? 297 00:26:18,147 --> 00:26:20,597 ¡Bueno! - no te creo 298 00:26:21,442 --> 00:26:23,944 ¿Estabas con Brian Fraser? 299 00:26:24,153 --> 00:26:25,863 ¡ambos! - ¡FALSO! 300 00:26:25,946 --> 00:26:29,283 Entonces cuéntanos, ¿quién es el padre de tu hijo? 301 00:26:30,284 --> 00:26:32,912 Este es Simon Fraser, Lord Lovat. 302 00:26:33,412 --> 00:26:36,165 - Creo que está mintiendo. - Díganos nuevamente el nombre del padre del niño. 303 00:26:36,373 --> 00:26:39,543 -Señor Lovat - ¿Lo cortejaste? 304 00:26:39,668 --> 00:26:41,795 ¿Lo engañaste y lo obligaste a salir contigo? 305 00:26:41,837 --> 00:26:44,256 - ¿Estabas con alguien más? ¡ambos! 306 00:26:44,477 --> 00:26:47,885 Te preguntaré otra vez, ¿quién es el padre de tu hijo? 307 00:26:48,177 --> 00:26:50,221 Lord Lovat es su padre 308 00:26:51,096 --> 00:26:53,849 ¡Te reto a que me mientas otra vez! 309 00:26:55,100 --> 00:26:57,478 Ve y pregúntale O pregúntale a alguien que haya previsto el futuro. 310 00:26:58,229 --> 00:27:02,107 Cuando mi hijo obtenga gloria y se convierta en rey... 311 00:27:02,149 --> 00:27:03,984 Todos ustedes se arrepentirán de esto. 312 00:27:05,778 --> 00:27:08,614 Si no este niño Descendientes de la familia Fraser... 313 00:27:08,739 --> 00:27:10,282 No alcanzará el trono 314 00:27:10,574 --> 00:27:12,284 ¿Es esto lo que te pasó? 315 00:27:12,701 --> 00:27:14,787 ¿Te hicieron esto? ¿Cuando estabas embarazada de Brian? 316 00:27:17,665 --> 00:27:20,793 El amor que ella le dio se nota en su carácter. 317 00:27:21,710 --> 00:27:23,337 lo he visto 318 00:27:23,879 --> 00:27:25,798 No heredó eso de su padre. 319 00:27:26,685 --> 00:27:31,058 No estoy tratando de quitarte nada ni reemplazarte... 320 00:27:31,804 --> 00:27:35,432 - No me odies -¿Qué quieres? 321 00:27:36,183 --> 00:27:37,768 - ¡FALSO! - ¿Quieres dinero? 322 00:27:38,072 --> 00:27:40,271 ¿O quieres el puesto prestigioso y piensas? ¿Que el reinado de Lord Lovat volverá a florecer? 323 00:27:40,323 --> 00:27:42,022 ¿Es por eso que lo cortejaste? 324 00:27:42,815 --> 00:27:46,277 -No te convertirás en su esposa ahora. -¡Su esposa! 325 00:27:47,486 --> 00:27:49,613 ¿Crees que esto es lo que quería? 326 00:27:51,323 --> 00:27:53,492 Él no se casó contigo, ¿verdad? 327 00:27:54,493 --> 00:27:55,349 No 328 00:27:58,539 --> 00:28:00,874 Así que espera vivir una vida de esclavitud como yo. 329 00:28:01,041 --> 00:28:03,210 Lamento lo que te pasó 330 00:28:03,807 --> 00:28:06,547 Lamento que el Señor se haya aprovechado de ti. 331 00:28:06,589 --> 00:28:09,174 Te privó de la oportunidad de casarte con cualquier otra persona. 332 00:28:10,009 --> 00:28:13,137 Estoy seguro de que no fue tu culpa Pero por favor... 333 00:28:15,931 --> 00:28:18,697 Por favor, no me pongas duro el corazón. 334 00:29:54,915 --> 00:29:58,293 ¿Has conocido alguna vez a una mujer inglesa que estuviera embarazada de un niño? 335 00:30:00,212 --> 00:30:02,798 (Julia Beachamp)? 336 00:30:06,301 --> 00:30:10,764 - Bien, esto es todo. - Ella era una buena chica. 337 00:30:11,306 --> 00:30:15,102 ¿Cómo está ella entonces? 338 00:30:17,312 --> 00:30:21,233 - Hay malas noticias - ¿Qué pasó? 339 00:30:21,900 --> 00:30:28,365 Lo recibió un granjero y su esposa después de encontrarlo Vagando por los pantanos unos cuantos kilómetros al oeste 340 00:30:29,074 --> 00:30:32,244 -Fui a ayudar, pero... -¿Pero qué? 341 00:30:33,829 --> 00:30:37,624 Lamento que haya muerto durante el parto. 342 00:30:40,544 --> 00:30:42,337 y el niño también 343 00:30:47,593 --> 00:30:50,053 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace aproximadamente una semana 344 00:30:51,555 --> 00:30:55,350 - no te creo -¿Crees que estoy feliz de decirte…? 345 00:30:55,976 --> 00:30:59,772 Como alguien que encuentra alegría en ayudar. ¿Al traer una nueva persona a esta vida? 346 00:30:59,855 --> 00:31:03,192 ¿Cómo se llama entonces el granjero? ¿Cuál era su nombre? ¿Dónde puedo encontrarlo? 347 00:31:03,525 --> 00:31:06,361 - A unos cuantos kilómetros al oeste de aquí, como te dije. - ¿Estás seguro de que fue Julia? 348 00:31:06,487 --> 00:31:08,906 Sí, ella dijo que ustedes dos rompieron. 349 00:31:09,656 --> 00:31:12,284 Pero no tuvieron fuerzas para seguir sin ti 350 00:31:12,659 --> 00:31:17,122 A mi también me molestó Esa pobre niña y ese niño inocente. 351 00:31:17,873 --> 00:31:22,127 - ¿Era niño o niña? - Se acabó, sólo te lo vas a poner más difícil. 352 00:31:22,294 --> 00:31:23,879 -No - Acompaña a la dama afuera. 353 00:31:24,797 --> 00:31:30,260 No, no, no, espera, espera ¡Más despacio! ¡Desacelerar! ¿Dónde está Julia? ¿Dónde está mi bebé? 354 00:31:31,804 --> 00:31:34,223 Me temo que están enterrados en un cementerio de pobres. 355 00:31:35,516 --> 00:31:38,352 Pero no podré decirte dónde está. La tumba no tiene marcas. 356 00:31:39,603 --> 00:31:41,104 lo siento mucho 357 00:31:49,029 --> 00:31:52,407 Bebe un poco de jugo a costa del jefe. Para aliviar tu dolor... 358 00:31:56,787 --> 00:31:58,914 Entonces vuelve al trabajo 359 00:32:00,290 --> 00:32:02,417 Se acabó, hombre 360 00:32:04,127 --> 00:32:05,754 Tu búsqueda ha terminado 361 00:32:26,275 --> 00:32:29,486 Bien hecho Casi lo creo yo mismo 362 00:32:29,903 --> 00:32:32,239 Los peores temores del pobre se hicieron realidad 363 00:32:33,031 --> 00:32:34,908 Si hemos hecho algo es que le hemos hecho un favor 364 00:32:36,910 --> 00:32:40,247 Esta no fue mi idea El líder es el que quería esto. 365 00:32:43,041 --> 00:32:44,793 El dinero que te voy a dar es su dinero. 366 00:32:45,794 --> 00:32:50,841 Y si todavía lo quieres No dirás una palabra sobre esto. 367 00:32:51,216 --> 00:32:52,759 O sobre algo de esto 368 00:32:55,804 --> 00:32:57,222 ¿Entiendes? 369 00:33:02,060 --> 00:33:03,604 si 370 00:33:29,004 --> 00:33:32,174 - Maldito seas, hijo de mala mujer. -No me decepcionarás 371 00:33:32,925 --> 00:33:34,509 puedo soportarlo 372 00:33:35,552 --> 00:33:39,389 - Tortúrame si quieres. -¿Escuchas esto? ¡Abuso! 373 00:33:39,598 --> 00:33:43,477 Fueron enviados aquí para nuestro examen. Cállate, villano 374 00:33:43,727 --> 00:33:46,229 - Empecé a temer que tuviera algo malvado dentro de ella. - ¡Qué pena! 375 00:33:46,563 --> 00:33:51,109 ¡Sálvanos de este maligno y de su malvado hijo! 376 00:33:51,276 --> 00:33:54,780 Haga lo que crea que debe hacer, señora Hughes. 377 00:33:56,782 --> 00:33:58,700 ¡No te atrevas a lastimar a mi hijo! 378 00:33:59,701 --> 00:34:02,245 -¡Voy a matarte! -Está en mal estado. 379 00:34:02,663 --> 00:34:06,959 Se está volviendo violento ahora ¡Maldad absoluta! es antinatural 380 00:34:08,794 --> 00:34:12,631 - Es posible que este villano no sobreviva. - ¡No! ¡No! ¡Te lo ruego! ¡Por favor, no! 381 00:34:12,923 --> 00:34:17,135 - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! - Esto es lo que hacemos 382 00:34:17,219 --> 00:34:19,513 Intenta no ser ingrata, querida. 383 00:34:20,305 --> 00:34:21,898 ¿Te disculparás? 384 00:34:22,849 --> 00:34:26,853 El veneno de su mal se ha extendido Sálvala de esta malvada criatura. 385 00:34:27,604 --> 00:34:31,608 - (Enrique)! - El líder decidirá el nombre del niño. 386 00:34:31,650 --> 00:34:36,279 ¿Dónde está él? Señor Lovat ¡Señor Lovat! 387 00:34:37,489 --> 00:34:41,493 - Exijo ver al líder. - Debe estar diciendo la verdad, es inflexible. 388 00:34:42,211 --> 00:34:45,205 - Y si el líder le cree... - por favor 389 00:34:45,497 --> 00:34:48,250 - Por favor, tráelo. La sala de partos es un lugar para mujeres. 390 00:34:48,375 --> 00:34:51,169 - Entrar en él traerá mala suerte. -Si lastimas al hijo de Lovat... 391 00:34:51,253 --> 00:34:55,257 Si mientes y si tenemos razón Sobre el fruto de este amor ilícito... 392 00:34:55,590 --> 00:34:59,428 Le haremos un favor al líder. Le ahorraremos muchos problemas. 393 00:34:59,511 --> 00:35:02,389 Pero la expectativa... Hay cosas más importantes de las esperadas... 394 00:35:02,514 --> 00:35:04,307 Estas cosas están de nuestro lado. 395 00:35:04,683 --> 00:35:10,647 te lo preguntaré por última vez ¿Quién es el padre de tu hijo? 396 00:35:10,731 --> 00:35:14,192 -Simon Fraser, Lord Lovat - Pruébalo 397 00:35:15,569 --> 00:35:18,864 Demuéstralo a todos 398 00:35:19,197 --> 00:35:22,816 Demuéstralo con la vida de este niño. 399 00:35:23,683 --> 00:35:26,496 -Solo quiero a mi bebe -Creo que no harás esto 400 00:35:27,998 --> 00:35:31,960 -No puedes engañarme, niña. - Lo confirmo, pero esto, ¡maldita sea! 401 00:35:32,419 --> 00:35:35,756 Ojalá pudiera morir en este momento si estuviera mintiendo. 402 00:35:36,006 --> 00:35:38,300 ¡Me morí! ¡No me importa! 403 00:35:39,051 --> 00:35:42,763 No quiero vivir en un mundo Donde un niño inocente sufre daño 404 00:35:45,015 --> 00:35:46,767 te lo aseguro 405 00:35:47,100 --> 00:35:52,147 Te lo demostraré como quieras Pero no usando la vida de mi hijo. 406 00:35:53,732 --> 00:35:55,484 cualquier cosa menos eso 407 00:35:56,860 --> 00:35:58,445 ¿No ves esto? 408 00:35:59,196 --> 00:36:02,240 Todo lo que hago, lo hago por mi hijo. 409 00:36:03,533 --> 00:36:05,911 Sólo estoy tratando de proteger a mi hijo. 410 00:36:08,205 --> 00:36:10,749 Tú te causaste esto a ti mismo 411 00:36:19,674 --> 00:36:21,259 Tú te causaste esto a ti mismo 412 00:36:25,722 --> 00:36:27,557 "No fue mi culpa" 413 00:36:27,891 --> 00:36:31,436 “Si Lovat puede ser Con Lady Amelia, ¿por qué te querría? 414 00:36:31,895 --> 00:36:33,688 "Tu criada" 415 00:36:34,481 --> 00:36:37,734 "Tienes suerte de que no te hayamos echado "Esa es otra persona a la que alimentar". 416 00:36:38,485 --> 00:36:42,864 “¿Cómo te atreves a dar a luz a un niño? ¿A este mundo mientras no estés casado? 417 00:36:44,783 --> 00:36:47,035 “¿Y no tienes ni un solo centavo a tu nombre?” 418 00:36:47,911 --> 00:36:51,164 “Lo mejor que puedes hacer Este hijo ilegítimo debe ser eliminado”. 419 00:36:51,873 --> 00:36:53,542 "No me lo quitarás" 420 00:36:54,584 --> 00:36:58,296 "Si lo lastimas, los lastimaré a todos". 421 00:36:58,755 --> 00:37:00,549 - "Siniestro" - "Siniestro" 422 00:37:00,632 --> 00:37:02,509 - "¡Muere!" - "Siniestro" 423 00:37:02,551 --> 00:37:07,055 "Todos ustedes, haré cualquier cosa para proteger a mi hijo". 424 00:37:07,639 --> 00:37:11,434 "Ni tú ni nadie más puede quitármelo". 425 00:37:11,476 --> 00:37:14,271 "Tendrás que sacármelo de mis manos frías y muertas". 426 00:37:15,730 --> 00:37:20,152 "¡Entonces, déjenme en paz! ¡Todos ustedes! ¡Fuera!" 427 00:37:21,319 --> 00:37:26,032 "Haré esto yo mismo Antes de que dejes que le dañes un pelo de la cabeza a mi hijo". 428 00:37:36,710 --> 00:37:40,589 Sal, sal, sal, vete 429 00:37:40,964 --> 00:37:43,717 - Salgan todos - Pero el bebé está por nacer. 430 00:37:43,758 --> 00:37:46,595 ¡Vete, vete, vete! 431 00:37:46,970 --> 00:37:49,055 ¡Salir! 432 00:38:03,904 --> 00:38:06,406 ¡Distinguido, por fin! 433 00:38:08,491 --> 00:38:11,786 - ¿Nació mi hijo? - Todavía no 434 00:38:12,245 --> 00:38:14,247 Pero la señora Porter ha perdido la cabeza. 435 00:38:14,873 --> 00:38:16,917 Nos echó a nosotros, a la partera y a todos los demás. 436 00:38:18,168 --> 00:38:24,716 Dígale a todos los que le pidan que envíen sus felicitaciones. La señorita Beechamp y yo nos casaremos antes de que nazca nuestro hijo. 437 00:38:25,926 --> 00:38:29,471 -¿Son claras mis palabras? - Muy claro, señor. 438 00:38:30,513 --> 00:38:32,800 Déjame ser el primero en felicitarte. 439 00:38:34,851 --> 00:38:38,897 Date prisa, todavía hay tiempo antes de que duela Esa loca, hijo mío, ven conmigo 440 00:38:44,152 --> 00:38:47,697 - Mamá no puede lastimar al bebé. Los celos de una mujer son peores que las brasas encendidas. 441 00:38:48,490 --> 00:38:51,993 Sra. Porter, entraré. - No, deberíamos dejarlos en paz. 442 00:38:52,118 --> 00:38:57,207 Esto es inapropiado y no será apropiado. Quizás debería esperar un poco por su seguridad, señor. 443 00:38:58,917 --> 00:39:02,629 - Este no es un buen momento. No podemos interrumpirlos -¡Haré lo que quiera! 444 00:39:02,921 --> 00:39:05,006 (Davina)! 445 00:39:07,092 --> 00:39:09,761 Lo que quieras tendrá que esperar. 446 00:39:10,625 --> 00:39:13,258 Este hijo mío nacerá en matrimonio... 447 00:39:13,390 --> 00:39:15,850 Incluso si tuviera que sacar a Julia de la cama para casarme con ella. 448 00:39:16,017 --> 00:39:18,645 Mi hijo será legítimo ante los ojos del mundo entero. 449 00:39:18,812 --> 00:39:22,023 ¡No me importa, cariño, sigue empujando! 450 00:39:24,025 --> 00:39:28,363 ¿Cuándo te has preocupado alguna vez por lo que es correcto para las personas o el mundo? 451 00:39:29,447 --> 00:39:32,492 ¡Llegas demasiado tarde, mírala, mira! 452 00:39:32,784 --> 00:39:37,289 ¡Nos dejarás en paz, hombre sucio y feroz, lárgate! 453 00:39:38,248 --> 00:39:40,166 - ¡No lo toques! - Salir 454 00:39:40,583 --> 00:39:42,919 ¿Cómo te atreves? ¡Déjame ir! 455 00:39:43,003 --> 00:39:47,132 Haré lo que me dicte mi conciencia y mi dignidad. Y tú también deberías hacerlo si tienes alguna dignidad. 456 00:39:47,424 --> 00:39:50,010 Y si tienes alguna moral Dejarás esta habitación 457 00:39:50,260 --> 00:39:52,220 Ningún hombre debería entrar aquí. 458 00:39:52,470 --> 00:39:56,391 Ella me dijo que tomara lo que quiero. Prefiero deshacerme de lo que no quiero 459 00:39:57,809 --> 00:40:01,688 Balock, consigue la cinta ahora mismo. 460 00:40:06,651 --> 00:40:08,987 Reverendo, ¿adónde va? 461 00:40:09,946 --> 00:40:13,366 lo siento señor La dama no está en condiciones de pronunciar sus votos. 462 00:40:13,491 --> 00:40:15,452 no podemos avanzar 463 00:40:20,457 --> 00:40:22,208 Pagarás por esto, Brian. 464 00:40:31,426 --> 00:40:33,219 Empujar, empujar 465 00:40:38,183 --> 00:40:40,518 ¡Puedo ver su cabeza! 466 00:40:47,192 --> 00:40:50,070 tienes que respirar 467 00:40:56,117 --> 00:40:58,161 "Me temo que no podrás comunicarte". 468 00:40:59,037 --> 00:41:01,164 "¿Y perderte toda la diversión?" 469 00:41:02,082 --> 00:41:03,792 "Está bien, está bien" 470 00:41:05,335 --> 00:41:09,672 "¿Qué dices siempre? Una gota de té". ¿Es pan comido la solución a cualquier problema? 471 00:41:09,756 --> 00:41:15,011 “Me equivoqué, no vengas a mí. "Cualquier cosa menos un analgésico". 472 00:41:15,136 --> 00:41:18,681 "Bueno, ¿qué podemos hacer?" 473 00:41:20,892 --> 00:41:24,813 “¿Qué tal un poco de música? ¿Para distraerte? "Sí" 474 00:41:25,855 --> 00:41:28,274 "Excelente, lo intentaremos". 475 00:41:35,031 --> 00:41:36,699 "¿Qué piensas sobre esto?" 476 00:41:39,119 --> 00:41:41,037 "Tal vez no, querida." 477 00:41:43,540 --> 00:41:45,208 "Mala idea" 478 00:41:45,750 --> 00:41:50,171 - "lo siento, lo siento" - "No te disculpes." 479 00:41:50,255 --> 00:41:52,298 "Grita si quieres, haz lo que quieras". 480 00:41:52,590 --> 00:41:56,136 - “Supongo que no puedo hacer eso”. "No se lo diremos a nadie, lo prometo". 481 00:42:01,224 --> 00:42:03,560 "Está bien, hazlo, hazlo". 482 00:42:04,644 --> 00:42:07,939 "Julia, sé que puedes hacer esto". 483 00:42:08,523 --> 00:42:10,066 "Sé que puedes" 484 00:42:13,611 --> 00:42:16,197 "Esto es todo, el bebé está empezando a aparecer". 485 00:42:16,531 --> 00:42:20,785 - "te amo" - "te amo" 486 00:42:28,334 --> 00:42:30,211 - “Aquí está ella”. - "¿Ella?" 487 00:42:30,628 --> 00:42:32,088 ¿ella?" 488 00:42:35,675 --> 00:42:37,552 "¡Ella! ¡Es una niña! ¡Una niña!" 489 00:42:41,097 --> 00:42:43,641 "¡Es una niña! Estoy muy orgullosa de ti". 490 00:42:44,350 --> 00:42:47,187 “Eso es lo que queremos escuchar "Esto significa que todo está bien". 491 00:42:49,731 --> 00:42:52,150 "Estás probando tus pulmones, pequeña". 492 00:43:06,956 --> 00:43:10,752 "Claire, su nombre es Claire." 493 00:43:21,846 --> 00:43:23,640 Un último empujón 494 00:43:51,459 --> 00:43:53,294 ¿Está bien el bebé? 495 00:44:44,178 --> 00:44:46,014 "(Brian)" 496 00:44:50,226 --> 00:44:51,686 "Querido" 497 00:44:54,772 --> 00:44:56,316 "Mi vida" 498 00:45:14,626 --> 00:45:16,461 hermoso bebe 499 00:46:05,885 --> 00:46:07,804 "Se acabó, hombre". 500 00:46:09,681 --> 00:46:11,516 "Tu búsqueda ha terminado" 501 00:46:23,653 --> 00:46:27,532 “Cuando todo se desmorone, respira hondo…” 502 00:46:28,157 --> 00:46:31,452 "Y recuerden, Inglaterra todavía está aquí". 503 00:46:50,263 --> 00:46:52,515 "No se rinda, teniente". 504 00:47:08,740 --> 00:47:10,742 ¿Escuchaste la noticia? 505 00:47:11,813 --> 00:47:13,273 Se acabó 506 00:47:18,499 --> 00:47:21,502 ¡Se acabó! ¡La guerra ha terminado! 507 00:47:36,142 --> 00:47:38,436 - ¿Escuchaste la noticia? - ¿Hay noticias? 508 00:47:39,353 --> 00:47:40,855 Se acabó 509 00:47:41,355 --> 00:47:43,191 finalmente ha terminado 510 00:47:44,525 --> 00:47:48,362 increíble Llegué a casa tan pronto como pude para decírtelo. 511 00:47:51,949 --> 00:47:54,076 Sabía que no me sentiría real hasta que te viera 512 00:47:58,372 --> 00:47:59,791 ¿A casa? 513 00:48:00,458 --> 00:48:02,835 No habría podido superar esto sin ti, querida. 514 00:48:08,132 --> 00:48:09,967 (Enrique)! 515 00:48:11,928 --> 00:48:16,599 Esto está bien mientras tú estés bien. No te pareces a ti mismo, tengo que decirte 516 00:48:16,724 --> 00:48:18,476 solo estoy cansado 517 00:48:19,060 --> 00:48:23,231 Llevar el peso de todo me pasó factura 518 00:48:24,106 --> 00:48:26,484 Unos meses o incluso años estresantes 519 00:48:28,194 --> 00:48:30,321 La guerra finalmente ha terminado. 520 00:48:34,784 --> 00:48:37,995 Acércate a mí cariño, te he extrañado 521 00:48:49,173 --> 00:48:51,008 te amo julia 522 00:48:54,011 --> 00:48:54,911 ¿Qué pasa? 523 00:48:59,684 --> 00:49:00,510 nada 524 00:49:02,895 --> 00:49:04,197 Nada en absoluto 525 00:49:09,151 --> 00:49:11,028 Yo también te amo, Enrique. 526 00:49:32,967 --> 00:49:34,740 Ven y acuéstate 527 00:49:36,512 --> 00:49:38,680 He querido esto desde hace mucho tiempo 528 00:52:27,009 --> 00:52:30,638 -¿Te encuentras mal? - No te preocupes por eso 529 00:52:31,180 --> 00:52:33,224 es solo un poquito Del castigo porque desafié a mi padre 530 00:52:38,563 --> 00:52:40,009 No es la primera vez 531 00:52:42,275 --> 00:52:43,842 Pero estoy seguro de que será el último. 532 00:52:52,618 --> 00:52:57,456 Quizás con el paso del tiempo Sentirás alegría al recordar este día. 533 00:53:00,042 --> 00:53:02,003 es muy especial 534 00:53:04,088 --> 00:53:08,551 El hecho de que él esté aquí y que exista. 535 00:53:12,013 --> 00:53:15,308 El es excelente, bendita su almita. 536 00:53:16,934 --> 00:53:20,646 me siento débil Sin Henry a veces 537 00:53:22,106 --> 00:53:24,066 Es lo que me hace sentir completo 538 00:53:24,859 --> 00:53:26,903 En cuanto a mis hijos... 539 00:53:28,321 --> 00:53:30,047 Encienden un fuego en lo profundo de mi alma 540 00:53:31,532 --> 00:53:33,854 Es un poder nacido de la posibilidad... 541 00:53:35,077 --> 00:53:37,955 Y la promesa que les deparará el futuro. 542 00:53:38,873 --> 00:53:41,375 Estos son mis hijos y mi alma gemela. 543 00:53:44,378 --> 00:53:46,631 mi querido hijo 544 00:53:49,884 --> 00:53:54,764 Tu padre te hubiera querido mucho. Él te hubiera amado mucho 545 00:54:04,523 --> 00:54:07,777 Tu padre te lo dirá él mismo algún día. 546 00:54:09,779 --> 00:54:11,739 Tu madre lo encontrará 547 00:54:12,490 --> 00:54:15,910 Ella es fuerte, igual que mi madre. 548 00:54:21,123 --> 00:54:23,250 Puede que no sea mi hermano... 549 00:54:25,252 --> 00:54:27,505 Pero siempre seré su amigo 550 00:54:30,424 --> 00:54:32,468 muchas gracias 551 00:54:37,807 --> 00:54:40,810 En realidad no traje un regalo 552 00:54:41,686 --> 00:54:43,771 Después de todo, es el día en que nació. 553 00:54:44,313 --> 00:54:45,982 ¿Cuándo es tu cumpleaños, Brian? 554 00:54:47,400 --> 00:54:50,611 No lo sé, mi madre probablemente lo sepa. 555 00:54:51,028 --> 00:54:53,072 Es posible, es posible. 556 00:54:53,698 --> 00:54:56,617 Pero no lo celebramos. O importarle en absoluto 557 00:54:57,368 --> 00:54:59,328 Hay mucha vergüenza a su alrededor. 558 00:55:00,538 --> 00:55:03,249 - Y no la culpo, por supuesto. - lo siento 559 00:55:05,459 --> 00:55:08,087 - Su vida fue difícil por mi culpa. -No 560 00:55:09,171 --> 00:55:11,007 No por ti 561 00:55:12,341 --> 00:55:14,552 Ella te ama más que a nada 562 00:55:15,803 --> 00:55:18,264 Representas su gran felicidad. 563 00:55:29,108 --> 00:55:32,903 ¿Qué estás haciendo? siéntate para que no te lastimes 564 00:55:54,800 --> 00:55:57,053 Hay una tradición que se sigue en mi país. 565 00:55:57,386 --> 00:56:00,056 Consiste en colocar una vela Encima de una tarta para celebrar el cumpleaños. 566 00:56:01,098 --> 00:56:04,643 La persona que se celebra golpea En la vela para salir y pedir un deseo. 567 00:56:06,645 --> 00:56:08,606 creo que deberías hacer eso 568 00:56:18,532 --> 00:56:20,785 Feliz aniversario, bebé Beecham.