Original subtitles

‫- "شاهدتم في الحلقات السابقة..." ‫- "(جوليا) حامل بابني"

‫- "يا له من نبأ سعيد يا سيدي" ‫- "شكراً يا سيدة (بورتر)"

‫"مصالح عشيرة (ماكنزي) ‫لا تتوافق مع مصالح عشيرة (غرانت)"

‫"ربما لم يجدوا سبباً ‫للشك بشأن عفة السيدة (ماكنزي)"

"That woman is spoiled goods."

‫"شقيقتي (إيلين) هي المميزة"

‫"سأعيش في ظلها إلى الأبد"

"I've never met anyone from the Mackenzie clan." ‫يعيش في ظل أحد"

‫"أريدك أن توصلي رسالة مني إلى سيدة المنزل"

‫- "يريد منك أن تقابليه" ‫- "أنا سجينة في منزلي حتى مهرجان (بيلتين)"

- “Spring Festival?” ‫- "تظهر كائنات خفية لتعزف موسيقاها"

“It attracts travelers ‫إلى تل الكائنات الخفية خاصتهم"

“Is there a stone monument surrounding it?” “You know her, then?”

‫"سأجد وسيلة للهرب من خطبتي"

“When will I see you again?” - “At the Belten Festival”

‫"إن كنت تظن حقاً أن الزواج من (مالكوم غرانت) It's the best thing...”

‫- "أراه كذلك" “I will marry him then.”

How adorable you look!

Everyone is waiting for you, sister

"The road is long"

"And I crossed the bridge"

"For my love"

"For my lost love..."

"Among the hills"

"By the green algae, where I watch"

"Where I wait"

"For my lost love"

"Oh my other woman"

"Welcome"

"My other woman"

"You are my goal and my love"

- "Outlander, Blood of My Blood" - “And you are dear to my heart.”

- Have you prepared everything, girl? ‫- أظن ذلك

Will you be punished when you come back without me?

Yes

But it's worth it

However, I feel guilty

Will this food be enough? ‫ربما علينا أخذ بضع تفاحات أخريات

Not from the food pantry ‫وإلا قطعت رأسي مدبرة المنزل

‫أظن أنها ستقطع رأسانا معاً

‫سيكون في (بيلتين) ما يكفي من الطعام

And there will be the most delicious cakes you have ever tasted in your life

It will be a beautiful sight

‫يجتمع هناك الناس من جميع الأماكن It is neutral territory

‫أرض لم تدعي أي عشيرة امتلاكها

Are you sure? ‫من أنك قادرة على السفر في حالك هذه؟

‫ألا يقال أن العديد من النساء ‫يسافرن إلى هناك طلباً لمباركة بالخصوبة؟

‫يكون هذا عادة قبل أن يكون الجنين في بطنهن

I want to do this for you

‫ومن أجل السيدة (إيلين) أيضاً

Be careful girl, the walls have ears

Of course

Come

Where are you two going this early?

And without permission too?

I woke up expecting to find jars emptied and on fire I turn on the fire and breakfast is ready and I find you two leaving

Julia will come with me to Belten.

I swear I did Do as many housework as possible without bothering anyone

‫وسأقوم بضعف العمل عندما أعود

You will stay here

I don't know what you were thinking

If the leader knows anything about this The punishment will be severe

‫أنت أدرى بذلك يا (براين فريزر)

I was going to take her to get blessings for the baby

-Surely he can give it up for a few days ‫- ليس (جوليا)

Your father won't allow this

Mazri is on her way To Leathers Castle as we speak

‫- (مايزري)؟ - She is my father's horoscope reader

You'll arrive in time for the Beltine Festival.

When the veil between worlds is as thin as possible This will help her with her reading

- And he didn't want Julia? - Lovat requests a horoscope for his children

He did this to you too

I think it's time for you to find out...

-She is pregnant with your brother - What?

-You made me think... ‫- أعتذر بشدة لأنك عرفت بهذه الطريقة

I had no other choice

‫طفل والدي؟

‫أعرف الموقف الذي وضعك فيه ‫لكن كان عليك أن تخبريني بالحقيقة

You should stay here then There is no escape from this reading

But without me... - This is no longer your concern

‫بالتأكيد تفكرين بالملابس الفاخرة ‫والعربات الضخمة التي ستصبح تحت إمرتك قريباً

‫بالتأكيد ستكون أكثر مما أملك

‫الأمر ليس منافسة يا (جوكاستا)

You almost fooled me

This celebration is all for you

‫أعلم أنه ليس (مالكوم) ما يشغلك

‫لو كان الأمر منافسة لكنت أنت الفائزة

Because you are already married

‫ربما تستطيعين منحي نصيحتك الحكيمة

‫كي أستطيع إبقاء (مالكوم غرانت) راضياً لكوني زوجته

Okay

When I got engaged I wasn't as old as you

But John's aspirations were clear enough...

To be loving and obedient

A silent prize to be admired, not touched

‫إن كان هذا ما يتوقعه مني (مالكوم غرانت) ‫فأنا متأكدة من أنني سأكون مخيبة لآماله

However...

‫رأيت كم كان معجباً بك في ذلك الحفل

- Maybe he intends to charm you in the end... ‫- لا تكوني بذيئة يا (جوكاستا)

What?

‫تفقد الفتيات العذراوات براءتهن في (بيلتين) غالباً

When our sins are burned and cleansed by the legendary waters

‫هذا وقت مثالي كي يسرقك (مالكوم) ‫ويزرع فيك طفله

‫إن كنت ما زلت قادرة على الحمل

‫لهو لطف منك أن تكوني قلقة حيال هذا

‫كونك لا تعانين في الإنجاب

‫أنت لست عذراء ‫هل فقدت عذريتك فعلاً؟

- How long did John Cameron wait for his heir? ‫- كفى الآن!

You are no worse than your brothers

‫يا (براين)

‫لا أصدق هذا

‫كنت ستغادر إلى (بيلتين) من دوني؟

I'm coming with you

Are you sure?

Maybe you don't want to since you have something to worry about And your heart goes out to Mrs. Mackenzie.

What? That's why I have to go

‫ستكون هناك

My aunt says she's coming with Malcolm Grant.

‫فهمت ذلك Maybe we'd better stay out of their way

Or maybe this is my chance

Maybe I can finally have some alone time with her

In front of Grant? She's engaged, Mortah.

All promises are forgotten during Belten.

I know you've never felt this way about a girl before

But when you meet someone like her... - There will be others

No, there won't be anything like it

Grant can't keep an eye on Eileen all the time

You'd be a fool if you tried that

‫لحسن حظي، لدي قريب أحمق ‫بقدر حماقتي وسيساعدني

Let's go now

‫لا تسمحي لأصوات Celebrating your distraction, girl

‫تذكري مهمتك

My mission is to catch the attention of Malcolm Grant.

‫لا حاجة لك لأن تذكرني بها

Colum's words still echo in my ears

Do you know the consequences of trying to cancel the engagement?

‫ستصبح سمعتي في الحضيض

‫وسيبرح شقيقاي بي ضرباً

And what I will meet from the Grant clan. It will probably be worse

I've always been good at matching couples

And you have to confess That Malcolm is a suitable husband for you

And if he decides he doesn't want you Colum will marry you to another man who won't be as suitable as him

This is the best that could happen

You won't act rashly tonight, will you?

I promise I won't

But remember This doesn't mean we can't enjoy ourselves

Shall we walk?

Would you like to help us, sir?

We will need To nine men to light a fire before the ceremony

I'm sorry I'm afraid I don't have the necessary skill

Mrs. Eileen

Mr Grant ‫إني سعيدة بلقائك مجدداً

‫- عروستي الجميلة - It doesn't show the truth

She is more than happy to meet you

It wasn't her talk Except for you all the way here

I wasn't aware With you joining us, Mrs. Cameron.

My husband usually accompanies me However, he was not in the best condition

‫ولهذا السبب أرسلني مع أختي

‫يا للطفه I hope you have a good time then

This is what will happen ‫لكني سأعترف، هذه الأمور جديدة علي

‫وعلي أيضاً

‫غالباً ما نحتفل بقدوم الصيف ‫في مهرجان أقرب إلى قلعة (ليوك)

‫هناك الكثير من النشاطات هنا

Where should I start?

We'll eat and we'll dance There will be a Belten Festival ceremony, of course

But the procession heading to the stone circle To take the fertility blessings will not be earlier than three hours

‫أختي تتوق إلى إنجاب طفل

You want to take the blessings of fertility, no doubt ‫أليس كذلك يا (جوكاستا)؟

Shall we walk?

‫كفى

‫ما قصة الكلام What I hear among people about a stone circle?

‫أفترض أنها دائرة Important in some way?

Yes, it will be in Cray Na Don. ‫المنطقة ليست ببعيدة

Some girls will leave by nightfall

‫ويرقصن حول الأحجار To please the beings living there

‫- وليمنعن أسر الأناس - Creatures live there?

Yes, it is known ‫أنها تظهر في مهرجان (بيلتين)

And kidnap those ‫الذين لا يظهرون الاحترام لذا...

You'd better stay away

But I don't think you cut it ‫كل هذه المسافة للحديث عن هذا

Right, you're right

‫أما زلت تبحث عن امرأة لك إذاً؟

The search is constant ‫لكن هناك ما علي مناقشته معك أولاً

My clan leader received a message ‫من اللورد (لوفات) من قلعة (ليذرز)

It encourages caution Cautious about Malcolm's engagement.

He also expressed his concern About Lady Eileen's reputation.

But he did not submit ‫أي دليل على ارتكاب أي فعل سيئ

‫لا يوجد ما يدعو للقلق في هذا الصدد

But this made me wonder Why did Lovat make this claim?

It's because he hates the Mackenzie clan.

‫ويخشى من تحالفها مع عشيرة (غرانت)

Simon Fraser insists on using his surname

Which he lost along with his leadership years ago

He is convinced That Reed Jacob had a hand in his downfall

But he alone is responsible for the calamity that befalls him

How impudent the man was, given what he did!

And what did he do?

He is accused of kidnapping A noble woman was assaulted

I don't know all the details But it is clear that he is not trustworthy

Let Simon Fraser worry about his reputation

I assure you the following...

-No one did anything bad - We responded to him

We told him this We didn't say a word in front of Malcolm.

But between you and me Isaac's a little worried about this

So I'm taking due care I am sure you understand this

But, Mr. Guan... You better make me a promise

Do whatever you want And talk to whoever you want

But you will find that it is all rumours The gossip is baseless

Do you see that man?

He's the guy you need to catch

‫ربما ينبغي لي أن أرقص معه إذاً

‫لكنه لا يبحث عن أفضل راقصة فحسب

‫إنه يبحث عن أجمل فتاة أيضاً

And he will see you better from here

Imagine being crowned ‫ملكة مهرجان الربيع في حفل النار

That would be great

If I were single ‫لكنت أول المنضمات إلى الحفل

Mrs. Eileen...

‫- هلا بدأنا؟ ‫- لا أحب أن تكون أنظار الجميع علي

Come on

‫هذه فرصتك الأخيرة للمنافسة ‫لأنك ستكونين متزوجة العام المقبل

I'm not a great dancer I don't want to disappoint you

You can never disappoint me, Lady Eileen.

We'll start with one of my favorites

Brian...you're here!

I was looking for a way to talk To you without creating doubt in anyone's soul

We must pretend That we are strangers to each other

Can you escape somehow?

I'll find an excuse, will you? To meet me at the old castle tower?

I know him well

I lost sight of you for a moment

Why don't you dance?

I can ask you the same question

This competition is for single women only

And where is Mr. Cameron?

In his bed he suffers from sweating sickness

And now it's time for our second dance of the evening

Pretend you're single then

Everything is allowed In love at the Belten Festival

This will be our secret

Dancing is good for you

You are brilliant

- What did you say to Eileen? What?

I saw you two talking when you were dancing together

- Did you praise me? - I couldn't

There was barely time to catch myself

You missed your chance, man

What an excellent group of dancers

But there won't be Only one queen for the Spring Festival

She will be the most graceful girl

-And the most elegant... -You will be the queen

The jewel of the Belten Festival is...

Mrs. Eileen McKenzie

‫اتباعاً لتقليدنا المعتاد ‫ملكتنا ستختار الآن ملكها لحفلة الليلة

‫أيها الشبان، تقدموا إلى الأمام كي تتم رؤيتكم

Your Highness

‫أي من هؤلاء الشبان يستحق مرافقتك؟

‫أنا أختار...

Mr. Grant

‫أرى...

‫حقلاً من الأشواك ورجالاً محاصرين They bleed, cry, and suffer

-Am I among them? - No, sir

You're standing outside the field...

Safe and victorious

‫لقد عانيت كثيراً لكن عودتك للسلطة ‫وللمنصب الذي كنت تشغله ذات يوم...

‫هو أمر وشيك

What about my child?

‫هل أتوقع قدوم طفل يستحق إرثي؟

I'm going to need my bowl

Mrs. Porter...

Put an egg on your belly...

And break it in water

‫اثنان؟

- Will I have twins? -Two children, one after the other

‫أرى شاباً بمفرده لديه شعر مجعد وعينان زرقاوان

-I don't need a daughter - Don't worry, sir...

Her time has not yet come

What about the other child? ‫الطفل الذي جعلت (جوليا) تحمله؟

‫فتى...

‫ذو شأن كبير

‫- أتعنين أنه سيصبح ذو لقب نبيل؟ ‫- أهم

He will come for a higher purpose ‫سيوحد عشائر لعدة قرون قادمة

His fate is at stake

‫ما أعنيه هو أنه عندما يكون ‫مصير أمتنا في خطر، سيكون له دور مهم

‫أخبريني...

Where does this path end?

You carry thoughts in your mind from the rock of destiny

And you are right in your insistence

I see it clearly now, a throne

That is, what was expected was true?

I heard several predictions, everyone has one of course But I think of a prediction that specifically indicates...

To the importance of the Fraser clan.

I think the barrier between worlds today Thin enough...

So you know what I'm about to say

Scottish ruler...

He will come from the Fraser lineage.

From my lineage

You carry a future king

Let's celebrate the king and queen of Beltane.

I'm honored that you chose me, Your Highness

We have to celebrate

With a game maybe or some cake

Do you still need more men?

It's a slow task But it must be completed by sunset

Is there a better way to celebrate over Who can help with the preparations for our coronation?

Seems like an unbecoming task for a king, doesn't it?

I like a king who is humble enough To work side by side with his subjects

I was hoping we could spend some time together

I was hoping so too, but...

‫سيكون لدينا الكثير من الوقت Let's meet after you're done

What are you going to do in the meantime?

You can join me in my fertility celebrations

Yes!

To ensure that you have an abundant and beautiful year as your wife

Well, you should go then I will find you when my work here is done

I was foolish to think I could compete with him

There are things that distinguish a man More than money and status

Courage, dignity and loyalty

Women don't care about this

They want comfort and a nice roof over their heads

We are missing everything Marlicum Grant has it in abundance

Maybe you're right to come to terms with this

Shall we get over it? Let's find some girls to help ease your sadness

No, I could do with more juice

‫افعل أنت ذلك

‫ليس عليك أن تمسكيني

‫- أنت تؤلمينني - Sorry, but I don't want you to lose sight of me

‫لن أذهب إلى الاحتفالات

- Why not? Because I don't want a big year with Malcolm Grant.

‫- وأنت تعلمين هذا ‫- ليس لديك خيار آخر

This is your destiny now, Ellen MacKenzie.

You will be a wife and mother like all of us

‫أعلم أنك في زواج كئيب...

‫- لكن هذا ليس ذنبي ‫- إنه كذلك

‫كنت أعلم أنه كان لك يد In marrying that old man

I didn't choose John Cameron for you

‫قمت بتوجيهك فقط Away from the worst rhetoric

Forgive me if I don't believe you

If this pleases you...

I understand how you feel now

Being a pawn in someone else's game

But I didn't understand why Because the choice is ours

‫لقد قمت بجر كلتينا إلى هذا المسير المقيت

What are you alluding to?

‫لقد قضيت وقتاً جيداً بدون السيد (كاميرون)

I just want to do the same ‫الشيء بينما السيد (غرانت) مشغول

‫وما الذي يمنعني من إخبار خطيبك أنك هربت؟

‫مقابل تكتمك عني الليلة، سأتكتم عنك أيضاً

‫إن قلت أنك احتفلت بالخصوبة Would you do the same to me?

‫ويمكن لكلتينا حينها فعل ما تشاء

‫كما أنني أحتاج إلى القلادة التي تركتها أمي لك ‫أنت تعرفين عن أية قلادة أتحدث

‫- (جوكاستا) ‫- لست في وضع يسمح لك بمناقشة شروط هذه الصفقة

Well, the necklace

‫اذهبي إذاً

‫كم من الوقت لدينا قبل أن يلاحظوا غيابك؟

Until the fire catches fire

Malcolm will look for me then

Do you feel this?

My heart beats at the same pace It almost comes out of my chest...

‫رغم أنني لم أعرف سلاماً كهذا من قبل

‫- في هذا المكان جمال يسلب الأنفاس! - And it is more beautiful because I am with you in it

The light is fading quickly I can't stand it, Brian.

Many people fear the dark They have the right to do so...

There are more dangers lurking in it

As for me, I do not fear him

Because when it comes...

The fire you lit inside me Shines like the moon and the stars...

And it lights up this whole place

I'm also not very afraid of the dark

Because I meet you every night

I hope this is not a dream

Wait

‫- دم من دمي... -And bone of my bone...

I give you my body so that we may unite and become one

I give you my life until its end

But longer than that

I've never known a man like you Without deception or pretense

Maybe because I got used to being alone for a long time

So, no problem with me If I am alone with my thoughts

- What about Murtah? - He's my relative...

He is like a brother to me

I wish he was more present To keep peace between me and my father

Is your father as cruel as they describe?

Even worse!

This is what prompted me to leave home last year

Until I left all of Scotland

- Where did you go? - I walked the path of Saint James.

- “(The Camino de Santiago)” -So you went on a proverbial journey, you read about that!

I had to understand my place In this world and my purpose

Why did you find it? And I am the outcast son of a very cruel man?

What did you discover on your trip?

I learned to come to terms with my situation

Then I met you...

And I found myself wanting again...

To be worthy of you To be the man you choose

And I really chose you

Have you ever regretted your decisions?

Never

I haven't had many choices in my life

How do I act, when do I speak, what do I say...

Who do I marry...

These are all things imposed on me

As for you...

We promised this...

I chose it myself

If I only have one choice for the rest of my life...

I would choose you over and over again!

Watch where you're walking!

Were you the one who challenged Mr. Grant? For the title of Spring Festival King?

‫- نعم، ما شأنك أنت؟ ‫- هل أنت معجب بزوجته؟

-You're not the only one, he doesn't deserve it ‫- انتبه لكلامك

Otherwise I will follow the principle of "an eye for an eye." And Grant never warns twice!

twice"?

‫ابتعد عن (إيلين ماكنزي)!

Sir, can you talk a little bit about forecasting?

I admit that his plan today was a brilliant suggestion

‫يوم صار ابني ملكاً His destiny is to restore the glory of the entire Fraser family

Yes, your son

‫غير أنني أتساءل...

Didn't you notice that Maesri never said he was your son?

‫- بل أنت مخطئة - I don't mean to offend

‫ولكنني فقط أود أن أحذرك Julia is not to be trusted

- Why not? ‫- إنها تخفي الأسرار وتكذب علينا

When I got to Leathers ‫كانت حاملاً أصلاً، أنا متأكدة

‫هل باحت لك بهذا؟

No, sir ‫لكن النساء يشعرن بهذه الأشياء بطريقتهن

That fetus is not your child

‫هل أخبرت شخصاً غيري بهذا؟

No one knew about it

Okay

‫علينا أن نفعل كل ما بوسعنا ‫لضمان وصول المولود سالماً

‫ستعفين (جوليا) من جميع مهامها ‫وتتكلفين بكل احتياجاتها، طبعاً

Know your business, sir

You are the only one ‫التي أضع فيها هذه الثقة الكبرى

You know how much I esteem you, Mrs. Porter. Thank you for your long years of service and loyalty

Yes

But if I mention this again...

The last thing you'll see is Balok's dagger. ‫وهو يشق عنقك

Haven't had any luck finding it yet?

Part of me was hoping so Because the circle of stones was very close

What? Did you think the aliens would bring it back to you?

Don't these stones attract women? From all over?

This whole festival is like that

- I think I was stupid to hold out hope ‫- غبي في الحب!

‫أعرف هذا الشعور جيداً

Years ago When I was a barrister in Edinburgh...

I met the love of my life

The only human That made me feel absolutely complete

But we parted tragically...

I had the choice to continue In my torment or start over

I chose the second option and actually...

He saved my life

-Do you mean to join the Mackenzie clan? - Yes

Yes, I was greeted by Red Jacob...

After taking all my valuables on the way

You...

I chose the first option

I'm afraid it might mean your death

Actually, you're wrong about that, Ned.

‫فليس هناك من خيار بالنسبة إلي

‫- ماذا إن لم تجدها مطلقاً؟ - I will find her

‫من المؤكد أنه يوجد شيء آخر Or someone to live for

I am not suggesting it to you To give up your search, but...

‫لعلك ستقرر عندما يتوجب ذلك

‫هل عرفت الحب مجدداً على الإطلاق، بعد (إدنبرة)؟

- Mr. Grant. - I hope I'm not causing any inconvenience

Can we talk? separately?

‫كنت أعتزم أن أعطيك شيئاً طوال اليوم

I doubt we will ‫بلحظة انفراد كهذه قبل زواجنا

‫إنه شيء بسيط وصغير يرمز إلى محبتي

- Did you make this? Okay

‫بعدما التقينا للمرة الأولى في (ليوخ)

We were just two kids then

‫آمل أن تعذري نقص البراعة الحرفية إذاً

‫فأنا لم أكن أتمتع بالمهارة اليدوية بعد

‫اعتزمت أن أعطيك هذا في الاجتماع...

But I didn't get the chance

Thank you, Malcolm.

‫أنا سأعتز بهذا

I believe you are mine

‫إني أكره أفراد عشيرة (غرانت)

‫هل أصبت بأذى؟

- Don't tell me this is the blood of a wild animal - No

Despite the monster you faced It was as hideous as a wild animal

Come and sit ‫قبل أن تصيب نفسك بأذى إضافي

- Leave me alone now, woman -I'm trying to help you, you silly idiot

Tell me where the pain is

It's not the pain type Which you can soothe with a cloth

‫- هل من شيء يمكنني فعله؟ - No

‫أنا أريد ببساطة...

I want...

I want to be desirable, do you understand?

I understand

‫"عزيزي (هنري)..."

“Our marriage has been approved "According to established traditions and customs"

“We each made promises to each other.”

“These are promises I intend to keep.”

“I am absolutely certain that I will be able to do it.”

‫"كيف يحتمل ألا أفعل ذلك؟"

“They are my vows to love you, respect you, and care for you...”

‫"أن أكون مخلصة في السراء ‫والضراء وفي الصحة والسقم..."

‫"إلى أن يفرقنا الموت"

‫"لكن ماذا إن تفرقنا لأسباب لا يمكن تخيلها..."

‫"خارج نطاق تحكمنا ‫وتباعدنا في الزمان والمكان؟"

‫"من الجيد أن بعض الأشياء "It binds us together with a strength beyond any promise."

‫"شغفنا، ذكرياتنا، أطفالنا"

‫"يمكنني أن أعدك بهذا الأمر"

‫"أنا سأحترق من أجلك دوماً يا عزيزي"