Original subtitles

- “You saw in the previous episodes...” - Your father died...

Without choosing someone to replace him

It seems that most of the leaders who will attend for... The meeting is confused about who they will choose as leader

We will stand before the entire Mackenzie clan They will swear allegiance to one of us

- Mackenzie does not hide his intentions well - He did not come here to pay respect

Our ruler is usually attentive Try not to slow down at work while he is there

He will not appear for several more months

- No - Father, she is not guilty

I was the one who convinced her to go

No worries, mom That was just a few lashes

We will face additional obstacles along the way - Many of them, without any doubt

Where do we go from here?

Your father promised her she wouldn't have to To marry absolutely for the sake of the clan

My father died He also fulfilled his promise

- (Gleena). - I hope...

The success of the Mackenzie clan During the coming days of this meeting

Lady Eileen, who is still in bed, wakes up

Although she has to To prepare to take care of her guests

I wish the best for both Colum and Dougal I also wish with all my heart...

One of them is chosen as leader

It's your turn now And quickly, because we have a lot of work ahead of us

It is very appropriate for the occasion It is pure and chaste, and it is extremely beautiful

I was thinking of something a little more daring

- Scarlet - Scarlet?

It's decent, isn't it?

It definitely fits

Then scarlet will be chosen

Come on

This sweet delight It has nothing to do with attracting the attention of a particular preacher...

True?

(Glenna Fitzgibbons). What makes you think that?

What wonderful news, my dear

He is a good man

I was afraid you would disagree

You won't tell anyone, right?

Girl, it's too late unfortunately

Lyoch has all been revived With that, the happy news is that...

(Eileen McKenzie). She's going to be Malcolm Grant's fiancée

"The road is long."

"And I crossed the bridge."

"For my love."

"For my lost love."

"Between the hills."

"By the green algae, where I watch."

"Where I wait."

"For my lost love."

“Oh my other woman.”

"Welcome."

“Oh my other woman.”

"You are my goal and you are my love."

“Oh my other woman.”

"Welcome."

- “You are my goal and you are my love.” - “Outlander, Blood of My Blood.”

“And you are dear to my heart.”

Tell me that's not true

Be grateful There are worse suitors

That would be helpful In repairing the rift that exists between our clans

How could you do this to me...

Without consulting me And without asking me?

The blame falls on Dougal About the discontent of the Grant clan

Why am I being punished for his sins?

My father's death weakened us

Also defeat Dougal Malcolm Grant has further weakened our position

I am more valuable to you here

Don't you see that?

I can provide advice and guidance

I will help you as you helped our father

It's no secret that he preferred you

But you'd be stupid if you thought so That he did anything but keep up with you

Advice?

What advice can you provide?

I will think of a way To improve our position through trade, believe me

To ensure our alignment with the Grant clan

And eliminate any challenge We may face him from McKinney completely

You're not a leader yet, Colum

It has been less than one month since our father died...

And you are acting contrary to everything he promised

He would never agree to this

And you realize that All right, Colum MacKenzie

Our father's promises died with him...

And so are your features

What happened, my dear brother?

We and all of us We were the closest and most compatible in all matters

I thought we would stay that way

I cared about you

I took care of you when you were injured

You are standing here because of me

He died

I am grateful to you

But I have to now To do what is best for the clan

And you should do that too

Where were you?

I went to look for some food at the meeting place

There is a woman near the river She sells delicious pudding

We have to leave

There is no reason for us to stay

I tried hard To convince me to come

And now you want to leave so quickly?

Can't we stay a little longer?

And what did you tell me?

For banquets and girls?

Yes, girls

Like I said, there's no reason for us to stay here

Not anymore

What's bothering you?

How would you feel? If you discover that the woman you love...

Was it promised to someone else?

- I will feel as if I have been stabbed in the heart, but... - Exactly

But you can't mean...

- (Eileen McKenzie). -And who else?

Have I ever hesitated?

Have I ever talked to you? About any other girl one day?

- No, but you didn't even greet her - Not yet

I was waiting for the right time to be bold

When she says she is promised to someone else...

Engaged, promised, committed You can call it whatever you want

My aunt told me That Lady Eileen will marry Malcolm Grant

Thank you

It's completely clean

Did I do something wrong?

- I can make a bed - I will ask you quite frankly

Do you have something you would like to confess?

- Nothing But surely in your situation you would like to...

The flowers come down, as they say

-Flowers? - My dear

You say you are from London Yet you are as innocent as a newborn baby

- I realize that your stomach is bloated -Why do you think that?

To spend more than one month here without... Contaminate your clothes or bed sheet once...

This means that you are pregnant

Women are different There may be many reasons for this

Come with me

It is used to flavor the drink

In a large amount, we women can We use it to plant flowers

Savin oil

Do you think I should get my blood back?

The situation will get worse the longer you wait

You have to let me go then

Are you leaving? Where are you leaving?

Think about your position in life, my dear

You are a maid and you do not have a single penny

- Your husband disappeared -But...

You may get married again one day

Who knows?

It is rare for a man to want To raise another man's son

People will assume that you are not married The child was born without marriage

You will be treated very badly

Will I be treated better here?

There is definitely no hope for that If you don't start taking matters into your own hands

He's another person you have to feed It will be an obstacle to you and your work

Not to mention the scandal

The leader will not find this matter Absolutely desirable

You did not have an abortion

I heard Brian calling you "Mom."

He is your son without marriage

Brian is the leader's son

Son of Lord Lovat....

And he knows that

This is your only option

I have no doubt that he will want to keep you

If you choose not to accept this...

He will get rid of the child himself

I don't need that

I am not pregnant

Mrs. Eileen I was just leaving

It seems that we are all unlucky in love

Blame yourself for your bad luck

How dare you?

If you hadn't been so reckless in attacking Malcolm Grant... - I acted like this to protect your honor

- I swear to you How far would you go for my honor, Dougal?

Save your breath for something more important

You are making matters worse

You hate that family You will use any excuse to quarrel with them

It's true I made a mistake...

But Colum was the one who promised Malcolm Grant you

Does this matter? I'm the one who will pay the price

But in the current situation, Colomb has no right Forcing the Mackenzie clan into an agreement with the Grant clan

He made their harm a problem so that he could provide the solution

I don't see a problem to solve

What are you saying? If you were the leader Would you have rejected his offer?

Would you break his word?

You have a beautiful face

And I'm sure Malcolm wants you

And the Grant clan has the money

And they are not waiting Achieving great gains from their alliance with us

Only a modest dowry we hope for

What a wonderful appreciation you have for me and our family, Dougal

What I mean is What does the Grant clan want to get...?

With their approval of this alliance?

They cannot be trusted

Do you think you will become the leader of the Mackenzie clan?

Aren't you worried about the increase in numbers? McKinney's followers day after day?

My men will support me

The clan will support my men

You'd better know that

A beggar and an oyster picker, a debtor and a humiliated wretch

An harasser of poets, a traitor to nature A traitorous liar and a dangerous villain

Let the earth shake and the sky tremble...

And let the creatures of evil tremble in fear...

To hear what I write with my pen and ink

When I scold this man, let him be drowned in his shame!

(Marcus McCranock)

Long live the Stuart family

Long live the Stuart family

Long live the Stuart family

A terrified coward and a famous thief...

The loyal Jacobites will miss Seamus Roy

Your father's contributions to the cause were greatly appreciated

Do you assume that the Mackenzie clan will remain loyal?

I will fight to return a religious king to the throne, okay?

But my brother's feelings are fickle like a feather in the wind

As you know, he gave his support to the Grant clan

He promised to marry our sister, Elaine, to Malcolm Grant

What a shame! Not on any Someone like him should be considered Scottish!

What a pity

A face as radiant as hers would have healed a thousand hearts to serve our cause

Maybe he still can do it

If I become the leader...

I would not have had the authority to choose someone more suitable for Elaine

In the cover of night, deer and calves steal

Therefore, Scotland is tired of your constant begging

Will the Mackenzie clan be able to... Afford to make the Grant clan their enemies?

Wars were fought over women

I am not afraid of war

But what worries me is to what extent My brother will go to extremes to keep the peace

He cannot lead our clan to glory if he is submissive

I will tell him about it

Any of the men of the clan He wants a king who is a Stuart supporter....

He will demand that you become the leader

Stop scolding me and come flatter me!

I now leave you to decide who suffered more

From Malcolm Grant To be equipped with a robe in the colors of his clan

The women of the Grant clan wear this in their hair On special occasions

Not very ugly

Do you think you can make it look a little prettier?

If I were left to my own devices, birds would nest here

Will you take me with you when you get married?

Yes

If you get married

Colum sees an alliance with the Grant clan It will be of benefit to him

But if McKinney becomes the leader... Can't he introduce you to the Grant clan as well?

What choice do you have?

I probably have no choice

Not really

I am like a pawn on a chess board Stuck in this game...

It is my duty to play it

However, there are still things to do

You speak like a true member of the Mackenzie family

This is a good question

As a leader, I will serve you with courage and compassion

Because my heart is made of the same metal that my sword is made of

And now as you know I am looking for the largest number of votes

And anything you can send my way He will deserve my deepest gratitude

Good day, gentlemen

Did McKinney win you over to his side then?

It surprises me that he devoted himself to talking to women

The men were already convinced

But if any of them are still not completely confident

Their wives will convince them tonight

I would be happy to see him trying to convince me

He's cunning

I doubt he will keep his promises

He is not the man who will continue on the path Which our father passed on to us

The clan first

You might hate Colum because he proposed to you On the Grant clan to secure an ally in the south

But Dougal is no better than him

My husband, John, has a strong relationship with the Jacobites and their leaders

He heard this morning that (Dougle). He offered to marry you to McCranock in secret

- To secure his own alliance - Our brother will certainly not be so dishonorable

Well, I guess we'll have to wait Let's see who will become the leader

Let's see which alliances are appreciated

- How are you, gentlemen? - Mr. McKinney

Nice to see you

- Welcome back -I hope you prepared something for us to eat

- I'm starving - That doesn't surprise me

But I'm glad you are You still have an appetite for food, young people

(Moortah).

I was worried when the leader sent you To the Mackenzie family reunion

I was relieved to see that you were not harmed

Don't worry, Mrs. Porter

- I will not allow him to get hurt - Bless you, Mortah

You two young men should take care of each other

I did what the leader asked, he would like to hear a lot of things We are excited to share a lot with him

- Really? - He'd be happy with that, Brian

We must not keep him waiting I'll have Julia follow you with some refreshments

I don't want the leader's mind to be distracted

All branches of the clan were present Of course, some clans came to pay their respects

Clan Camerons, Clan MacDonald, and Clan (MacLeods) and many clans supporting the Jacobites

Seamus Ruah has always been sympathetic to our cause

I am happy to exhaust his clan's resources

Did his children embrace the case well?

Dougall spoke to many Jacobites

But Colum received all the guests equally...

Including the Grant clan

Well, was my old friend Isaac there?

He was never connected to the Stuart clan issue

He only commits to what benefits him

That's why I agree with him so much

He was there with his son, Malcolm

Despite Doug's current position He managed to insult the Grant clan

True, he thought his sister was in love Malcolm Grant, Duggal beat him brutally

He was wrong But what happened had already happened

I'm sure Isaac wanted to kill him

True, but Coulomb He found a way to appease Isaac

Through his promise to marry his sister (Eileen) to (Malcolm).

Isaac Grant is my ally

If the Mackenzie clan dares to turn him against me...

But marriage will only strengthen the bonds between them

True, but they are not married yet The engagement can be annulled

There must be a reason Because she did not marry like her sisters

A stain on its reputation?

I will send a message to Isaac immediately

Loss of good reputation...

- It's not a small matter - Do you think I don't know this?

Did the Mackenzie clan pay attention to this? When they saw me fall from my glory?

I will see her name smeared in mud Before I felt an ounce of sympathy towards that family

But, Father, there must be another way

- A more honest way -You still have a lot to learn, boy

I didn't understand why you were so keen to talk to our father

But I understand now

This would not have occurred to me

I knew that your father would not allow this marriage

I didn't think he would tarnish a woman's reputation

I know it's very shameful For a woman to lose her reputation...

But if Malcolm refuses to marry Elaine... I might have a chance to marry her

I think I should thank you

I know you had to do what Colum asked

Would you do the same thing to Dougal if he became leader?

Will you organize all the details of my wedding? Who is Marcus McCranock?

Did Dougal propose to marry you?

To secure his alliance with the Jacobites

- To weaken (Coulomb). - These foolish bastards

Now that your two brothers have divided their support...

The road has become easier for the Makeni clan

I was with your father When Donal was expelled and took over the leadership of the Mackenzie clan

It was a peaceful process There is more to these things than they seem

But...

Whenever a new leader is installed...

It seems as if his opponents mysteriously disappear completely

My brothers...

Our family...

We are the ones who will disappear If the Makeni clan becomes the ruler

I was trying to convince one of your brothers to give in to the other...

But neither of them will give up

They are stubborn like bulls

I promised Red Jacob that I would serve his family well

I hope I haven't let him down

I have to tell you...

The feeling of sadness sometimes seems very similar to the feeling of fear

“Aren’t you going to join the livestock raid tonight, Dad?”

“Your two brothers were studying "The ways of warriors since they were young."

“They must succeed on their own now.”

“But... without you being there to guide them.”

“To light the path for them...”

“Young people are transformed To true warriors under the cover of night

"Moon School".

“There may be an additional place for another student in this school.”

“I can go and get my horse.”

“You are a brilliant horsewoman, my dear.”

“But I don't want you to lose.” "One of your pretty little ears is under attack."

“Colomb's mission is clear, he has to lead A band of our warriors to the land of another clan...”

“And he takes their livestock without any obstacles.” “Colum is eager to show his courage.”

“The endeavor shows his courage But his safe return proves his skill.”

“We will know its value very soon.”

If Colum can show up He has the qualities of a true warrior

We will have proof of his courage

If he becomes a leader...

Our clan's warriors will carry him aloft

Don't be afraid of the dark, my dear

It highlights our true selves

What happened?

Colum's horse panicked and threw him away

I think his leg is broken, sir

He can't walk, help him He mounted his horse again and we returned directly

Are you telling me that you have abandoned the raid?

We couldn't get where we needed to go

Couldn't you reach it?

Couldn't you reach it?

Nothing is going well When I bring you two together?

I'm going to go get Davey Peyton

Stop whining

Help your brother by going to bed

You can do that, right?

Go

I learned through our tours How much you will miss watching them

They are flexible creatures

They always have a song to perform

A full moon has passed, are you still bedridden?

It's just a small scratch You should have been on your feet a long time ago

Peyton said my feet She's still recovering, Dad

But he swore that I would be fine By Hogmanay

I intended to follow your advice, father...

And lead us towards the lowlands

But he wanted Dougal The spoils of the MacDonald family

When he defected, many invaders followed him

When we approached MacDonald's lands They rang the bells and started to join us

They caught us near the valley

- Why didn't you tell me this before? -Would this have changed your opinion of me?

When they catch up with you Did you stand up and fight them directly?

Someone fired a bullet from his gun...

So my horse retreated I couldn't stand, let alone fight!

If Duggle had not led men astray...

Why did the men choose to follow Dougal? To MacDonald lands?

Did they not have confidence in you as a leader?

It doesn't matter now

You are nothing but helpless

My father, my father!

- No, Colum, no! - I'm fine!

- Let me help you - I am not helpless!

My father! My father?

(Coulomb)!

My father?

My father!

Help your brother get back to bed

“Dad!”

Will your performance be? Better than this, in your opinion, Colum?

Come, let's see

Congratulations to you on your victory

Rest a little and catch your breath

As for me, I am wanted in the main hall

I'm kidding, Colum

There's no way I can expect that from you Confront me in a game to test your strength

Who's next?

I'll go with you, Colum

He must be happy about this

Glad to see my humiliation When you promised Malcolm you would be his wife

You hurt me with your cruelty, I will not deny it

But I understand why you want to May the Grant clan stand with you against McKinney

Invite Malcolm to attend the swearing-in ceremony

And do what you can To improve your situation before it is too late

I don't need your help

Pride precedes defeat

Remember what happened last time She refused to accept my help

Don't worry, I will never forget

I will never forget my father's look at me either

He looked at me as if I was dead

So leave me alone And take your compassionate looks with you

That wasn't my point, Colum

I don't pity you I never pity you

How can I pity you?

Because I am not able to participate In a simple game to test your strength even

And you know this What about my ability to be a leader!

Just because a person is a warrior does not make him a leader

The leader needs livestock Trade, tenants and dues

You know this

What is the use of the sword if what is needed is the pen?

I'm glad you think so

But did you hear these words from my father? Or is it the words of Aristotle, who is dear to you?

Say this to them

People are supportive of McKinney

Let's see if your persuasion skills will help you then

Experience the feeling of missing something for once

(Coulomb)....

“I am supposed to reward you "I will punish you in front of all our relatives."

“But I will not humiliate us both.”

“If you introduce our relatives Or our clan is in danger again...”

“There will be no one to help you.”

“How many lashes do I deserve?”

“I won't stop before you bleed.”

"I don't understand."

“How did I disobey you?”

“Aren’t the MacDonald clan hostile to us?”

"Shouldn't it be broadcast?" The name of the Mackenzie clan is terrifying in the souls?

“It should definitely spread terror Not to bring shame to us, my son.”

“Stripping them of their dignity "It will achieve nothing but increase their hatred for us."

“But they had about 12 cows.”

“If only Coulomb had been more efficient We were going to take it, weren't we?"

“Do you blame your brother?”

"Yes."

"You're an idiot, Dougal."

“You are extremely foolish.”

“Continue.”

“You will not understand, no matter how much I flog you.”

Did you hear?

Colum seems insulted By McKinney in a game to test his strength

You don't know how much I would pay to see his face

If you're not loyal to your family, Dougal

How can we trust you? To be the clan leader?

I heard about your deal with McCranock

Colomb is not the only one In the Mackenzie family, who is good at spying then

Always put your selfish whims first

- No matter how it affects others - What are you talking about?

About the Moon School

And cattle rustling raid

And plundering the lands of the MacDonald clan

What does all this have to do with now?

Do you blame me for what happened to Colum?

I have nothing to do with him being lame

What happened made my father certain That Colum is not worthy of leadership

But you know that my father never expressed his thoughts

It was never announced that Collomb should succeed him

True, but that raid achieved another purpose

You made my father sure That you are not worthy of leadership either

He later learned that the affairs of the clan You will never be more important than your affairs

My father lost his trust in you then

Did I tell you that?

It was clear

My father did not make you his heir

The matter is in the hands of the clan members now

They will choose their leader

How can you be so blind?

You are very busy Trying to prove Coulomb wrong

I overlooked McKinney's courtship of the Grant clan

If McKinney wins Where will we end up?

He will be a puppet in the hands of the Grant clan

They will control us all

Is this what you want?

Come in

Did you want to meet me?

I want you to try to convince my brother again

They may be more accepting now

More accepting why?

For the issue regarding McKinney

I will suggest an idea to solve the problem

I want to know if it is possible

Lady Eileen, come closer

I wish all the best for us all

Mrs. Eileen....

You look in good condition

I am glad to see you in good health again

Thank you

I feel much better now

I see you have received my gift

I assume that the new agreement satisfies you

True

I couldn't have dreamed of anything better

I must join my sister on the balcony

Here you go

Shall we walk?

I hope the number of attendees will be higher At your wedding, there are as many attendees here

There is no trace of our brothers yet

Not yet

My father led the Grant clan for a long time

I have never attended a swearing-in ceremony before

This is clear evidence of your father's dominance and toughness

I hope we can maintain our composure No matter who will be the leader

(McKinney).

Allow me to introduce you to Malcolm Grant

Who is Eileen's fiancé, of course

- “Tulak Ard.” - “Tulak Ard.”

I appear before you As the eldest son of Seamus Ruah....

I promise you that I will be The leading leader of the Mackenzie clan

“Yes!”

My body is broken, unlike my resolve

So I know that I am a leader

My strength lies in what I have learned And what I continue to learn...

-And in the Mackenzie clan! - "Yes."

I won't lie to you I am brave, but I am not a warrior

My legs don't allow it

Despite my ability To protect the clan in crises...

I can't drive it alone

If the day comes when he is forced Our warrior men raised arms...

I will delegate my brother Dougal to be the warlord

My brother spoke frankly I will be frank, too

Our fighting men know my courage

But perhaps they do not know the extent of my loyalty

Let this be proof of my affiliation

I pledge to the men of the Mackenzie clan here today...

To be like my brother Colum's bartender And his arm carrying the sword in the field

I pledge to use my ancient weapon...

In defense of the clan's honor in war and peace

I pledge my loyalty to you

I renew my pledge to you in the name of the Mackenzie clan

Help me, brother

I pledge to you my role in times of war In the name of the Mackenzie clan

“Yes!”

As long as my brother and I take the lead...

No fool, no matter who he is, would dare On the threat of the Mackenzie clan

“Yes!”

It can't be the Mackenzie clan Only one leader

And since I am able To fulfill all leadership duties...

I challenge the legitimacy This arrangement is between the two brothers

I think I can explain it

Both Colum and Dougal MacKenzie can Leadership is shared according to separate tasks

“Peace leader” and “War leader.” These are titles that have a precedent in other clans

As for the Mackenzie clan, the oath What we do today is what will decide the matter

I swear to you...

With the ancient weapon I carry...

I pledge to you and renew my loyalty to you In the name of the Mackenzie clan

If I rebel against you one day...

Let this weapon pierce my heart

I swear to you...

With the ancient weapon I carry...

You will be our most important advisor, McKinney

Is this your plan, Eileen?

Rather, I see that (Ned). He is the one who verified its legality

I've managed this wisely As our father would have done

“You always have the most wonderful stories “The most unexpected twists and turns.”

“Including this horrific story Which I live, it seems

“I don’t think I can hide my pregnancy for long.”

“The maid is very attentive.”

“I kept her confused until now But I have to tread carefully."

“Every day is continuous work A toil that knows no interruption.”

“But it is not forced labor "It's what will break me."

“I consider myself strong Despite my relatively sensitive condition.”

“Rather, what exhausts me is the weight of anxiety.”

“I fear surveillance “I fear punishment for any mistake.”

“Or anything they consider a rebellion or violation...”

“According to my jailer’s whim.”

“I am in prison.”

“It may not be a traditional prison There are no walls or anything like that.”

“It is not made of stone There are no bricks or bars in it.”

“But wide meadow fields And volatile weather.”

Hurry up, girl We have a lot of work to do in the kitchen

“It is a prison according to the laws of this era.”

“A cruel world...”

“It is hostile to women.” who finds herself alone in it.”

“I was foolish when I thought so "I can run away from here, Henry."

“I tried repeatedly But, where do I go?

“Do I taste a worse fate elsewhere?”

“I want so badly to believe what I told you About a raindrop that becomes an ocean

“But I am drowning in a flood of tears.”

“However, I am determined that our daughter will live...”

“And that one day Claire will meet her brother or sister.”

“And to meet again in some way.”

“It may be difficult to imagine a happy ending For this story, given the situation...”

“But we have been through a lot before.”

“I will continue to write to you.”

“I will go step by step “I will hold on to hope until that day comes.”

“My heart does not allow me to leave "What's left of you, my dear?"

“So forgive me for what I will do.”

Come and stay warm, my English flower