All language subtitles for Outlander.Blood.of.my.Blood.S01E03.School.of.the.Moon.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.265-YELLO.ar-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,507 --> 00:00:02,627 - “You saw in the previous episodes...” - Your father died... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,786 Without choosing someone to replace him 3 00:00:04,953 --> 00:00:10,950 It seems that most of the leaders who will attend for... The meeting is confused about who they will choose as leader 4 00:00:11,251 --> 00:00:15,881 We will stand before the entire Mackenzie clan They will swear allegiance to one of us 5 00:00:16,117 --> 00:00:19,843 - Mackenzie does not hide his intentions well - He did not come here to pay respect 6 00:00:20,093 --> 00:00:24,306 Our ruler is usually attentive Try not to slow down at work while he is there 7 00:00:24,556 --> 00:00:26,808 He will not appear for several more months 8 00:00:27,809 --> 00:00:29,061 - No - Father, she is not guilty 9 00:00:29,144 --> 00:00:30,228 I was the one who convinced her to go 10 00:00:30,354 --> 00:00:32,648 No worries, mom That was just a few lashes 11 00:00:33,231 --> 00:00:36,485 We will face additional obstacles along the way - Many of them, without any doubt 12 00:00:37,036 --> 00:00:38,528 Where do we go from here? 13 00:00:38,650 --> 00:00:41,740 Your father promised her she wouldn't have to To marry absolutely for the sake of the clan 14 00:00:41,907 --> 00:00:44,910 My father died He also fulfilled his promise 15 00:03:01,142 --> 00:03:04,009 - (Gleena). - I hope... 16 00:03:04,055 --> 00:03:06,940 The success of the Mackenzie clan During the coming days of this meeting 17 00:03:07,248 --> 00:03:09,741 Lady Eileen, who is still in bed, wakes up 18 00:03:09,768 --> 00:03:12,848 Although she has to To prepare to take care of her guests 19 00:03:13,261 --> 00:03:16,226 I wish the best for both Colum and Dougal I also wish with all my heart... 20 00:03:16,506 --> 00:03:18,243 One of them is chosen as leader 21 00:03:18,535 --> 00:03:21,079 It's your turn now And quickly, because we have a lot of work ahead of us 22 00:03:24,849 --> 00:03:29,079 It is very appropriate for the occasion It is pure and chaste, and it is extremely beautiful 23 00:03:30,815 --> 00:03:33,792 I was thinking of something a little more daring 24 00:03:34,710 --> 00:03:37,337 - Scarlet - Scarlet? 25 00:03:37,504 --> 00:03:39,673 It's decent, isn't it? 26 00:03:40,507 --> 00:03:41,525 It definitely fits 27 00:03:42,551 --> 00:03:46,045 Then scarlet will be chosen 28 00:03:47,181 --> 00:03:48,891 Come on 29 00:03:49,892 --> 00:03:55,508 This sweet delight It has nothing to do with attracting the attention of a particular preacher... 30 00:03:56,064 --> 00:03:57,983 True? 31 00:03:58,275 --> 00:04:00,652 (Glenna Fitzgibbons). What makes you think that? 32 00:04:01,195 --> 00:04:04,662 What wonderful news, my dear 33 00:04:05,115 --> 00:04:06,418 He is a good man 34 00:04:09,286 --> 00:04:11,038 I was afraid you would disagree 35 00:04:11,747 --> 00:04:13,571 You won't tell anyone, right? 36 00:04:14,500 --> 00:04:17,795 Girl, it's too late unfortunately 37 00:04:18,879 --> 00:04:22,674 Lyoch has all been revived With that, the happy news is that... 38 00:04:22,800 --> 00:04:27,596 (Eileen McKenzie). She's going to be Malcolm Grant's fiancée 39 00:04:37,856 --> 00:04:41,068 {\an8}"The road is long." 40 00:04:42,027 --> 00:04:45,864 {\an8}"And I crossed the bridge." 41 00:04:46,240 --> 00:04:49,368 {\an8}"For my love." 42 00:04:49,493 --> 00:04:54,039 {\an8}"For my lost love." 43 00:04:54,540 --> 00:04:57,584 {\an8}"Between the hills." 44 00:04:58,418 --> 00:05:02,965 {\an8}"By the green algae, where I watch." 45 00:05:03,298 --> 00:05:04,967 {\an8}"Where I wait." 46 00:05:05,217 --> 00:05:11,139 {\an8}"For my lost love." 47 00:05:25,654 --> 00:05:29,241 {\an8}“Oh my other woman.” 48 00:05:29,491 --> 00:05:33,036 {\an8}"Welcome." 49 00:05:33,412 --> 00:05:36,206 {\an8}“Oh my other woman.” 50 00:05:36,290 --> 00:05:40,878 {\an8}"You are my goal and you are my love." 51 00:05:41,211 --> 00:05:44,590 {\an8}“Oh my other woman.” 52 00:05:45,090 --> 00:05:47,885 {\an8}"Welcome." 53 00:05:48,010 --> 00:05:51,805 {\an8}- “You are my goal and you are my love.” - “Outlander, Blood of My Blood.” 54 00:05:51,889 --> 00:05:58,020 “And you are dear to my heart.” 55 00:06:16,705 --> 00:06:17,985 Tell me that's not true 56 00:06:19,791 --> 00:06:22,778 Be grateful There are worse suitors 57 00:06:27,132 --> 00:06:29,305 That would be helpful In repairing the rift that exists between our clans 58 00:06:32,512 --> 00:06:34,078 How could you do this to me... 59 00:06:34,932 --> 00:06:38,435 Without consulting me And without asking me? 60 00:06:38,977 --> 00:06:41,480 The blame falls on Dougal About the discontent of the Grant clan 61 00:06:41,563 --> 00:06:44,066 Why am I being punished for his sins? 62 00:06:45,984 --> 00:06:47,382 My father's death weakened us 63 00:06:48,820 --> 00:06:51,628 Also defeat Dougal Malcolm Grant has further weakened our position 64 00:06:53,367 --> 00:06:55,576 I am more valuable to you here 65 00:06:56,286 --> 00:06:57,483 Don't you see that? 66 00:06:58,914 --> 00:07:01,291 I can provide advice and guidance 67 00:07:01,583 --> 00:07:03,835 I will help you as you helped our father 68 00:07:05,796 --> 00:07:07,646 It's no secret that he preferred you 69 00:07:09,299 --> 00:07:12,150 But you'd be stupid if you thought so That he did anything but keep up with you 70 00:07:13,637 --> 00:07:14,636 Advice? 71 00:07:16,306 --> 00:07:17,946 What advice can you provide? 72 00:07:19,601 --> 00:07:23,230 I will think of a way To improve our position through trade, believe me 73 00:07:23,814 --> 00:07:25,649 To ensure our alignment with the Grant clan 74 00:07:25,983 --> 00:07:29,317 And eliminate any challenge We may face him from McKinney completely 75 00:07:31,738 --> 00:07:33,324 You're not a leader yet, Colum 76 00:07:34,116 --> 00:07:35,964 It has been less than one month since our father died... 77 00:07:36,952 --> 00:07:39,398 And you are acting contrary to everything he promised 78 00:07:41,456 --> 00:07:43,332 He would never agree to this 79 00:07:44,001 --> 00:07:47,004 And you realize that All right, Colum MacKenzie 80 00:07:47,212 --> 00:07:48,971 Our father's promises died with him... 81 00:07:50,382 --> 00:07:51,738 And so are your features 82 00:08:04,312 --> 00:08:06,805 What happened, my dear brother? 83 00:08:10,027 --> 00:08:14,489 We and all of us We were the closest and most compatible in all matters 84 00:08:15,073 --> 00:08:16,533 I thought we would stay that way 85 00:08:18,618 --> 00:08:20,024 I cared about you 86 00:08:22,414 --> 00:08:24,916 I took care of you when you were injured 87 00:08:26,084 --> 00:08:28,191 You are standing here because of me 88 00:08:29,296 --> 00:08:30,117 He died 89 00:08:32,382 --> 00:08:33,704 I am grateful to you 90 00:08:35,052 --> 00:08:37,011 But I have to now To do what is best for the clan 91 00:08:39,806 --> 00:08:40,971 And you should do that too 92 00:09:03,705 --> 00:09:04,831 Where were you? 93 00:09:07,125 --> 00:09:08,751 I went to look for some food at the meeting place 94 00:09:10,087 --> 00:09:12,672 There is a woman near the river She sells delicious pudding 95 00:09:13,507 --> 00:09:14,578 We have to leave 96 00:09:16,384 --> 00:09:17,758 There is no reason for us to stay 97 00:09:20,639 --> 00:09:22,682 I tried hard To convince me to come 98 00:09:23,058 --> 00:09:24,432 And now you want to leave so quickly? 99 00:09:26,228 --> 00:09:27,752 Can't we stay a little longer? 100 00:09:28,230 --> 00:09:29,479 And what did you tell me? 101 00:09:30,190 --> 00:09:32,799 For banquets and girls? 102 00:09:34,778 --> 00:09:36,672 Yes, girls 103 00:09:37,697 --> 00:09:40,826 Like I said, there's no reason for us to stay here 104 00:09:41,743 --> 00:09:42,794 Not anymore 105 00:09:43,912 --> 00:09:45,245 What's bothering you? 106 00:09:47,290 --> 00:09:50,544 How would you feel? If you discover that the woman you love... 107 00:09:50,919 --> 00:09:52,103 Was it promised to someone else? 108 00:09:53,880 --> 00:09:56,883 - I will feel as if I have been stabbed in the heart, but... - Exactly 109 00:09:58,718 --> 00:09:59,857 But you can't mean... 110 00:10:01,346 --> 00:10:03,231 - (Eileen McKenzie). -And who else? 111 00:10:03,557 --> 00:10:04,651 Have I ever hesitated? 112 00:10:05,225 --> 00:10:07,185 {\an8}Have I ever talked to you? About any other girl one day? 113 00:10:07,394 --> 00:10:11,148 {\an8}- No, but you didn't even greet her - Not yet 114 00:10:12,440 --> 00:10:15,599 {\an8}I was waiting for the right time to be bold 115 00:10:21,533 --> 00:10:24,966 When she says she is promised to someone else... 116 00:10:25,036 --> 00:10:29,291 Engaged, promised, committed You can call it whatever you want 117 00:10:30,083 --> 00:10:34,446 My aunt told me That Lady Eileen will marry Malcolm Grant 118 00:11:03,533 --> 00:11:04,586 Thank you 119 00:11:12,000 --> 00:11:13,740 It's completely clean 120 00:11:14,711 --> 00:11:16,020 Did I do something wrong? 121 00:11:17,130 --> 00:11:20,050 - I can make a bed - I will ask you quite frankly 122 00:11:20,842 --> 00:11:22,706 Do you have something you would like to confess? 123 00:11:23,470 --> 00:11:26,999 - Nothing But surely in your situation you would like to... 124 00:11:28,642 --> 00:11:30,715 The flowers come down, as they say 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,335 -Flowers? - My dear 126 00:11:35,398 --> 00:11:39,444 You say you are from London Yet you are as innocent as a newborn baby 127 00:11:40,408 --> 00:11:43,740 - I realize that your stomach is bloated -Why do you think that? 128 00:11:43,865 --> 00:11:47,494 To spend more than one month here without... Contaminate your clothes or bed sheet once... 129 00:11:49,871 --> 00:11:50,843 This means that you are pregnant 130 00:11:52,165 --> 00:11:55,424 Women are different There may be many reasons for this 131 00:11:58,046 --> 00:11:59,284 Come with me 132 00:12:13,812 --> 00:12:15,212 It is used to flavor the drink 133 00:12:16,273 --> 00:12:19,985 In a large amount, we women can We use it to plant flowers 134 00:12:24,030 --> 00:12:24,890 Savin oil 135 00:12:27,742 --> 00:12:29,883 Do you think I should get my blood back? 136 00:12:31,454 --> 00:12:32,953 The situation will get worse the longer you wait 137 00:12:36,084 --> 00:12:37,540 You have to let me go then 138 00:12:39,129 --> 00:12:41,948 Are you leaving? Where are you leaving? 139 00:12:43,174 --> 00:12:45,135 Think about your position in life, my dear 140 00:12:45,719 --> 00:12:48,128 You are a maid and you do not have a single penny 141 00:12:48,805 --> 00:12:50,724 - Your husband disappeared -But... 142 00:12:50,932 --> 00:12:53,310 You may get married again one day 143 00:12:53,935 --> 00:12:54,863 Who knows? 144 00:12:55,520 --> 00:12:58,523 It is rare for a man to want To raise another man's son 145 00:13:00,608 --> 00:13:04,154 People will assume that you are not married The child was born without marriage 146 00:13:04,667 --> 00:13:07,073 You will be treated very badly 147 00:13:07,574 --> 00:13:08,923 Will I be treated better here? 148 00:13:09,034 --> 00:13:12,449 There is definitely no hope for that If you don't start taking matters into your own hands 149 00:13:13,997 --> 00:13:17,225 He's another person you have to feed It will be an obstacle to you and your work 150 00:13:17,792 --> 00:13:19,231 Not to mention the scandal 151 00:13:21,254 --> 00:13:24,147 The leader will not find this matter Absolutely desirable 152 00:13:26,843 --> 00:13:28,436 You did not have an abortion 153 00:13:30,597 --> 00:13:32,956 I heard Brian calling you "Mom." 154 00:13:34,434 --> 00:13:36,111 He is your son without marriage 155 00:13:38,021 --> 00:13:39,397 Brian is the leader's son 156 00:13:40,732 --> 00:13:42,131 Son of Lord Lovat.... 157 00:13:44,527 --> 00:13:45,486 And he knows that 158 00:13:46,321 --> 00:13:47,459 This is your only option 159 00:13:49,074 --> 00:13:50,867 I have no doubt that he will want to keep you 160 00:13:51,618 --> 00:13:53,119 If you choose not to accept this... 161 00:13:55,038 --> 00:13:56,668 He will get rid of the child himself 162 00:14:03,129 --> 00:14:04,182 I don't need that 163 00:14:07,550 --> 00:14:08,927 I am not pregnant 164 00:14:27,445 --> 00:14:31,116 Mrs. Eileen I was just leaving 165 00:14:37,372 --> 00:14:39,165 It seems that we are all unlucky in love 166 00:14:40,583 --> 00:14:42,460 Blame yourself for your bad luck 167 00:14:42,532 --> 00:14:43,658 How dare you? 168 00:14:44,295 --> 00:14:47,924 If you hadn't been so reckless in attacking Malcolm Grant... - I acted like this to protect your honor 169 00:14:48,591 --> 00:14:52,637 - I swear to you How far would you go for my honor, Dougal? 170 00:14:54,514 --> 00:14:56,433 Save your breath for something more important 171 00:14:57,100 --> 00:14:58,486 You are making matters worse 172 00:14:58,726 --> 00:15:02,605 You hate that family You will use any excuse to quarrel with them 173 00:15:06,261 --> 00:15:09,241 It's true I made a mistake... 174 00:15:10,405 --> 00:15:12,782 But Colum was the one who promised Malcolm Grant you 175 00:15:13,032 --> 00:15:16,311 Does this matter? I'm the one who will pay the price 176 00:15:17,912 --> 00:15:22,709 But in the current situation, Colomb has no right Forcing the Mackenzie clan into an agreement with the Grant clan 177 00:15:23,209 --> 00:15:26,246 He made their harm a problem so that he could provide the solution 178 00:15:28,339 --> 00:15:29,924 I don't see a problem to solve 179 00:15:30,300 --> 00:15:34,929 What are you saying? If you were the leader Would you have rejected his offer? 180 00:15:36,097 --> 00:15:37,474 Would you break his word? 181 00:15:38,433 --> 00:15:39,851 You have a beautiful face 182 00:15:40,852 --> 00:15:42,851 And I'm sure Malcolm wants you 183 00:15:42,979 --> 00:15:44,439 And the Grant clan has the money 184 00:15:45,773 --> 00:15:48,401 And they are not waiting Achieving great gains from their alliance with us 185 00:15:49,903 --> 00:15:53,008 Only a modest dowry we hope for 186 00:15:53,990 --> 00:15:56,669 What a wonderful appreciation you have for me and our family, Dougal 187 00:15:57,035 --> 00:15:59,704 What I mean is What does the Grant clan want to get...? 188 00:16:00,705 --> 00:16:02,790 With their approval of this alliance? 189 00:16:04,834 --> 00:16:06,104 They cannot be trusted 190 00:16:08,338 --> 00:16:10,904 Do you think you will become the leader of the Mackenzie clan? 191 00:16:12,550 --> 00:16:17,305 Aren't you worried about the increase in numbers? McKinney's followers day after day? 192 00:16:22,153 --> 00:16:23,603 My men will support me 193 00:16:24,395 --> 00:16:25,667 The clan will support my men 194 00:16:27,065 --> 00:16:28,427 You'd better know that 195 00:16:54,884 --> 00:16:58,150 A beggar and an oyster picker, a debtor and a humiliated wretch 196 00:16:58,297 --> 00:17:01,975 An harasser of poets, a traitor to nature A traitorous liar and a dangerous villain 197 00:17:08,189 --> 00:17:11,829 Let the earth shake and the sky tremble... 198 00:17:11,943 --> 00:17:15,613 And let the creatures of evil tremble in fear... 199 00:17:15,675 --> 00:17:19,577 To hear what I write with my pen and ink 200 00:17:19,751 --> 00:17:24,038 When I scold this man, let him be drowned in his shame! 201 00:17:24,330 --> 00:17:25,790 (Marcus McCranock) 202 00:17:29,210 --> 00:17:30,878 Long live the Stuart family 203 00:17:32,422 --> 00:17:34,132 Long live the Stuart family 204 00:17:35,758 --> 00:17:37,260 Long live the Stuart family 205 00:17:37,318 --> 00:17:39,637 A terrified coward and a famous thief... 206 00:17:40,847 --> 00:17:42,974 The loyal Jacobites will miss Seamus Roy 207 00:17:44,183 --> 00:17:47,061 Your father's contributions to the cause were greatly appreciated 208 00:17:48,920 --> 00:17:52,066 Do you assume that the Mackenzie clan will remain loyal? 209 00:17:52,783 --> 00:17:55,194 I will fight to return a religious king to the throne, okay? 210 00:17:56,516 --> 00:17:59,741 But my brother's feelings are fickle like a feather in the wind 211 00:18:02,327 --> 00:18:05,121 As you know, he gave his support to the Grant clan 212 00:18:07,290 --> 00:18:09,375 He promised to marry our sister, Elaine, to Malcolm Grant 213 00:18:09,434 --> 00:18:13,046 What a shame! Not on any Someone like him should be considered Scottish! 214 00:18:13,421 --> 00:18:14,839 What a pity 215 00:18:15,256 --> 00:18:18,468 A face as radiant as hers would have healed a thousand hearts to serve our cause 216 00:18:22,930 --> 00:18:23,950 Maybe he still can do it 217 00:18:26,851 --> 00:18:28,269 If I become the leader... 218 00:18:30,063 --> 00:18:33,691 I would not have had the authority to choose someone more suitable for Elaine 219 00:18:35,568 --> 00:18:38,780 In the cover of night, deer and calves steal 220 00:18:39,238 --> 00:18:42,325 Therefore, Scotland is tired of your constant begging 221 00:18:42,386 --> 00:18:46,954 Will the Mackenzie clan be able to... Afford to make the Grant clan their enemies? 222 00:18:49,707 --> 00:18:51,793 Wars were fought over women 223 00:18:54,754 --> 00:18:56,433 I am not afraid of war 224 00:18:58,800 --> 00:19:02,526 But what worries me is to what extent My brother will go to extremes to keep the peace 225 00:19:05,306 --> 00:19:08,286 He cannot lead our clan to glory if he is submissive 226 00:19:15,923 --> 00:19:17,383 I will tell him about it 227 00:19:19,112 --> 00:19:21,609 Any of the men of the clan He wants a king who is a Stuart supporter.... 228 00:19:23,199 --> 00:19:26,911 He will demand that you become the leader 229 00:19:33,251 --> 00:19:37,505 Stop scolding me and come flatter me! 230 00:19:41,426 --> 00:19:44,679 I now leave you to decide who suffered more 231 00:19:53,537 --> 00:19:57,284 From Malcolm Grant To be equipped with a robe in the colors of his clan 232 00:20:00,278 --> 00:20:03,490 The women of the Grant clan wear this in their hair On special occasions 233 00:20:05,783 --> 00:20:07,535 Not very ugly 234 00:20:08,828 --> 00:20:10,788 Do you think you can make it look a little prettier? 235 00:20:12,206 --> 00:20:14,917 If I were left to my own devices, birds would nest here 236 00:20:17,253 --> 00:20:19,505 Will you take me with you when you get married? 237 00:20:20,339 --> 00:20:21,114 Yes 238 00:20:22,508 --> 00:20:23,481 If you get married 239 00:20:24,601 --> 00:20:27,346 Colum sees an alliance with the Grant clan It will be of benefit to him 240 00:20:27,930 --> 00:20:31,601 But if McKinney becomes the leader... Can't he introduce you to the Grant clan as well? 241 00:20:34,729 --> 00:20:36,295 What choice do you have? 242 00:20:37,648 --> 00:20:38,969 I probably have no choice 243 00:20:40,735 --> 00:20:41,561 Not really 244 00:20:43,571 --> 00:20:47,825 I am like a pawn on a chess board Stuck in this game... 245 00:20:49,118 --> 00:20:50,484 It is my duty to play it 246 00:20:53,831 --> 00:20:56,011 However, there are still things to do 247 00:20:58,002 --> 00:20:59,831 You speak like a true member of the Mackenzie family 248 00:21:20,960 --> 00:21:22,147 This is a good question 249 00:21:22,860 --> 00:21:25,913 As a leader, I will serve you with courage and compassion 250 00:21:26,127 --> 00:21:28,741 Because my heart is made of the same metal that my sword is made of 251 00:21:29,000 --> 00:21:32,533 And now as you know I am looking for the largest number of votes 252 00:21:32,954 --> 00:21:36,927 And anything you can send my way He will deserve my deepest gratitude 253 00:21:38,209 --> 00:21:39,568 Good day, gentlemen 254 00:21:48,261 --> 00:21:49,846 Did McKinney win you over to his side then? 255 00:21:50,429 --> 00:21:53,140 It surprises me that he devoted himself to talking to women 256 00:21:54,561 --> 00:21:56,727 The men were already convinced 257 00:21:57,353 --> 00:21:59,856 But if any of them are still not completely confident 258 00:22:00,106 --> 00:22:02,233 Their wives will convince them tonight 259 00:22:02,942 --> 00:22:04,902 I would be happy to see him trying to convince me 260 00:22:06,487 --> 00:22:07,455 He's cunning 261 00:22:08,573 --> 00:22:10,042 I doubt he will keep his promises 262 00:22:11,029 --> 00:22:13,536 He is not the man who will continue on the path Which our father passed on to us 263 00:22:14,120 --> 00:22:15,737 The clan first 264 00:22:20,293 --> 00:22:24,797 You might hate Colum because he proposed to you On the Grant clan to secure an ally in the south 265 00:22:24,859 --> 00:22:27,459 But Dougal is no better than him 266 00:22:30,011 --> 00:22:33,264 My husband, John, has a strong relationship with the Jacobites and their leaders 267 00:22:34,265 --> 00:22:39,581 He heard this morning that (Dougle). He offered to marry you to McCranock in secret 268 00:22:41,480 --> 00:22:44,817 - To secure his own alliance - Our brother will certainly not be so dishonorable 269 00:22:45,241 --> 00:22:49,113 Well, I guess we'll have to wait Let's see who will become the leader 270 00:22:50,531 --> 00:22:53,602 Let's see which alliances are appreciated 271 00:22:56,370 --> 00:22:58,414 - How are you, gentlemen? - Mr. McKinney 272 00:22:59,624 --> 00:23:01,083 Nice to see you 273 00:23:15,056 --> 00:23:18,184 - Welcome back -I hope you prepared something for us to eat 274 00:23:18,225 --> 00:23:20,394 - I'm starving - That doesn't surprise me 275 00:23:20,686 --> 00:23:23,731 But I'm glad you are You still have an appetite for food, young people 276 00:23:23,802 --> 00:23:24,829 (Moortah). 277 00:23:27,944 --> 00:23:30,780 I was worried when the leader sent you To the Mackenzie family reunion 278 00:23:31,322 --> 00:23:32,949 I was relieved to see that you were not harmed 279 00:23:33,783 --> 00:23:35,326 Don't worry, Mrs. Porter 280 00:23:36,202 --> 00:23:39,193 - I will not allow him to get hurt - Bless you, Mortah 281 00:23:39,497 --> 00:23:41,624 You two young men should take care of each other 282 00:23:42,500 --> 00:23:47,409 I did what the leader asked, he would like to hear a lot of things We are excited to share a lot with him 283 00:23:48,422 --> 00:23:50,633 - Really? - He'd be happy with that, Brian 284 00:23:51,071 --> 00:23:56,191 We must not keep him waiting I'll have Julia follow you with some refreshments 285 00:23:57,390 --> 00:23:59,555 I don't want the leader's mind to be distracted 286 00:24:04,563 --> 00:24:09,485 All branches of the clan were present Of course, some clans came to pay their respects 287 00:24:09,949 --> 00:24:15,866 Clan Camerons, Clan MacDonald, and Clan (MacLeods) and many clans supporting the Jacobites 288 00:24:16,151 --> 00:24:18,911 Seamus Ruah has always been sympathetic to our cause 289 00:24:18,964 --> 00:24:21,330 I am happy to exhaust his clan's resources 290 00:24:21,872 --> 00:24:24,125 Did his children embrace the case well? 291 00:24:24,750 --> 00:24:27,920 Dougall spoke to many Jacobites 292 00:24:28,254 --> 00:24:31,799 But Colum received all the guests equally... 293 00:24:32,675 --> 00:24:34,035 Including the Grant clan 294 00:24:34,719 --> 00:24:38,514 Well, was my old friend Isaac there? 295 00:24:39,765 --> 00:24:42,226 He was never connected to the Stuart clan issue 296 00:24:42,768 --> 00:24:45,972 He only commits to what benefits him 297 00:24:46,856 --> 00:24:48,574 That's why I agree with him so much 298 00:24:50,192 --> 00:24:53,779 He was there with his son, Malcolm 299 00:24:55,156 --> 00:24:58,826 Despite Doug's current position He managed to insult the Grant clan 300 00:25:00,619 --> 00:25:06,584 True, he thought his sister was in love Malcolm Grant, Duggal beat him brutally 301 00:25:07,168 --> 00:25:09,085 He was wrong But what happened had already happened 302 00:25:11,088 --> 00:25:13,632 I'm sure Isaac wanted to kill him 303 00:25:13,799 --> 00:25:18,345 True, but Coulomb He found a way to appease Isaac 304 00:25:19,263 --> 00:25:23,017 Through his promise to marry his sister (Eileen) to (Malcolm). 305 00:25:25,394 --> 00:25:27,438 Isaac Grant is my ally 306 00:25:28,773 --> 00:25:31,192 If the Mackenzie clan dares to turn him against me... 307 00:25:32,026 --> 00:25:35,446 But marriage will only strengthen the bonds between them 308 00:25:36,844 --> 00:25:41,118 True, but they are not married yet The engagement can be annulled 309 00:25:43,287 --> 00:25:46,290 There must be a reason Because she did not marry like her sisters 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,815 A stain on its reputation? 311 00:25:52,755 --> 00:25:54,465 I will send a message to Isaac immediately 312 00:25:55,549 --> 00:25:57,802 Loss of good reputation... 313 00:25:58,719 --> 00:26:01,230 - It's not a small matter - Do you think I don't know this? 314 00:26:01,478 --> 00:26:05,184 Did the Mackenzie clan pay attention to this? When they saw me fall from my glory? 315 00:26:05,392 --> 00:26:10,064 I will see her name smeared in mud Before I felt an ounce of sympathy towards that family 316 00:26:10,523 --> 00:26:12,108 But, Father, there must be another way 317 00:26:13,359 --> 00:26:17,655 - A more honest way -You still have a lot to learn, boy 318 00:26:29,458 --> 00:26:32,378 I didn't understand why you were so keen to talk to our father 319 00:26:34,463 --> 00:26:35,638 But I understand now 320 00:26:37,716 --> 00:26:39,593 This would not have occurred to me 321 00:26:41,512 --> 00:26:43,472 I knew that your father would not allow this marriage 322 00:26:47,935 --> 00:26:50,312 I didn't think he would tarnish a woman's reputation 323 00:26:50,688 --> 00:26:53,816 I know it's very shameful For a woman to lose her reputation... 324 00:26:54,108 --> 00:26:59,405 But if Malcolm refuses to marry Elaine... I might have a chance to marry her 325 00:27:01,323 --> 00:27:03,117 I think I should thank you 326 00:27:19,466 --> 00:27:21,385 I know you had to do what Colum asked 327 00:27:23,804 --> 00:27:26,473 Would you do the same thing to Dougal if he became leader? 328 00:27:27,600 --> 00:27:30,561 Will you organize all the details of my wedding? Who is Marcus McCranock? 329 00:27:32,646 --> 00:27:34,440 Did Dougal propose to marry you? 330 00:27:36,483 --> 00:27:38,736 To secure his alliance with the Jacobites 331 00:27:39,612 --> 00:27:42,448 - To weaken (Coulomb). - These foolish bastards 332 00:27:42,823 --> 00:27:45,534 Now that your two brothers have divided their support... 333 00:27:46,327 --> 00:27:48,495 The road has become easier for the Makeni clan 334 00:27:50,581 --> 00:27:54,919 I was with your father When Donal was expelled and took over the leadership of the Mackenzie clan 335 00:27:55,461 --> 00:28:00,883 It was a peaceful process There is more to these things than they seem 336 00:28:01,759 --> 00:28:03,219 But... 337 00:28:04,136 --> 00:28:06,639 Whenever a new leader is installed... 338 00:28:07,473 --> 00:28:12,061 It seems as if his opponents mysteriously disappear completely 339 00:28:15,564 --> 00:28:17,024 My brothers... 340 00:28:17,942 --> 00:28:19,401 Our family... 341 00:28:20,694 --> 00:28:23,364 We are the ones who will disappear If the Makeni clan becomes the ruler 342 00:28:23,489 --> 00:28:26,992 I was trying to convince one of your brothers to give in to the other... 343 00:28:27,117 --> 00:28:28,702 But neither of them will give up 344 00:28:30,871 --> 00:28:32,665 They are stubborn like bulls 345 00:28:34,667 --> 00:28:38,045 I promised Red Jacob that I would serve his family well 346 00:28:39,880 --> 00:28:41,924 I hope I haven't let him down 347 00:28:47,721 --> 00:28:49,348 I have to tell you... 348 00:28:50,349 --> 00:28:54,061 The feeling of sadness sometimes seems very similar to the feeling of fear 349 00:29:11,745 --> 00:29:13,747 “Aren’t you going to join the livestock raid tonight, Dad?” 350 00:29:14,248 --> 00:29:17,293 “Your two brothers were studying "The ways of warriors since they were young." 351 00:29:18,043 --> 00:29:19,837 “They must succeed on their own now.” 352 00:29:21,171 --> 00:29:24,216 “But... without you being there to guide them.” 353 00:29:25,217 --> 00:29:26,635 “To light the path for them...” 354 00:29:28,178 --> 00:29:31,724 “Young people are transformed To true warriors under the cover of night 355 00:29:32,433 --> 00:29:34,143 "Moon School". 356 00:29:36,020 --> 00:29:38,314 “There may be an additional place for another student in this school.” 357 00:29:38,439 --> 00:29:40,941 “I can go and get my horse.” 358 00:29:41,859 --> 00:29:44,111 “You are a brilliant horsewoman, my dear.” 359 00:29:44,903 --> 00:29:47,906 “But I don't want you to lose.” "One of your pretty little ears is under attack." 360 00:29:49,992 --> 00:29:54,246 “Colomb's mission is clear, he has to lead A band of our warriors to the land of another clan...” 361 00:29:54,371 --> 00:29:57,958 “And he takes their livestock without any obstacles.” “Colum is eager to show his courage.” 362 00:29:58,083 --> 00:30:02,004 “The endeavor shows his courage But his safe return proves his skill.” 363 00:30:02,921 --> 00:30:04,590 “We will know its value very soon.” 364 00:30:05,924 --> 00:30:09,136 If Colum can show up He has the qualities of a true warrior 365 00:30:09,303 --> 00:30:10,679 We will have proof of his courage 366 00:30:11,055 --> 00:30:12,598 If he becomes a leader... 367 00:30:14,183 --> 00:30:16,643 Our clan's warriors will carry him aloft 368 00:30:18,729 --> 00:30:21,023 Don't be afraid of the dark, my dear 369 00:30:22,816 --> 00:30:24,777 It highlights our true selves 370 00:30:46,507 --> 00:30:47,925 What happened? 371 00:30:49,218 --> 00:30:52,012 Colum's horse panicked and threw him away 372 00:30:52,304 --> 00:30:53,806 I think his leg is broken, sir 373 00:30:54,264 --> 00:30:58,060 He can't walk, help him He mounted his horse again and we returned directly 374 00:30:58,560 --> 00:31:00,646 Are you telling me that you have abandoned the raid? 375 00:31:06,902 --> 00:31:09,196 We couldn't get where we needed to go 376 00:31:12,991 --> 00:31:14,493 Couldn't you reach it? 377 00:31:14,618 --> 00:31:16,203 Couldn't you reach it? 378 00:31:18,080 --> 00:31:23,210 Nothing is going well When I bring you two together? 379 00:31:23,377 --> 00:31:25,212 I'm going to go get Davey Peyton 380 00:31:28,257 --> 00:31:30,259 Stop whining 381 00:31:35,139 --> 00:31:36,849 Help your brother by going to bed 382 00:31:38,267 --> 00:31:40,060 You can do that, right? 383 00:31:41,145 --> 00:31:42,354 Go 384 00:32:02,124 --> 00:32:05,544 I learned through our tours How much you will miss watching them 385 00:32:08,297 --> 00:32:10,174 They are flexible creatures 386 00:32:11,925 --> 00:32:13,760 They always have a song to perform 387 00:32:19,183 --> 00:32:21,935 A full moon has passed, are you still bedridden? 388 00:32:23,770 --> 00:32:26,857 It's just a small scratch You should have been on your feet a long time ago 389 00:32:27,191 --> 00:32:29,610 Peyton said my feet She's still recovering, Dad 390 00:32:30,777 --> 00:32:32,863 But he swore that I would be fine By Hogmanay 391 00:32:38,911 --> 00:32:41,538 I intended to follow your advice, father... 392 00:32:42,498 --> 00:32:44,374 And lead us towards the lowlands 393 00:32:50,214 --> 00:32:54,259 But he wanted Dougal The spoils of the MacDonald family 394 00:32:55,010 --> 00:32:57,304 When he defected, many invaders followed him 395 00:32:57,471 --> 00:33:00,974 When we approached MacDonald's lands They rang the bells and started to join us 396 00:33:03,936 --> 00:33:06,313 They caught us near the valley 397 00:33:09,483 --> 00:33:12,861 - Why didn't you tell me this before? -Would this have changed your opinion of me? 398 00:33:15,155 --> 00:33:21,745 When they catch up with you Did you stand up and fight them directly? 399 00:33:23,413 --> 00:33:25,958 Someone fired a bullet from his gun... 400 00:33:27,209 --> 00:33:31,171 So my horse retreated I couldn't stand, let alone fight! 401 00:33:31,380 --> 00:33:33,840 If Duggle had not led men astray... 402 00:33:39,221 --> 00:33:42,599 Why did the men choose to follow Dougal? To MacDonald lands? 403 00:33:43,517 --> 00:33:48,397 Did they not have confidence in you as a leader? 404 00:33:54,820 --> 00:33:57,030 It doesn't matter now 405 00:34:00,158 --> 00:34:01,994 You are nothing but helpless 406 00:34:02,202 --> 00:34:05,497 My father, my father! 407 00:34:06,081 --> 00:34:09,334 - No, Colum, no! - I'm fine! 408 00:34:10,460 --> 00:34:13,589 - Let me help you - I am not helpless! 409 00:34:21,680 --> 00:34:24,099 My father! My father? 410 00:34:26,810 --> 00:34:28,353 (Coulomb)! 411 00:34:28,562 --> 00:34:30,022 My father? 412 00:34:31,690 --> 00:34:33,400 My father! 413 00:34:35,736 --> 00:34:37,988 Help your brother get back to bed 414 00:34:40,532 --> 00:34:41,908 “Dad!” 415 00:35:07,684 --> 00:35:10,270 Will your performance be? Better than this, in your opinion, Colum? 416 00:35:10,771 --> 00:35:12,439 Come, let's see 417 00:35:14,608 --> 00:35:16,151 Congratulations to you on your victory 418 00:35:16,568 --> 00:35:18,654 Rest a little and catch your breath 419 00:35:20,030 --> 00:35:21,698 As for me, I am wanted in the main hall 420 00:35:23,367 --> 00:35:24,868 I'm kidding, Colum 421 00:35:24,910 --> 00:35:28,372 There's no way I can expect that from you Confront me in a game to test your strength 422 00:35:34,461 --> 00:35:35,921 Who's next? 423 00:35:40,926 --> 00:35:42,469 I'll go with you, Colum 424 00:35:43,053 --> 00:35:44,721 He must be happy about this 425 00:35:45,305 --> 00:35:48,016 Glad to see my humiliation When you promised Malcolm you would be his wife 426 00:35:48,517 --> 00:35:51,269 You hurt me with your cruelty, I will not deny it 427 00:35:52,187 --> 00:35:55,482 But I understand why you want to May the Grant clan stand with you against McKinney 428 00:35:55,774 --> 00:35:57,859 Invite Malcolm to attend the swearing-in ceremony 429 00:35:58,819 --> 00:36:01,488 And do what you can To improve your situation before it is too late 430 00:36:01,530 --> 00:36:03,073 I don't need your help 431 00:36:04,157 --> 00:36:05,951 Pride precedes defeat 432 00:36:06,576 --> 00:36:08,870 Remember what happened last time She refused to accept my help 433 00:36:08,954 --> 00:36:11,248 Don't worry, I will never forget 434 00:36:11,998 --> 00:36:13,667 I will never forget my father's look at me either 435 00:36:15,085 --> 00:36:17,129 He looked at me as if I was dead 436 00:36:18,714 --> 00:36:21,717 So leave me alone And take your compassionate looks with you 437 00:36:21,758 --> 00:36:23,427 That wasn't my point, Colum 438 00:36:24,177 --> 00:36:26,888 I don't pity you I never pity you 439 00:36:27,681 --> 00:36:28,574 How can I pity you? 440 00:36:28,890 --> 00:36:31,476 Because I am not able to participate In a simple game to test your strength even 441 00:36:31,935 --> 00:36:35,897 And you know this What about my ability to be a leader! 442 00:36:37,065 --> 00:36:39,651 Just because a person is a warrior does not make him a leader 443 00:36:41,194 --> 00:36:43,780 The leader needs livestock Trade, tenants and dues 444 00:36:43,822 --> 00:36:45,198 You know this 445 00:36:45,907 --> 00:36:48,326 What is the use of the sword if what is needed is the pen? 446 00:36:49,786 --> 00:36:51,329 I'm glad you think so 447 00:36:51,913 --> 00:36:55,959 But did you hear these words from my father? Or is it the words of Aristotle, who is dear to you? 448 00:37:00,714 --> 00:37:02,257 Say this to them 449 00:37:02,966 --> 00:37:04,634 People are supportive of McKinney 450 00:37:05,761 --> 00:37:08,513 Let's see if your persuasion skills will help you then 451 00:37:09,306 --> 00:37:11,600 Experience the feeling of missing something for once 452 00:37:13,852 --> 00:37:15,228 (Coulomb).... 453 00:38:03,735 --> 00:38:08,406 “I am supposed to reward you "I will punish you in front of all our relatives." 454 00:38:09,699 --> 00:38:11,660 “But I will not humiliate us both.” 455 00:38:15,372 --> 00:38:18,291 “If you introduce our relatives Or our clan is in danger again...” 456 00:38:19,793 --> 00:38:21,336 “There will be no one to help you.” 457 00:38:22,420 --> 00:38:24,005 “How many lashes do I deserve?” 458 00:38:24,047 --> 00:38:26,132 “I won't stop before you bleed.” 459 00:38:44,025 --> 00:38:45,485 "I don't understand." 460 00:38:48,780 --> 00:38:50,448 “How did I disobey you?” 461 00:38:51,867 --> 00:38:53,952 “Aren’t the MacDonald clan hostile to us?” 462 00:38:54,494 --> 00:38:56,371 "Shouldn't it be broadcast?" The name of the Mackenzie clan is terrifying in the souls? 463 00:38:56,413 --> 00:38:58,707 “It should definitely spread terror Not to bring shame to us, my son.” 464 00:38:59,332 --> 00:39:03,698 “Stripping them of their dignity "It will achieve nothing but increase their hatred for us." 465 00:39:03,765 --> 00:39:05,755 “But they had about 12 cows.” 466 00:39:06,506 --> 00:39:10,760 “If only Coulomb had been more efficient We were going to take it, weren't we?" 467 00:39:12,804 --> 00:39:14,472 “Do you blame your brother?” 468 00:39:15,307 --> 00:39:16,558 "Yes." 469 00:39:20,312 --> 00:39:21,980 "You're an idiot, Dougal." 470 00:39:25,567 --> 00:39:27,527 “You are extremely foolish.” 471 00:39:37,954 --> 00:39:39,205 “Continue.” 472 00:39:41,124 --> 00:39:43,835 “You will not understand, no matter how much I flog you.” 473 00:40:12,322 --> 00:40:13,865 Did you hear? 474 00:40:14,074 --> 00:40:18,203 Colum seems insulted By McKinney in a game to test his strength 475 00:40:18,745 --> 00:40:20,789 You don't know how much I would pay to see his face 476 00:40:21,206 --> 00:40:23,917 If you're not loyal to your family, Dougal 477 00:40:25,335 --> 00:40:27,295 How can we trust you? To be the clan leader? 478 00:40:28,296 --> 00:40:31,007 I heard about your deal with McCranock 479 00:40:35,053 --> 00:40:38,515 Colomb is not the only one In the Mackenzie family, who is good at spying then 480 00:40:40,934 --> 00:40:43,687 Always put your selfish whims first 481 00:40:44,813 --> 00:40:47,649 - No matter how it affects others - What are you talking about? 482 00:40:48,817 --> 00:40:50,276 About the Moon School 483 00:40:51,236 --> 00:40:52,696 And cattle rustling raid 484 00:40:52,821 --> 00:40:54,698 And plundering the lands of the MacDonald clan 485 00:40:56,157 --> 00:40:57,784 What does all this have to do with now? 486 00:41:00,412 --> 00:41:01,997 Do you blame me for what happened to Colum? 487 00:41:02,038 --> 00:41:03,915 I have nothing to do with him being lame 488 00:41:04,457 --> 00:41:07,752 What happened made my father certain That Colum is not worthy of leadership 489 00:41:08,712 --> 00:41:11,006 But you know that my father never expressed his thoughts 490 00:41:12,507 --> 00:41:15,844 It was never announced that Collomb should succeed him 491 00:41:16,636 --> 00:41:20,181 True, but that raid achieved another purpose 492 00:41:22,017 --> 00:41:24,853 You made my father sure That you are not worthy of leadership either 493 00:41:26,771 --> 00:41:29,482 He later learned that the affairs of the clan You will never be more important than your affairs 494 00:41:32,402 --> 00:41:33,945 My father lost his trust in you then 495 00:41:35,613 --> 00:41:37,157 Did I tell you that? 496 00:41:37,365 --> 00:41:39,034 It was clear 497 00:41:39,868 --> 00:41:41,786 My father did not make you his heir 498 00:41:41,828 --> 00:41:43,788 The matter is in the hands of the clan members now 499 00:41:45,665 --> 00:41:47,333 They will choose their leader 500 00:41:50,128 --> 00:41:52,005 How can you be so blind? 501 00:41:53,006 --> 00:41:55,133 You are very busy Trying to prove Coulomb wrong 502 00:41:55,175 --> 00:41:58,178 I overlooked McKinney's courtship of the Grant clan 503 00:42:01,097 --> 00:42:03,266 If McKinney wins Where will we end up? 504 00:42:05,101 --> 00:42:06,895 He will be a puppet in the hands of the Grant clan 505 00:42:07,062 --> 00:42:09,022 They will control us all 506 00:42:10,690 --> 00:42:12,358 Is this what you want? 507 00:42:36,216 --> 00:42:37,467 Come in 508 00:42:42,263 --> 00:42:43,807 Did you want to meet me? 509 00:42:46,935 --> 00:42:49,854 I want you to try to convince my brother again 510 00:42:50,396 --> 00:42:52,524 They may be more accepting now 511 00:42:53,316 --> 00:42:55,276 More accepting why? 512 00:42:55,777 --> 00:42:57,654 For the issue regarding McKinney 513 00:43:01,074 --> 00:43:03,034 I will suggest an idea to solve the problem 514 00:43:04,744 --> 00:43:06,538 I want to know if it is possible 515 00:43:27,767 --> 00:43:29,644 Lady Eileen, come closer 516 00:43:31,604 --> 00:43:33,648 I wish all the best for us all 517 00:43:37,277 --> 00:43:38,653 Mrs. Eileen.... 518 00:43:41,156 --> 00:43:42,615 You look in good condition 519 00:43:44,075 --> 00:43:46,161 I am glad to see you in good health again 520 00:43:47,871 --> 00:43:49,122 Thank you 521 00:43:49,914 --> 00:43:51,416 I feel much better now 522 00:43:53,459 --> 00:43:55,003 I see you have received my gift 523 00:43:57,297 --> 00:43:59,883 I assume that the new agreement satisfies you 524 00:44:01,593 --> 00:44:02,844 True 525 00:44:03,553 --> 00:44:05,722 I couldn't have dreamed of anything better 526 00:44:08,266 --> 00:44:10,435 I must join my sister on the balcony 527 00:44:11,227 --> 00:44:12,478 Here you go 528 00:44:18,818 --> 00:44:20,195 Shall we walk? 529 00:44:32,457 --> 00:44:34,959 I hope the number of attendees will be higher At your wedding, there are as many attendees here 530 00:44:37,337 --> 00:44:39,214 There is no trace of our brothers yet 531 00:44:39,881 --> 00:44:41,341 Not yet 532 00:44:43,009 --> 00:44:45,720 My father led the Grant clan for a long time 533 00:44:46,095 --> 00:44:48,139 I have never attended a swearing-in ceremony before 534 00:44:48,264 --> 00:44:53,478 This is clear evidence of your father's dominance and toughness 535 00:44:56,397 --> 00:45:00,276 I hope we can maintain our composure No matter who will be the leader 536 00:45:08,910 --> 00:45:10,286 (McKinney). 537 00:45:13,373 --> 00:45:16,501 Allow me to introduce you to Malcolm Grant 538 00:45:16,793 --> 00:45:19,796 Who is Eileen's fiancé, of course 539 00:46:28,489 --> 00:46:30,825 - “Tulak Ard.” - “Tulak Ard.” 540 00:46:32,609 --> 00:46:37,582 I appear before you As the eldest son of Seamus Ruah.... 541 00:46:37,707 --> 00:46:42,587 I promise you that I will be The leading leader of the Mackenzie clan 542 00:46:42,697 --> 00:46:44,881 “Yes!” 543 00:46:46,090 --> 00:46:51,137 My body is broken, unlike my resolve 544 00:46:51,512 --> 00:46:54,223 So I know that I am a leader 545 00:46:54,390 --> 00:46:58,644 My strength lies in what I have learned And what I continue to learn... 546 00:46:59,187 --> 00:47:03,441 -And in the Mackenzie clan! - "Yes." 547 00:47:03,858 --> 00:47:10,490 I won't lie to you I am brave, but I am not a warrior 548 00:47:11,407 --> 00:47:15,078 My legs don't allow it 549 00:47:16,579 --> 00:47:20,666 Despite my ability To protect the clan in crises... 550 00:47:21,876 --> 00:47:24,087 I can't drive it alone 551 00:47:25,213 --> 00:47:30,134 If the day comes when he is forced Our warrior men raised arms... 552 00:47:33,491 --> 00:47:38,476 I will delegate my brother Dougal to be the warlord 553 00:47:51,447 --> 00:47:57,000 My brother spoke frankly I will be frank, too 554 00:47:58,955 --> 00:48:01,499 Our fighting men know my courage 555 00:48:02,780 --> 00:48:05,002 But perhaps they do not know the extent of my loyalty 556 00:48:09,632 --> 00:48:12,301 Let this be proof of my affiliation 557 00:48:19,100 --> 00:48:22,478 I pledge to the men of the Mackenzie clan here today... 558 00:48:26,649 --> 00:48:30,736 To be like my brother Colum's bartender And his arm carrying the sword in the field 559 00:48:31,988 --> 00:48:35,825 I pledge to use my ancient weapon... 560 00:48:35,992 --> 00:48:40,288 In defense of the clan's honor in war and peace 561 00:48:44,876 --> 00:48:46,878 I pledge my loyalty to you 562 00:48:54,886 --> 00:48:59,223 I renew my pledge to you in the name of the Mackenzie clan 563 00:49:08,858 --> 00:49:10,776 Help me, brother 564 00:49:23,164 --> 00:49:29,212 I pledge to you my role in times of war In the name of the Mackenzie clan 565 00:49:32,507 --> 00:49:35,676 “Yes!” 566 00:49:37,261 --> 00:49:39,430 As long as my brother and I take the lead... 567 00:49:39,639 --> 00:49:43,351 No fool, no matter who he is, would dare On the threat of the Mackenzie clan 568 00:49:43,434 --> 00:49:46,938 “Yes!” 569 00:49:47,192 --> 00:49:51,108 It can't be the Mackenzie clan Only one leader 570 00:49:52,860 --> 00:49:56,822 And since I am able To fulfill all leadership duties... 571 00:49:58,074 --> 00:50:02,870 I challenge the legitimacy This arrangement is between the two brothers 572 00:50:04,038 --> 00:50:08,251 I think I can explain it 573 00:50:09,627 --> 00:50:15,716 Both Colum and Dougal MacKenzie can Leadership is shared according to separate tasks 574 00:50:16,129 --> 00:50:21,597 “Peace leader” and “War leader.” These are titles that have a precedent in other clans 575 00:50:22,181 --> 00:50:28,854 As for the Mackenzie clan, the oath What we do today is what will decide the matter 576 00:50:55,423 --> 00:50:58,376 I swear to you... 577 00:50:58,593 --> 00:51:00,761 With the ancient weapon I carry... 578 00:51:01,109 --> 00:51:05,975 I pledge to you and renew my loyalty to you In the name of the Mackenzie clan 579 00:51:07,415 --> 00:51:10,354 If I rebel against you one day... 580 00:51:11,439 --> 00:51:14,734 Let this weapon pierce my heart 581 00:51:52,813 --> 00:51:57,068 I swear to you... 582 00:51:57,860 --> 00:52:00,404 With the ancient weapon I carry... 583 00:52:11,916 --> 00:52:15,628 You will be our most important advisor, McKinney 584 00:52:27,598 --> 00:52:29,464 Is this your plan, Eileen? 585 00:52:31,331 --> 00:52:33,979 Rather, I see that (Ned). He is the one who verified its legality 586 00:52:35,064 --> 00:52:39,443 I've managed this wisely As our father would have done 587 00:55:25,693 --> 00:55:30,531 “You always have the most wonderful stories “The most unexpected twists and turns.” 588 00:55:32,033 --> 00:55:36,370 “Including this horrific story Which I live, it seems 589 00:55:36,996 --> 00:55:40,082 “I don’t think I can hide my pregnancy for long.” 590 00:55:40,499 --> 00:55:43,044 “The maid is very attentive.” 591 00:55:46,130 --> 00:55:50,343 “I kept her confused until now But I have to tread carefully." 592 00:55:51,218 --> 00:55:55,973 “Every day is continuous work A toil that knows no interruption.” 593 00:55:57,350 --> 00:56:00,436 “But it is not forced labor "It's what will break me." 594 00:56:01,354 --> 00:56:05,107 “I consider myself strong Despite my relatively sensitive condition.” 595 00:56:05,858 --> 00:56:09,612 “Rather, what exhausts me is the weight of anxiety.” 596 00:56:10,321 --> 00:56:14,367 “I fear surveillance “I fear punishment for any mistake.” 597 00:56:14,617 --> 00:56:18,412 “Or anything they consider a rebellion or violation...” 598 00:56:18,954 --> 00:56:22,124 “According to my jailer’s whim.” 599 00:56:23,959 --> 00:56:26,128 “I am in prison.” 600 00:56:26,629 --> 00:56:30,758 “It may not be a traditional prison There are no walls or anything like that.” 601 00:56:31,217 --> 00:56:34,345 “It is not made of stone There are no bricks or bars in it.” 602 00:56:34,553 --> 00:56:38,265 “But wide meadow fields And volatile weather.” 603 00:56:38,391 --> 00:56:41,060 Hurry up, girl We have a lot of work to do in the kitchen 604 00:56:41,185 --> 00:56:44,271 “It is a prison according to the laws of this era.” 605 00:56:44,522 --> 00:56:47,233 “A cruel world...” 606 00:56:49,235 --> 00:56:53,322 “It is hostile to women.” who finds herself alone in it.” 607 00:56:55,199 --> 00:56:58,244 “I was foolish when I thought so "I can run away from here, Henry." 608 00:56:58,536 --> 00:57:01,831 “I tried repeatedly But, where do I go? 609 00:57:02,373 --> 00:57:05,292 “Do I taste a worse fate elsewhere?” 610 00:57:07,128 --> 00:57:12,299 “I want so badly to believe what I told you About a raindrop that becomes an ocean 611 00:57:13,426 --> 00:57:17,513 “But I am drowning in a flood of tears.” 612 00:57:19,265 --> 00:57:22,226 “However, I am determined that our daughter will live...” 613 00:57:22,435 --> 00:57:25,104 “And that one day Claire will meet her brother or sister.” 614 00:57:26,105 --> 00:57:29,817 “And to meet again in some way.” 615 00:57:31,402 --> 00:57:34,822 “It may be difficult to imagine a happy ending For this story, given the situation...” 616 00:57:35,489 --> 00:57:38,159 “But we have been through a lot before.” 617 00:57:42,288 --> 00:57:44,081 “I will continue to write to you.” 618 00:57:44,290 --> 00:57:50,045 “I will go step by step “I will hold on to hope until that day comes.” 619 00:57:51,213 --> 00:57:56,093 “My heart does not allow me to leave "What's left of you, my dear?" 620 00:57:57,397 --> 00:58:02,391 “So forgive me for what I will do.” 621 00:58:31,626 --> 00:58:34,186 Come and stay warm, my English flower 52457

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.