1 00:00:00,507 --> 00:00:02,627 - "Vous avez vu dans les épisodes précédents..." - Ton père est mort... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,786 Sans choisir quelqu'un pour le remplacer 3 00:00:04,953 --> 00:00:10,950 Il semble que la plupart des dirigeants qui seront présents pour... La réunion ne sait pas qui elle choisira comme leader 4 00:00:11,251 --> 00:00:15,881 Nous nous tiendrons devant tout le clan Mackenzie Ils prêteront allégeance à l'un de nous 5 00:00:16,117 --> 00:00:19,843 - Mackenzie ne cache pas bien ses intentions - Il n'est pas venu ici pour rendre hommage 6 00:00:20,093 --> 00:00:24,306 Notre dirigeant est généralement attentif Essayez de ne pas ralentir au travail pendant qu'il est là 7 00:00:24,556 --> 00:00:26,808 Il ne comparaîtra pas avant plusieurs mois 8 00:00:27,809 --> 00:00:29,061 - Non - Père, elle n'est pas coupable 9 00:00:29,144 --> 00:00:30,228 C'est moi qui l'ai convaincue d'y aller 10 00:00:30,354 --> 00:00:32,648 Pas de soucis, maman C'était juste quelques cils 11 00:00:33,231 --> 00:00:36,485 Nous serons confrontés à des obstacles supplémentaires en cours de route - Beaucoup d'entre eux, sans aucun doute 12 00:00:37,036 --> 00:00:38,528 Où allons-nous à partir d’ici ? 13 00:00:38,650 --> 00:00:41,740 Ton père lui a promis qu'elle n'aurait pas à le faire Se marier absolument pour le bien du clan 14 00:00:41,907 --> 00:00:44,910 Mon père est mort Il a également tenu sa promesse 15 00:03:01,142 --> 00:03:04,009 - (Gléena). - J'espère... 16 00:03:04,055 --> 00:03:06,940 Le succès du clan Mackenzie Au cours des prochains jours de cette réunion 17 00:03:07,248 --> 00:03:09,741 Lady Eileen, qui est toujours au lit, se réveille 18 00:03:09,768 --> 00:03:12,848 Même si elle doit Se préparer à prendre soin de ses invités 19 00:03:13,261 --> 00:03:16,226 Je souhaite le meilleur à Colum et Dougal Je souhaite aussi de tout mon cœur... 20 00:03:16,506 --> 00:03:18,243 L'un d'eux est choisi comme leader 21 00:03:18,535 --> 00:03:21,079 C'est ton tour maintenant Et vite, car nous avons beaucoup de travail devant nous 22 00:03:24,849 --> 00:03:29,079 C'est très approprié pour l'occasion C'est pur et chaste, et c'est extrêmement beau 23 00:03:30,815 --> 00:03:33,792 Je pensais à quelque chose d'un peu plus audacieux 24 00:03:34,710 --> 00:03:37,337 - Écarlate - Écarlate ? 25 00:03:37,504 --> 00:03:39,673 C'est décent, n'est-ce pas ? 26 00:03:40,507 --> 00:03:41,525 Cela correspond certainement 27 00:03:42,551 --> 00:03:46,045 Alors l'écarlate sera choisie 28 00:03:47,181 --> 00:03:48,891 Allez 29 00:03:49,892 --> 00:03:55,508 Ce doux délice Cela n’a rien à voir avec le fait d’attirer l’attention d’un prédicateur en particulier… 30 00:03:56,064 --> 00:03:57,983 Vrai ? 31 00:03:58,275 --> 00:04:00,652 (Glenna Fitzgibbons). Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 32 00:04:01,195 --> 00:04:04,662 Quelle merveilleuse nouvelle, ma chère 33 00:04:05,115 --> 00:04:06,418 C'est un homme bon 34 00:04:09,286 --> 00:04:11,038 J'avais peur que tu ne sois pas d'accord 35 00:04:11,747 --> 00:04:13,571 Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ? 36 00:04:14,500 --> 00:04:17,795 Fille, c'est trop tard malheureusement 37 00:04:18,879 --> 00:04:22,674 Lyoch a tout été relancé Sur ce, la bonne nouvelle est que... 38 00:04:22,800 --> 00:04:27,596 (Eileen McKenzie). Elle va être la fiancée de Malcolm Grant 39 00:04:37,856 --> 00:04:41,068 {\an8}"La route est longue." 40 00:04:42,027 --> 00:04:45,864 {\an8}"Et j'ai traversé le pont." 41 00:04:46,240 --> 00:04:49,368 {\an8}"Pour mon amour." 42 00:04:49,493 --> 00:04:54,039 {\an8}"Pour mon amour perdu." 43 00:04:54,540 --> 00:04:57,584 {\an8}"Entre les collines." 44 00:04:58,418 --> 00:05:02,965 {\an8}"Près des algues vertes, où je regarde." 45 00:05:03,298 --> 00:05:04,967 {\an8}"Là où j'attends." 46 00:05:05,217 --> 00:05:11,139 {\an8}"Pour mon amour perdu." 47 00:05:25,654 --> 00:05:29,241 {\an8}"Oh mon autre femme." 48 00:05:29,491 --> 00:05:33,036 {\an8}"Bienvenue." 49 00:05:33,412 --> 00:05:36,206 {\an8}"Oh mon autre femme." 50 00:05:36,290 --> 00:05:40,878 {\an8}"Tu es mon objectif et tu es mon amour." 51 00:05:41,211 --> 00:05:44,590 {\an8}"Oh mon autre femme." 52 00:05:45,090 --> 00:05:47,885 {\an8}"Bienvenue." 53 00:05:48,010 --> 00:05:51,805 {\an8}- "Tu es mon objectif et tu es mon amour." - "Outlander, le sang de mon sang." 54 00:05:51,889 --> 00:05:58,020 "Et tu es cher à mon cœur." 55 00:06:16,705 --> 00:06:17,985 Dis-moi que ce n'est pas vrai 56 00:06:19,791 --> 00:06:22,778 Soyez reconnaissant Il y a de pires prétendants 57 00:06:27,132 --> 00:06:29,305 Ce serait utile En réparant le fossé qui existe entre nos clans 58 00:06:32,512 --> 00:06:34,078 Comment as-tu pu me faire ça... 59 00:06:34,932 --> 00:06:38,435 Sans me consulter Et sans me le demander ? 60 00:06:38,977 --> 00:06:41,480 La faute revient à Dougal A propos du mécontentement du clan Grant 61 00:06:41,563 --> 00:06:44,066 Pourquoi suis-je puni pour ses péchés ? 62 00:06:45,984 --> 00:06:47,382 La mort de mon père nous a affaiblis 63 00:06:48,820 --> 00:06:51,628 Vaincre également Dougal Malcolm Grant a encore affaibli notre position 64 00:06:53,367 --> 00:06:55,576 Je suis plus précieux pour toi ici 65 00:06:56,286 --> 00:06:57,483 Tu ne vois pas ça ? 66 00:06:58,914 --> 00:07:01,291 Je peux fournir des conseils et des orientations 67 00:07:01,583 --> 00:07:03,835 Je t'aiderai comme tu as aidé notre père 68 00:07:05,796 --> 00:07:07,646 Ce n'est un secret pour personne qu'il te préférait 69 00:07:09,299 --> 00:07:12,150 Mais tu serais stupide si tu le pensais Qu'il a fait tout sauf te suivre 70 00:07:13,637 --> 00:07:14,636 Un conseil ? 71 00:07:16,306 --> 00:07:17,946 Quels conseils pouvez-vous donner ? 72 00:07:19,601 --> 00:07:23,230 je réfléchirai à un moyen Pour améliorer notre position grâce au commerce, croyez-moi 73 00:07:23,814 --> 00:07:25,649 Pour assurer notre alignement avec le clan Grant 74 00:07:25,983 --> 00:07:29,317 Et éliminez tout défi Nous pourrions lui faire face complètement depuis McKinney 75 00:07:31,738 --> 00:07:33,324 Tu n'es pas encore un leader, Colum 76 00:07:34,116 --> 00:07:35,964 Cela fait moins d'un mois que notre père est décédé... 77 00:07:36,952 --> 00:07:39,398 Et tu agis contrairement à tout ce qu'il a promis 78 00:07:41,456 --> 00:07:43,332 Il n'accepterait jamais ça 79 00:07:44,001 --> 00:07:47,004 Et tu te rends compte que Très bien, Colum MacKenzie 80 00:07:47,212 --> 00:07:48,971 Les promesses de notre père sont mortes avec lui... 81 00:07:50,382 --> 00:07:51,738 Et vos fonctionnalités aussi 82 00:08:04,312 --> 00:08:06,805 Que s'est-il passé, mon cher frère ? 83 00:08:10,027 --> 00:08:14,489 Nous et nous tous Nous étions les plus proches et les plus compatibles dans tous les domaines 84 00:08:15,073 --> 00:08:16,533 Je pensais que nous resterions ainsi 85 00:08:18,618 --> 00:08:20,024 je tenais à toi 86 00:08:22,414 --> 00:08:24,916 J'ai pris soin de toi quand tu étais blessé 87 00:08:26,084 --> 00:08:28,191 Tu es là à cause de moi 88 00:08:29,296 --> 00:08:30,117 Il est mort 89 00:08:32,382 --> 00:08:33,704 je te suis reconnaissant 90 00:08:35,052 --> 00:08:37,011 Mais je dois le faire maintenant Faire ce qu'il y a de mieux pour le clan 91 00:08:39,806 --> 00:08:40,971 Et tu devrais faire ça aussi 92 00:09:03,705 --> 00:09:04,831 Où étais-tu ? 93 00:09:07,125 --> 00:09:08,751 Je suis allé chercher de la nourriture au lieu de rendez-vous 94 00:09:10,087 --> 00:09:12,672 Il y a une femme près de la rivière Elle vend de délicieux pudding 95 00:09:13,507 --> 00:09:14,578 Nous devons partir 96 00:09:16,384 --> 00:09:17,758 Il n'y a aucune raison pour que nous restions 97 00:09:20,639 --> 00:09:22,682 J'ai essayé dur Pour me convaincre de venir 98 00:09:23,058 --> 00:09:24,432 Et maintenant tu veux partir si vite ? 99 00:09:26,228 --> 00:09:27,752 On ne peut pas rester un peu plus longtemps ? 100 00:09:28,230 --> 00:09:29,479 Et qu'est-ce que tu m'as dit ? 101 00:09:30,190 --> 00:09:32,799 Pour les banquets et les filles ? 102 00:09:34,778 --> 00:09:36,672 Oui les filles 103 00:09:37,697 --> 00:09:40,826 Comme je l'ai dit, il n'y a aucune raison pour que nous restions ici 104 00:09:41,743 --> 00:09:42,794 Plus maintenant 105 00:09:43,912 --> 00:09:45,245 Qu'est-ce qui te dérange ? 106 00:09:47,290 --> 00:09:50,544 Comment vous sentiriez-vous ? Si vous découvrez que la femme que vous aimez... 107 00:09:50,919 --> 00:09:52,103 A-t-il été promis à quelqu'un d'autre ? 108 00:09:53,880 --> 00:09:56,883 - J'aurai l'impression d'avoir été poignardé en plein cœur, mais... - Exactement 109 00:09:58,718 --> 00:09:59,857 Mais tu ne peux pas vouloir dire... 110 00:10:01,346 --> 00:10:03,231 - (Eileen McKenzie). -Et qui d'autre ? 111 00:10:03,557 --> 00:10:04,651 Ai-je déjà hésité ? 112 00:10:05,225 --> 00:10:07,185 {\an8}Vous ai-je déjà parlé ? A propos d'une autre fille un jour ? 113 00:10:07,394 --> 00:10:11,148 {\an8}- Non, mais tu ne l'as même pas saluée - Pas encore 114 00:10:12,440 --> 00:10:15,599 {\an8}J'attendais le bon moment pour être audacieux 115 00:10:21,533 --> 00:10:24,966 Quand elle dit qu'elle est promise à quelqu'un d'autre... 116 00:10:25,036 --> 00:10:29,291 Engagé, promis, engagé Tu peux l'appeler comme tu veux 117 00:10:30,083 --> 00:10:34,446 Ma tante m'a dit Que Lady Eileen épousera Malcolm Grant 118 00:11:03,533 --> 00:11:04,586 Merci 119 00:11:12,000 --> 00:11:13,740 C'est complètement propre 120 00:11:14,711 --> 00:11:16,020 Ai-je fait quelque chose de mal ? 121 00:11:17,130 --> 00:11:20,050 - Je peux faire un lit - Je vais te le demander franchement 122 00:11:20,842 --> 00:11:22,706 Avez-vous quelque chose que vous aimeriez avouer ? 123 00:11:23,470 --> 00:11:26,999 - Rien Mais dans votre situation, vous aimeriez sûrement... 124 00:11:28,642 --> 00:11:30,715 Les fleurs tombent, comme on dit 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,335 -Des fleurs ? - Ma chérie 126 00:11:35,398 --> 00:11:39,444 Tu dis que tu viens de Londres Pourtant tu es aussi innocent qu'un nouveau-né 127 00:11:40,408 --> 00:11:43,740 - Je me rends compte que tu as le ventre gonflé -Pourquoi tu penses ça ? 128 00:11:43,865 --> 00:11:47,494 Passer plus d'un mois ici sans... Contaminez vos vêtements ou votre drap une fois... 129 00:11:49,871 --> 00:11:50,843 Cela veut dire que tu es enceinte 130 00:11:52,165 --> 00:11:55,424 Les femmes sont différentes Il peut y avoir plusieurs raisons à cela 131 00:11:58,046 --> 00:11:59,284 Viens avec moi 132 00:12:13,812 --> 00:12:15,212 Il est utilisé pour aromatiser la boisson 133 00:12:16,273 --> 00:12:19,985 En grande quantité, nous, les femmes, pouvons Nous l'utilisons pour planter des fleurs 134 00:12:24,030 --> 00:12:24,890 Huile de Savine 135 00:12:27,742 --> 00:12:29,883 Pensez-vous que je devrais récupérer mon sang ? 136 00:12:31,454 --> 00:12:32,953 La situation empirera à mesure que vous attendrez 137 00:12:36,084 --> 00:12:37,540 Tu dois me laisser partir alors 138 00:12:39,129 --> 00:12:41,948 Tu pars ? Où pars-tu ? 139 00:12:43,174 --> 00:12:45,135 Pensez à votre position dans la vie, ma chère 140 00:12:45,719 --> 00:12:48,128 Tu es une femme de ménage et tu n'as pas un seul centime 141 00:12:48,805 --> 00:12:50,724 - Votre mari a disparu -Mais... 142 00:12:50,932 --> 00:12:53,310 Tu te remarieras peut-être un jour 143 00:12:53,935 --> 00:12:54,863 Qui sait ? 144 00:12:55,520 --> 00:12:58,523 Il est rare qu'un homme veuille Pour élever le fils d'un autre homme 145 00:13:00,608 --> 00:13:04,154 Les gens supposeront que vous n'êtes pas marié L'enfant est né sans mariage 146 00:13:04,667 --> 00:13:07,073 Vous serez très mal traité 147 00:13:07,574 --> 00:13:08,923 Serai-je mieux traité ici ? 148 00:13:09,034 --> 00:13:12,449 Il n'y a certainement aucun espoir pour ça Si tu ne commences pas à prendre les choses en main 149 00:13:13,997 --> 00:13:17,225 C'est une autre personne que tu dois nourrir Ce sera un obstacle pour vous et votre travail 150 00:13:17,792 --> 00:13:19,231 Sans parler du scandale 151 00:13:21,254 --> 00:13:24,147 Le leader ne trouvera pas cette affaire Absolument souhaitable 152 00:13:26,843 --> 00:13:28,436 Vous n'avez pas avorté 153 00:13:30,597 --> 00:13:32,956 J'ai entendu Brian t'appeler "Maman". 154 00:13:34,434 --> 00:13:36,111 C'est ton fils sans mariage 155 00:13:38,021 --> 00:13:39,397 Brian est le fils du leader 156 00:13:40,732 --> 00:13:42,131 Fils du Seigneur Lovat.... 157 00:13:44,527 --> 00:13:45,486 Et il le sait 158 00:13:46,321 --> 00:13:47,459 C'est ta seule option 159 00:13:49,074 --> 00:13:50,867 Je n'ai aucun doute qu'il voudra te garder 160 00:13:51,618 --> 00:13:53,119 Si vous choisissez de ne pas accepter cela... 161 00:13:55,038 --> 00:13:56,668 Il se débarrassera lui-même de l'enfant 162 00:14:03,129 --> 00:14:04,182 Je n'ai pas besoin de ça 163 00:14:07,550 --> 00:14:08,927 je ne suis pas enceinte 164 00:14:27,445 --> 00:14:31,116 Mme Eileen je venais de partir 165 00:14:37,372 --> 00:14:39,165 Il semble que nous soyons tous malchanceux en amour 166 00:14:40,583 --> 00:14:42,460 Blâmez-vous pour votre malchance 167 00:14:42,532 --> 00:14:43,658 Comment oses-tu ? 168 00:14:44,295 --> 00:14:47,924 Si vous n'aviez pas été aussi imprudent en attaquant Malcolm Grant... - J'ai agi ainsi pour protéger votre honneur 169 00:14:48,591 --> 00:14:52,637 - je te le jure Jusqu'où iriez-vous pour mon honneur, Dougal ? 170 00:14:54,514 --> 00:14:56,433 Gardez votre souffle pour quelque chose de plus important 171 00:14:57,100 --> 00:14:58,486 Vous aggravez les choses 172 00:14:58,726 --> 00:15:02,605 Tu détestes cette famille Vous utiliserez n'importe quelle excuse pour vous disputer avec eux 173 00:15:06,261 --> 00:15:09,241 C'est vrai que j'ai fait une erreur... 174 00:15:10,405 --> 00:15:12,782 Mais c'est Colum qui t'a promis à Malcolm Grant 175 00:15:13,032 --> 00:15:16,311 Est-ce important ? C'est moi qui paierai le prix 176 00:15:17,912 --> 00:15:22,709 Mais dans la situation actuelle, Colomb n'a pas le droit Forcer le clan Mackenzie à conclure un accord avec le clan Grant 177 00:15:23,209 --> 00:15:26,246 Il a fait de leur mal un problème afin de pouvoir apporter la solution 178 00:15:28,339 --> 00:15:29,924 je ne vois pas de problème à résoudre 179 00:15:30,300 --> 00:15:34,929 Que dis-tu ? Si tu étais le leader Auriez-vous rejeté son offre ? 180 00:15:36,097 --> 00:15:37,474 Voudriez-vous rompre sa parole ? 181 00:15:38,433 --> 00:15:39,851 Tu as un beau visage 182 00:15:40,852 --> 00:15:42,851 Et je suis sûr que Malcolm te veut 183 00:15:42,979 --> 00:15:44,439 Et le clan Grant a l'argent 184 00:15:45,773 --> 00:15:48,401 Et ils n'attendent pas Réaliser de grands gains grâce à leur alliance avec nous 185 00:15:49,903 --> 00:15:53,008 Seulement une modeste dot que nous espérons 186 00:15:53,990 --> 00:15:56,669 Quelle merveilleuse appréciation vous avez pour moi et notre famille, Dougal 187 00:15:57,035 --> 00:15:59,704 Ce que je veux dire c'est Que veut obtenir le clan Grant... ? 188 00:16:00,705 --> 00:16:02,790 Avec leur approbation de cette alliance ? 189 00:16:04,834 --> 00:16:06,104 On ne peut pas leur faire confiance 190 00:16:08,338 --> 00:16:10,904 Pensez-vous que vous deviendrez le chef du clan Mackenzie ? 191 00:16:12,550 --> 00:16:17,305 N'êtes-vous pas inquiet de l'augmentation des chiffres ? Les adeptes de McKinney jour après jour ? 192 00:16:22,153 --> 00:16:23,603 Mes hommes me soutiendront 193 00:16:24,395 --> 00:16:25,667 Le clan soutiendra mes hommes 194 00:16:27,065 --> 00:16:28,427 Tu ferais mieux de le savoir 195 00:16:54,884 --> 00:16:58,150 Un mendiant et un ramasseur d'huîtres, un débiteur et un misérable humilié 196 00:16:58,297 --> 00:17:01,975 Un harceleur de poètes, un traître à la nature Un menteur traître et un méchant dangereux 197 00:17:08,189 --> 00:17:11,829 Que la terre tremble et que le ciel tremble... 198 00:17:11,943 --> 00:17:15,613 Et que les créatures du mal tremblent de peur... 199 00:17:15,675 --> 00:17:19,577 Pour entendre ce que j'écris avec ma plume et mon encre 200 00:17:19,751 --> 00:17:24,038 Quand je gronderai cet homme, qu'il se noie dans sa honte ! 201 00:17:24,330 --> 00:17:25,790 (Marcus McCranock) 202 00:17:29,210 --> 00:17:30,878 Vive la famille Stuart 203 00:17:32,422 --> 00:17:34,132 Vive la famille Stuart 204 00:17:35,758 --> 00:17:37,260 Vive la famille Stuart 205 00:17:37,318 --> 00:17:39,637 Un lâche terrifié et un voleur célèbre... 206 00:17:40,847 --> 00:17:42,974 Les fidèles Jacobites vont manquer Seamus Roy 207 00:17:44,183 --> 00:17:47,061 Les contributions de votre père à la cause ont été grandement appréciées 208 00:17:48,920 --> 00:17:52,066 Pensez-vous que le clan Mackenzie restera fidèle ? 209 00:17:52,783 --> 00:17:55,194 Je me battrai pour ramener un roi religieux sur le trône, d'accord ? 210 00:17:56,516 --> 00:17:59,741 Mais les sentiments de mon frère sont inconstants comme une plume dans le vent 211 00:18:02,327 --> 00:18:05,121 Comme vous le savez, il a apporté son soutien au clan Grant 212 00:18:07,290 --> 00:18:09,375 Il a promis de marier notre sœur Elaine à Malcolm Grant. 213 00:18:09,434 --> 00:18:13,046 Quelle honte ! Pas sur aucun Quelqu’un comme lui devrait être considéré comme écossais ! 214 00:18:13,421 --> 00:18:14,839 Quel dommage 215 00:18:15,256 --> 00:18:18,468 Un visage aussi radieux que le sien aurait guéri mille cœurs pour servir notre cause 216 00:18:22,930 --> 00:18:23,950 Peut-être qu'il peut encore le faire 217 00:18:26,851 --> 00:18:28,269 Si je deviens le leader... 218 00:18:30,063 --> 00:18:33,691 Je n'aurais pas eu le pouvoir de choisir quelqu'un de plus approprié pour Elaine. 219 00:18:35,568 --> 00:18:38,780 Sous le couvert de la nuit, les cerfs et les veaux volent 220 00:18:39,238 --> 00:18:42,325 Par conséquent, l’Écosse en a assez de votre mendicité constante 221 00:18:42,386 --> 00:18:46,954 Le clan Mackenzie pourra-t-il... Se permettre de faire du clan Grant ses ennemis ? 222 00:18:49,707 --> 00:18:51,793 Les guerres ont été menées pour les femmes 223 00:18:54,754 --> 00:18:56,433 je n'ai pas peur de la guerre 224 00:18:58,800 --> 00:19:02,526 Mais ce qui m'inquiète, c'est dans quelle mesure Mon frère ira à l'extrême pour maintenir la paix 225 00:19:05,306 --> 00:19:08,286 Il ne peut pas mener notre clan à la gloire s'il est soumis 226 00:19:15,923 --> 00:19:17,383 je vais lui en parler 227 00:19:19,112 --> 00:19:21,609 N'importe lequel des hommes du clan Il veut un roi qui soit un partisan de Stuart. 228 00:19:23,199 --> 00:19:26,911 Il exigera que tu deviennes le leader 229 00:19:33,251 --> 00:19:37,505 Arrête de me gronder et viens me flatter ! 230 00:19:41,426 --> 00:19:44,679 Je vous laisse maintenant décider qui a le plus souffert 231 00:19:53,537 --> 00:19:57,284 De Malcolm Grant Être équipé d'une robe aux couleurs de son clan 232 00:20:00,278 --> 00:20:03,490 Les femmes du clan Grant portent ça dans leurs cheveux Lors d'occasions spéciales 233 00:20:05,783 --> 00:20:07,535 Pas très moche 234 00:20:08,828 --> 00:20:10,788 Pensez-vous que vous pouvez le rendre un peu plus joli ? 235 00:20:12,206 --> 00:20:14,917 Si j'étais laissé à moi-même, les oiseaux nicheraient ici 236 00:20:17,253 --> 00:20:19,505 M'emmèneras-tu avec toi quand tu te marieras ? 237 00:20:20,339 --> 00:20:21,114 Oui 238 00:20:22,508 --> 00:20:23,481 Si tu te maries 239 00:20:24,601 --> 00:20:27,346 Colum voit une alliance avec le clan Grant Cela lui sera bénéfique 240 00:20:27,930 --> 00:20:31,601 Mais si McKinney devient le leader... Ne peut-il pas également vous présenter le clan Grant ? 241 00:20:34,729 --> 00:20:36,295 Quel choix avez-vous ? 242 00:20:37,648 --> 00:20:38,969 Je n'ai probablement pas le choix 243 00:20:40,735 --> 00:20:41,561 Pas vraiment 244 00:20:43,571 --> 00:20:47,825 Je suis comme un pion sur un échiquier Coincé dans ce jeu... 245 00:20:49,118 --> 00:20:50,484 C'est mon devoir d'y jouer 246 00:20:53,831 --> 00:20:56,011 Mais il reste encore des choses à faire 247 00:20:58,002 --> 00:20:59,831 Vous parlez comme un vrai membre de la famille Mackenzie 248 00:21:20,960 --> 00:21:22,147 C'est une bonne question 249 00:21:22,860 --> 00:21:25,913 En tant que leader, je vous servirai avec courage et compassion 250 00:21:26,127 --> 00:21:28,741 Parce que mon cœur est fait du même métal dont est faite mon épée 251 00:21:29,000 --> 00:21:32,533 Et maintenant, comme tu le sais Je recherche le plus grand nombre de votes 252 00:21:32,954 --> 00:21:36,927 Et tout ce que tu peux m'envoyer Il méritera ma plus profonde gratitude 253 00:21:38,209 --> 00:21:39,568 Bonne journée messieurs 254 00:21:48,261 --> 00:21:49,846 McKinney vous a-t-il alors convaincu à ses côtés ? 255 00:21:50,429 --> 00:21:53,140 Cela me surprend qu'il se consacre à parler aux femmes 256 00:21:54,561 --> 00:21:56,727 Les hommes étaient déjà convaincus 257 00:21:57,353 --> 00:21:59,856 Mais si l'un d'entre eux n'est toujours pas totalement confiant 258 00:22:00,106 --> 00:22:02,233 Leurs femmes les convaincront ce soir 259 00:22:02,942 --> 00:22:04,902 Je serais heureux de le voir essayer de me convaincre 260 00:22:06,487 --> 00:22:07,455 Il est rusé 261 00:22:08,573 --> 00:22:10,042 Je doute qu'il tienne ses promesses 262 00:22:11,029 --> 00:22:13,536 Ce n'est pas l'homme qui continuera sur le chemin Que notre père nous a transmis 263 00:22:14,120 --> 00:22:15,737 Le clan d'abord 264 00:22:20,293 --> 00:22:24,797 Tu pourrais détester Colum parce qu'il t'a proposé Sur le clan Grant pour s'assurer un allié dans le sud 265 00:22:24,859 --> 00:22:27,459 Mais Dougal n'est pas meilleur que lui 266 00:22:30,011 --> 00:22:33,264 Mon mari, John, entretient une relation solide avec les Jacobites et leurs dirigeants. 267 00:22:34,265 --> 00:22:39,581 Il a entendu ça ce matin (Dougle). Il a proposé de t'épouser en secret à McCranock 268 00:22:41,480 --> 00:22:44,817 - Pour sécuriser sa propre alliance - Notre frère ne sera certainement pas si déshonorant 269 00:22:45,241 --> 00:22:49,113 Eh bien, je suppose que nous devrons attendre Voyons qui deviendra le leader 270 00:22:50,531 --> 00:22:53,602 Voyons quelles alliances sont appréciées 271 00:22:56,370 --> 00:22:58,414 - Comment allez-vous, messieurs ? - M. McKinney 272 00:22:59,624 --> 00:23:01,083 Ravi de te voir 273 00:23:15,056 --> 00:23:18,184 - Bon retour -J'espère que tu nous as préparé quelque chose à manger 274 00:23:18,225 --> 00:23:20,394 - je meurs de faim - Cela ne me surprend pas 275 00:23:20,686 --> 00:23:23,731 Mais je suis content que tu le sois Vous avez encore de l'appétit pour la nourriture, les jeunes 276 00:23:23,802 --> 00:23:24,829 (Moortah). 277 00:23:27,944 --> 00:23:30,780 J'étais inquiet quand le chef t'a envoyé À la réunion de la famille Mackenzie 278 00:23:31,322 --> 00:23:32,949 J'ai été soulagé de voir que tu n'as pas été blessé 279 00:23:33,783 --> 00:23:35,326 Ne vous inquiétez pas, Mme Porter 280 00:23:36,202 --> 00:23:39,193 - Je ne permettrai pas qu'il se blesse - Soyez bénis, Mortah 281 00:23:39,497 --> 00:23:41,624 Vous deux jeunes hommes devriez prendre soin l'un de l'autre 282 00:23:42,500 --> 00:23:47,409 J'ai fait ce que le leader a demandé, il aimerait entendre beaucoup de choses Nous sommes ravis de partager beaucoup de choses avec lui 283 00:23:48,422 --> 00:23:50,633 - Vraiment ? - Il en serait content, Brian 284 00:23:51,071 --> 00:23:56,191 Il ne faut pas le faire attendre Je vais demander à Julia de te suivre avec quelques rafraîchissements 285 00:23:57,390 --> 00:23:59,555 Je ne veux pas que l'esprit du leader soit distrait 286 00:24:04,563 --> 00:24:09,485 Toutes les branches du clan étaient présentes Bien sûr, certains clans sont venus lui rendre hommage 287 00:24:09,949 --> 00:24:15,866 Clan Camerons, Clan MacDonald et Clan (MacLeods) et de nombreux clans soutenant les Jacobites 288 00:24:16,151 --> 00:24:18,911 Seamus Ruah a toujours été sympathique à notre cause 289 00:24:18,964 --> 00:24:21,330 Je suis heureux d'épuiser les ressources de son clan 290 00:24:21,872 --> 00:24:24,125 Ses enfants ont-ils bien accueilli l'affaire ? 291 00:24:24,750 --> 00:24:27,920 Dougall a parlé à de nombreux Jacobites 292 00:24:28,254 --> 00:24:31,799 Mais Colum reçut tous les invités également... 293 00:24:32,675 --> 00:24:34,035 Y compris le clan Grant 294 00:24:34,719 --> 00:24:38,514 Eh bien, mon vieil ami Isaac était-il là ? 295 00:24:39,765 --> 00:24:42,226 Il n'a jamais été lié au problème du clan Stuart 296 00:24:42,768 --> 00:24:45,972 Il ne s'engage que sur ce qui lui profite 297 00:24:46,856 --> 00:24:48,574 C'est pour ça que je suis tellement d'accord avec lui 298 00:24:50,192 --> 00:24:53,779 Il était là avec son fils, Malcolm 299 00:24:55,156 --> 00:24:58,826 Malgré la position actuelle de Doug Il a réussi à insulter le clan Grant 300 00:25:00,619 --> 00:25:06,584 C'est vrai, il pensait que sa sœur était amoureuse Malcolm Grant, Duggal l'a brutalement battu 301 00:25:07,168 --> 00:25:09,085 Il avait tort Mais ce qui s'est passé était déjà arrivé 302 00:25:11,088 --> 00:25:13,632 Je suis sûr qu'Isaac voulait le tuer 303 00:25:13,799 --> 00:25:18,345 C'est vrai, mais Coulomb Il a trouvé un moyen d'apaiser Isaac 304 00:25:19,263 --> 00:25:23,017 Grâce à sa promesse de marier sa sœur (Eileen) à (Malcolm). 305 00:25:25,394 --> 00:25:27,438 Isaac Grant est mon allié 306 00:25:28,773 --> 00:25:31,192 Si le clan Mackenzie ose le retourner contre moi... 307 00:25:32,026 --> 00:25:35,446 Mais le mariage ne fera que renforcer les liens entre eux 308 00:25:36,844 --> 00:25:41,118 C'est vrai, mais ils ne sont pas encore mariés Les fiançailles peuvent être annulées 309 00:25:43,287 --> 00:25:46,290 Il doit y avoir une raison Parce qu'elle ne s'est pas mariée comme ses sœurs 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,815 Une tache sur sa réputation ? 311 00:25:52,755 --> 00:25:54,465 J'enverrai un message à Isaac immédiatement 312 00:25:55,549 --> 00:25:57,802 Perte de bonne réputation... 313 00:25:58,719 --> 00:26:01,230 - Ce n'est pas une mince affaire - Tu penses que je ne le sais pas ? 314 00:26:01,478 --> 00:26:05,184 Le clan Mackenzie y a-t-il prêté attention ? Quand ils m'ont vu tomber de ma gloire ? 315 00:26:05,392 --> 00:26:10,064 Je verrai son nom enduit de boue Avant, je ressentais une once de sympathie envers cette famille 316 00:26:10,523 --> 00:26:12,108 Mais, Père, il doit y avoir un autre moyen 317 00:26:13,359 --> 00:26:17,655 - Une manière plus honnête -Tu as encore beaucoup à apprendre, mon garçon 318 00:26:29,458 --> 00:26:32,378 Je n'ai pas compris pourquoi tu étais si désireux de parler à notre père 319 00:26:34,463 --> 00:26:35,638 Mais je comprends maintenant 320 00:26:37,716 --> 00:26:39,593 Cela ne me serait pas venu à l'esprit 321 00:26:41,512 --> 00:26:43,472 Je savais que ton père ne permettrait pas ce mariage 322 00:26:47,935 --> 00:26:50,312 Je ne pensais pas qu'il ternirait la réputation d'une femme 323 00:26:50,688 --> 00:26:53,816 Je sais que c'est très honteux Qu'une femme perde sa réputation... 324 00:26:54,108 --> 00:26:59,405 Mais si Malcolm refuse d'épouser Elaine... Je pourrais avoir une chance de l'épouser 325 00:27:01,323 --> 00:27:03,117 Je pense que je devrais te remercier 326 00:27:19,466 --> 00:27:21,385 Je sais que tu as dû faire ce que Colum a demandé 327 00:27:23,804 --> 00:27:26,473 Feriez-vous la même chose à Dougal s’il devenait leader ? 328 00:27:27,600 --> 00:27:30,561 Allez-vous organiser tous les détails de mon mariage ? Qui est Marcus McCranock? 329 00:27:32,646 --> 00:27:34,440 Dougal a-t-il proposé de vous épouser ? 330 00:27:36,483 --> 00:27:38,736 Pour assurer son alliance avec les Jacobites 331 00:27:39,612 --> 00:27:42,448 - Affaiblir (Coulomb). - Ces salauds idiots 332 00:27:42,823 --> 00:27:45,534 Maintenant que vos deux frères se sont partagés leurs soutiens... 333 00:27:46,327 --> 00:27:48,495 La route est devenue plus facile pour le clan Makeni 334 00:27:50,581 --> 00:27:54,919 j'étais avec ton père Quand Donal fut expulsé et prit la direction du clan Mackenzie 335 00:27:55,461 --> 00:28:00,883 C'était un processus pacifique Il y a plus dans ces choses qu'il n'y paraît 336 00:28:01,759 --> 00:28:03,219 Mais... 337 00:28:04,136 --> 00:28:06,639 Chaque fois qu'un nouveau leader est installé... 338 00:28:07,473 --> 00:28:12,061 Il semble que ses adversaires disparaissent mystérieusement et complètement. 339 00:28:15,564 --> 00:28:17,024 Mes frères... 340 00:28:17,942 --> 00:28:19,401 Notre famille... 341 00:28:20,694 --> 00:28:23,364 C'est nous qui allons disparaître Si le clan Makeni devient le dirigeant 342 00:28:23,489 --> 00:28:26,992 J'essayais de convaincre l'un de vos frères de céder à l'autre... 343 00:28:27,117 --> 00:28:28,702 Mais aucun d'eux n'abandonnera 344 00:28:30,871 --> 00:28:32,665 Ils sont têtus comme des taureaux 345 00:28:34,667 --> 00:28:38,045 J'ai promis à Red Jacob que je servirais bien sa famille 346 00:28:39,880 --> 00:28:41,924 J'espère que je ne l'ai pas laissé tomber 347 00:28:47,721 --> 00:28:49,348 Je dois te le dire... 348 00:28:50,349 --> 00:28:54,061 Le sentiment de tristesse semble parfois très similaire au sentiment de peur 349 00:29:11,745 --> 00:29:13,747 « Tu ne vas pas participer au raid du bétail ce soir, papa ? 350 00:29:14,248 --> 00:29:17,293 « Vos deux frères étudiaient "Les manières des guerriers depuis qu'ils sont jeunes." 351 00:29:18,043 --> 00:29:19,837 "Ils doivent réussir par eux-mêmes maintenant." 352 00:29:21,171 --> 00:29:24,216 "Mais... sans que tu sois là pour les guider." 353 00:29:25,217 --> 00:29:26,635 «Pour leur éclairer le chemin…» 354 00:29:28,178 --> 00:29:31,724 « Les jeunes sont transformés Aux vrais guerriers sous le couvert de la nuit 355 00:29:32,433 --> 00:29:34,143 "École de la Lune". 356 00:29:36,020 --> 00:29:38,314 « Il pourrait y avoir une place supplémentaire pour un autre élève dans cette école. » 357 00:29:38,439 --> 00:29:40,941 "Je peux aller chercher mon cheval." 358 00:29:41,859 --> 00:29:44,111 "Vous êtes une brillante cavalière, ma chère." 359 00:29:44,903 --> 00:29:47,906 "Mais je ne veux pas que tu perdes." "Une de tes jolies petites oreilles est attaquée." 360 00:29:49,992 --> 00:29:54,246 « La mission de Colomb est claire, il doit diriger Une bande de nos guerriers vers le pays d’un autre clan… » 361 00:29:54,371 --> 00:29:57,958 "Et il prend leur bétail sans aucun obstacle." "Colum est impatient de montrer son courage." 362 00:29:58,083 --> 00:30:02,004 « Cette entreprise montre son courage Mais son retour sain et sauf prouve son talent. 363 00:30:02,921 --> 00:30:04,590 "Nous connaîtrons sa valeur très bientôt." 364 00:30:05,924 --> 00:30:09,136 Si Colum peut se présenter Il a les qualités d'un vrai guerrier 365 00:30:09,303 --> 00:30:10,679 Nous aurons la preuve de son courage 366 00:30:11,055 --> 00:30:12,598 S'il devient un leader... 367 00:30:14,183 --> 00:30:16,643 Les guerriers de notre clan le porteront en l'air 368 00:30:18,729 --> 00:30:21,023 N'aie pas peur du noir, ma chérie 369 00:30:22,816 --> 00:30:24,777 Il met en valeur notre vrai moi 370 00:30:46,507 --> 00:30:47,925 Que s'est-il passé ? 371 00:30:49,218 --> 00:30:52,012 Le cheval de Colum a paniqué et l'a jeté 372 00:30:52,304 --> 00:30:53,806 Je pense que sa jambe est cassée, monsieur 373 00:30:54,264 --> 00:30:58,060 Il ne peut pas marcher, aide-le Il remonta à cheval et nous rentrâmes directement 374 00:30:58,560 --> 00:31:00,646 Êtes-vous en train de me dire que vous avez abandonné le raid ? 375 00:31:06,902 --> 00:31:09,196 Nous ne pouvions pas arriver là où nous devions aller 376 00:31:12,991 --> 00:31:14,493 Tu n'as pas pu l'atteindre ? 377 00:31:14,618 --> 00:31:16,203 Tu n'as pas pu l'atteindre ? 378 00:31:18,080 --> 00:31:23,210 Rien ne va bien Quand je vous réunis tous les deux ? 379 00:31:23,377 --> 00:31:25,212 Je vais chercher Davey Peyton 380 00:31:28,257 --> 00:31:30,259 Arrête de pleurnicher 381 00:31:35,139 --> 00:31:36,849 Aide ton frère en allant au lit 382 00:31:38,267 --> 00:31:40,060 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 383 00:31:41,145 --> 00:31:42,354 Allez 384 00:32:02,124 --> 00:32:05,544 J'ai appris grâce à nos tournées Combien tu vas manquer de les regarder 385 00:32:08,297 --> 00:32:10,174 Ce sont des créatures flexibles 386 00:32:11,925 --> 00:32:13,760 Ils ont toujours une chanson à interpréter 387 00:32:19,183 --> 00:32:21,935 La pleine lune est passée, êtes-vous toujours alité ? 388 00:32:23,770 --> 00:32:26,857 C'est juste une petite égratignure Tu aurais dû être debout il y a longtemps 389 00:32:27,191 --> 00:32:29,610 Peyton a dit mes pieds Elle est encore en convalescence, papa 390 00:32:30,777 --> 00:32:32,863 Mais il a juré que tout irait bien Par Hogmanay 391 00:32:38,911 --> 00:32:41,538 J'avais l'intention de suivre vos conseils, père... 392 00:32:42,498 --> 00:32:44,374 Et conduis-nous vers les plaines 393 00:32:50,214 --> 00:32:54,259 Mais il voulait Dougal Le butin de la famille MacDonald 394 00:32:55,010 --> 00:32:57,304 Lorsqu'il a fait défection, de nombreux envahisseurs l'ont suivi 395 00:32:57,471 --> 00:33:00,974 Quand nous avons approché les terres de MacDonald Ils ont sonné les cloches et ont commencé à nous rejoindre 396 00:33:03,936 --> 00:33:06,313 Ils nous ont attrapés près de la vallée 397 00:33:09,483 --> 00:33:12,861 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? -Est-ce que cela aurait changé ton opinion sur moi ? 398 00:33:15,155 --> 00:33:21,745 Quand ils te rattrapent Vous êtes-vous levé et les avez-vous combattus directement ? 399 00:33:23,413 --> 00:33:25,958 Quelqu'un a tiré une balle avec son arme... 400 00:33:27,209 --> 00:33:31,171 Alors mon cheval s'est retiré Je ne pouvais pas supporter, encore moins me battre ! 401 00:33:31,380 --> 00:33:33,840 Si Duggle n'avait pas égaré les hommes... 402 00:33:39,221 --> 00:33:42,599 Pourquoi les hommes ont-ils choisi de suivre Dougal ? Vers les terres MacDonald ? 403 00:33:43,517 --> 00:33:48,397 N'avaient-ils pas confiance en vous en tant que leader ? 404 00:33:54,820 --> 00:33:57,030 Cela n'a plus d'importance maintenant 405 00:34:00,158 --> 00:34:01,994 Tu n'es rien mais impuissant 406 00:34:02,202 --> 00:34:05,497 Mon père, mon père ! 407 00:34:06,081 --> 00:34:09,334 - Non, Colum, non ! - Je vais bien! 408 00:34:10,460 --> 00:34:13,589 - Laisse-moi t'aider - Je ne suis pas impuissant ! 409 00:34:21,680 --> 00:34:24,099 Mon père ! Mon père ? 410 00:34:26,810 --> 00:34:28,353 (Coulomb) ! 411 00:34:28,562 --> 00:34:30,022 Mon père ? 412 00:34:31,690 --> 00:34:33,400 Mon père ! 413 00:34:35,736 --> 00:34:37,988 Aide ton frère à se recoucher 414 00:34:40,532 --> 00:34:41,908 "Papa!" 415 00:35:07,684 --> 00:35:10,270 Votre performance le sera-t-elle ? Mieux que ça, à ton avis, Colum ? 416 00:35:10,771 --> 00:35:12,439 Viens, voyons 417 00:35:14,608 --> 00:35:16,151 Félicitations à toi pour ta victoire 418 00:35:16,568 --> 00:35:18,654 Repose-toi un peu et reprends ton souffle 419 00:35:20,030 --> 00:35:21,698 Quant à moi, je suis recherché dans le hall principal 420 00:35:23,367 --> 00:35:24,868 Je plaisante, Colum 421 00:35:24,910 --> 00:35:28,372 Je ne peux pas attendre ça de ta part Affrontez-moi dans un jeu pour tester votre force 422 00:35:34,461 --> 00:35:35,921 Qui est le prochain ? 423 00:35:40,926 --> 00:35:42,469 Je vais avec toi, Colum 424 00:35:43,053 --> 00:35:44,721 Il doit être content de ça 425 00:35:45,305 --> 00:35:48,016 Heureux de voir mon humiliation Quand tu as promis à Malcolm que tu serais sa femme 426 00:35:48,517 --> 00:35:51,269 Tu m'as blessé avec ta cruauté, je ne le nierai pas 427 00:35:52,187 --> 00:35:55,482 Mais je comprends pourquoi tu veux Que le clan Grant soit à vos côtés contre McKinney 428 00:35:55,774 --> 00:35:57,859 Invitez Malcolm à assister à la cérémonie de prestation de serment 429 00:35:58,819 --> 00:36:01,488 Et fais ce que tu peux Pour améliorer votre situation avant qu'il ne soit trop tard 430 00:36:01,530 --> 00:36:03,073 je n'ai pas besoin de ton aide 431 00:36:04,157 --> 00:36:05,951 La fierté précède la défaite 432 00:36:06,576 --> 00:36:08,870 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois Elle a refusé d'accepter mon aide 433 00:36:08,954 --> 00:36:11,248 Ne t'inquiète pas, je n'oublierai jamais 434 00:36:11,998 --> 00:36:13,667 Je n'oublierai jamais non plus le regard de mon père sur moi 435 00:36:15,085 --> 00:36:17,129 Il m'a regardé comme si j'étais mort 436 00:36:18,714 --> 00:36:21,717 Alors laisse-moi tranquille Et emporte avec toi tes regards compatissants 437 00:36:21,758 --> 00:36:23,427 Ce n'était pas mon propos, Colum 438 00:36:24,177 --> 00:36:26,888 je ne te plains pas Je ne te plains jamais 439 00:36:27,681 --> 00:36:28,574 Comment puis-je te plaindre ? 440 00:36:28,890 --> 00:36:31,476 Parce que je ne peux pas participer Dans un jeu simple pour tester votre force même 441 00:36:31,935 --> 00:36:35,897 Et tu le sais Qu’en est-il de ma capacité à être un leader ! 442 00:36:37,065 --> 00:36:39,651 Ce n’est pas parce qu’une personne est un guerrier qu’elle est un leader 443 00:36:41,194 --> 00:36:43,780 Le leader a besoin de bétail Commerce, locataires et cotisations 444 00:36:43,822 --> 00:36:45,198 Tu sais ça 445 00:36:45,907 --> 00:36:48,326 A quoi sert l’épée si ce qu’il faut, c’est la plume ? 446 00:36:49,786 --> 00:36:51,329 Je suis content que tu le penses 447 00:36:51,913 --> 00:36:55,959 Mais avez-vous entendu ces paroles de mon père ? Ou bien s’agit-il des paroles d’Aristote, qui vous sont chères ? 448 00:37:00,714 --> 00:37:02,257 Dis leur ça 449 00:37:02,966 --> 00:37:04,634 Les gens soutiennent McKinney 450 00:37:05,761 --> 00:37:08,513 Voyons si vos capacités de persuasion vous aideront alors 451 00:37:09,306 --> 00:37:11,600 Ressentez le sentiment de manquer quelque chose pour une fois 452 00:37:13,852 --> 00:37:15,228 (Coulomb).... 453 00:38:03,735 --> 00:38:08,406 "Je suis censé te récompenser "Je te punirai devant tous nos proches." 454 00:38:09,699 --> 00:38:11,660 "Mais je ne vais pas nous humilier tous les deux." 455 00:38:15,372 --> 00:38:18,291 « Si vous présentez nos proches Ou notre clan est à nouveau en danger… » 456 00:38:19,793 --> 00:38:21,336 "Il n'y aura personne pour vous aider." 457 00:38:22,420 --> 00:38:24,005 « Combien de cils ai-je mérité ? » 458 00:38:24,047 --> 00:38:26,132 "Je ne m'arrêterai pas avant que tu saignes." 459 00:38:44,025 --> 00:38:45,485 "Je ne comprends pas." 460 00:38:48,780 --> 00:38:50,448 "Comment t'ai-je désobéi ?" 461 00:38:51,867 --> 00:38:53,952 « Le clan MacDonald ne nous est-il pas hostile ? 462 00:38:54,494 --> 00:38:56,371 "Ça ne devrait pas être diffusé ?" Le nom du clan Mackenzie terrorise les âmes ? 463 00:38:56,413 --> 00:38:58,707 "Cela devrait définitivement semer la terreur Pas pour nous faire honte, mon fils. 464 00:38:59,332 --> 00:39:03,698 « Les dépouiller de leur dignité "Cela n'aboutira qu'à accroître leur haine à notre égard." 465 00:39:03,765 --> 00:39:05,755 "Mais ils avaient environ 12 vaches." 466 00:39:06,506 --> 00:39:10,760 « Si seulement Coulomb avait été plus efficace Nous allions le prendre, n'est-ce pas ? » 467 00:39:12,804 --> 00:39:14,472 "Est-ce que tu blâmes ton frère?" 468 00:39:15,307 --> 00:39:16,558 "Oui." 469 00:39:20,312 --> 00:39:21,980 "Tu es un idiot, Dougal." 470 00:39:25,567 --> 00:39:27,527 "Vous êtes extrêmement stupide." 471 00:39:37,954 --> 00:39:39,205 "Continuer." 472 00:39:41,124 --> 00:39:43,835 « Vous ne comprendrez pas, même si je vous fouette à force. » 473 00:40:12,322 --> 00:40:13,865 Avez-vous entendu ? 474 00:40:14,074 --> 00:40:18,203 Colum semble insulté Par McKinney dans un jeu pour tester sa force 475 00:40:18,745 --> 00:40:20,789 Tu ne sais pas combien je paierais pour voir son visage 476 00:40:21,206 --> 00:40:23,917 Si tu n'es pas fidèle à ta famille, Dougal 477 00:40:25,335 --> 00:40:27,295 Comment pouvons-nous vous faire confiance ? Être le chef du clan ? 478 00:40:28,296 --> 00:40:31,007 J'ai entendu parler de ton accord avec McCranock 479 00:40:35,053 --> 00:40:38,515 Colomb n'est pas le seul Dans la famille Mackenzie, qui est alors douée pour l'espionnage 480 00:40:40,934 --> 00:40:43,687 Mettez toujours vos caprices égoïstes en premier 481 00:40:44,813 --> 00:40:47,649 - Peu importe comment cela affecte les autres - De quoi tu parles ? 482 00:40:48,817 --> 00:40:50,276 À propos de l’École de la Lune 483 00:40:51,236 --> 00:40:52,696 Et un raid de vol de bétail 484 00:40:52,821 --> 00:40:54,698 Et piller les terres du clan MacDonald 485 00:40:56,157 --> 00:40:57,784 Qu’est-ce que tout cela a à voir maintenant ? 486 00:41:00,412 --> 00:41:01,997 Me blâmez-vous pour ce qui est arrivé à Colum ? 487 00:41:02,038 --> 00:41:03,915 Je n'ai rien à voir avec le fait qu'il soit boiteux 488 00:41:04,457 --> 00:41:07,752 Ce qui s'est passé a rendu mon père certain Ce Colum n'est pas digne de diriger 489 00:41:08,712 --> 00:41:11,006 Mais tu sais que mon père n'a jamais exprimé ses pensées 490 00:41:12,507 --> 00:41:15,844 Il n'a jamais été annoncé que Collomb lui succéderait 491 00:41:16,636 --> 00:41:20,181 C'est vrai, mais ce raid a atteint un autre objectif 492 00:41:22,017 --> 00:41:24,853 Tu as assuré mon père Que tu n'es pas non plus digne d'un leadership 493 00:41:26,771 --> 00:41:29,482 Il apprit plus tard que les affaires du clan Vous ne serez jamais plus important que vos affaires 494 00:41:32,402 --> 00:41:33,945 Mon père a alors perdu confiance en toi 495 00:41:35,613 --> 00:41:37,157 Est-ce que je te l'ai dit ? 496 00:41:37,365 --> 00:41:39,034 C'était clair 497 00:41:39,868 --> 00:41:41,786 Mon père ne t'a pas fait son héritier 498 00:41:41,828 --> 00:41:43,788 L'affaire est désormais entre les mains des membres du clan. 499 00:41:45,665 --> 00:41:47,333 Ils choisiront leur chef 500 00:41:50,128 --> 00:41:52,005 Comment peux-tu être si aveugle ? 501 00:41:53,006 --> 00:41:55,133 Tu es très occupé Essayer de prouver à Coulomb qu'il a tort 502 00:41:55,175 --> 00:41:58,178 J'ai négligé la cour de McKinney avec le clan Grant 503 00:42:01,097 --> 00:42:03,266 Si McKinney gagne Où allons-nous finir ? 504 00:42:05,101 --> 00:42:06,895 Il sera une marionnette entre les mains du clan Grant 505 00:42:07,062 --> 00:42:09,022 Ils nous contrôleront tous 506 00:42:10,690 --> 00:42:12,358 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 507 00:42:36,216 --> 00:42:37,467 Entrez 508 00:42:42,263 --> 00:42:43,807 Vouliez-vous me rencontrer ? 509 00:42:46,935 --> 00:42:49,854 Je veux que tu essaies à nouveau de convaincre mon frère 510 00:42:50,396 --> 00:42:52,524 Ils sont peut-être plus tolérants maintenant 511 00:42:53,316 --> 00:42:55,276 Plus d'acceptation, pourquoi ? 512 00:42:55,777 --> 00:42:57,654 Pour le problème concernant McKinney 513 00:43:01,074 --> 00:43:03,034 Je vais suggérer une idée pour résoudre le problème 514 00:43:04,744 --> 00:43:06,538 je veux savoir si c'est possible 515 00:43:27,767 --> 00:43:29,644 Lady Eileen, approchez-vous 516 00:43:31,604 --> 00:43:33,648 Je souhaite tout le meilleur pour nous tous 517 00:43:37,277 --> 00:43:38,653 Mme Eileen.... 518 00:43:41,156 --> 00:43:42,615 Tu as l'air en bon état 519 00:43:44,075 --> 00:43:46,161 Je suis heureux de vous revoir en bonne santé 520 00:43:47,871 --> 00:43:49,122 Merci 521 00:43:49,914 --> 00:43:51,416 Je me sens beaucoup mieux maintenant 522 00:43:53,459 --> 00:43:55,003 je vois que tu as reçu mon cadeau 523 00:43:57,297 --> 00:43:59,883 Je suppose que le nouvel accord vous satisfait 524 00:44:01,593 --> 00:44:02,844 Vrai 525 00:44:03,553 --> 00:44:05,722 Je n'aurais pas pu rêver de mieux 526 00:44:08,266 --> 00:44:10,435 Je dois rejoindre ma sœur sur le balcon 527 00:44:11,227 --> 00:44:12,478 Voilà 528 00:44:18,818 --> 00:44:20,195 Devons-nous marcher ? 529 00:44:32,457 --> 00:44:34,959 J'espère que le nombre de participants sera plus élevé Lors de votre mariage, il y a autant de participants ici 530 00:44:37,337 --> 00:44:39,214 Il n'y a pas encore de trace de nos frères 531 00:44:39,881 --> 00:44:41,341 Pas encore 532 00:44:43,009 --> 00:44:45,720 Mon père a longtemps dirigé le clan Grant 533 00:44:46,095 --> 00:44:48,139 Je n'ai jamais assisté à une cérémonie d'investiture auparavant 534 00:44:48,264 --> 00:44:53,478 C'est une preuve claire de la domination et de la ténacité de votre père. 535 00:44:56,397 --> 00:45:00,276 J'espère que nous pourrons garder notre sang-froid Peu importe qui sera le leader 536 00:45:08,910 --> 00:45:10,286 (McKinney). 537 00:45:13,373 --> 00:45:16,501 Permettez-moi de vous présenter Malcolm Grant 538 00:45:16,793 --> 00:45:19,796 Qui est le fiancé d'Eileen, bien sûr 539 00:46:28,489 --> 00:46:30,825 - "Tulak Ard." - "Tulak Ard." 540 00:46:32,609 --> 00:46:37,582 je me présente devant toi En tant que fils aîné de Seamus Ruah.... 541 00:46:37,707 --> 00:46:42,587 Je te promets que je le serai Le principal chef du clan Mackenzie 542 00:46:42,697 --> 00:46:44,881 "Oui!" 543 00:46:46,090 --> 00:46:51,137 Mon corps est brisé, contrairement à ma détermination 544 00:46:51,512 --> 00:46:54,223 Donc je sais que je suis un leader 545 00:46:54,390 --> 00:46:58,644 Ma force réside dans ce que j'ai appris Et ce que je continue d'apprendre... 546 00:46:59,187 --> 00:47:03,441 -Et dans le clan Mackenzie ! - "Oui." 547 00:47:03,858 --> 00:47:10,490 je ne te mentirai pas Je suis courageux, mais je ne suis pas un guerrier 548 00:47:11,407 --> 00:47:15,078 Mes jambes ne le permettent pas 549 00:47:16,579 --> 00:47:20,666 Malgré ma capacité Pour protéger le clan en cas de crise... 550 00:47:21,876 --> 00:47:24,087 Je ne peux pas le conduire seul 551 00:47:25,213 --> 00:47:30,134 Si le jour vient où il est forcé Nos guerriers ont levé les bras... 552 00:47:33,491 --> 00:47:38,476 Je déléguerai mon frère Dougal comme chef de guerre 553 00:47:51,447 --> 00:47:57,000 Mon frère a parlé franchement Je serai franc aussi 554 00:47:58,955 --> 00:48:01,499 Nos combattants connaissent mon courage 555 00:48:02,780 --> 00:48:05,002 Mais peut-être qu'ils ne connaissent pas l'étendue de ma loyauté 556 00:48:09,632 --> 00:48:12,301 Que ceci soit une preuve de mon affiliation 557 00:48:19,100 --> 00:48:22,478 Je promets aux hommes du clan Mackenzie ici présents aujourd'hui... 558 00:48:26,649 --> 00:48:30,736 Pour être comme le barman de mon frère Colum Et son bras portant l'épée sur le terrain 559 00:48:31,988 --> 00:48:35,825 Je m'engage à utiliser mon arme ancienne... 560 00:48:35,992 --> 00:48:40,288 Pour la défense de l'honneur du clan en temps de guerre et de paix 561 00:48:44,876 --> 00:48:46,878 Je te promets ma fidélité 562 00:48:54,886 --> 00:48:59,223 Je vous renouvelle mon engagement au nom du clan Mackenzie 563 00:49:08,858 --> 00:49:10,776 Aide-moi, frère 564 00:49:23,164 --> 00:49:29,212 Je vous promets mon rôle en temps de guerre Au nom du clan Mackenzie 565 00:49:32,507 --> 00:49:35,676 "Oui!" 566 00:49:37,261 --> 00:49:39,430 Tant que mon frère et moi prenons les devants... 567 00:49:39,639 --> 00:49:43,351 Aucun imbécile, peu importe qui il est, n'oserait Sur la menace du clan Mackenzie 568 00:49:43,434 --> 00:49:46,938 "Oui!" 569 00:49:47,192 --> 00:49:51,108 Ça ne peut pas être le clan Mackenzie Un seul dirigeant 570 00:49:52,860 --> 00:49:56,822 Et comme je suis capable Pour remplir toutes les fonctions de leadership... 571 00:49:58,074 --> 00:50:02,870 Je conteste la légitimité Cet arrangement est entre les deux frères 572 00:50:04,038 --> 00:50:08,251 Je pense que je peux l'expliquer 573 00:50:09,627 --> 00:50:15,716 Colum et Dougal MacKenzie peuvent tous deux Le leadership est partagé selon des tâches distinctes 574 00:50:16,129 --> 00:50:21,597 « Chef de paix » et « Chef de guerre ». Ce sont des titres qui ont un précédent dans d'autres clans 575 00:50:22,181 --> 00:50:28,854 Quant au clan Mackenzie, le serment Ce que nous faisons aujourd'hui est ce qui décidera de l'affaire 576 00:50:55,423 --> 00:50:58,376 Je te le jure... 577 00:50:58,593 --> 00:51:00,761 Avec l'arme ancienne que je porte... 578 00:51:01,109 --> 00:51:05,975 Je vous promets et vous renouvelle ma fidélité Au nom du clan Mackenzie 579 00:51:07,415 --> 00:51:10,354 Si je me rebelle contre toi un jour... 580 00:51:11,439 --> 00:51:14,734 Laisse cette arme me transpercer le cœur 581 00:51:52,813 --> 00:51:57,068 Je te le jure... 582 00:51:57,860 --> 00:52:00,404 Avec l'arme ancienne que je porte... 583 00:52:11,916 --> 00:52:15,628 Vous serez notre conseiller le plus important, McKinney 584 00:52:27,598 --> 00:52:29,464 C'est ton plan, Eileen ? 585 00:52:31,331 --> 00:52:33,979 Au contraire, je vois ça (Ned). C'est lui qui a vérifié sa légalité 586 00:52:35,064 --> 00:52:39,443 J'ai géré ça judicieusement Comme notre père l'aurait fait 587 00:55:25,693 --> 00:55:30,531 "Tu as toujours les histoires les plus merveilleuses "Les rebondissements les plus inattendus." 588 00:55:32,033 --> 00:55:36,370 « Y compris cette horrible histoire Ce que je vis, semble-t-il 589 00:55:36,996 --> 00:55:40,082 "Je ne pense pas pouvoir cacher ma grossesse longtemps." 590 00:55:40,499 --> 00:55:43,044 « La femme de ménage est très attentionnée. » 591 00:55:46,130 --> 00:55:50,343 "Je l'ai gardée confuse jusqu'à maintenant Mais je dois faire preuve de prudence. » 592 00:55:51,218 --> 00:55:55,973 « Chaque jour est un travail continu Un labeur qui ne connaît aucune interruption. 593 00:55:57,350 --> 00:56:00,436 "Mais ce n'est pas du travail forcé "C'est ce qui va me briser." 594 00:56:01,354 --> 00:56:05,107 «Je me considère fort Malgré mon état relativement sensible. 595 00:56:05,858 --> 00:56:09,612 « Ce qui m’épuise, c’est plutôt le poids de l’anxiété. » 596 00:56:10,321 --> 00:56:14,367 «Je crains la surveillance "J'ai peur d'être puni pour toute erreur." 597 00:56:14,617 --> 00:56:18,412 « Ou tout ce qu’ils considèrent comme une rébellion ou une violation… » 598 00:56:18,954 --> 00:56:22,124 "Selon le caprice de mon geôlier." 599 00:56:23,959 --> 00:56:26,128 "Je suis en prison." 600 00:56:26,629 --> 00:56:30,758 « Ce n’est peut-être pas une prison traditionnelle Il n’y a pas de murs ou quelque chose comme ça. 601 00:56:31,217 --> 00:56:34,345 "Il n'est pas fait de pierre Il n’y a ni briques ni barreaux dedans. 602 00:56:34,553 --> 00:56:38,265 "Mais de vastes champs de prairies Et une météo instable. 603 00:56:38,391 --> 00:56:41,060 Dépêche-toi, fille Nous avons beaucoup de travail à faire en cuisine 604 00:56:41,185 --> 00:56:44,271 "C'est une prison selon les lois de cette époque." 605 00:56:44,522 --> 00:56:47,233 « Un monde cruel… » 606 00:56:49,235 --> 00:56:53,322 "C'est hostile aux femmes." qui s'y retrouve seule. 607 00:56:55,199 --> 00:56:58,244 "J'ai été stupide quand je le pensais "Je peux m'enfuir d'ici, Henry." 608 00:56:58,536 --> 00:57:01,831 «J'ai essayé à plusieurs reprises Mais où dois-je aller ? 609 00:57:02,373 --> 00:57:05,292 « Est-ce que je goûte à un sort pire ailleurs ? 610 00:57:07,128 --> 00:57:12,299 "J'ai tellement envie de croire ce que je t'ai dit À propos d'une goutte de pluie qui devient un océan 611 00:57:13,426 --> 00:57:17,513 "Mais je me noie sous un flot de larmes." 612 00:57:19,265 --> 00:57:22,226 "Cependant, je suis déterminé à ce que notre fille vive..." 613 00:57:22,435 --> 00:57:25,104 "Et qu'un jour Claire rencontrera son frère ou sa sœur." 614 00:57:26,105 --> 00:57:29,817 "Et se revoir d'une manière ou d'une autre." 615 00:57:31,402 --> 00:57:34,822 "Il peut être difficile d'imaginer une fin heureuse Pour cette histoire, compte tenu de la situation… » 616 00:57:35,489 --> 00:57:38,159 "Mais nous avons déjà vécu beaucoup de choses auparavant." 617 00:57:42,288 --> 00:57:44,081 "Je continuerai à vous écrire." 618 00:57:44,290 --> 00:57:50,045 «J'irai étape par étape "Je garderai espoir jusqu'à ce que ce jour vienne." 619 00:57:51,213 --> 00:57:56,093 « Mon cœur ne me permet pas de partir « Que reste-t-il de toi, ma chérie ? 620 00:57:57,397 --> 00:58:02,391 "Alors pardonne-moi pour ce que je vais faire." 621 00:58:31,626 --> 00:58:34,186 Viens rester au chaud, ma fleur anglaise