1 00:00:00,507 --> 00:00:02,627 - “Ya viste en los episodios anteriores…” - Tu padre murió... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,786 Sin elegir a alguien que lo reemplace 3 00:00:04,953 --> 00:00:10,950 Parece que la mayoría de los líderes que asistirán por... La reunión está confundida sobre a quién elegirán como líder 4 00:00:11,251 --> 00:00:15,881 Estaremos ante todo el clan Mackenzie. Jurarán lealtad a uno de nosotros 5 00:00:16,117 --> 00:00:19,843 - Mackenzie no oculta bien sus intenciones. - No vino aquí para presentar sus respetos. 6 00:00:20,093 --> 00:00:24,306 Nuestro gobernante suele estar atento. Trate de no reducir la velocidad en el trabajo mientras él está allí. 7 00:00:24,556 --> 00:00:26,808 No aparecerá hasta dentro de varios meses más. 8 00:00:27,809 --> 00:00:29,061 -No - Padre, ella no es culpable. 9 00:00:29,144 --> 00:00:30,228 Yo fui quien la convenció de ir. 10 00:00:30,354 --> 00:00:32,648 No te preocupes mamá Fueron solo unos pocos latigazos 11 00:00:33,231 --> 00:00:36,485 Enfrentaremos obstáculos adicionales en el camino. - Muchos de ellos, sin ninguna duda. 12 00:00:37,036 --> 00:00:38,528 ¿Adónde vamos desde aquí? 13 00:00:38,650 --> 00:00:41,740 Tu padre le prometió que no tendría que hacerlo. Casarse absolutamente por el bien del clan. 14 00:00:41,907 --> 00:00:44,910 mi padre murio También cumplió su promesa. 15 00:03:01,142 --> 00:03:04,009 - (Gleena). - Espero... 16 00:03:04,055 --> 00:03:06,940 El éxito del clan Mackenzie Durante los próximos días de esta reunión 17 00:03:07,248 --> 00:03:09,741 Lady Eileen, que todavía está en la cama, se despierta. 18 00:03:09,768 --> 00:03:12,848 Aunque ella tiene que Para prepararse para cuidar de sus invitados. 19 00:03:13,261 --> 00:03:16,226 Deseo lo mejor tanto para Colum como para Dougal. Yo también deseo de todo corazón... 20 00:03:16,506 --> 00:03:18,243 Uno de ellos es elegido líder. 21 00:03:18,535 --> 00:03:21,079 Es tu turno ahora Y rápido, porque tenemos mucho trabajo por delante. 22 00:03:24,849 --> 00:03:29,079 Es muy apropiado para la ocasión. Es pura y casta, y es hermosísima. 23 00:03:30,815 --> 00:03:33,792 Estaba pensando en algo un poco más atrevido. 24 00:03:34,710 --> 00:03:37,337 - escarlata - ¿Escarlata? 25 00:03:37,504 --> 00:03:39,673 Es decente, ¿no? 26 00:03:40,507 --> 00:03:41,525 Definitivamente encaja 27 00:03:42,551 --> 00:03:46,045 Entonces se elegirá el escarlata. 28 00:03:47,181 --> 00:03:48,891 vamos 29 00:03:49,892 --> 00:03:55,508 este dulce deleite No tiene nada que ver con atraer la atención de un predicador en particular... 30 00:03:56,064 --> 00:03:57,983 ¿Verdad? 31 00:03:58,275 --> 00:04:00,652 (Glenna Fitzgibbons). ¿Qué te hace pensar eso? 32 00:04:01,195 --> 00:04:04,662 ¡Qué maravillosa noticia, querida! 33 00:04:05,115 --> 00:04:06,418 el es un buen hombre 34 00:04:09,286 --> 00:04:11,038 Tenía miedo de que no estuvieras de acuerdo 35 00:04:11,747 --> 00:04:13,571 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 36 00:04:14,500 --> 00:04:17,795 Chica, lamentablemente es demasiado tarde. 37 00:04:18,879 --> 00:04:22,674 Lyoch ha sido todo revivido. Con eso, la feliz noticia es que... 38 00:04:22,800 --> 00:04:27,596 (Eileen McKenzie). Ella será la prometida de Malcolm Grant 39 00:04:37,856 --> 00:04:41,068 {\an8}"El camino es largo." 40 00:04:42,027 --> 00:04:45,864 {\an8}"Y crucé el puente". 41 00:04:46,240 --> 00:04:49,368 {\an8}"Por mi amor". 42 00:04:49,493 --> 00:04:54,039 {\an8}"Por mi amor perdido". 43 00:04:54,540 --> 00:04:57,584 {\an8}"Entre las colinas". 44 00:04:58,418 --> 00:05:02,965 {\an8}"Por las algas verdes, donde miro." 45 00:05:03,298 --> 00:05:04,967 {\an8}"Donde espero". 46 00:05:05,217 --> 00:05:11,139 {\an8}"Por mi amor perdido". 47 00:05:25,654 --> 00:05:29,241 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 48 00:05:29,491 --> 00:05:33,036 {\an8}"Bienvenido". 49 00:05:33,412 --> 00:05:36,206 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 50 00:05:36,290 --> 00:05:40,878 {\an8}"Tú eres mi objetivo y eres mi amor". 51 00:05:41,211 --> 00:05:44,590 {\an8}“Oh, mi otra mujer”. 52 00:05:45,090 --> 00:05:47,885 {\an8}"Bienvenido". 53 00:05:48,010 --> 00:05:51,805 {\an8}- “Tú eres mi objetivo y eres mi amor”. - “Forastero, Sangre de Mi Sangre”. 54 00:05:51,889 --> 00:05:58,020 "Y eres querido en mi corazón". 55 00:06:16,705 --> 00:06:17,985 Dime que eso no es verdad 56 00:06:19,791 --> 00:06:22,778 Estar agradecido Hay peores pretendientes 57 00:06:27,132 --> 00:06:29,305 Eso sería útil En reparar la brecha que existe entre nuestros clanes. 58 00:06:32,512 --> 00:06:34,078 ¿Cómo pudiste hacerme esto...? 59 00:06:34,932 --> 00:06:38,435 sin consultarme ¿Y sin preguntarme? 60 00:06:38,977 --> 00:06:41,480 La culpa recae en Dougal Sobre el descontento del clan Grant. 61 00:06:41,563 --> 00:06:44,066 ¿Por qué estoy siendo castigado por sus pecados? 62 00:06:45,984 --> 00:06:47,382 La muerte de mi padre nos debilitó. 63 00:06:48,820 --> 00:06:51,628 También derrota a Dougal. Malcolm Grant ha debilitado aún más nuestra posición 64 00:06:53,367 --> 00:06:55,576 Soy más valioso para ti aquí 65 00:06:56,286 --> 00:06:57,483 ¿No ves eso? 66 00:06:58,914 --> 00:07:01,291 Puedo brindar asesoramiento y orientación. 67 00:07:01,583 --> 00:07:03,835 Te ayudaré como ayudaste a nuestro padre. 68 00:07:05,796 --> 00:07:07,646 No es ningún secreto que él te prefería. 69 00:07:09,299 --> 00:07:12,150 Pero serías estúpido si pensaras eso Que hizo cualquier cosa menos seguirte el ritmo 70 00:07:13,637 --> 00:07:14,636 ¿Consejo? 71 00:07:16,306 --> 00:07:17,946 ¿Qué consejo puedes dar? 72 00:07:19,601 --> 00:07:23,230 pensaré en una manera Para mejorar nuestra posición a través del comercio, créanme 73 00:07:23,814 --> 00:07:25,649 Para asegurar nuestra alineación con el clan Grant 74 00:07:25,983 --> 00:07:29,317 Y elimina cualquier desafío Es posible que lo enfrentemos desde McKinney por completo. 75 00:07:31,738 --> 00:07:33,324 Aún no eres un líder, Colum. 76 00:07:34,116 --> 00:07:35,964 Ha pasado menos de un mes desde que nuestro padre murió... 77 00:07:36,952 --> 00:07:39,398 Y estás actuando en contra de todo lo que prometió. 78 00:07:41,456 --> 00:07:43,332 Él nunca estaría de acuerdo con esto. 79 00:07:44,001 --> 00:07:47,004 Y te das cuenta de que Muy bien, Colum MacKenzie. 80 00:07:47,212 --> 00:07:48,971 Las promesas de nuestro padre murieron con él... 81 00:07:50,382 --> 00:07:51,738 Y también tus rasgos. 82 00:08:04,312 --> 00:08:06,805 ¿Qué pasó, mi querido hermano? 83 00:08:10,027 --> 00:08:14,489 Nosotros y todos nosotros Éramos los más cercanos y compatibles en todos los aspectos. 84 00:08:15,073 --> 00:08:16,533 Pensé que permaneceríamos así 85 00:08:18,618 --> 00:08:20,024 me preocupaba por ti 86 00:08:22,414 --> 00:08:24,916 Te cuidé cuando estabas herido 87 00:08:26,084 --> 00:08:28,191 Estás parado aquí por mi culpa. 88 00:08:29,296 --> 00:08:30,117 el murio 89 00:08:32,382 --> 00:08:33,704 te estoy agradecido 90 00:08:35,052 --> 00:08:37,011 Pero tengo que hacerlo ahora Para hacer lo mejor para el clan. 91 00:08:39,806 --> 00:08:40,971 Y deberías hacer eso también 92 00:09:03,705 --> 00:09:04,831 ¿Dónde estabas? 93 00:09:07,125 --> 00:09:08,751 Fui a buscar algo de comida al lugar de encuentro. 94 00:09:10,087 --> 00:09:12,672 Hay una mujer cerca del río. Ella vende delicioso pudín. 95 00:09:13,507 --> 00:09:14,578 tenemos que irnos 96 00:09:16,384 --> 00:09:17,758 No hay razón para que nos quedemos. 97 00:09:20,639 --> 00:09:22,682 Lo intenté duro Para convencerme de venir 98 00:09:23,058 --> 00:09:24,432 ¿Y ahora quieres irte tan rápido? 99 00:09:26,228 --> 00:09:27,752 ¿No podemos quedarnos un poco más? 100 00:09:28,230 --> 00:09:29,479 ¿Y qué me dijiste? 101 00:09:30,190 --> 00:09:32,799 ¿Para banquetes y chicas? 102 00:09:34,778 --> 00:09:36,672 Si chicas 103 00:09:37,697 --> 00:09:40,826 Como dije, no hay razón para que nos quedemos aquí. 104 00:09:41,743 --> 00:09:42,794 Ya no 105 00:09:43,912 --> 00:09:45,245 ¿Qué te molesta? 106 00:09:47,290 --> 00:09:50,544 ¿Cómo te sentirías? Si descubres que la mujer que amas... 107 00:09:50,919 --> 00:09:52,103 ¿Se lo prometió a alguien más? 108 00:09:53,880 --> 00:09:56,883 - Me sentiré como si me hubieran apuñalado en el corazón, pero... - Exactamente 109 00:09:58,718 --> 00:09:59,857 Pero no puedes decir... 110 00:10:01,346 --> 00:10:03,231 - (Eileen McKenzie). -¿Y quién más? 111 00:10:03,557 --> 00:10:04,651 ¿He dudado alguna vez? 112 00:10:05,225 --> 00:10:07,185 {\an8}¿Alguna vez he hablado contigo? ¿Sobre alguna otra chica algún día? 113 00:10:07,394 --> 00:10:11,148 {\an8}- No, pero ni siquiera la saludaste - Todavía no 114 00:10:12,440 --> 00:10:15,599 {\an8}Estaba esperando el momento adecuado para ser audaz 115 00:10:21,533 --> 00:10:24,966 Cuando dice que está prometida a otra persona... 116 00:10:25,036 --> 00:10:29,291 Comprometidos, prometidos, comprometidos Puedes llamarlo como quieras 117 00:10:30,083 --> 00:10:34,446 mi tia me dijo Que Lady Eileen se casará con Malcolm Grant 118 00:11:03,533 --> 00:11:04,586 gracias 119 00:11:12,000 --> 00:11:13,740 esta completamente limpio 120 00:11:14,711 --> 00:11:16,020 ¿Hice algo mal? 121 00:11:17,130 --> 00:11:20,050 - puedo hacer una cama - Te lo preguntaré con toda franqueza. 122 00:11:20,842 --> 00:11:22,706 ¿Tienes algo que te gustaría confesar? 123 00:11:23,470 --> 00:11:26,999 - Nada Pero seguro que en tu situación te gustaría… 124 00:11:28,642 --> 00:11:30,715 Las flores bajan, como dicen. 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,335 -¿Flores? - querida 126 00:11:35,398 --> 00:11:39,444 Dices que eres de Londres. Sin embargo, eres tan inocente como un bebé recién nacido. 127 00:11:40,408 --> 00:11:43,740 - Me doy cuenta de que tienes el estómago hinchado. -¿Por qué piensas eso? 128 00:11:43,865 --> 00:11:47,494 Pasar más de un mes aquí sin... Contamina tu ropa o sábana una vez... 129 00:11:49,871 --> 00:11:50,843 Esto significa que estás embarazada. 130 00:11:52,165 --> 00:11:55,424 las mujeres son diferentes Puede haber muchas razones para esto. 131 00:11:58,046 --> 00:11:59,284 ven conmigo 132 00:12:13,812 --> 00:12:15,212 Se utiliza para darle sabor a la bebida. 133 00:12:16,273 --> 00:12:19,985 En gran medida, las mujeres podemos Lo usamos para plantar flores. 134 00:12:24,030 --> 00:12:24,890 aceite de sabina 135 00:12:27,742 --> 00:12:29,883 ¿Crees que debería recuperar mi sangre? 136 00:12:31,454 --> 00:12:32,953 La situación empeorará cuanto más esperes. 137 00:12:36,084 --> 00:12:37,540 Tienes que dejarme ir entonces 138 00:12:39,129 --> 00:12:41,948 ¿Te vas? ¿Adónde te vas? 139 00:12:43,174 --> 00:12:45,135 Piensa en tu posición en la vida, querida. 140 00:12:45,719 --> 00:12:48,128 Eres sirvienta y no tienes ni un centavo 141 00:12:48,805 --> 00:12:50,724 - Tu marido desapareció -Pero... 142 00:12:50,932 --> 00:12:53,310 Puede que algún día te vuelvas a casar. 143 00:12:53,935 --> 00:12:54,863 ¿Quién sabe? 144 00:12:55,520 --> 00:12:58,523 Es raro que un hombre quiera Para criar al hijo de otro hombre 145 00:13:00,608 --> 00:13:04,154 La gente asumirá que no estás casado. El niño nació sin matrimonio. 146 00:13:04,667 --> 00:13:07,073 te trataran muy mal 147 00:13:07,574 --> 00:13:08,923 ¿Me tratarán mejor aquí? 148 00:13:09,034 --> 00:13:12,449 Definitivamente no hay esperanza para eso. Si no empiezas a tomar el asunto en tus propias manos 149 00:13:13,997 --> 00:13:17,225 Es otra persona a la que tienes que alimentar. Será un obstáculo para ti y tu trabajo. 150 00:13:17,792 --> 00:13:19,231 Por no hablar del escándalo. 151 00:13:21,254 --> 00:13:24,147 El líder no encontrará este asunto. Absolutamente deseable 152 00:13:26,843 --> 00:13:28,436 No abortaste 153 00:13:30,597 --> 00:13:32,956 Escuché a Brian llamarte "mamá". 154 00:13:34,434 --> 00:13:36,111 Él es tu hijo sin matrimonio. 155 00:13:38,021 --> 00:13:39,397 Brian es el hijo del líder. 156 00:13:40,732 --> 00:13:42,131 Hijo de Lord Lovat.... 157 00:13:44,527 --> 00:13:45,486 Y él sabe que 158 00:13:46,321 --> 00:13:47,459 Esta es tu única opción 159 00:13:49,074 --> 00:13:50,867 No tengo dudas que querrá retenerte. 160 00:13:51,618 --> 00:13:53,119 Si eliges no aceptar esto... 161 00:13:55,038 --> 00:13:56,668 Él mismo se deshará del niño. 162 00:14:03,129 --> 00:14:04,182 no necesito eso 163 00:14:07,550 --> 00:14:08,927 no estoy embarazada 164 00:14:27,445 --> 00:14:31,116 señora eileen me estaba yendo 165 00:14:37,372 --> 00:14:39,165 Parece que todos tenemos mala suerte en el amor. 166 00:14:40,583 --> 00:14:42,460 Culpate por tu mala suerte 167 00:14:42,532 --> 00:14:43,658 ¿Cómo te atreves? 168 00:14:44,295 --> 00:14:47,924 Si no hubieras sido tan imprudente al atacar a Malcolm Grant... - Actué así para proteger tu honor. 169 00:14:48,591 --> 00:14:52,637 - te lo juro ¿Hasta dónde llegarías por mi honor, Dougal? 170 00:14:54,514 --> 00:14:56,433 Guarda el aliento para algo más importante 171 00:14:57,100 --> 00:14:58,486 Estás empeorando las cosas 172 00:14:58,726 --> 00:15:02,605 Odias a esa familia Usarás cualquier excusa para pelear con ellos. 173 00:15:06,261 --> 00:15:09,241 Es verdad que cometí un error... 174 00:15:10,405 --> 00:15:12,782 Pero Colum fue quien le prometió a Malcolm Grant. 175 00:15:13,032 --> 00:15:16,311 ¿Esto importa? Yo soy quien pagará el precio. 176 00:15:17,912 --> 00:15:22,709 Pero en la situación actual, Colomb no tiene derecho Obligar al clan Mackenzie a llegar a un acuerdo con el clan Grant 177 00:15:23,209 --> 00:15:26,246 Hizo de su daño un problema para poder brindar la solución. 178 00:15:28,339 --> 00:15:29,924 no veo problema que solucionar 179 00:15:30,300 --> 00:15:34,929 ¿Qué estás diciendo? Si fueras el líder ¿Habrías rechazado su oferta? 180 00:15:36,097 --> 00:15:37,474 ¿Romperías su palabra? 181 00:15:38,433 --> 00:15:39,851 tienes una cara hermosa 182 00:15:40,852 --> 00:15:42,851 Y estoy seguro de que Malcolm te quiere 183 00:15:42,979 --> 00:15:44,439 Y el clan Grant tiene el dinero. 184 00:15:45,773 --> 00:15:48,401 Y no estan esperando Logrando grandes beneficios gracias a su alianza con nosotros 185 00:15:49,903 --> 00:15:53,008 Sólo esperamos una modesta dote. 186 00:15:53,990 --> 00:15:56,669 Qué maravilloso aprecio tienes por mí y nuestra familia, Dougal. 187 00:15:57,035 --> 00:15:59,704 Lo que quiero decir es ¿Qué quiere conseguir el clan Grant...? 188 00:16:00,705 --> 00:16:02,790 ¿Con su aprobación de esta alianza? 189 00:16:04,834 --> 00:16:06,104 No se puede confiar en ellos 190 00:16:08,338 --> 00:16:10,904 ¿Crees que te convertirás en el líder del clan Mackenzie? 191 00:16:12,550 --> 00:16:17,305 ¿No te preocupa el aumento de números? ¿Los seguidores de McKinney día tras día? 192 00:16:22,153 --> 00:16:23,603 Mis hombres me apoyarán 193 00:16:24,395 --> 00:16:25,667 El clan apoyará a mis hombres. 194 00:16:27,065 --> 00:16:28,427 Será mejor que lo sepas 195 00:16:54,884 --> 00:16:58,150 Un mendigo y un recolector de ostras, un deudor y un miserable humillado 196 00:16:58,297 --> 00:17:01,975 Un acosador de poetas, un traidor a la naturaleza. Un mentiroso traidor y un villano peligroso 197 00:17:08,189 --> 00:17:11,829 Que la tierra tiemble y el cielo tiemble... 198 00:17:11,943 --> 00:17:15,613 Y que las criaturas del mal tiemblen de miedo... 199 00:17:15,675 --> 00:17:19,577 Para escuchar lo que escribo con mi pluma y tinta 200 00:17:19,751 --> 00:17:24,038 ¡Cuando regañe a este hombre, que se ahogue en su vergüenza! 201 00:17:24,330 --> 00:17:25,790 (Marcus McCranock) 202 00:17:29,210 --> 00:17:30,878 Larga vida a la familia Stuart. 203 00:17:32,422 --> 00:17:34,132 Larga vida a la familia Stuart. 204 00:17:35,758 --> 00:17:37,260 Larga vida a la familia Stuart. 205 00:17:37,318 --> 00:17:39,637 Un cobarde aterrorizado y un ladrón famoso... 206 00:17:40,847 --> 00:17:42,974 Los leales jacobitas extrañarán a Seamus Roy 207 00:17:44,183 --> 00:17:47,061 Las contribuciones de su padre a la causa fueron muy apreciadas. 208 00:17:48,920 --> 00:17:52,066 ¿Da por sentado que el clan Mackenzie seguirá siendo leal? 209 00:17:52,783 --> 00:17:55,194 Lucharé para devolver al trono a un rey religioso, ¿vale? 210 00:17:56,516 --> 00:17:59,741 Pero los sentimientos de mi hermano son volubles como una pluma en el viento. 211 00:18:02,327 --> 00:18:05,121 Como sabes, dio su apoyo al clan Grant. 212 00:18:07,290 --> 00:18:09,375 Prometió casar a nuestra hermana, Elaine, con Malcolm Grant. 213 00:18:09,434 --> 00:18:13,046 ¡Qué vergüenza! no en ninguno ¡Alguien como él debería ser considerado escocés! 214 00:18:13,421 --> 00:18:14,839 que pena 215 00:18:15,256 --> 00:18:18,468 Un rostro tan radiante como el de ella habría sanado mil corazones para servir a nuestra causa. 216 00:18:22,930 --> 00:18:23,950 Quizás todavía pueda hacerlo 217 00:18:26,851 --> 00:18:28,269 Si me convierto en el líder... 218 00:18:30,063 --> 00:18:33,691 No habría tenido la autoridad para elegir a alguien más adecuado para Elaine. 219 00:18:35,568 --> 00:18:38,780 Al amparo de la noche, los ciervos y los terneros roban 220 00:18:39,238 --> 00:18:42,325 Por eso Escocia está cansada de vuestras constantes súplicas. 221 00:18:42,386 --> 00:18:46,954 ¿Podrá el clan Mackenzie...? ¿Permitirse el lujo de convertir al clan Grant en su enemigo? 222 00:18:49,707 --> 00:18:51,793 Las guerras se libraron por las mujeres. 223 00:18:54,754 --> 00:18:56,433 no le tengo miedo a la guerra 224 00:18:58,800 --> 00:19:02,526 Pero lo que me preocupa es hasta qué punto Mi hermano irá a los extremos para mantener la paz. 225 00:19:05,306 --> 00:19:08,286 No puede llevar a nuestro clan a la gloria si es sumiso. 226 00:19:15,923 --> 00:19:17,383 se lo contaré 227 00:19:19,112 --> 00:19:21,609 Cualquiera de los hombres del clan. Quiere un rey que sea partidario de Estuardo... 228 00:19:23,199 --> 00:19:26,911 Él exigirá que te conviertas en el líder. 229 00:19:33,251 --> 00:19:37,505 ¡Deja de regañarme y ven a halagarme! 230 00:19:41,426 --> 00:19:44,679 Ahora te dejo decidir quién sufrió más. 231 00:19:53,537 --> 00:19:57,284 De Malcolm Grant Estar equipado con una túnica con los colores de su clan. 232 00:20:00,278 --> 00:20:03,490 Las mujeres del clan Grant llevan esto en el pelo. En ocasiones especiales 233 00:20:05,783 --> 00:20:07,535 no muy feo 234 00:20:08,828 --> 00:20:10,788 ¿Crees que puedes hacer que se vea un poco más bonito? 235 00:20:12,206 --> 00:20:14,917 Si me dejaran solo, aquí anidarían los pájaros. 236 00:20:17,253 --> 00:20:19,505 ¿Me llevarás contigo cuando te cases? 237 00:20:20,339 --> 00:20:21,114 si 238 00:20:22,508 --> 00:20:23,481 si te casas 239 00:20:24,601 --> 00:20:27,346 Colum ve una alianza con el clan Grant Le será de beneficio 240 00:20:27,930 --> 00:20:31,601 Pero si McKinney se convierte en el líder... ¿No puede presentarte también al clan Grant? 241 00:20:34,729 --> 00:20:36,295 ¿Qué opción tienes? 242 00:20:37,648 --> 00:20:38,969 Probablemente no tenga otra opción 243 00:20:40,735 --> 00:20:41,561 Realmente no 244 00:20:43,571 --> 00:20:47,825 Soy como un peón en un tablero de ajedrez. Atrapado en este juego... 245 00:20:49,118 --> 00:20:50,484 Es mi deber jugarlo. 246 00:20:53,831 --> 00:20:56,011 Sin embargo, aún quedan cosas por hacer. 247 00:20:58,002 --> 00:20:59,831 Hablas como un verdadero miembro de la familia Mackenzie. 248 00:21:20,960 --> 00:21:22,147 Esta es una buena pregunta 249 00:21:22,860 --> 00:21:25,913 Como líder, te serviré con valentía y compasión. 250 00:21:26,127 --> 00:21:28,741 Porque mi corazón está hecho del mismo metal del que está hecha mi espada. 251 00:21:29,000 --> 00:21:32,533 Y ahora como sabes Estoy buscando el mayor número de votos. 252 00:21:32,954 --> 00:21:36,927 Y cualquier cosa que puedas enviarme Se merecerá mi más profundo agradecimiento. 253 00:21:38,209 --> 00:21:39,568 Buenos días señores 254 00:21:48,261 --> 00:21:49,846 ¿McKinney te ganó entonces para su lado? 255 00:21:50,429 --> 00:21:53,140 Me sorprende que se dedicara a hablar con mujeres. 256 00:21:54,561 --> 00:21:56,727 Los hombres ya estaban convencidos 257 00:21:57,353 --> 00:21:59,856 Pero si alguno de ellos todavía no está completamente seguro 258 00:22:00,106 --> 00:22:02,233 Sus esposas los convencerán esta noche. 259 00:22:02,942 --> 00:22:04,902 Me encantaría verlo intentando convencerme. 260 00:22:06,487 --> 00:22:07,455 el es astuto 261 00:22:08,573 --> 00:22:10,042 dudo que cumpla sus promesas 262 00:22:11,029 --> 00:22:13,536 Él no es el hombre que seguirá en el camino. Que nuestro padre nos transmitió 263 00:22:14,120 --> 00:22:15,737 El clan primero 264 00:22:20,293 --> 00:22:24,797 Quizás odies a Colum porque te propuso matrimonio. Sobre el clan Grant para conseguir un aliado en el sur 265 00:22:24,859 --> 00:22:27,459 Pero Dougal no es mejor que él. 266 00:22:30,011 --> 00:22:33,264 Mi esposo, John, tiene una relación sólida con los jacobitas y sus líderes. 267 00:22:34,265 --> 00:22:39,581 Escuchó esta mañana que (Dougle). Se ofreció a casarte con McCranock en secreto. 268 00:22:41,480 --> 00:22:44,817 - Para asegurar su propia alianza - Nuestro hermano ciertamente no será tan deshonroso. 269 00:22:45,241 --> 00:22:49,113 Bueno, supongo que tendremos que esperar. Veamos quién se convertirá en el líder. 270 00:22:50,531 --> 00:22:53,602 A ver qué alianzas se agradecen 271 00:22:56,370 --> 00:22:58,414 - ¿Cómo están, señores? - Sr. McKinney 272 00:22:59,624 --> 00:23:01,083 Encantado de verte 273 00:23:15,056 --> 00:23:18,184 - Bienvenido de nuevo -Espero que hayas preparado algo para que comamos. 274 00:23:18,225 --> 00:23:20,394 - me muero de hambre - Eso no me sorprende. 275 00:23:20,686 --> 00:23:23,731 Pero me alegro que lo estés Todavía tenéis apetito por la comida, jóvenes. 276 00:23:23,802 --> 00:23:24,829 (Moortah). 277 00:23:27,944 --> 00:23:30,780 Me preocupé cuando el líder te envió. A la reunión de la familia Mackenzie 278 00:23:31,322 --> 00:23:32,949 Me sentí aliviado al ver que no sufriste daño. 279 00:23:33,783 --> 00:23:35,326 No se preocupe, señora Porter. 280 00:23:36,202 --> 00:23:39,193 - No permitiré que se lastime. - Bendito seas, Mortah. 281 00:23:39,497 --> 00:23:41,624 Ustedes dos, jóvenes, deberían cuidarse el uno al otro. 282 00:23:42,500 --> 00:23:47,409 Hice lo que me pidió el líder, le gustaría escuchar muchas cosas. Estamos emocionados de compartir mucho con él. 283 00:23:48,422 --> 00:23:50,633 - ¿En serio? - Estaría feliz con eso, Brian. 284 00:23:51,071 --> 00:23:56,191 No debemos hacerlo esperar. Haré que Julia te siga con algunos refrescos. 285 00:23:57,390 --> 00:23:59,555 No quiero que la mente del líder se distraiga. 286 00:24:04,563 --> 00:24:09,485 Todas las ramas del clan estaban presentes. Por supuesto, algunos clanes vinieron a presentar sus respetos. 287 00:24:09,949 --> 00:24:15,866 Clan Camerons, Clan MacDonald y Clan (MacLeods) y muchos clanes que apoyaban a los jacobitas. 288 00:24:16,151 --> 00:24:18,911 Seamus Ruah siempre ha simpatizado con nuestra causa. 289 00:24:18,964 --> 00:24:21,330 Estoy feliz de agotar los recursos de su clan. 290 00:24:21,872 --> 00:24:24,125 ¿Sus hijos aceptaron bien el caso? 291 00:24:24,750 --> 00:24:27,920 Dougall habló con muchos jacobitas 292 00:24:28,254 --> 00:24:31,799 Pero Colum recibió a todos los invitados por igual... 293 00:24:32,675 --> 00:24:34,035 Incluyendo el clan Grant 294 00:24:34,719 --> 00:24:38,514 Bueno, ¿estaba allí mi viejo amigo Isaac? 295 00:24:39,765 --> 00:24:42,226 Nunca estuvo relacionado con el tema del clan Stuart. 296 00:24:42,768 --> 00:24:45,972 Sólo se compromete con lo que le beneficia 297 00:24:46,856 --> 00:24:48,574 Por eso estoy tan de acuerdo con él. 298 00:24:50,192 --> 00:24:53,779 Estaba allí con su hijo, Malcolm. 299 00:24:55,156 --> 00:24:58,826 A pesar de la posición actual de Doug Logró insultar al clan Grant. 300 00:25:00,619 --> 00:25:06,584 Es cierto, pensó que su hermana estaba enamorada. Malcolm Grant, Duggal lo golpeó brutalmente 301 00:25:07,168 --> 00:25:09,085 el estaba equivocado Pero lo que pasó ya había pasado. 302 00:25:11,088 --> 00:25:13,632 Estoy seguro de que Isaac quería matarlo. 303 00:25:13,799 --> 00:25:18,345 Cierto, pero Coulomb Encontró una manera de apaciguar a Isaac 304 00:25:19,263 --> 00:25:23,017 A través de su promesa de casar a su hermana (Eileen) con (Malcolm). 305 00:25:25,394 --> 00:25:27,438 Isaac Grant es mi aliado 306 00:25:28,773 --> 00:25:31,192 Si el clan Mackenzie se atreve a ponerlo en mi contra... 307 00:25:32,026 --> 00:25:35,446 Pero el matrimonio sólo fortalecerá los lazos entre ellos. 308 00:25:36,844 --> 00:25:41,118 Es cierto, pero aún no están casados. El compromiso puede ser anulado 309 00:25:43,287 --> 00:25:46,290 Debe haber una razón Porque ella no se casó como sus hermanas. 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,815 ¿Una mancha en su reputación? 311 00:25:52,755 --> 00:25:54,465 Le enviaré un mensaje a Isaac inmediatamente. 312 00:25:55,549 --> 00:25:57,802 Pérdida de buena reputación... 313 00:25:58,719 --> 00:26:01,230 - No es un asunto menor. - ¿Crees que no sé esto? 314 00:26:01,478 --> 00:26:05,184 ¿El clan Mackenzie prestó atención a esto? ¿Cuando me vieron caer de mi gloria? 315 00:26:05,392 --> 00:26:10,064 Veré su nombre manchado de barro Antes sentí una pizca de simpatía hacia esa familia. 316 00:26:10,523 --> 00:26:12,108 Pero, padre, debe haber otra manera. 317 00:26:13,359 --> 00:26:17,655 - Una forma más honesta -Aún tienes mucho que aprender, muchacho. 318 00:26:29,458 --> 00:26:32,378 No entendí por qué tenías tantas ganas de hablar con nuestro padre. 319 00:26:34,463 --> 00:26:35,638 Pero ahora entiendo 320 00:26:37,716 --> 00:26:39,593 Esto no se me hubiera ocurrido 321 00:26:41,512 --> 00:26:43,472 Sabía que tu padre no permitiría este matrimonio. 322 00:26:47,935 --> 00:26:50,312 No pensé que mancharía la reputación de una mujer. 323 00:26:50,688 --> 00:26:53,816 se que es muy vergonzoso Que una mujer pierda su reputación... 324 00:26:54,108 --> 00:26:59,405 Pero si Malcolm se niega a casarse con Elaine... Tal vez tenga la oportunidad de casarme con ella. 325 00:27:01,323 --> 00:27:03,117 creo que debería agradecerte 326 00:27:19,466 --> 00:27:21,385 Sé que tenías que hacer lo que Colum te pidió. 327 00:27:23,804 --> 00:27:26,473 ¿Le harías lo mismo a Dougal si se convirtiera en líder? 328 00:27:27,600 --> 00:27:30,561 ¿Organizarás todos los detalles de mi boda? ¿Quién es Marcus McCranock? 329 00:27:32,646 --> 00:27:34,440 ¿Dougal le propuso casarse? 330 00:27:36,483 --> 00:27:38,736 Para asegurar su alianza con los jacobitas 331 00:27:39,612 --> 00:27:42,448 - Debilitar (Coulomb). - Estos tontos bastardos 332 00:27:42,823 --> 00:27:45,534 Ahora que tus dos hermanos han dividido su apoyo... 333 00:27:46,327 --> 00:27:48,495 El camino se ha vuelto más fácil para el clan Makeni 334 00:27:50,581 --> 00:27:54,919 yo estaba con tu padre Cuando Donal fue expulsado y asumió el liderazgo del clan Mackenzie 335 00:27:55,461 --> 00:28:00,883 Fue un proceso pacífico. Hay más en estas cosas de lo que parecen. 336 00:28:01,759 --> 00:28:03,219 Pero... 337 00:28:04,136 --> 00:28:06,639 Cada vez que se instala un nuevo líder... 338 00:28:07,473 --> 00:28:12,061 Parece como si sus oponentes misteriosamente desaparecieran por completo. 339 00:28:15,564 --> 00:28:17,024 Mis hermanos... 340 00:28:17,942 --> 00:28:19,401 Nuestra familia... 341 00:28:20,694 --> 00:28:23,364 Nosotros somos los que desapareceremos. Si el clan Makeni se convierte en gobernante 342 00:28:23,489 --> 00:28:26,992 Estaba tratando de convencer a uno de tus hermanos para que cediera ante el otro... 343 00:28:27,117 --> 00:28:28,702 Pero ninguno de los dos se rendirá. 344 00:28:30,871 --> 00:28:32,665 Son testarudos como toros. 345 00:28:34,667 --> 00:28:38,045 Le prometí a Red Jacob que serviría bien a su familia. 346 00:28:39,880 --> 00:28:41,924 Espero no haberlo decepcionado 347 00:28:47,721 --> 00:28:49,348 tengo que decirte... 348 00:28:50,349 --> 00:28:54,061 El sentimiento de tristeza a veces parece muy parecido al sentimiento de miedo. 349 00:29:11,745 --> 00:29:13,747 “¿No vas a unirte a la redada de ganado esta noche, papá?” 350 00:29:14,248 --> 00:29:17,293 “Tus dos hermanos estaban estudiando "Las costumbres de los guerreros desde que eran jóvenes". 351 00:29:18,043 --> 00:29:19,837 "Ahora deben tener éxito por sí solos". 352 00:29:21,171 --> 00:29:24,216 "Pero... sin que tú estés allí para guiarlos". 353 00:29:25,217 --> 00:29:26,635 “Para iluminarles el camino…” 354 00:29:28,178 --> 00:29:31,724 “Los jóvenes se transforman A verdaderos guerreros al amparo de la noche. 355 00:29:32,433 --> 00:29:34,143 "Escuela de la Luna". 356 00:29:36,020 --> 00:29:38,314 "Es posible que haya una plaza adicional para otro estudiante en esta escuela". 357 00:29:38,439 --> 00:29:40,941 "Puedo ir a buscar mi caballo". 358 00:29:41,859 --> 00:29:44,111 "Eres una amazona brillante, querida". 359 00:29:44,903 --> 00:29:47,906 "Pero no quiero que pierdas". "Una de tus lindas orejitas está siendo atacada". 360 00:29:49,992 --> 00:29:54,246 “La misión de Colomb es clara, tiene que liderar Un grupo de nuestros guerreros a la tierra de otro clan…” 361 00:29:54,371 --> 00:29:57,958 "Y se lleva su ganado sin ningún obstáculo". "Colum está ansioso por mostrar su valentía". 362 00:29:58,083 --> 00:30:02,004 “El esfuerzo demuestra su valentía. Pero su regreso sano y salvo demuestra su habilidad”. 363 00:30:02,921 --> 00:30:04,590 "Sabremos su valor muy pronto". 364 00:30:05,924 --> 00:30:09,136 Si Colum puede aparecer Tiene las cualidades de un verdadero guerrero. 365 00:30:09,303 --> 00:30:10,679 Tendremos pruebas de su valentía. 366 00:30:11,055 --> 00:30:12,598 Si se convierte en líder... 367 00:30:14,183 --> 00:30:16,643 Los guerreros de nuestro clan lo llevarán a lo alto. 368 00:30:18,729 --> 00:30:21,023 No tengas miedo de la oscuridad, querida 369 00:30:22,816 --> 00:30:24,777 Destaca nuestro verdadero yo. 370 00:30:46,507 --> 00:30:47,925 ¿Qué pasó? 371 00:30:49,218 --> 00:30:52,012 El caballo de Colum entró en pánico y lo arrojó. 372 00:30:52,304 --> 00:30:53,806 Creo que tiene la pierna rota, señor. 373 00:30:54,264 --> 00:30:58,060 No puede caminar, ayúdalo. Volvió a montar a caballo y regresamos directamente. 374 00:30:58,560 --> 00:31:00,646 ¿Me estás diciendo que has abandonado la redada? 375 00:31:06,902 --> 00:31:09,196 No pudimos llegar a donde necesitábamos ir 376 00:31:12,991 --> 00:31:14,493 ¿No pudiste alcanzarlo? 377 00:31:14,618 --> 00:31:16,203 ¿No pudiste alcanzarlo? 378 00:31:18,080 --> 00:31:23,210 nada va bien ¿Cuando los reúna a los dos? 379 00:31:23,377 --> 00:31:25,212 Voy a buscar a Davey Peyton. 380 00:31:28,257 --> 00:31:30,259 deja de quejarte 381 00:31:35,139 --> 00:31:36,849 Ayuda a tu hermano yendo a la cama. 382 00:31:38,267 --> 00:31:40,060 Puedes hacer eso, ¿verdad? 383 00:31:41,145 --> 00:31:42,354 ir 384 00:32:02,124 --> 00:32:05,544 Aprendí a través de nuestros tours. Cuanto extrañaras verlos 385 00:32:08,297 --> 00:32:10,174 Son criaturas flexibles. 386 00:32:11,925 --> 00:32:13,760 Siempre tienen una canción para interpretar. 387 00:32:19,183 --> 00:32:21,935 Ha pasado luna llena, ¿sigues postrado en cama? 388 00:32:23,770 --> 00:32:26,857 es solo un pequeño rasguño Deberías haber estado de pie hace mucho tiempo. 389 00:32:27,191 --> 00:32:29,610 Peyton dijo mis pies Ella todavía se está recuperando, papá. 390 00:32:30,777 --> 00:32:32,863 Pero él juró que estaría bien. Por Hogmanay 391 00:32:38,911 --> 00:32:41,538 Tenía la intención de seguir tu consejo, padre... 392 00:32:42,498 --> 00:32:44,374 Y llévanos hacia las tierras bajas 393 00:32:50,214 --> 00:32:54,259 Pero él quería a Dougal. El botín de la familia MacDonald 394 00:32:55,010 --> 00:32:57,304 Cuando desertó, muchos invasores lo siguieron. 395 00:32:57,471 --> 00:33:00,974 Cuando nos acercamos a las tierras de MacDonald Tocaron las campanas y comenzaron a unirse a nosotros. 396 00:33:03,936 --> 00:33:06,313 Nos atraparon cerca del valle. 397 00:33:09,483 --> 00:33:12,861 - ¿Por qué no me dijiste esto antes? -¿Esto habría cambiado tu opinión sobre mí? 398 00:33:15,155 --> 00:33:21,745 Cuando te alcancen ¿Te pusiste de pie y luchaste contra ellos directamente? 399 00:33:23,413 --> 00:33:25,958 Alguien disparó una bala con su arma... 400 00:33:27,209 --> 00:33:31,171 Entonces mi caballo retrocedió ¡No podía soportarlo y mucho menos luchar! 401 00:33:31,380 --> 00:33:33,840 Si Duggle no hubiera descarriado a los hombres... 402 00:33:39,221 --> 00:33:42,599 ¿Por qué los hombres eligieron seguir a Dougal? ¿A tierras MacDonald? 403 00:33:43,517 --> 00:33:48,397 ¿No tenían confianza en usted como líder? 404 00:33:54,820 --> 00:33:57,030 No importa ahora 405 00:34:00,158 --> 00:34:01,994 No eres más que indefenso 406 00:34:02,202 --> 00:34:05,497 ¡Mi padre, mi padre! 407 00:34:06,081 --> 00:34:09,334 - ¡No, Colum, no! - ¡Estoy bien! 408 00:34:10,460 --> 00:34:13,589 - Déjame ayudarte - ¡No estoy indefenso! 409 00:34:21,680 --> 00:34:24,099 ¡Mi padre! ¿Mi padre? 410 00:34:26,810 --> 00:34:28,353 (Culombio)! 411 00:34:28,562 --> 00:34:30,022 ¿Mi padre? 412 00:34:31,690 --> 00:34:33,400 ¡Mi padre! 413 00:34:35,736 --> 00:34:37,988 Ayuda a tu hermano a volver a la cama. 414 00:34:40,532 --> 00:34:41,908 "¡Papá!" 415 00:35:07,684 --> 00:35:10,270 ¿Será tu actuación? ¿Mejor que esto, en tu opinión, Colum? 416 00:35:10,771 --> 00:35:12,439 Ven, veamos 417 00:35:14,608 --> 00:35:16,151 Felicitaciones por tu victoria. 418 00:35:16,568 --> 00:35:18,654 Descansa un poco y recupera el aliento. 419 00:35:20,030 --> 00:35:21,698 En cuanto a mí, me buscan en el salón principal. 420 00:35:23,367 --> 00:35:24,868 Estoy bromeando, Colum. 421 00:35:24,910 --> 00:35:28,372 No hay manera de que pueda esperar eso de ti. Enfréntame en un juego para poner a prueba tu fuerza. 422 00:35:34,461 --> 00:35:35,921 ¿Quién es el siguiente? 423 00:35:40,926 --> 00:35:42,469 Yo iré contigo Colum. 424 00:35:43,053 --> 00:35:44,721 Debe estar feliz por esto. 425 00:35:45,305 --> 00:35:48,016 Me alegro de ver mi humillación. Cuando le prometiste a Malcolm que serías su esposa. 426 00:35:48,517 --> 00:35:51,269 Me lastimaste con tu crueldad, no lo negaré. 427 00:35:52,187 --> 00:35:55,482 Pero entiendo por qué quieres Que el clan Grant te acompañe contra McKinney 428 00:35:55,774 --> 00:35:57,859 Invita a Malcolm a asistir a la ceremonia de juramento. 429 00:35:58,819 --> 00:36:01,488 Y haz lo que puedas Para mejorar tu situación antes de que sea demasiado tarde 430 00:36:01,530 --> 00:36:03,073 no necesito tu ayuda 431 00:36:04,157 --> 00:36:05,951 El orgullo precede a la derrota 432 00:36:06,576 --> 00:36:08,870 Recuerda lo que pasó la última vez. Ella se negó a aceptar mi ayuda. 433 00:36:08,954 --> 00:36:11,248 No te preocupes, nunca lo olvidaré. 434 00:36:11,998 --> 00:36:13,667 Nunca olvidaré la mirada de mi padre tampoco 435 00:36:15,085 --> 00:36:17,129 Me miró como si estuviera muerta. 436 00:36:18,714 --> 00:36:21,717 Así que déjame en paz Y lleva contigo tus miradas compasivas 437 00:36:21,758 --> 00:36:23,427 Ese no era mi punto, Colum. 438 00:36:24,177 --> 00:36:26,888 no te tengo lástima nunca te compadezco 439 00:36:27,681 --> 00:36:28,574 ¿Cómo puedo compadecerte? 440 00:36:28,890 --> 00:36:31,476 porque no puedo participar En un juego sencillo para poner a prueba tu fuerza incluso 441 00:36:31,935 --> 00:36:35,897 Y tu sabes esto ¿Qué pasa con mi capacidad para ser líder? 442 00:36:37,065 --> 00:36:39,651 El hecho de que una persona sea un guerrero no la convierte en un líder. 443 00:36:41,194 --> 00:36:43,780 El líder necesita ganado. Comercio, inquilinos y cuotas 444 00:36:43,822 --> 00:36:45,198 tu sabes esto 445 00:36:45,907 --> 00:36:48,326 ¿De qué sirve la espada si lo que se necesita es la pluma? 446 00:36:49,786 --> 00:36:51,329 Me alegro que pienses eso 447 00:36:51,913 --> 00:36:55,959 ¿Pero escuchaste estas palabras de mi padre? ¿O son las palabras de Aristóteles, a quien aprecias? 448 00:37:00,714 --> 00:37:02,257 Diles esto 449 00:37:02,966 --> 00:37:04,634 La gente apoya a McKinney 450 00:37:05,761 --> 00:37:08,513 Veamos si tus habilidades de persuasión te ayudarán entonces. 451 00:37:09,306 --> 00:37:11,600 Experimenta la sensación de perderte algo por una vez. 452 00:37:13,852 --> 00:37:15,228 (Coulomb).... 453 00:38:03,735 --> 00:38:08,406 "Se supone que debo recompensarte "Te castigaré delante de todos nuestros familiares". 454 00:38:09,699 --> 00:38:11,660 "Pero no nos humillaré a ambos". 455 00:38:15,372 --> 00:38:18,291 “Si presentas a nuestros familiares O nuestro clan está en peligro otra vez…” 456 00:38:19,793 --> 00:38:21,336 "No habrá nadie que te ayude". 457 00:38:22,420 --> 00:38:24,005 “¿Cuántos latigazos merezco?” 458 00:38:24,047 --> 00:38:26,132 "No me detendré antes de que sangres". 459 00:38:44,025 --> 00:38:45,485 "No entiendo." 460 00:38:48,780 --> 00:38:50,448 “¿Cómo te desobedecí?” 461 00:38:51,867 --> 00:38:53,952 "¿No es el clan MacDonald hostil hacia nosotros?" 462 00:38:54,494 --> 00:38:56,371 "¿No debería transmitirse?" ¿El nombre del clan Mackenzie es aterrador en el alma? 463 00:38:56,413 --> 00:38:58,707 “Definitivamente debería sembrar el terror Para no avergonzarnos, hijo mío. 464 00:38:59,332 --> 00:39:03,698 “Despojarlos de su dignidad "No conseguirá más que aumentar su odio hacia nosotros". 465 00:39:03,765 --> 00:39:05,755 "Pero tenían alrededor de 12 vacas". 466 00:39:06,506 --> 00:39:10,760 “Si Coulomb hubiera sido más eficiente Lo íbamos a aceptar, ¿no?". 467 00:39:12,804 --> 00:39:14,472 “¿Culpas a tu hermano?” 468 00:39:15,307 --> 00:39:16,558 "Sí." 469 00:39:20,312 --> 00:39:21,980 "Eres un idiota, Dougal." 470 00:39:25,567 --> 00:39:27,527 "Eres extremadamente tonto". 471 00:39:37,954 --> 00:39:39,205 "Continuar." 472 00:39:41,124 --> 00:39:43,835 “No lo entenderás, por mucho que te azote”. 473 00:40:12,322 --> 00:40:13,865 ¿Escuchaste? 474 00:40:14,074 --> 00:40:18,203 Colum parece insultado Por McKinney en un juego para probar su fuerza 475 00:40:18,745 --> 00:40:20,789 No sabes cuanto pagaría por verle la cara 476 00:40:21,206 --> 00:40:23,917 Si no eres leal a tu familia, Dougal 477 00:40:25,335 --> 00:40:27,295 ¿Cómo podemos confiar en usted? ¿Ser el líder del clan? 478 00:40:28,296 --> 00:40:31,007 Escuché sobre tu trato con McCranock. 479 00:40:35,053 --> 00:40:38,515 Colomb no es el único En la familia Mackenzie, ¿quién es bueno espiando entonces? 480 00:40:40,934 --> 00:40:43,687 Pon siempre tus caprichos egoístas primero 481 00:40:44,813 --> 00:40:47,649 - No importa cómo afecte a los demás. - ¿De qué estás hablando? 482 00:40:48,817 --> 00:40:50,276 Sobre la Escuela de la Luna 483 00:40:51,236 --> 00:40:52,696 Y robo de ganado 484 00:40:52,821 --> 00:40:54,698 Y saqueando las tierras del clan MacDonald 485 00:40:56,157 --> 00:40:57,784 ¿Qué tiene que ver todo esto con el ahora? 486 00:41:00,412 --> 00:41:01,997 ¿Me culpas por lo que le pasó a Colum? 487 00:41:02,038 --> 00:41:03,915 No tengo nada que ver con que sea cojo. 488 00:41:04,457 --> 00:41:07,752 Lo que pasó hizo que mi padre estuviera seguro Ese Colum no es digno de liderazgo 489 00:41:08,712 --> 00:41:11,006 Pero sabes que mi padre nunca expresó sus pensamientos. 490 00:41:12,507 --> 00:41:15,844 Nunca se anunció que Collomb debería sucederle. 491 00:41:16,636 --> 00:41:20,181 Cierto, pero esa incursión logró otro propósito. 492 00:41:22,017 --> 00:41:24,853 Le aseguraste a mi padre Que tampoco eres digno de liderazgo 493 00:41:26,771 --> 00:41:29,482 Más tarde se enteró de que los asuntos del clan Nunca serás más importante que tus asuntos. 494 00:41:32,402 --> 00:41:33,945 Mi padre perdió su confianza en ti entonces. 495 00:41:35,613 --> 00:41:37,157 ¿Te dije eso? 496 00:41:37,365 --> 00:41:39,034 estaba claro 497 00:41:39,868 --> 00:41:41,786 Mi padre no te hizo su heredero 498 00:41:41,828 --> 00:41:43,788 El asunto está ahora en manos de los miembros del clan. 499 00:41:45,665 --> 00:41:47,333 Elegirán a su líder 500 00:41:50,128 --> 00:41:52,005 ¿Cómo puedes estar tan ciego? 501 00:41:53,006 --> 00:41:55,133 estas muy ocupado Tratando de demostrar que Coulomb estaba equivocado 502 00:41:55,175 --> 00:41:58,178 Pasé por alto el cortejo de McKinney al clan Grant 503 00:42:01,097 --> 00:42:03,266 Si McKinney gana ¿Dónde terminaremos? 504 00:42:05,101 --> 00:42:06,895 Será un títere en manos del clan Grant. 505 00:42:07,062 --> 00:42:09,022 Nos controlarán a todos 506 00:42:10,690 --> 00:42:12,358 ¿Es esto lo que quieres? 507 00:42:36,216 --> 00:42:37,467 entra 508 00:42:42,263 --> 00:42:43,807 ¿Querías conocerme? 509 00:42:46,935 --> 00:42:49,854 Quiero que intentes convencer a mi hermano otra vez. 510 00:42:50,396 --> 00:42:52,524 Puede que ahora sean más tolerantes 511 00:42:53,316 --> 00:42:55,276 Más aceptación ¿por qué? 512 00:42:55,777 --> 00:42:57,654 Para el tema relacionado con McKinney 513 00:43:01,074 --> 00:43:03,034 Sugeriré una idea para resolver el problema. 514 00:43:04,744 --> 00:43:06,538 quiero saber si es posible 515 00:43:27,767 --> 00:43:29,644 Lady Eileen, acércate. 516 00:43:31,604 --> 00:43:33,648 Deseo todo lo mejor para todos nosotros 517 00:43:37,277 --> 00:43:38,653 Sra. Eileen.... 518 00:43:41,156 --> 00:43:42,615 Te ves en buenas condiciones 519 00:43:44,075 --> 00:43:46,161 Me alegro de volver a verte con buena salud. 520 00:43:47,871 --> 00:43:49,122 gracias 521 00:43:49,914 --> 00:43:51,416 Me siento mucho mejor ahora 522 00:43:53,459 --> 00:43:55,003 Veo que has recibido mi regalo 523 00:43:57,297 --> 00:43:59,883 Supongo que el nuevo acuerdo te satisface. 524 00:44:01,593 --> 00:44:02,844 Verdadero 525 00:44:03,553 --> 00:44:05,722 No podría haber soñado con nada mejor 526 00:44:08,266 --> 00:44:10,435 Debo unirme a mi hermana en el balcón. 527 00:44:11,227 --> 00:44:12,478 Aquí tienes 528 00:44:18,818 --> 00:44:20,195 ¿Caminamos? 529 00:44:32,457 --> 00:44:34,959 Espero que el número de asistentes sea mayor. En tu boda, hay tantos asistentes aquí 530 00:44:37,337 --> 00:44:39,214 Aún no hay rastro de nuestros hermanos 531 00:44:39,881 --> 00:44:41,341 todavía no 532 00:44:43,009 --> 00:44:45,720 Mi padre dirigió el clan Grant durante mucho tiempo. 533 00:44:46,095 --> 00:44:48,139 Nunca antes había asistido a una ceremonia de juramento. 534 00:44:48,264 --> 00:44:53,478 Esta es una clara evidencia del dominio y la dureza de tu padre. 535 00:44:56,397 --> 00:45:00,276 Espero que podamos mantener la compostura. No importa quién será el líder 536 00:45:08,910 --> 00:45:10,286 (McKinney). 537 00:45:13,373 --> 00:45:16,501 Permítanme presentarles a Malcolm Grant. 538 00:45:16,793 --> 00:45:19,796 ¿Quién es el prometido de Eileen, por supuesto? 539 00:46:28,489 --> 00:46:30,825 - “Tulak Ard”. - “Tulak Ard”. 540 00:46:32,609 --> 00:46:37,582 Me presento ante ti Como el hijo mayor de Seamus Ruah.... 541 00:46:37,707 --> 00:46:42,587 te prometo que estaré El líder principal del clan Mackenzie. 542 00:46:42,697 --> 00:46:44,881 “¡Sí!” 543 00:46:46,090 --> 00:46:51,137 Mi cuerpo está roto, a diferencia de mi resolución. 544 00:46:51,512 --> 00:46:54,223 Entonces sé que soy un líder. 545 00:46:54,390 --> 00:46:58,644 Mi fuerza está en lo que he aprendido. Y lo que sigo aprendiendo... 546 00:46:59,187 --> 00:47:03,441 -¡Y en el clan Mackenzie! - "Sí." 547 00:47:03,858 --> 00:47:10,490 no te mentiré Soy valiente, pero no soy un guerrero. 548 00:47:11,407 --> 00:47:15,078 mis piernas no lo permiten 549 00:47:16,579 --> 00:47:20,666 A pesar de mi habilidad Para proteger al clan en crisis... 550 00:47:21,876 --> 00:47:24,087 no puedo conducirlo solo 551 00:47:25,213 --> 00:47:30,134 Si llega el día en que se vea obligado Nuestros hombres guerreros alzaron las armas... 552 00:47:33,491 --> 00:47:38,476 Delegaré a mi hermano Dougal para que sea el señor de la guerra. 553 00:47:51,447 --> 00:47:57,000 Mi hermano habló con franqueza. Yo también seré franco. 554 00:47:58,955 --> 00:48:01,499 Nuestros combatientes conocen mi coraje. 555 00:48:02,780 --> 00:48:05,002 Pero tal vez no sepan el alcance de mi lealtad. 556 00:48:09,632 --> 00:48:12,301 Que esto sea prueba de mi afiliación. 557 00:48:19,100 --> 00:48:22,478 Prometo a los hombres del clan Mackenzie aquí hoy... 558 00:48:26,649 --> 00:48:30,736 Ser como el bartender de mi hermano Colum. Y su brazo llevando la espada en el campo 559 00:48:31,988 --> 00:48:35,825 Prometo usar mi arma antigua... 560 00:48:35,992 --> 00:48:40,288 En defensa del honor del clan en la guerra y la paz. 561 00:48:44,876 --> 00:48:46,878 Te prometo mi lealtad 562 00:48:54,886 --> 00:48:59,223 Renuevo mi compromiso contigo en nombre del clan Mackenzie. 563 00:49:08,858 --> 00:49:10,776 ayudame hermano 564 00:49:23,164 --> 00:49:29,212 Te prometo mi papel en tiempos de guerra. En nombre del clan Mackenzie 565 00:49:32,507 --> 00:49:35,676 “¡Sí!” 566 00:49:37,261 --> 00:49:39,430 Mientras mi hermano y yo tomemos la iniciativa... 567 00:49:39,639 --> 00:49:43,351 Ningún tonto, sea quien sea, se atrevería Sobre la amenaza del clan Mackenzie 568 00:49:43,434 --> 00:49:46,938 “¡Sí!” 569 00:49:47,192 --> 00:49:51,108 No puede ser el clan Mackenzie. Sólo un líder 570 00:49:52,860 --> 00:49:56,822 Y como puedo Para cumplir con todos los deberes de liderazgo... 571 00:49:58,074 --> 00:50:02,870 Desafío la legitimidad Este acuerdo es entre los dos hermanos. 572 00:50:04,038 --> 00:50:08,251 creo que puedo explicarlo 573 00:50:09,627 --> 00:50:15,716 Tanto Colum como Dougal MacKenzie pueden El liderazgo se comparte según tareas separadas. 574 00:50:16,129 --> 00:50:21,597 “Líder de paz” y “Líder de guerra”. Estos son títulos que tienen un precedente en otros clanes 575 00:50:22,181 --> 00:50:28,854 En cuanto al clan Mackenzie, el juramento Lo que hagamos hoy es lo que decidirá el asunto. 576 00:50:55,423 --> 00:50:58,376 Te lo juro... 577 00:50:58,593 --> 00:51:00,761 Con el arma antigua que llevo... 578 00:51:01,109 --> 00:51:05,975 Te prometo y renuevo mi lealtad hacia ti En nombre del clan Mackenzie 579 00:51:07,415 --> 00:51:10,354 Si algún día me rebelo contra ti... 580 00:51:11,439 --> 00:51:14,734 Deja que esta arma atraviese mi corazón 581 00:51:52,813 --> 00:51:57,068 Te lo juro... 582 00:51:57,860 --> 00:52:00,404 Con el arma antigua que llevo... 583 00:52:11,916 --> 00:52:15,628 Serás nuestro asesor más importante, McKinney. 584 00:52:27,598 --> 00:52:29,464 ¿Es este tu plan, Eileen? 585 00:52:31,331 --> 00:52:33,979 Más bien, veo eso (Ned). Él es quien comprobó su legalidad. 586 00:52:35,064 --> 00:52:39,443 Lo he logrado sabiamente Como nuestro padre hubiera hecho 587 00:55:25,693 --> 00:55:30,531 “Siempre tienes las historias más maravillosas. "Los giros y vueltas más inesperados". 588 00:55:32,033 --> 00:55:36,370 “Incluyendo esta horrible historia Que vivo, parece 589 00:55:36,996 --> 00:55:40,082 "No creo que pueda ocultar mi embarazo por mucho tiempo". 590 00:55:40,499 --> 00:55:43,044 “La criada es muy atenta.” 591 00:55:46,130 --> 00:55:50,343 “La mantuve confundida hasta ahora. Pero tengo que andar con cuidado". 592 00:55:51,218 --> 00:55:55,973 “Cada día es un trabajo continuo Un trabajo que no conoce interrupción”. 593 00:55:57,350 --> 00:56:00,436 “Pero no es trabajo forzoso "Es lo que me romperá". 594 00:56:01,354 --> 00:56:05,107 “Me considero fuerte A pesar de mi condición relativamente sensible”. 595 00:56:05,858 --> 00:56:09,612 “Más bien, lo que me agota es el peso de la ansiedad”. 596 00:56:10,321 --> 00:56:14,367 “Temo la vigilancia "Temo el castigo por cualquier error". 597 00:56:14,617 --> 00:56:18,412 “O cualquier cosa que consideren una rebelión o violación…” 598 00:56:18,954 --> 00:56:22,124 “Según el capricho de mi carcelero”. 599 00:56:23,959 --> 00:56:26,128 “Estoy en prisión”. 600 00:56:26,629 --> 00:56:30,758 “Puede que no sea una prisión tradicional No hay muros ni nada por el estilo”. 601 00:56:31,217 --> 00:56:34,345 “No está hecho de piedra No tiene ladrillos ni barras”. 602 00:56:34,553 --> 00:56:38,265 "Pero los amplios prados Y un clima volátil”. 603 00:56:38,391 --> 00:56:41,060 Date prisa, niña Tenemos mucho trabajo que hacer en la cocina. 604 00:56:41,185 --> 00:56:44,271 "Es una prisión según las leyes de esta época". 605 00:56:44,522 --> 00:56:47,233 "Un mundo cruel..." 606 00:56:49,235 --> 00:56:53,322 "Es hostil a las mujeres". quien se encuentra sola en ello”. 607 00:56:55,199 --> 00:56:58,244 “Fui tonto cuando pensé eso "Puedo huir de aquí, Henry". 608 00:56:58,536 --> 00:57:01,831 “Lo intenté repetidamente Pero, ¿a dónde voy? 609 00:57:02,373 --> 00:57:05,292 “¿Pruebo un destino peor en otro lugar?” 610 00:57:07,128 --> 00:57:12,299 “Tengo tantas ganas de creer lo que te dije. Sobre una gota de lluvia que se convierte en océano 611 00:57:13,426 --> 00:57:17,513 “Pero me estoy ahogando en un mar de lágrimas”. 612 00:57:19,265 --> 00:57:22,226 "Sin embargo, estoy decidido a que nuestra hija viva..." 613 00:57:22,435 --> 00:57:25,104 "Y que algún día Claire conocerá a su hermano o hermana". 614 00:57:26,105 --> 00:57:29,817 “Y volver a encontrarnos de alguna manera”. 615 00:57:31,402 --> 00:57:34,822 “Puede resultar difícil imaginar un final feliz Para esta historia, dada la situación…” 616 00:57:35,489 --> 00:57:38,159 "Pero hemos pasado por muchas cosas antes". 617 00:57:42,288 --> 00:57:44,081 “Seguiré escribiéndote”. 618 00:57:44,290 --> 00:57:50,045 “Iré paso a paso "Mantendré la esperanza hasta que llegue ese día". 619 00:57:51,213 --> 00:57:56,093 “Mi corazón no me permite irme "¿Qué queda de ti, querida?" 620 00:57:57,397 --> 00:58:02,391 “Así que perdóname por lo que haré”. 621 00:58:31,626 --> 00:58:34,186 Ven y mantente abrigada, mi flor inglesa.