1 00:00:00,107 --> 00:00:02,623 - “Você viu nos episódios anteriores...” - “Julia está grávida do meu filho.” 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,454 “Que boas notícias, senhor.” "Obrigado, Sra. Porter." 3 00:00:05,554 --> 00:00:09,338 “Os interesses do clã Mackenzie.” “Incompatível com os interesses do clã Grant.” 4 00:00:09,443 --> 00:00:12,216 “Talvez eles não tenham conseguido encontrar uma razão "Para dúvidas sobre a castidade da Sra. Mackenzie." 5 00:00:12,258 --> 00:00:14,530 "Essa mulher é uma mercadoria estragada." 6 00:00:14,590 --> 00:00:16,804 "Minha irmã, Elaine, é especial." 7 00:00:16,931 --> 00:00:18,723 “Viverei à sombra dela para sempre.” 8 00:00:18,764 --> 00:00:21,726 “Nunca conheci ninguém do clã Mackenzie.” viver na sombra de alguém 9 00:00:21,767 --> 00:00:24,228 “Quero que você entregue uma mensagem minha para a dona da casa.” 10 00:00:24,270 --> 00:00:27,387 "Ele quer que você o conheça." - “Sou prisioneiro em minha casa até o Festival de Belten.” 11 00:00:27,481 --> 00:00:30,651 - “Festival da Primavera?” - “Seres ocultos parecem tocar sua música.” 12 00:00:31,348 --> 00:00:33,279 “Atrai viajantes "Para sua colina de seres invisíveis." 13 00:00:33,321 --> 00:00:35,823 “Existe um monumento de pedra ao seu redor?” "Você a conhece, então?" 14 00:00:35,865 --> 00:00:37,325 “Vou encontrar uma maneira de escapar do meu noivado.” 15 00:00:37,366 --> 00:00:39,368 "Quando verei você de novo?" - “No Festival de Belten” 16 00:00:39,410 --> 00:00:42,747 "Se você realmente pensa em se casar com Malcolm Grant... É a melhor coisa...” 17 00:00:42,788 --> 00:00:44,540 “Eu também vejo isso.” "Eu vou me casar com ele então." 18 00:01:43,094 --> 00:01:44,286 Como você está adorável! 19 00:01:49,392 --> 00:01:51,078 Todo mundo está esperando por você, irmã 20 00:02:17,586 --> 00:02:21,465 {\an8}"O caminho é longo" 21 00:02:21,757 --> 00:02:25,511 {\an8}"E eu cruzei a ponte" 22 00:02:25,886 --> 00:02:29,014 {\an8}"Pelo meu amor" 23 00:02:29,194 --> 00:02:33,769 {\an8}"Pelo meu amor perdido..." 24 00:02:34,270 --> 00:02:37,481 {\an8}"Entre as colinas" 25 00:02:38,149 --> 00:02:42,653 {\an8}"Perto das algas verdes, onde eu observo" 26 00:02:43,028 --> 00:02:44,780 {\an8}"Onde eu espero" 27 00:02:44,905 --> 00:02:50,119 {\an8}"Pelo meu amor perdido" 28 00:03:05,384 --> 00:03:12,641 {\an8}"Oh minha outra mulher" 29 00:03:13,225 --> 00:03:20,483 {\an8}"Bem-vindo" 30 00:03:20,941 --> 00:03:27,406 "Minha outra mulher" 31 00:03:27,573 --> 00:03:31,368 {\an8}"Você é meu objetivo e meu amor" 32 00:03:31,619 --> 00:03:38,292 {\an8}- "Outlander, Sangue do Meu Sangue" - “E você é querido em meu coração.” 33 00:04:06,237 --> 00:04:08,823 - Você preparou tudo, garota? - أظن ذلك 34 00:04:10,783 --> 00:04:13,489 Você será punido quando voltar sem mim? 35 00:04:13,786 --> 00:04:14,314 Sim 36 00:04:15,371 --> 00:04:16,540 Mas vale a pena 37 00:04:17,289 --> 00:04:18,621 No entanto, me sinto culpado 38 00:04:22,545 --> 00:04:25,422 Essa comida será suficiente? Talvez devêssemos pegar mais algumas maçãs 39 00:04:25,673 --> 00:04:28,926 Não da despensa de alimentos Caso contrário, a governanta vai cortar minha cabeça 40 00:04:29,260 --> 00:04:30,761 Eu acho que ela vai cortar nossas cabeças 41 00:04:31,887 --> 00:04:33,305 Belten terá comida suficiente 42 00:04:33,764 --> 00:04:35,891 E haverá os bolos mais deliciosos que você já provou na vida 43 00:04:37,017 --> 00:04:38,394 Será uma bela vista 44 00:04:38,769 --> 00:04:41,772 Pessoas de todos os lugares se encontram lá É território neutro 45 00:04:42,022 --> 00:04:44,191 Uma terra que nenhum clã reivindicou possuir 46 00:04:46,026 --> 00:04:48,070 Tem certeza? Você consegue viajar nessas condições? 47 00:04:48,904 --> 00:04:51,866 Não é dito que muitas mulheres Eles viajam para lá em busca de uma bênção de fertilidade? 48 00:04:52,324 --> 00:04:54,243 Isso geralmente ocorre antes do feto estar no útero 49 00:04:55,870 --> 00:04:57,538 Eu quero fazer isso por você 50 00:04:58,414 --> 00:04:59,874 E para a Sra. Eileen também 51 00:05:01,083 --> 00:05:03,460 Tenha cuidado garota, as paredes têm ouvidos 52 00:05:03,752 --> 00:05:05,129 Claro 53 00:05:07,548 --> 00:05:08,924 Venha 54 00:05:21,812 --> 00:05:23,814 Aonde vocês dois vão tão cedo? 55 00:05:24,356 --> 00:05:25,774 E sem permissão também? 56 00:05:26,567 --> 00:05:31,947 Acordei esperando encontrar potes vazios e pegando fogo Ligo o fogo e o café da manhã está pronto e encontro vocês dois saindo 57 00:05:32,448 --> 00:05:33,782 Julia irá comigo para Belten. 58 00:05:33,824 --> 00:05:37,036 eu juro que sim Faça o máximo de tarefas domésticas possível sem incomodar ninguém 59 00:05:37,369 --> 00:05:39,204 وسأقوم بضعف العمل عندما أعود 60 00:05:39,413 --> 00:05:40,789 Você vai ficar aqui 61 00:05:41,415 --> 00:05:43,792 Eu não sei o que você estava pensando 62 00:05:44,126 --> 00:05:46,712 Se o líder souber alguma coisa sobre isso A punição será severa 63 00:05:48,464 --> 00:05:50,090 أنت أدرى بذلك يا (براين فريزر) 64 00:05:50,257 --> 00:05:52,343 Eu ia levá-la para conseguir bênçãos para o bebê 65 00:05:52,676 --> 00:05:55,804 -Certamente ele pode desistir por alguns dias - Lei (جوليا) 66 00:05:57,640 --> 00:05:59,016 Seu pai não vai permitir isso 67 00:05:59,516 --> 00:06:01,852 Mazri está a caminho Para o Castelo de Leathers enquanto falamos 68 00:06:03,062 --> 00:06:05,064 - (مايزري)؟ - Ela é a leitora de horóscopo do meu pai 69 00:06:05,522 --> 00:06:06,941 Você chegará a tempo para o Festival Beltine. 70 00:06:07,441 --> 00:06:10,861 Quando o véu entre os mundos é o mais fino possível Isso a ajudará na leitura 71 00:06:11,779 --> 00:06:15,240 - E ele não queria Julia? - Lovat solicita um horóscopo para seus filhos 72 00:06:16,075 --> 00:06:17,451 Ele fez isso com você também 73 00:06:19,995 --> 00:06:21,580 Acho que é hora de você descobrir... 74 00:06:23,082 --> 00:06:25,376 -Ela está grávida do seu irmão - O quê? 75 00:06:26,335 --> 00:06:29,171 -Você me fez pensar... - أعتذر بشدة لأنك عرفت بهذه الطريقة 76 00:06:31,340 --> 00:06:32,716 Eu não tive outra escolha 77 00:06:35,386 --> 00:06:36,804 طفل والدي؟ 78 00:06:39,682 --> 00:06:42,476 Eu sei a situação em que ele te colocou Mas você deveria ter me contado a verdade 79 00:06:46,689 --> 00:06:49,274 Você deveria ficar aqui então Não há como escapar desta leitura 80 00:06:49,525 --> 00:06:51,568 Mas sem mim... -Isso não é mais da sua conta 81 00:07:28,480 --> 00:07:33,652 Claro que você está pensando em roupas luxuosas E os enormes veículos que em breve estarão sob seu comando 82 00:07:37,906 --> 00:07:39,742 Definitivamente será mais do que eu tenho 83 00:07:40,659 --> 00:07:42,369 Não é uma competição, Jocasta. 84 00:07:42,703 --> 00:07:44,079 Você quase me enganou 85 00:07:45,122 --> 00:07:46,832 Esta celebração é toda para você 86 00:07:49,168 --> 00:07:51,712 Eu sei que não é Malcolm que é sua preocupação 87 00:07:53,172 --> 00:07:54,965 Se fosse uma competição, você seria o vencedor 88 00:07:56,175 --> 00:07:58,052 Porque você já é casado 89 00:08:00,888 --> 00:08:03,265 Talvez você possa me dar seu sábio conselho 90 00:08:03,682 --> 00:08:06,351 Para que eu possa manter Malcolm Grant satisfeito como sua esposa 91 00:08:06,643 --> 00:08:08,020 Ok 92 00:08:09,271 --> 00:08:12,232 Quando fiquei noivo eu não tinha a mesma idade que você 93 00:08:12,858 --> 00:08:15,486 Mas as aspirações de John eram bastante claras... 94 00:08:17,154 --> 00:08:20,199 Ser amoroso e obediente 95 00:08:21,325 --> 00:08:25,996 Um prêmio silencioso para ser admirado, não tocado 96 00:08:28,040 --> 00:08:31,543 Se é isso que Malcolm Grant espera de mim, Tenho certeza que vou decepcioná-lo 97 00:08:31,919 --> 00:08:33,295 No entanto... 98 00:08:34,129 --> 00:08:36,465 Eu vi o quanto ele gostou de você naquela festa 99 00:08:37,174 --> 00:08:40,594 -Talvez ele pretenda te encantar no final... Não seja rude, Jocasta. 100 00:08:40,719 --> 00:08:42,096 O que? 101 00:08:42,679 --> 00:08:45,349 Meninas virgens muitas vezes perdem a inocência em Belten 102 00:08:45,808 --> 00:08:49,978 Quando nossos pecados são queimados e purificados pelas águas lendárias 103 00:08:52,564 --> 00:08:55,984 Este é o momento perfeito para Malcolm roubar você. Ele planta seu filho em você 104 00:08:57,111 --> 00:08:59,196 Se você ainda consegue engravidar 105 00:08:59,738 --> 00:09:01,281 É legal da sua parte se preocupar com isso 106 00:09:01,865 --> 00:09:03,826 Porque você não está lutando para conceber 107 00:09:05,911 --> 00:09:09,164 Você não é virgem Você realmente perdeu a virgindade? 108 00:09:09,331 --> 00:09:12,376 - Quanto tempo John Cameron esperou pelo cabelo? - Já chega! 109 00:09:12,751 --> 00:09:14,628 Você não é pior que seus irmãos 110 00:09:20,843 --> 00:09:22,219 Olá Brian 111 00:09:29,935 --> 00:09:31,311 Eu não posso acreditar nisso 112 00:09:31,728 --> 00:09:33,605 Você estava partindo para Belten sem mim? 113 00:09:34,064 --> 00:09:35,440 Eu vou com você 114 00:09:35,607 --> 00:09:36,984 Você tem certeza? 115 00:09:37,442 --> 00:09:41,905 Talvez você não queira, já que tem algo com que se preocupar E seu coração está com a Sra. Mackenzie. 116 00:09:42,197 --> 00:09:44,575 O que? É por isso que eu tenho que ir 117 00:09:45,159 --> 00:09:46,535 ستكون هناك 118 00:09:47,035 --> 00:09:49,746 A minha tia disse que vem com o Malcolm Grant. 119 00:09:49,788 --> 00:09:52,791 فهمت ذلك Talvez seja melhor ficarmos fora do caminho deles 120 00:09:52,833 --> 00:09:55,210 Ou talvez esta seja minha chance 121 00:09:55,836 --> 00:09:57,754 Talvez eu possa finalmente ter algum tempo sozinho com ela 122 00:09:58,589 --> 00:10:01,550 Na frente de Grant? Ela está noiva, Mortah. 123 00:10:01,675 --> 00:10:03,677 Todas as promessas são esquecidas durante o Belten. 124 00:10:04,219 --> 00:10:07,181 Eu sei que você nunca se sentiu assim por uma garota antes 125 00:10:07,556 --> 00:10:10,601 Mas quando você conhece alguém como ela... -Haverá outros 126 00:10:10,642 --> 00:10:12,519 Não, não haverá nada parecido 127 00:10:13,896 --> 00:10:16,190 Grant não consegue ficar de olho em Eileen o tempo todo 128 00:10:19,026 --> 00:10:20,444 Você seria um tolo se tentasse isso 129 00:10:20,485 --> 00:10:24,364 Felizmente para mim, tenho um parente idiota Por mais tolo que eu seja, ele vai me ajudar 130 00:10:25,741 --> 00:10:27,117 Vamos agora 131 00:11:01,985 --> 00:11:04,571 Não permita ruídos Comemorando sua distração, garota 132 00:11:05,656 --> 00:11:07,532 Lembre-se da sua missão 133 00:11:08,325 --> 00:11:10,202 Minha missão é chamar a atenção de Malcolm Grant. 134 00:11:10,911 --> 00:11:12,537 Você não precisa me lembrar disso 135 00:11:13,205 --> 00:11:15,123 As palavras de Colum ainda ecoam em meus ouvidos 136 00:11:15,332 --> 00:11:19,211 Você conhece as consequências de tentar cancelar o noivado? 137 00:11:19,628 --> 00:11:21,505 ستصبح سمعتي في الحضيض 138 00:11:21,964 --> 00:11:23,840 وسيبرح شقيقاي بي ضرباً 139 00:11:25,384 --> 00:11:27,344 E o que vou conhecer do clã Grant. Provavelmente será pior 140 00:11:29,888 --> 00:11:32,557 Eu sempre fui bom em combinar casais 141 00:11:33,225 --> 00:11:35,811 E você tem que confessar Que Malcolm é um marido adequado para você 142 00:11:38,689 --> 00:11:44,236 E se ele decidir que não quer você Colum vai casar você com outro homem que não será tão adequado quanto ele 143 00:11:45,028 --> 00:11:47,197 Isso é o melhor que poderia acontecer 144 00:11:49,116 --> 00:11:51,702 Você não vai agir precipitadamente esta noite, vai? 145 00:11:52,995 --> 00:11:54,538 Eu prometo que não vou 146 00:11:55,622 --> 00:11:59,501 Mas lembre-se Isso não significa que não podemos nos divertir 147 00:12:03,422 --> 00:12:04,881 Vamos caminhar? 148 00:12:22,649 --> 00:12:24,359 Gostaria de nos ajudar, senhor? 149 00:12:24,401 --> 00:12:26,862 Nós precisaremos Para nove homens acenderem uma fogueira antes da cerimônia 150 00:12:27,654 --> 00:12:31,283 Me desculpe Receio não ter a habilidade necessária 151 00:13:00,062 --> 00:13:01,521 Sra. 152 00:13:02,522 --> 00:13:05,984 Senhor Grant إني سعيدة بلقائك مجدداً 153 00:13:08,028 --> 00:13:11,239 - عروستي الجميلة - Não mostra a verdade 154 00:13:11,990 --> 00:13:13,909 Ela está mais do que feliz em conhecê-lo 155 00:13:13,950 --> 00:13:16,244 Não foi ela quem falou Exceto você até aqui 156 00:13:18,330 --> 00:13:20,499 eu não estava ciente Com você se juntando a nós, Sra. Cameron. 157 00:13:20,540 --> 00:13:24,586 Meu marido geralmente me acompanha No entanto, ele não estava nas melhores condições 158 00:13:25,045 --> 00:13:26,838 É por isso que ele me enviou com minha irmã 159 00:13:27,172 --> 00:13:29,633 Que bom Espero que você se divirta então 160 00:13:29,883 --> 00:13:33,345 Isso é o que vai acontecer Mas eu admito, essas coisas são novas para mim 161 00:13:33,470 --> 00:13:35,013 E Ali também 162 00:13:35,055 --> 00:13:38,266 Muitas vezes comemoramos a chegada do verão Num festival perto do Castelo de Leuk. 163 00:13:39,601 --> 00:13:41,144 Há muita atividade aqui 164 00:13:43,271 --> 00:13:44,815 Por onde devo começar? 165 00:13:44,898 --> 00:13:49,194 Comeremos e dançaremos Haverá uma cerimônia do Festival Belten, é claro 166 00:13:49,236 --> 00:13:53,615 Mas a procissão rumo ao círculo de pedras Receber as bênçãos de fertilidade não será antes de três horas 167 00:13:54,366 --> 00:13:56,451 Minha irmã deseja ter um filho 168 00:13:56,910 --> 00:13:59,996 Você quer receber as bênçãos da fertilidade, sem dúvida Não é, Jocasta? 169 00:14:01,081 --> 00:14:02,457 Vamos caminhar? 170 00:14:03,125 --> 00:14:04,376 Chega 171 00:14:07,170 --> 00:14:10,173 Qual é a história do discurso? O que ouço entre as pessoas sobre um círculo de pedras? 172 00:14:10,715 --> 00:14:13,009 Presumo que seja um círculo Importante de alguma forma? 173 00:14:13,051 --> 00:14:16,596 Sim, será em Cray Na Don. A área não está longe 174 00:14:17,055 --> 00:14:19,224 Algumas garotas irão embora ao anoitecer 175 00:14:19,266 --> 00:14:22,894 Eles dançam em volta das pedras Para agradar os seres que vivem lá 176 00:14:23,478 --> 00:14:26,440 - E para evitar que pessoas sejam capturadas - Criaturas vivem lá? 177 00:14:26,648 --> 00:14:28,984 Sim, é conhecido Ela vai aparecer no Festival Belten. 178 00:14:29,401 --> 00:14:32,863 E sequestrar aqueles Aqueles que não demonstram respeito então... 179 00:14:33,655 --> 00:14:35,365 É melhor você ficar longe 180 00:14:38,577 --> 00:14:41,580 Mas eu não acho que você cortou Todo esse caminho para falar sobre isso 181 00:14:42,622 --> 00:14:44,291 Certo, você está certo 182 00:14:44,833 --> 00:14:47,127 Você ainda está procurando uma mulher para você então? 183 00:14:47,169 --> 00:14:51,131 A busca é constante Mas há algo que preciso discutir com você primeiro 184 00:14:52,340 --> 00:14:56,928 O líder do meu clã recebeu uma mensagem Do Castelo de Lord Lovat de Leathers. 185 00:14:57,429 --> 00:15:00,557 Incentiva cautela Cauteloso com o noivado de Malcolm. 186 00:15:01,391 --> 00:15:07,022 Ele também expressou sua preocupação Sobre a reputação de Lady Eileen. 187 00:15:08,064 --> 00:15:10,150 Mas ele não se submeteu Qualquer evidência de qualquer irregularidade 188 00:15:10,775 --> 00:15:13,904 Não há nada com que se preocupar a esse respeito 189 00:15:14,112 --> 00:15:17,032 Mas isso me fez pensar Por que Lovat fez essa afirmação? 190 00:15:17,199 --> 00:15:19,618 É porque ele odeia o clã Mackenzie. 191 00:15:20,035 --> 00:15:22,120 Ele teme a aliança dela com o clã Grant. 192 00:15:22,370 --> 00:15:25,540 Simon Fraser insiste em usar seu sobrenome 193 00:15:25,582 --> 00:15:28,293 Que ele perdeu junto com sua liderança anos atrás 194 00:15:28,627 --> 00:15:31,254 Ele está convencido Que Reed Jacob teve uma participação em sua queda 195 00:15:31,296 --> 00:15:34,216 Mas só ele é responsável pela calamidade que cai sobre ele 196 00:15:34,799 --> 00:15:37,093 Quão insolente era o homem, dado o que fez! 197 00:15:37,761 --> 00:15:39,221 E o que ele fez? 198 00:15:39,262 --> 00:15:43,642 Ele é acusado de sequestro Uma mulher nobre foi agredida 199 00:15:45,101 --> 00:15:48,855 não sei todos os detalhes Mas é claro que ele não é confiável 200 00:15:49,940 --> 00:15:53,485 Deixe Simon Fraser se preocupar com sua reputação 201 00:15:53,818 --> 00:15:55,487 Te garanto o seguinte... 202 00:15:56,238 --> 00:15:59,658 -Ninguém fez nada de mal - Nós respondemos a ele 203 00:15:59,699 --> 00:16:02,661 Nós dissemos isso a ele Não dissemos uma palavra na frente de Malcolm. 204 00:16:02,702 --> 00:16:06,873 Mas entre você e eu Isaac está um pouco preocupado com isso 205 00:16:06,915 --> 00:16:10,043 Então estou tomando o devido cuidado Tenho certeza que você entende isso 206 00:16:10,418 --> 00:16:13,421 Mas, Sr. Guan... É melhor você me fazer uma promessa 207 00:16:15,006 --> 00:16:19,219 Faça o que quiser E fale com quem você quiser 208 00:16:19,261 --> 00:16:23,974 Mas você descobrirá que tudo isso são rumores A fofoca é infundada 209 00:16:45,620 --> 00:16:47,080 Você vê aquele homem? 210 00:16:48,123 --> 00:16:49,624 Ele é o cara que você precisa pegar 211 00:16:49,749 --> 00:16:52,043 Talvez eu devesse dançar com ele então 212 00:16:52,544 --> 00:16:55,255 Mas ele não está apenas procurando o melhor dançarino 213 00:16:55,463 --> 00:16:57,424 Ele também está procurando a garota mais bonita 214 00:16:58,466 --> 00:17:00,135 E ele vai te ver melhor daqui 215 00:17:00,176 --> 00:17:03,805 Imagine ser coroado Rainha do Festival da Primavera na Festa do Fogo 216 00:17:04,222 --> 00:17:05,765 Isso seria ótimo 217 00:17:06,182 --> 00:17:09,185 Se eu fosse solteiro Eu teria sido o primeiro a entrar na festa 218 00:17:09,269 --> 00:17:10,645 Sra. 219 00:17:12,814 --> 00:17:15,775 - Vamos começar? - Eu não gosto dos olhos de todo mundo em mim 220 00:17:15,817 --> 00:17:17,068 Vamos lá 221 00:17:17,694 --> 00:17:20,697 Esta é sua última chance de competir Porque você vai se casar no próximo ano 222 00:17:21,615 --> 00:17:25,076 Eu não sou um grande dançarino Eu não quero desapontar você 223 00:17:26,202 --> 00:17:28,496 Você nunca poderá me decepcionar, Lady Eileen. 224 00:17:31,708 --> 00:17:34,002 Começaremos com um dos meus favoritos 225 00:17:56,900 --> 00:17:59,611 Brian... você está aqui! 226 00:18:01,237 --> 00:18:03,948 Eu estava procurando uma maneira de conversar Para você sem criar dúvidas na alma de ninguém 227 00:18:05,784 --> 00:18:07,577 Devemos fingir Que somos estranhos um para o outro 228 00:18:29,099 --> 00:18:30,683 Você pode escapar de alguma forma? 229 00:18:30,725 --> 00:18:34,062 Vou encontrar uma desculpa, sim? Para me encontrar na antiga torre do castelo? 230 00:18:35,021 --> 00:18:36,398 eu o conheço bem 231 00:18:44,656 --> 00:18:46,116 Eu perdi você de vista por um momento 232 00:18:58,878 --> 00:19:00,672 Por que você não dança? 233 00:19:01,131 --> 00:19:02,924 Posso te fazer a mesma pergunta 234 00:19:03,133 --> 00:19:05,301 Esta competição é apenas para mulheres solteiras 235 00:19:06,970 --> 00:19:08,638 E onde está o Sr. Cameron? 236 00:19:10,056 --> 00:19:12,725 Em sua cama, ele sofre de suor 237 00:19:14,894 --> 00:19:17,188 E agora é hora da nossa segunda dança da noite 238 00:19:20,108 --> 00:19:21,776 Finja que você está solteiro então 239 00:19:22,610 --> 00:19:25,321 Tudo é permitido Apaixonado no Festival Belten 240 00:19:25,780 --> 00:19:27,323 Este será o nosso segredo 241 00:20:00,231 --> 00:20:01,691 Dançar faz bem 242 00:20:02,525 --> 00:20:03,902 Você é brilhante 243 00:20:07,071 --> 00:20:09,491 - O que você disse para Eileen? O que? 244 00:20:09,782 --> 00:20:12,285 Eu vi vocês dois conversando enquanto dançavam juntos 245 00:20:12,577 --> 00:20:15,914 - Você me elogiou? - eu não poderia 246 00:20:16,456 --> 00:20:18,124 Mal tive tempo de me segurar 247 00:20:18,374 --> 00:20:20,251 Você perdeu sua chance, cara 248 00:20:21,377 --> 00:20:23,046 Que excelente grupo de dançarinos 249 00:20:23,838 --> 00:20:25,924 Mas não haverá Apenas uma rainha para o Festival da Primavera 250 00:20:27,717 --> 00:20:29,511 Ela será a garota mais graciosa 251 00:20:30,970 --> 00:20:33,014 -E o mais elegante... -Você será a rainha 252 00:20:33,765 --> 00:20:36,476 A joia do Festival Belten é... 253 00:20:37,227 --> 00:20:38,895 Sra. 254 00:20:48,112 --> 00:20:52,700 اتباعاً لتقليدنا المعتاد Nossa rainha agora escolherá seu rei para a festa desta noite 255 00:20:53,952 --> 00:20:57,121 Rapazes, dêem um passo à frente para serem vistos 256 00:21:39,872 --> 00:21:41,374 Vossa Alteza 257 00:21:42,000 --> 00:21:44,127 Qual desses jovens merece te acompanhar? 258 00:22:17,243 --> 00:22:18,870 eu escolho... 259 00:22:20,246 --> 00:22:21,706 Sr. 260 00:22:45,438 --> 00:22:47,023 Eu vejo... 261 00:22:48,232 --> 00:22:54,739 Um campo de espinhos e homens presos Eles sangram, choram e sofrem 262 00:22:54,822 --> 00:22:57,742 -Estou entre eles? - Não, senhor 263 00:22:58,117 --> 00:22:59,994 Você está fora do campo... 264 00:23:00,703 --> 00:23:03,039 Seguro e vitorioso 265 00:23:04,666 --> 00:23:10,713 Você sofreu muito, mas está de volta ao poder E pela posição que você já ocupou... 266 00:23:11,547 --> 00:23:12,924 É iminente 267 00:23:14,467 --> 00:23:16,052 E meu filho? 268 00:23:16,678 --> 00:23:19,972 Estou esperando um filho digno da minha herança? 269 00:23:21,766 --> 00:23:23,393 vou precisar da minha tigela 270 00:23:23,643 --> 00:23:25,228 Sra. 271 00:23:39,367 --> 00:23:41,077 Coloque um ovo na barriga... 272 00:23:50,128 --> 00:23:52,380 E quebre na água 273 00:24:04,851 --> 00:24:06,644 Dois? 274 00:24:07,895 --> 00:24:12,900 - Terei gêmeos? -Dois filhos, um após o outro 275 00:24:13,818 --> 00:24:19,782 Vejo um jovem sozinho com cabelos cacheados e olhos azuis 276 00:24:20,908 --> 00:24:24,620 -Eu não preciso de uma filha - Não se preocupe, senhor... 277 00:24:25,371 --> 00:24:27,165 A hora dela ainda não chegou 278 00:24:28,499 --> 00:24:31,502 E a outra criança? A criança que você fez Julia ter? 279 00:24:42,180 --> 00:24:43,765 Garoto... 280 00:24:45,183 --> 00:24:46,601 De grande importância 281 00:24:46,851 --> 00:24:49,061 -Quer dizer que ele se tornará um nobre? -Mais importante 282 00:24:50,855 --> 00:24:55,610 Ele virá para um propósito maior Ele unirá os clãs nos próximos séculos 283 00:24:56,527 --> 00:24:59,906 Seu destino está em jogo 284 00:25:03,075 --> 00:25:08,539 ما أعنيه هو أنه عندما يكون مصير أمتنا في خطر, سيكون له دور مهم 285 00:25:09,332 --> 00:25:10,875 أخبريني... 286 00:25:11,334 --> 00:25:13,211 Onde termina esse caminho? 287 00:25:16,005 --> 00:25:20,343 Você carrega pensamentos em sua mente vindos da rocha do destino 288 00:25:22,303 --> 00:25:23,763 E você está certo em sua insistência 289 00:25:24,764 --> 00:25:28,142 Eu vejo isso claramente agora, um trono 290 00:25:29,936 --> 00:25:31,896 Ou seja, o que se esperava era verdade? 291 00:25:32,647 --> 00:25:37,944 Ouvi várias previsões, todo mundo tem uma, claro Mas penso em uma previsão que indica especificamente... 292 00:25:39,028 --> 00:25:41,197 À importância do clã Fraser. 293 00:25:41,989 --> 00:25:44,909 Acho que a barreira entre os mundos hoje Fino o suficiente... 294 00:25:45,618 --> 00:25:47,328 Então você sabe o que estou prestes a dizer 295 00:25:47,745 --> 00:25:49,705 Governante escocês... 296 00:25:49,956 --> 00:25:52,124 Ele virá da linhagem Fraser. 297 00:25:52,875 --> 00:25:55,545 Da minha linhagem 298 00:26:05,555 --> 00:26:07,682 Você carrega um futuro rei 299 00:26:26,117 --> 00:26:30,121 Vamos celebrar o rei e a rainha de Beltane. 300 00:26:31,664 --> 00:26:34,250 Estou honrado por você ter me escolhido, Sua Alteza 301 00:26:35,418 --> 00:26:36,878 Temos que comemorar 302 00:26:38,379 --> 00:26:40,965 Com um jogo talvez ou um bolo 303 00:26:41,924 --> 00:26:43,467 Você ainda precisa de mais homens? 304 00:26:45,094 --> 00:26:47,680 É uma tarefa lenta Mas deve ser concluído até o pôr do sol 305 00:26:50,391 --> 00:26:54,186 Existe uma maneira melhor de comemorar Quem pode ajudar nos preparativos para a nossa coroação? 306 00:26:58,733 --> 00:27:02,194 Parece uma tarefa imprópria para um rei, não é? 307 00:27:03,529 --> 00:27:07,325 Eu gosto de um rei que é humilde o suficiente Para trabalhar lado a lado com seus súditos 308 00:27:10,077 --> 00:27:12,580 Eu esperava que pudéssemos passar algum tempo juntos 309 00:27:14,415 --> 00:27:16,292 Eu também esperava que sim, mas... 310 00:27:17,001 --> 00:27:19,378 سيكون لدينا الكثير من الوقت Vamos nos encontrar depois que você terminar 311 00:27:20,880 --> 00:27:22,506 O que você vai fazer enquanto isso? 312 00:27:24,133 --> 00:27:26,218 Você pode se juntar a mim em minhas celebrações de fertilidade 313 00:27:27,428 --> 00:27:28,888 Sim! 314 00:27:29,388 --> 00:27:34,644 Para garantir que você tenha um ano abundante e lindo como sua esposa 315 00:27:38,731 --> 00:27:41,817 Bem, você deveria ir então Eu vou te encontrar quando meu trabalho aqui terminar 316 00:27:58,918 --> 00:28:01,504 Fui tolo em pensar que poderia competir com ele 317 00:28:02,546 --> 00:28:05,174 Há coisas que distinguem um homem Mais que dinheiro e status 318 00:28:06,425 --> 00:28:09,887 Coragem, dignidade e lealdade 319 00:28:10,096 --> 00:28:11,931 As mulheres não se importam com isso 320 00:28:12,473 --> 00:28:16,310 Eles querem conforto e um bom teto sobre suas cabeças 321 00:28:17,603 --> 00:28:22,191 Estamos sentindo falta de tudo Marlicum Grant tem em abundância 322 00:28:23,776 --> 00:28:25,361 Talvez você esteja certo em aceitar isso 323 00:28:26,529 --> 00:28:30,574 Vamos superar isso? Vamos encontrar algumas garotas para ajudar a aliviar sua tristeza 324 00:28:31,033 --> 00:28:32,827 Não, eu poderia precisar de mais suco 325 00:28:36,539 --> 00:28:37,957 Você faz isso 326 00:28:41,377 --> 00:28:43,462 Você não precisa me pegar 327 00:28:46,090 --> 00:28:49,802 -Você está me machucando - Desculpe, mas não quero que você me perca de vista 328 00:28:50,386 --> 00:28:52,179 Eu não irei às celebrações 329 00:28:53,431 --> 00:28:57,518 -Por que não? Porque não quero um grande ano com Malcolm Grant. 330 00:28:57,768 --> 00:28:59,270 -E você sabe disso -Você não tem outra escolha 331 00:28:59,645 --> 00:29:01,397 Este é o seu destino agora, Ellen MacKenzie. 332 00:29:01,647 --> 00:29:03,607 Você será esposa e mãe como todas nós 333 00:29:03,733 --> 00:29:05,811 Eu sei que você está em um casamento triste... 334 00:29:06,444 --> 00:29:08,362 -Mas não é minha culpa - É 335 00:29:08,821 --> 00:29:11,445 Eu sabia que você tinha uma mão Ao casar com aquele velho 336 00:29:11,532 --> 00:29:14,192 Eu não escolhi John Cameron para você 337 00:29:14,869 --> 00:29:17,538 Estou apenas direcionando você Longe da pior retórica 338 00:29:17,621 --> 00:29:19,832 Perdoe-me se eu não acredito em você 339 00:29:21,751 --> 00:29:23,377 Se isso te agrada... 340 00:29:24,128 --> 00:29:26,130 Eu entendo como você se sente agora 341 00:29:27,131 --> 00:29:29,091 Ser um peão no jogo de outra pessoa 342 00:29:31,218 --> 00:29:33,929 Mas eu não entendi porque Porque a escolha é nossa 343 00:29:33,971 --> 00:29:36,515 Você arrastou nós dois para esse caminho nojento 344 00:29:36,557 --> 00:29:38,476 O que você está disposto a fazer? 345 00:29:39,894 --> 00:29:42,188 Passei bons momentos sem o Sr. Cameron. 346 00:29:44,106 --> 00:29:46,859 Eu só quero fazer o mesmo O problema é que enquanto o Sr. Grant está ocupado 347 00:29:47,777 --> 00:29:50,988 O que me impede de contar ao seu noivo que você fugiu? 348 00:29:53,699 --> 00:29:57,536 Em troca de você ficar quieto comigo esta noite, eu também ficarei quieto com você 349 00:29:58,245 --> 00:30:00,998 Se você disser que celebrou a fertilidade Você faria o mesmo comigo? 350 00:30:04,043 --> 00:30:06,253 Então nós dois podemos fazer o que quisermos 351 00:30:12,968 --> 00:30:15,846 Eu também preciso do colar que minha mãe deixou para você Você sabe de que colar estou falando 352 00:30:16,013 --> 00:30:19,016 - (Jocasta) -Você não está em posição de discutir os termos deste acordo 353 00:30:20,893 --> 00:30:22,937 Bem, o colar 354 00:30:27,024 --> 00:30:28,651 Vá então 355 00:30:42,331 --> 00:30:44,166 Quanto tempo temos até que eles percebam sua ausência? 356 00:30:44,625 --> 00:30:46,252 Até o fogo pegar fogo 357 00:30:47,044 --> 00:30:48,629 Malcolm vai me procurar então 358 00:31:03,602 --> 00:31:05,271 Você sente isso? 359 00:31:12,486 --> 00:31:16,239 Meu coração bate no mesmo ritmo Quase sai do meu peito... 360 00:31:18,826 --> 00:31:21,245 Embora eu nunca tenha conhecido uma paz assim antes 361 00:32:34,547 --> 00:32:40,887 - في هذا المكان جمال يسلب الأنفاس! - E é mais bonito porque estou com você nele 362 00:32:56,611 --> 00:33:02,158 A luz está desaparecendo rapidamente Não aguento isso, Brian. 363 00:33:04,368 --> 00:33:08,372 Muitas pessoas temem o escuro Eles têm o direito de fazer isso... 364 00:33:09,624 --> 00:33:11,256 Há mais perigos à espreita nele 365 00:33:13,336 --> 00:33:14,463 Quanto a mim, não o temo 366 00:33:16,005 --> 00:33:17,492 Porque quando chegar... 367 00:33:18,341 --> 00:33:23,832 O fogo que você acendeu dentro de mim Brilha como a lua e as estrelas... 368 00:33:24,555 --> 00:33:26,207 E ilumina todo esse lugar 369 00:33:30,895 --> 00:33:33,221 Eu também não tenho muito medo do escuro 370 00:33:35,441 --> 00:33:37,941 Porque eu te encontro todas as noites 371 00:33:40,613 --> 00:33:42,546 Espero que isso não seja um sonho 372 00:34:37,881 --> 00:34:39,632 Espere 373 00:35:23,778 --> 00:35:28,700 - دم من دمي... -E osso do meu osso... 374 00:35:29,371 --> 00:35:33,288 Eu te dou meu corpo para que possamos nos unir e nos tornar um 375 00:35:33,630 --> 00:35:37,885 Eu te dou minha vida até o fim 376 00:35:38,802 --> 00:35:39,568 Mas mais do que isso 377 00:40:16,016 --> 00:40:21,856 Eu nunca conheci um homem como você Sem engano ou pretensão 378 00:40:27,778 --> 00:40:30,447 Talvez porque me acostumei a ficar muito tempo sozinho 379 00:40:32,199 --> 00:40:34,660 Então, não há problema comigo Se estou sozinho com meus pensamentos 380 00:40:36,620 --> 00:40:39,248 - E Murtah? - Ele é meu parente... 381 00:40:41,625 --> 00:40:43,460 Ele é como um irmão para mim 382 00:40:43,836 --> 00:40:47,631 Eu queria que ele estivesse mais presente Para manter a paz entre mim e meu pai 383 00:40:53,137 --> 00:40:57,892 Seu pai é tão cruel quanto eles descrevem? 384 00:41:00,060 --> 00:41:02,146 Pior ainda! 385 00:41:04,899 --> 00:41:07,234 Foi isso que me levou a sair de casa no ano passado 386 00:41:09,194 --> 00:41:11,322 Até eu deixar toda a Escócia 387 00:41:12,781 --> 00:41:16,118 - Aonde você foi? - Percorri o caminho de São Tiago. 388 00:41:17,703 --> 00:41:24,001 - “(O Caminho de Santiago)” -Então você fez uma viagem proverbial, leu sobre isso! 389 00:41:24,668 --> 00:41:29,715 Eu tive que entender meu lugar Neste mundo e meu propósito 390 00:41:30,382 --> 00:41:35,137 Por que você encontrou isso? E eu sou o filho marginalizado de um homem muito cruel? 391 00:41:38,682 --> 00:41:40,726 O que você descobriu em sua viagem? 392 00:41:44,855 --> 00:41:47,149 Aprendi a aceitar minha situação 393 00:41:51,904 --> 00:41:54,198 Então eu conheci você... 394 00:41:55,824 --> 00:42:01,413 E me vi querendo de novo... 395 00:42:03,666 --> 00:42:09,296 Para ser digno de você Para ser o homem que você escolhe 396 00:42:16,261 --> 00:42:18,263 E eu realmente escolhi você 397 00:42:22,309 --> 00:42:28,023 Você já se arrependeu de suas decisões? 398 00:42:29,775 --> 00:42:31,819 Nunca 399 00:42:34,738 --> 00:42:37,449 Eu não tive muitas escolhas na minha vida 400 00:42:38,993 --> 00:42:44,498 Como ajo, quando falo, o que digo... 401 00:42:45,207 --> 00:42:47,334 Com quem eu me caso... 402 00:42:48,752 --> 00:42:51,588 Estas são todas as coisas impostas a mim 403 00:42:52,673 --> 00:42:54,800 Quanto a você... 404 00:42:57,302 --> 00:42:59,555 Nós prometemos isso... 405 00:43:00,723 --> 00:43:03,183 eu mesmo escolhi 406 00:43:06,603 --> 00:43:10,858 Se eu tivesse apenas uma escolha para o resto da minha vida... 407 00:43:11,650 --> 00:43:15,779 Eu escolheria você uma e outra vez! 408 00:43:47,040 --> 00:43:48,667 Observe por onde você está andando! 409 00:43:49,506 --> 00:43:51,819 Foi você quem desafiou o Sr. Grant? Pelo título de Rei do Festival da Primavera? 410 00:43:52,259 --> 00:43:55,762 - Sim, e você? -Você gosta da esposa dele? 411 00:43:55,887 --> 00:44:00,058 -Você não é o único, ele não merece - Cuidado com suas palavras 412 00:44:00,309 --> 00:44:04,688 Caso contrário, seguirei o princípio do "olho por olho". E Grant nunca avisa duas vezes! 413 00:44:05,314 --> 00:44:07,149 duas vezes"? 414 00:44:19,077 --> 00:44:22,164 Fique longe de Eileen McKenzie! 415 00:44:40,766 --> 00:44:44,978 Senhor, você pode falar um pouco sobre previsão? 416 00:44:45,103 --> 00:44:49,316 Admito que o plano dele hoje foi uma sugestão brilhante 417 00:44:50,150 --> 00:44:55,989 O dia em que meu filho se tornou rei Seu destino é restaurar a glória de toda a família Fraser. 418 00:44:56,823 --> 00:44:58,825 Sim, seu filho 419 00:45:01,411 --> 00:45:03,622 Porém, eu me pergunto... 420 00:45:05,582 --> 00:45:09,252 Você não percebeu que Maesri nunca disse que era seu filho? 421 00:45:12,047 --> 00:45:15,008 - Mas você está errado -Não quero ofender 422 00:45:16,343 --> 00:45:22,474 Mas eu só quero te avisar Julia não é confiável 423 00:45:25,268 --> 00:45:29,523 -Por que não? -Ela guarda segredos e mente para nós 424 00:45:31,358 --> 00:45:35,946 Quando cheguei em Couros Ela já estava grávida, tenho certeza 425 00:45:38,782 --> 00:45:41,368 Ela te contou isso? 426 00:45:42,285 --> 00:45:46,832 Não, senhor Mas as mulheres sentem essas coisas do seu jeito 427 00:45:49,042 --> 00:45:51,420 Esse feto não é seu filho 428 00:45:53,922 --> 00:45:56,382 Você contou a mais alguém sobre isso? 429 00:45:58,885 --> 00:45:59,935 Ninguém sabia disso 430 00:46:08,478 --> 00:46:10,439 Ok 431 00:46:11,064 --> 00:46:14,109 Temos que fazer tudo o que pudermos Para garantir a chegada segura do recém-nascido 432 00:46:14,651 --> 00:46:21,199 Você aliviará Julia de todos os seus deveres Você cuida de todas as necessidades dela, é claro 433 00:46:24,494 --> 00:46:26,413 Conheça o seu negócio, senhor 434 00:46:27,664 --> 00:46:32,961 Você é o único Em que coloco esta grande confiança 435 00:46:36,089 --> 00:46:42,304 Você sabe o quanto eu a respeito, Sra. Porter. Obrigado por seus longos anos de serviço e lealdade 436 00:46:48,393 --> 00:46:49,978 Sim 437 00:46:50,187 --> 00:46:52,355 Mas se eu mencionar isso novamente... 438 00:46:52,898 --> 00:46:58,528 A última coisa que você verá é a adaga de Balok. وهو يشق عنقك 439 00:47:21,343 --> 00:47:23,595 Ainda não teve sorte em encontrá-lo? 440 00:47:25,138 --> 00:47:30,852 Parte de mim esperava que sim Porque o círculo de pedras estava muito próximo 441 00:47:32,103 --> 00:47:37,943 O quê? Você achou que os alienígenas o trariam de volta para você? 442 00:47:38,693 --> 00:47:41,530 Essas pedras não atraem mulheres? De todo? 443 00:47:41,655 --> 00:47:43,740 Todo esse festival é assim 444 00:47:45,158 --> 00:47:50,914 - Acho que fui estúpido em ter esperança - Não é isso! 445 00:47:52,374 --> 00:47:55,752 أعرف هذا الشعور جيداً 446 00:47:58,213 --> 00:48:03,176 Anos atrás Quando eu era advogado em Edimburgo... 447 00:48:05,595 --> 00:48:07,472 Eu conheci o amor da minha vida 448 00:48:07,931 --> 00:48:10,600 O único humano Isso me fez sentir absolutamente completo 449 00:48:12,102 --> 00:48:14,729 Mas nos separamos tragicamente... 450 00:48:16,898 --> 00:48:21,861 Eu tive a escolha de continuar No meu tormento ou recomeçar 451 00:48:22,862 --> 00:48:24,906 Escolhi a segunda opção e na verdade... 452 00:48:27,158 --> 00:48:29,286 Ele salvou minha vida 453 00:48:30,245 --> 00:48:32,831 -Você pretende entrar para o clã Mackenzie? - Sim 454 00:48:33,748 --> 00:48:35,959 Sim, fui recebido por Red Jacob... 455 00:48:36,543 --> 00:48:39,087 Depois de levar todos os meus objetos de valor no caminho 456 00:48:42,090 --> 00:48:43,842 Você... 457 00:48:44,175 --> 00:48:46,094 Eu escolhi a primeira opção 458 00:48:46,886 --> 00:48:49,139 Receio que isso possa significar sua morte 459 00:48:50,265 --> 00:48:52,104 Na verdade, você está errado sobre isso, Ned. 460 00:48:54,769 --> 00:48:56,738 O que aconteceu com ele? 461 00:48:58,148 --> 00:49:02,101 - ماذا إن لم تجدها مطلقاً؟ -Eu vou encontrá-la 462 00:49:04,487 --> 00:49:08,825 Certamente há algo mais Ou alguém para quem viver 463 00:49:13,538 --> 00:49:18,084 Eu não estou sugerindo isso para você Para desistir de sua busca, mas... 464 00:49:20,170 --> 00:49:22,505 Talvez você decida quando terá que 465 00:49:24,090 --> 00:49:27,302 Você conheceu o amor de novo, depois de Edimburgo? 466 00:50:23,233 --> 00:50:26,695 -Senhor. Conceder. -Espero não estar causando nenhum transtorno 467 00:50:28,029 --> 00:50:31,241 Podemos conversar? separadamente? 468 00:50:44,170 --> 00:50:46,423 Eu estive querendo te dar algo o dia todo 469 00:50:46,715 --> 00:50:50,093 Duvido que iremos Um momento sozinho como esse antes do nosso casamento 470 00:51:00,603 --> 00:51:05,191 É uma coisa simples e pequena que simboliza meu amor 471 00:51:08,027 --> 00:51:10,613 -Você fez isso? Ok 472 00:51:11,197 --> 00:51:13,158 Depois de nos conhecermos pela primeira vez em Leuch 473 00:51:14,909 --> 00:51:17,203 Éramos apenas duas crianças naquela época 474 00:51:17,537 --> 00:51:20,165 Espero que você possa desculpar a falta de habilidade então 475 00:51:20,457 --> 00:51:22,959 Eu ainda não tinha habilidade manual 476 00:51:27,756 --> 00:51:30,759 Eu pretendia lhe dar isso na reunião... 477 00:51:31,760 --> 00:51:33,845 Mas eu não tive a chance 478 00:51:35,472 --> 00:51:37,724 Obrigado, Malcolm. 479 00:51:39,559 --> 00:51:41,603 Eu vou valorizar isso 480 00:51:43,563 --> 00:51:45,815 Eu acredito que você é meu 481 00:51:56,075 --> 00:51:59,078 Eu odeio o clã Grant. 482 00:52:06,169 --> 00:52:07,535 Você está ferido? 483 00:52:10,256 --> 00:52:13,718 - Não me diga que isso é sangue de um animal selvagem -Não 484 00:52:14,594 --> 00:52:17,472 Apesar do monstro que você enfrentou Era tão horrível quanto um animal selvagem 485 00:52:20,308 --> 00:52:23,645 Venha e sente-se Antes que você se machuque ainda mais 486 00:52:34,072 --> 00:52:38,868 -Me deixe em paz agora, mulher -Estou tentando te ajudar, seu idiota bobo 487 00:52:49,879 --> 00:52:51,714 Diga-me onde está a dor 488 00:52:52,006 --> 00:52:55,009 Não é o tipo de dor Que você pode acalmar com um pano 489 00:53:00,181 --> 00:53:03,685 - هل من شيء يمكنني فعله؟ - Não 490 00:53:05,436 --> 00:53:07,146 أنا أريد ببساطة... 491 00:53:10,275 --> 00:53:11,943 eu quero... 492 00:53:18,449 --> 00:53:21,716 Eu quero ser desejável, você entende? 493 00:53:25,707 --> 00:53:26,666 eu entendo 494 00:55:00,664 --> 00:55:02,207 "عزيزي (هنري)..." 495 00:55:02,291 --> 00:55:06,920 “Nosso casamento foi aprovado “De acordo com tradições e costumes estabelecidos” 496 00:55:11,216 --> 00:55:13,510 “Cada um de nós fez promessas um ao outro.” 497 00:55:13,677 --> 00:55:15,929 “Estas são promessas que pretendo cumprir.” 498 00:55:17,806 --> 00:55:19,975 “Tenho certeza absoluta de que serei capaz de fazer isso.” 499 00:55:20,183 --> 00:55:22,144 “Como eu poderia não fazer isso?” 500 00:57:28,770 --> 00:57:33,775 “Eles são meus votos de amar você, respeitar você e cuidar de você...” 501 00:57:37,863 --> 00:57:41,908 “Para ser fiel nos bons momentos Na adversidade, na saúde e na doença...” 502 00:57:42,868 --> 00:57:45,746 "Até que a morte nos separe" 503 00:58:09,978 --> 00:58:13,148 “Mas e se nos separarmos por razões inimagináveis...” 504 00:58:13,482 --> 00:58:18,278 “Fora do nosso controle Estamos distantes no tempo e no espaço? 505 00:58:24,076 --> 00:58:30,082 “É bom que algumas coisas "Isso nos une com uma força além de qualquer promessa." 506 00:58:32,959 --> 00:58:37,506 “Nossa paixão, nossas memórias, nossos filhos” 507 00:58:40,467 --> 00:58:42,135 "Eu posso te prometer isso." 508 00:58:42,385 --> 00:58:45,889 “Eu sempre vou queimar por você, minha querida.”