Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,697 --> 00:01:13,823
Sudah gila rupanya.
2
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
Song-i, aku...
3
00:01:20,205 --> 00:01:24,250
Jangan bicara semaumu
dalam mimpi seseorang.
4
00:01:29,047 --> 00:01:30,089
Benar.
5
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
Selama ini aku sangat kesepian,
6
00:01:35,595 --> 00:01:37,013
tubuhku juga lelah.
7
00:01:37,472 --> 00:01:39,098
Sekarang aku memimpikan hal erotis.
8
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
Waktunya untuk menikah.
9
00:01:45,814 --> 00:01:47,315
Hormon itu jujur.
10
00:01:56,449 --> 00:01:57,367
Bocah ini.
11
00:01:58,827 --> 00:02:01,621
Datanglah lebih sering ke mimpiku,
dan peluk aku.
12
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Aku kedinginan.
13
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
Dingin.
14
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
Sudah selesai.
15
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Tak ada yang lihat?
16
00:02:34,571 --> 00:02:35,446
Tidak.
17
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
Keserakahan selalu menjadi masalah.
18
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
Jika dia tidak serakah,
19
00:02:43,454 --> 00:02:45,331
aku tak akan kerepotan.
20
00:03:14,819 --> 00:03:18,364
Omong-omong, aku memimpikan hal konyol.
21
00:03:18,865 --> 00:03:22,535
Jika aku ada di mimpimu,
memangnya tentang apa?
22
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
Kenapa kau ingin tahu?
23
00:03:24,370 --> 00:03:25,747
Pasti mimpi erotis.
24
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Memangnya aku kurang apa?
25
00:03:28,958 --> 00:03:31,628
Aku baru mencium Jo In-sung bulan lalu.
26
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
- Di film.
- Siapa yang tanya?
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Sepertinya kau tahu Jo In-sung.
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Kau tahu dia, tapi kenapa
tidak tahu Cheon Song-i?
29
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Kau bahkan punya TV.
30
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
Kau menyetel TV, aku ada di situ.
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
Drama, iklan...
32
00:03:50,521 --> 00:03:53,107
Julukanku "Keran",
jika kau nyalakan TV, aku muncul.
33
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
Aku hanya menonton berita.
34
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Itu berita yang kau suka.
35
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
{\an8}Malam ini,
36
00:04:00,281 --> 00:04:03,076
{\an8}sekitar pukul 19,00,
benda terbang aneh terlihat di langit
37
00:04:03,159 --> 00:04:04,410
{\an8}di Gwanghwamun.
38
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
Apa? UFO?
39
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
Yang benar saja.
40
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
Tunggu.
41
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
Kau suka ini?
42
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
UFO, alien, hal-hal seperti itu?
43
00:04:18,549 --> 00:04:21,010
Yang benar saja.
Memangnya umurmu lima tahun?
44
00:04:22,011 --> 00:04:24,347
{\an8}Fenomena yang muncul
mirip pesawat terbang,
45
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
{\an8}tapi perbedaannya,
46
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
{\an8}benda itu tidak memantulkan cahaya.
47
00:04:50,581 --> 00:04:52,542
{\an8}GAMYEONG, GANGWON
48
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
{\an8}Dua pekan lalu, pada siang hari,
49
00:04:54,585 --> 00:04:58,840
{\an8}benda yang mirip jam pasir besar,
piring, atau baskom
50
00:04:59,215 --> 00:05:01,426
{\an8}terbang melintasi langit
dan membingungkan warga.
51
00:05:01,884 --> 00:05:04,929
Lalu semalam, benda yang terlihat
seperti butiran beras
52
00:05:05,221 --> 00:05:07,056
berwarna biru melayang di langit
53
00:05:07,515 --> 00:05:09,475
membuat orang-orang gelisah.
54
00:05:09,559 --> 00:05:11,352
Itu pasti burung.
55
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
Bukan.
56
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
Burung tidak bisa bersinar
57
00:05:16,399 --> 00:05:19,527
dan terbang secepat itu di langit.
58
00:05:19,819 --> 00:05:25,283
Jadi, kalian memintaku melaporkan ini
kepada Yang Mulia?
59
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
Kau tak akan melaporkannya?
60
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
Dengar.
61
00:05:30,413 --> 00:05:37,045
"Pada langit malam yang tenang,
sebuah benda yang mirip piring,
62
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
jam pasir, dan baskom muncul,
63
00:05:41,841 --> 00:05:47,472
bersinar dalam kegelapan
dan terbang melintasi langit!
64
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
Itu bukan burung!"
65
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Bagaimana bisa aku berkata begitu?
66
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
Dia baru mulai memimpin,
67
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
suasananya sudah canggung,
68
00:05:58,775 --> 00:06:02,195
dan Yang Mulia sangat sensitif.
69
00:06:02,445 --> 00:06:05,531
Tuanku. Ini pertanda buruk.
70
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
Terlebih, masyarakat merasa gelisah.
71
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
Apakah ini pekerjaan pertama kalian?
72
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
Perhatian masyarakat dapat diubah.
73
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
Insiden harus ditutup dengan insiden lain.
74
00:06:16,084 --> 00:06:18,294
Jika ada insiden yang lebih besar,
75
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
masyarakat akan berbalik
memusatkan perhatian pada hal itu.
76
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Itulah kebenaran yang abadi.
77
00:06:25,843 --> 00:06:27,136
Kalau begitu,
78
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
apakah ada kabar bagus?
79
00:06:36,395 --> 00:06:42,235
Ada kabar burung aneh yang tersebar
di lingkup kuasa hukumku.
80
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Apa itu?
81
00:06:44,028 --> 00:06:46,572
Anak 15 tahun dari keluarga Seo
yang jadi pengantin janda
82
00:06:46,656 --> 00:06:48,449
dan pindah ke rumah mertua di Hanyang,
83
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
bunuh diri,
84
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
dan mertuanya mengirimkan permintaan
85
00:06:52,787 --> 00:06:55,081
demi mendapatkan penghargaan wanita setia.
86
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Tapi, dia masih hidup!
87
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Ada orang yang melihatnya
pergi ke rumah orang tuanya
88
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
bersama dengan pria asing!
89
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
Maksudmu, mereka memalsukan kematiannya
90
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
demi mendapatkan penghargaan?
91
00:07:10,721 --> 00:07:13,683
Karena penghargaan wanita setia
memiliki banyak keuntungan,
92
00:07:14,350 --> 00:07:18,813
aku dengar beberapa orang
berpura-pura bunuh diri.
93
00:07:20,857 --> 00:07:24,068
Jika benar, sama saja dengan mendayung
dua tiga pulau terlampaui.
94
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
Dengarlah, Pak Choi!
95
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
Segera cari rumah keluarga Seo
96
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
dan tangkap perempuan
yang berpura-pura setia itu!
97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Tuan! Keluarlah!
98
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Tuan!
99
00:07:43,045 --> 00:07:44,380
Apa-apaan ini?
100
00:07:44,881 --> 00:07:46,048
Berani-beraninya kalian?
101
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
Kami dengar anakmu menyelinap ke sini.
102
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
Dia bersekongkol
103
00:07:51,304 --> 00:07:53,514
demi penghargaan
dengan memalsukan kematiannya
104
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
dan menipu pemerintah serta Raja.
Ini adalah dosa besar.
105
00:07:57,768 --> 00:07:58,936
Bawalah dia keluar!
106
00:07:59,228 --> 00:08:00,813
Anakku sudah mati.
107
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Apakah kau mau menggali makam
mendiang anakku untuk mengeksekusinya?
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
Geledah isi rumah!
109
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Tangkap dan bawa dia kepadaku.
110
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Baik, Tuan!
111
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Istriku.
112
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
Suamiku. Yi-hwa.
113
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
Apa dia sudah kabur dengan selamat?
114
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
Katamu kau membunuhnya.
115
00:08:25,046 --> 00:08:27,673
Bagaimana bisa seorang ayah
membunuh anaknya?
116
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
Aku percaya
117
00:08:30,676 --> 00:08:33,387
bahwa kau akan mengirim Yi-hwa
pergi dengan selamat.
118
00:08:35,014 --> 00:08:36,599
Dia pergi dengan pria itu.
119
00:08:37,517 --> 00:08:41,395
Dia bilang tak bisa membunuh orang
yang menyelamatkan hidupnya.
120
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
Bangun.
121
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
Bukankah kau adalah malaikat maut?
122
00:08:48,986 --> 00:08:50,613
Bukankah kau adalah goblin?
123
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Kenapa kau tidur di sini?
124
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
Buka matamu.
125
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
Kau berjanji akan melindungiku.
126
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Tuan!
127
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
Minggir!
128
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
Pergi kalian!
129
00:09:40,955 --> 00:09:41,998
Tidak ada siapa-siapa.
130
00:09:43,916 --> 00:09:45,084
Lihat.
131
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Kalau benar itu UFO,
132
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
kenapa tidak ada alien?
133
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
Seharusnya ada alien seperti Superman
134
00:10:07,398 --> 00:10:08,858
yang mengalahkan penjahat
135
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
dan membantu anak-anak yang membutuhkan.
136
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Kenapa alien harus membantu manusia?
137
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
Ini bukan planet mereka.
138
00:10:15,323 --> 00:10:16,782
Kau tahu apa alien itu?
139
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
Makhluk yang bisa hidup
di planet selain bumi.
140
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
Tapi Superman itu alien
dari planet Kyrpton.
141
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
Kenapa demi orang asing
142
00:10:27,918 --> 00:10:30,296
rela membahayakan hidup
hanya karena punya kemampuan?
143
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
Menurutku kepedulian berlebihan
adalah penyakit mental.
144
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
Maksudku adalah...
145
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
Kalian harus membantu satu sama lain.
146
00:10:37,386 --> 00:10:38,679
Kenapa minta tolong alien?
147
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Apa kau alien?
148
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
Bukan.
149
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
- Apa kau punya kekuatan super?
- Tentu tidak.
150
00:10:45,936 --> 00:10:47,313
Kenapa kau begitu serius?
151
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Siapa yang minta bantuanmu?
152
00:11:11,295 --> 00:11:12,922
{\an8}AKU MEMBUAT DUNIA MENJADI CANTIK
153
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
{\an8}Apa kau tahu kenapa aku pindah ke sini?
154
00:11:17,885 --> 00:11:19,261
{\an8}Iklan itu terlihat jelas.
155
00:11:22,348 --> 00:11:25,059
{\an8}Itu adalah papan iklan termahal
di negara ini.
156
00:11:25,935 --> 00:11:29,021
{\an8}Kalau kau ingin memasang
iklanmu di sana, biaya bulanannya
157
00:11:30,481 --> 00:11:31,315
100 juta won.
158
00:11:33,859 --> 00:11:38,697
Hanya bintang terpopuler saat ini
yang bisa berada di sana.
159
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Dan sekarang,
160
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
itu aku.
161
00:11:45,413 --> 00:11:47,581
Aku baru tahu ada papan iklan di sana.
162
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
Kau sangat tak peduli.
Makanya kau tak tahu aku.
163
00:11:53,504 --> 00:11:57,425
Butuh 12 tahun bagiku
untuk mencapai posisi sekarang.
164
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
Di malam hari sebelum tidur,
165
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
pagi harinya saat aku bangun,
166
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
saat aku depresi,
167
00:12:06,434 --> 00:12:09,145
saat aku lapar tapi tak bisa makan
karena sedang diet,
168
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
jika aku menatap papan itu,
169
00:12:13,441 --> 00:12:16,610
perasaanku membaik
dan perutku menjadi kenyang.
170
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Ketika orang-orang melukaiku,
171
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
melihat diriku yang tersenyum cantik
seperti itu,
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
membuatku terhibur.
173
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Begitulah artinya untukku.
174
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
Mau aku beri tahu
cara agar kau tidak sakit hati?
175
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
Jangan memberi atau menerima apa pun,
176
00:12:44,054 --> 00:12:45,389
dan jangan berharap.
177
00:12:46,515 --> 00:12:49,351
Kau tak akan kecewa atau sakit hati.
178
00:12:50,769 --> 00:12:52,229
Apa serunya?
179
00:12:54,899 --> 00:12:56,525
Tak ada yang mengunjungimu, 'kan?
180
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Sudah pasti kau tak punya teman.
181
00:13:00,529 --> 00:13:01,614
Kau tak punya keluarga?
182
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
Kau seperti hidup di pulau,
183
00:13:07,036 --> 00:13:08,162
kau tak kesepian?
184
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
Ada lebih dari sepuluh reporter
menunggumu di depan rumah.
185
00:13:17,713 --> 00:13:22,259
Kau mengenal hampir sebagian besar
orang-orang di bawah.
186
00:13:23,802 --> 00:13:26,347
Manajer, penata gaya,
dan para penggemarmu.
187
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
Kau selalu dikelilingi banyak orang,
188
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
tapi sekarang kau sendiri.
189
00:13:33,270 --> 00:13:35,856
Aku tidak sendiri. Ada kau bersamaku.
190
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Jika ada yang memotret kita sekarang,
akan timbul masalah besar.
191
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Orang-orang bodoh.
192
00:13:47,743 --> 00:13:48,869
Lihat sini!
193
00:13:48,953 --> 00:13:52,748
Aku Cheon Song-i!
Lihat apa yang aku lakukan!
194
00:13:52,831 --> 00:13:53,707
Satu meter!
195
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Galak sekali.
196
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
Terima kasih.
197
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
- Terima kasih makanannya.
- Sama-sama.
198
00:14:13,018 --> 00:14:15,187
- Silakan makan yang banyak.
- Terima kasih.
199
00:14:18,107 --> 00:14:20,860
Omong-omong, belum ada yang terungkap.
200
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
Mungkin saja bukan bunuh diri.
201
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
Jika benar pun,
202
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
banyak sekali aktris yang tidak akrab
dengan satu sama lain.
203
00:14:29,451 --> 00:14:30,828
Siapa juga yang terjun ke air
204
00:14:30,911 --> 00:14:32,872
hanya karena ada masalah
dengan aktris lain?
205
00:14:33,455 --> 00:14:36,792
Han Yu-ra juga menangkap
buket bunga Noh Seo-yeong semalam.
206
00:14:38,085 --> 00:14:40,004
Apa itu sikap orang yang mau bunuh diri?
207
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
Bagaimana kau bisa tahu?
208
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
Kau melihatnya?
209
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
Tidak, tapi aku dengar
210
00:14:47,094 --> 00:14:49,263
cerita dari seseorang yang ada di sana.
211
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Bukan itu yang penting.
212
00:14:51,849 --> 00:14:55,728
Menurutku Cheon Song-i tidak terlibat
dengan masalah ini.
213
00:14:57,730 --> 00:14:59,773
Siapa yang peduli jika dia tidak terlibat?
214
00:15:00,065 --> 00:15:02,776
Orang-orang ingin percaya
bahwa dia terlibat.
215
00:15:03,402 --> 00:15:04,361
Apa kau masih baru?
216
00:15:04,862 --> 00:15:07,239
Orang-orang tidak mau tahu fakta.
217
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Mereka perlu melampiaskan amarah.
218
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
Seseorang harus bertanggung jawab
atas hal ini.
219
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
Lalu, bagaimana dengan Cheon Song-i?
220
00:15:16,540 --> 00:15:19,418
Apa yang terjadi
jika ternyata dia tak bersalah?
221
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
Siapa yang akan tanggung jawab?
222
00:15:24,423 --> 00:15:26,592
Kau reporter dari perusahaan mana?
223
00:15:27,801 --> 00:15:30,179
Sepertinya aku pernah melihatmu.
224
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Itu...
225
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
Kau tak akan tahu perusahaannya.
226
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Sepertinya ayamnya enak.
227
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
Kenapa Hwi-gyeong makan ayam di sana?
228
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Haruskah kita pesan juga?
229
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
Bagaimana dengan ayam dan bir?
230
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
Aku butuh ayam dan bir saat sedih.
231
00:15:56,330 --> 00:15:58,582
Tidurlah dan jangan berisik.
232
00:16:01,418 --> 00:16:02,503
Omong-omong,
233
00:16:04,713 --> 00:16:05,881
apa artinya?
234
00:16:07,091 --> 00:16:09,677
Tentang tiga bulan terakhir.
235
00:16:10,678 --> 00:16:14,223
Maaf, aku tak sengaja
membaca buku harianmu, tapi...
236
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
apa kau akan pergi?
237
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
Atau kau mengidap penyakit mematikan?
238
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
Aku bilang jangan tanya.
239
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
Yang benar saja.
240
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
Aku tak tahu apa aku bisa tidur
di sofa atau tidak.
241
00:16:29,947 --> 00:16:32,449
Aku mengidap insomnia.
242
00:16:32,825 --> 00:16:35,703
Orang-orang artistik
biasanya sangat sensitif.
243
00:16:35,786 --> 00:16:37,037
Begitulah katanya.
244
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
Ini juga rumah orang asing.
245
00:16:39,498 --> 00:16:41,750
Aku sensitif jika tidur di tempat baru.
246
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
Beri aku buku atau sesuatu.
247
00:16:59,351 --> 00:17:02,855
"Pada zaman dahulu, ada seekor kelinci
yang terbuat dari keramik.
248
00:17:03,897 --> 00:17:07,192
Kelinci itu menyukai seorang gadis kecil,
249
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
dan ia melihat gadis itu mati."
250
00:17:45,939 --> 00:17:50,152
"Kelinci itu bersumpah
bahwa ia tak akan berbuat kesalahan
251
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
dengan jatuh cinta lagi."
252
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Aku...
253
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
menyukaimu.
254
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
Aku ingin cepat dewasa
255
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
dan menunjukkan kepadamu
256
00:18:39,868 --> 00:18:42,079
secantik apa aku nanti.
257
00:18:52,381 --> 00:18:55,551
TAPI JAWABLAH INI
258
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
JIKA TIDAK ADA CINTA
259
00:18:57,427 --> 00:19:01,640
BAGAIMANA BISA SEBUAH CERITA
MEMPUNYAI AKHIR YANG BAHAGIA?
260
00:19:35,257 --> 00:19:36,800
Aku sudah mencari ke mana-mana.
261
00:19:36,884 --> 00:19:40,220
Aku juga sudah mencarinya kemarin,
tapi tak ada catatan atau surat...
262
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
KECEMBURUAN
263
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Ada apa?
264
00:19:52,566 --> 00:19:53,400
DETEKTIF PARK
265
00:19:53,483 --> 00:19:56,528
Halo? Yu-seon?
266
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Apa kau melihat sesuatu?
267
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Apa kau menemukan sesuatu?
268
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Hei.
269
00:20:10,417 --> 00:20:13,045
- Kau akan pergi kerja?
- Kau baru pulang?
270
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
Aku pergi ke tempat Song-i,
para reporter berkemah di sana.
271
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
Bahkan dia tak bisa keluar,
272
00:20:23,263 --> 00:20:24,723
tapi aku tak bisa membantunya.
273
00:20:25,140 --> 00:20:27,893
Aku sudah bilang sedang diselidiki,
jadi, tunggulah.
274
00:20:28,435 --> 00:20:30,729
Bagaimana jika ada yang mengenalimu?
275
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
Kenapa kau pergi ke sana?
276
00:20:32,397 --> 00:20:34,775
Jika itu benar bunuh diri,
277
00:20:34,858 --> 00:20:37,402
artinya Han Yu-ra meninggal akibat Song-i?
278
00:20:37,986 --> 00:20:39,321
Bagaimana nasib Song-i?
279
00:20:39,696 --> 00:20:41,782
Memangnya apa yang akan kau lakukan?
280
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
Aku pamit pergi, Ayah.
281
00:20:46,119 --> 00:20:47,287
Baik, pergilah.
282
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
Aku juga.
283
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
Berhenti!
284
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Apa hubungannya denganmu
jika terjadi sesuatu dengan Song-i?
285
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
Apa yang akan kau lakukan?
286
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
Sayang, anak kita yang tak berguna ini...
287
00:21:03,303 --> 00:21:06,682
Apa yang dia lakukan saat aku
sedang diselidiki kantor kejaksaan
288
00:21:07,057 --> 00:21:08,308
tiga tahun lalu?
289
00:21:10,018 --> 00:21:13,689
Wanita bernama Cheon Song-i itu
pergi ke Milan untuk pemotretan
290
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
dan bocah ini membuntutinya.
291
00:21:15,649 --> 00:21:19,569
Seharusnya ayah mengeluarkanmu
dari kartu keluarga saat itu.
292
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
Kenapa kau hidup seperti ini? Kenapa?
293
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
Inilah cinta, Ayah.
294
00:21:32,374 --> 00:21:33,792
Aku jarang meminta bantuan,
295
00:21:34,126 --> 00:21:35,585
tapi bisakah gunakan kuasa Ayah?
296
00:21:35,794 --> 00:21:36,753
Kuasa apa?
297
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Bukankah konglomerat berkuasa di Korea?
298
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
Gunakan kuasa, koneksi, uang, apa pun
299
00:21:42,009 --> 00:21:43,635
untuk menyelesaikan masalah ini.
300
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Hatiku sangat sakit
301
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
hanya dengan membayangkan
betapa sulitnya situasi ini
302
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
untuk wanitaku.
303
00:21:56,356 --> 00:22:01,194
Aku sadar inilah hati yang hancur
seperti yang dikatakan orang-orang.
304
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
Anggap saja menyelamatkan anak Ayah...
305
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
- Sayang.
- Ya?
306
00:22:08,452 --> 00:22:10,996
Tolong ambilkan tongkat golf
yang baru aku beli.
307
00:22:11,705 --> 00:22:15,042
Anggap saja satu anak laki-laki kita
sudah mati.
308
00:22:15,792 --> 00:22:18,003
Jangan seperti itu.
309
00:22:18,795 --> 00:22:21,006
Pergilah ke kamar dan mandi.
310
00:22:21,465 --> 00:22:23,842
- Kau bau.
- Aku harus melakukan sesuatu.
311
00:22:23,925 --> 00:22:26,595
- Bayangkan sulitnya menjadi dia.
- Kau bau!
312
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
Selamat pagi!
313
00:22:41,735 --> 00:22:43,695
Sepertinya bukan pagi yang indah untukmu.
314
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
Kau terlalu gugup untuk tidur
karena aku, 'kan?
315
00:22:46,907 --> 00:22:48,158
Aku minta maaf untuk itu.
316
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
Maaf.
317
00:22:49,993 --> 00:22:51,453
Kau sedang apa? Membuatku takut.
318
00:22:52,079 --> 00:22:54,581
Kakiku membengkak
karena makan mi instan semalam.
319
00:22:54,956 --> 00:22:55,916
Mau coba?
320
00:22:56,124 --> 00:22:57,667
Cara terbaik mengempiskan bengkak.
321
00:22:58,293 --> 00:23:02,422
Hanya dengan satu orang tidur di sini saja
322
00:23:03,131 --> 00:23:04,883
tempat ini jadi terlihat berbeda.
323
00:23:05,258 --> 00:23:08,220
Benar, 'kan? Beda rasanya saat ada
seorang wanita di dalam rumah.
324
00:23:08,470 --> 00:23:10,972
Bukankah tempat ini menjadi lebih cerah?
325
00:23:11,056 --> 00:23:13,225
Aku sangat tidak suka
rumah yang berantakan.
326
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
Bangun dan rapikan.
327
00:23:15,435 --> 00:23:17,813
- Benar juga. Satu, satu, satu, satu.
- Apa?
328
00:23:18,647 --> 00:23:20,607
Itu kode pintu rumahku.
329
00:23:20,899 --> 00:23:23,068
Aku sering lupa,
jadi, aku pasang yang termudah.
330
00:23:23,151 --> 00:23:24,569
Sekarang aku ingat.
331
00:23:25,695 --> 00:23:28,073
Karena darah turun ke kepalaku.
332
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Aku jadi merasa lebih pintar.
333
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
Kau mau mati?
334
00:23:38,041 --> 00:23:40,335
Apa-apaan... Kenapa kau...
335
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Ayah!
336
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
Ya?
337
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
Maksudku, apa?
338
00:24:10,157 --> 00:24:11,449
Pak...
339
00:24:12,033 --> 00:24:17,330
Maksudku, kau pasti sangat terkejut
karena aku masuk begitu saja.
340
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
Aku terkejut melihatmu bersama wanita
341
00:24:20,792 --> 00:24:25,547
terlebih saat aku sadar
dia adalah Cheon Song-i.
342
00:24:31,011 --> 00:24:32,721
Jadi, kau ayahnya.
343
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Kau pasti terkejut.
344
00:24:34,890 --> 00:24:36,683
Aku tetangganya, Cheon Song-i.
345
00:24:36,766 --> 00:24:37,851
Halo.
346
00:24:40,228 --> 00:24:43,106
Anakmu adalah orang yang sangat penyayang.
347
00:24:43,523 --> 00:24:45,734
Sebagai tetangga,
dia tak bisa mengabaikanku
348
00:24:45,817 --> 00:24:49,821
yang sedang kesulitan dan memintaku
untuk tinggal bersamanya sebentar.
349
00:24:50,405 --> 00:24:52,532
Mohon jangan salah paham.
350
00:24:52,991 --> 00:24:55,243
Ya, aku mengerti.
351
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Apa yang kau bawa?
352
00:24:59,039 --> 00:24:59,915
Ini?
353
00:25:00,624 --> 00:25:02,125
Istriku...
354
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
Ibunya mengirimkan makanan.
355
00:25:06,713 --> 00:25:08,673
Makanan? Makanan apa?
356
00:25:11,384 --> 00:25:13,428
Aku bilang, aku tidak makan
dengan orang lain.
357
00:25:14,262 --> 00:25:17,015
Ayahmu datang. Ayahmu.
358
00:25:17,474 --> 00:25:19,267
Aku tak peduli jika sikapmu buruk,
359
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
tapi jangan durhaka.
360
00:25:22,354 --> 00:25:23,647
Benar, 'kan, Ayah?
361
00:25:23,980 --> 00:25:26,650
Ya, menurutku juga begitu.
362
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
Makanlah bersama kami.
363
00:25:35,242 --> 00:25:37,994
Aku sudah lama tidak makan masakan rumah.
364
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
Terima kasih, Ayah.
365
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
Masakan istrimu enak sekali.
366
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Sangat lezat.
367
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
Tutup mulutmu dan makan.
368
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Mana bisa makan sambil tutup mulut?
369
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
Benar, 'kan, Ayah?
370
00:26:01,059 --> 00:26:03,645
Ya, pasti sulit untuk makan.
371
00:26:04,145 --> 00:26:05,814
"Ayah"? Memang kau akrab dengannya?
372
00:26:06,648 --> 00:26:08,191
Dia terlalu muda, jadi, tak tahu.
373
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
Ayahnya temanku itu ayahku.
Ayahnya tetanggaku itu ayahku.
374
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
Semuanya seperti itu.
375
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
Kau baru hidup sebentar.
376
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
Aku hidup lebih lama darimu.
377
00:26:19,828 --> 00:26:22,872
Kalau begitu, tunjukkan KTP milikmu.
Tunjukkan kepadaku.
378
00:26:27,127 --> 00:26:29,212
- Kau tak boleh membalikkan ikan.
- Apa?
379
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
Jika membalikkan ikan yang kau makan,
kapal di laut akan terbalik.
380
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
- Siapa yang bicara hal bodoh...
- Ayahku.
381
00:26:36,594 --> 00:26:39,264
Jadi, biarkan saja dan makan dengan benar.
382
00:27:05,915 --> 00:27:09,753
Apakah jawabannya akan muncul
jika kau menatapnya sepanjang malam?
383
00:27:10,962 --> 00:27:12,714
Aku sudah hubungi perusahaan keamanan,
384
00:27:12,797 --> 00:27:15,091
katanya video yang terekam
tak bisa direkayasa.
385
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
Kecuali seseorang menyimpan cadangan
386
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
dan merekayasanya.
387
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Waktu yang tertera juga bisa diubah.
388
00:27:22,974 --> 00:27:25,518
Masalahnya adalah kita menonton video asli
389
00:27:26,269 --> 00:27:27,979
dan tak ada yang bisa merekayasa itu.
390
00:27:29,981 --> 00:27:31,191
Bagaimanapun,
391
00:27:32,317 --> 00:27:33,902
sepertinya kasusnya sudah selesai.
392
00:27:34,652 --> 00:27:36,613
- Apa?
- Itu sebabnya
393
00:27:36,696 --> 00:27:38,531
tak berguna menyelidikinya di sini.
394
00:27:38,615 --> 00:27:40,825
Kau harus pergi ke luar.
395
00:27:41,201 --> 00:27:43,703
Han Yu-seon, adik Yu-ra,
bilang dia menemukan sesuatu,
396
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
jadi, aku baru dari sana.
397
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Lihat yang dia temukan.
398
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
Lihat, 'kan? Ini surat bunuh diri.
399
00:27:54,464 --> 00:27:57,384
Benar bahwa dia bunuh diri.
Keluarganya menentang autopsi,
400
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
{\an8}jadi, aku dimaki-maki oleh mereka.
401
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Yang benar saja.
402
00:28:01,930 --> 00:28:04,557
Lalu, ini hasil autopsinya.
403
00:28:05,141 --> 00:28:07,602
Tes darahnya menunjukkan...
404
00:28:08,144 --> 00:28:09,229
Apa itu namanya?
405
00:28:09,771 --> 00:28:13,525
{\an8}Benar. Amitriptilin, chlorpheniramine,
komponen-komponen sedatif,
406
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
obat pereda nyeri, dan antidepresan.
407
00:28:16,778 --> 00:28:19,322
Dia punya resep dokter
dan mengonsumsinya secara berkala.
408
00:28:19,656 --> 00:28:21,032
Dosisnya tidak tinggi,
409
00:28:21,116 --> 00:28:23,159
sehingga tak menjadi penyebab kematiannya.
410
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
Dia mati akibat tenggelam.
411
00:28:25,495 --> 00:28:27,956
Kita punya surat bunuh dirinya di sini.
412
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
Selesai sudah.
413
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Mintalah analisis tertulis
pada layanan forensik nasional.
414
00:28:33,420 --> 00:28:36,214
Jangan beri tahu media
sampai kita dapat hasilnya.
415
00:28:39,426 --> 00:28:41,553
Menurutmu, keluarganya akan tinggal diam?
416
00:28:41,970 --> 00:28:44,514
Adiknya bilang itu benar
tulisan tangan kakaknya
417
00:28:44,597 --> 00:28:46,391
dan menangis.
418
00:28:46,891 --> 00:28:49,227
Semuanya sudah cocok.
419
00:28:49,686 --> 00:28:52,605
Semuanya terlalu cocok.
Makanya mencurigakan.
420
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
Bahkan sampai kemarin
421
00:28:54,524 --> 00:28:55,859
tidak ada surat kematian.
422
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Apa kau curiga ini pembunuhan?
423
00:29:01,656 --> 00:29:03,908
Jika kau curiga dengan pembunuhan,
424
00:29:04,159 --> 00:29:09,414
biasanya kau mencari orang
yang diuntungkan dari kematian korban.
425
00:29:10,081 --> 00:29:13,334
Tapi, dalam kasus ini
tidak ada orang yang seperti itu.
426
00:29:13,835 --> 00:29:19,215
Tidak ada yang memperoleh keuntungan
dari kematian Han Yu-ra.
427
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Selesai.
428
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
Kau sudah mempersiapkan dengan baik.
429
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Data penelitian mengenai rencana bisnis
430
00:29:27,474 --> 00:29:29,517
perusahaan lima negara Eropa Barat
tahun 2014.
431
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
Jumlahnya banyak sekali.
432
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Siapa pembuat ini?
433
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
- Aku...
- Sialan.
434
00:29:37,609 --> 00:29:39,486
menerima bantuan dari Lee Hwi-gyeong.
435
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Pak Cho.
436
00:29:50,872 --> 00:29:53,833
Aku tahu bahwa Lee Hwi-gyeong
baru bergabung dua pekan lalu.
437
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
Aku menerima banyak sekali bantuan
dalam dua pekan itu.
438
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
Apa-apaan dia?
439
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
Astaga. Hwi-gyeong.
440
00:30:06,930 --> 00:30:09,307
Ada masalah? Kau terlihat kurang baik.
441
00:30:09,766 --> 00:30:10,683
Tidak, Pak.
442
00:30:11,351 --> 00:30:15,021
Tapi, sepertinya aku tidak melihat
Pak Yoon Jun-sang akhir-akhir ini.
443
00:30:16,648 --> 00:30:20,777
Aku memindahkannya jauh ke selatan
di Pulau Geoje,
444
00:30:20,860 --> 00:30:22,570
karena adanya insiden memalukan.
445
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
Apa? Kenapa?
446
00:30:25,114 --> 00:30:27,575
Tidak apa-apa. Dia selalu keterlaluan.
447
00:30:27,659 --> 00:30:30,411
Aku memang sudah berniat
untuk melakukan sesuatu.
448
00:30:31,037 --> 00:30:34,040
Omong-omong, beri tahu aku
jika kau butuh sesuatu.
449
00:30:34,499 --> 00:30:35,959
Jika ada yang mengganggumu,
450
00:30:37,210 --> 00:30:38,503
beri tahu aku.
451
00:30:39,128 --> 00:30:41,130
- Semangat.
- Terima kasih.
452
00:30:44,050 --> 00:30:46,052
Tampaknya Pak Yoo orang baik.
453
00:30:47,095 --> 00:30:47,929
Sayang sekali.
454
00:30:52,892 --> 00:30:56,437
Biasanya karena keluarga tak ingin autopsi
455
00:30:56,521 --> 00:30:58,398
dan ada bukti bunuh diri,
456
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
kasus sudah ditutup sekarang,
457
00:31:00,441 --> 00:31:01,609
tapi ada jaksa baru.
458
00:31:02,026 --> 00:31:04,654
Dia sepertinya bertanya
ke berbagai tempat,
459
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
tapi dia tak akan berhasil.
460
00:31:08,157 --> 00:31:09,284
Siapa...
461
00:31:10,618 --> 00:31:11,744
nama jaksa itu?
462
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Jaksa Yoo kesayanganku.
463
00:31:14,455 --> 00:31:15,707
Apa kau bergadang?
464
00:31:15,790 --> 00:31:17,333
Kau terlihat kelelahan.
465
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Aku baik-baik saja.
466
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
Aku minta kau jadi penyiar berita saja.
467
00:31:24,173 --> 00:31:26,467
Wajahmu cocok untuk jadi penyiar berita.
468
00:31:27,218 --> 00:31:30,054
Setelah melihat ayahmu selama ini,
kau masih ingin jadi jaksa?
469
00:31:30,221 --> 00:31:32,265
Aku harus ganti baju dan pergi lagi, Ibu.
470
00:31:34,183 --> 00:31:37,395
Jadi? Apa kasus pertamamu?
471
00:31:39,439 --> 00:31:40,732
Insiden aktris Han Yu-ra.
472
00:31:41,107 --> 00:31:43,318
Apa? Benarkah?
473
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
Hei! Kenapa kau baru cerita sekarang?
474
00:31:47,488 --> 00:31:50,074
Ada apa, Ibu? Kenapa begitu berisik?
475
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
Dengarlah, kakakmu ini.
476
00:31:53,119 --> 00:31:56,456
Dia mengurus kasus bunuh diri Han Yu-ra.
477
00:31:56,956 --> 00:31:58,625
Belum pasti itu bunuh diri.
478
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Kenapa belum?
Semua orang bilang begitu di TV.
479
00:32:02,378 --> 00:32:07,175
Karena itulah Cheon Song-i
dicecar habis-habisan.
480
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
481
00:32:11,012 --> 00:32:12,931
Masih diselidiki, aku tak bisa bilang.
482
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
Antara keluarga saja memang tak boleh?
483
00:32:16,976 --> 00:32:18,394
Hanya ibu yang tahu.
484
00:32:18,895 --> 00:32:20,605
Kau tahu ibu bisa jaga rahasia, 'kan?
485
00:32:20,980 --> 00:32:21,981
Jadi, apa?
486
00:32:24,150 --> 00:32:25,318
Aku tak bisa bilang.
487
00:32:29,989 --> 00:32:32,784
Hari itu kacau sekali. Semua lampu pecah.
488
00:32:33,868 --> 00:32:35,870
- Mereka berkelahi secara fisik?
- Ya.
489
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
- Benar, 'kan?
- Ya.
490
00:32:37,747 --> 00:32:40,583
Bukankah Cheon Song-i mendorong
Han Yu-ra dan memecahkan lampu?
491
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Sepertinya begitu.
492
00:32:42,126 --> 00:32:44,087
"Sepertinya"? Apa maksudmu?
493
00:32:44,629 --> 00:32:46,005
Itu benar terjadi atau tidak?
494
00:32:46,631 --> 00:32:49,425
Kami ada di ruang rias,
jadi, terlambat keluar...
495
00:32:49,509 --> 00:32:51,177
Kalau begitu, kalian tak melihatnya.
496
00:32:51,594 --> 00:32:54,681
Kalian tak bisa mengatakan hal seperti ini
pada wawancara di TV.
497
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
Bolehkah kami melihat kamera pengawas?
498
00:33:01,396 --> 00:33:02,522
Apa-apaan ini?
499
00:33:03,106 --> 00:33:04,941
Han Yu-ra yang melempar barang-barang.
500
00:33:06,484 --> 00:33:08,236
Lampunya pecah sendiri.
501
00:33:11,364 --> 00:33:14,450
Benar, 'kan? Tunggu. Pria itu...
502
00:33:15,034 --> 00:33:18,496
Sikat gigi, benang gigi, krim tangan,
503
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
bulu mata palsu?
504
00:33:22,959 --> 00:33:25,503
Kenapa dia butuh barang-barang ini
di rumah?
505
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Apa pengisi daya ponsel
juga dijual di sini?
506
00:33:29,507 --> 00:33:30,425
Kenapa?
507
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
Apa ini tuna yang kau maksud?
508
00:33:35,179 --> 00:33:36,180
Halo, Sayang.
509
00:33:36,431 --> 00:33:38,307
Untuk kecap yang merk Yangjo atau Joseon?
510
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Baiklah, Sayang.
511
00:33:42,353 --> 00:33:44,105
Apa yang mau kau katakan?
512
00:33:44,981 --> 00:33:49,110
Sepertinya kalian semakin akrab
dalam waktu yang singkat.
513
00:33:49,986 --> 00:33:53,823
Maksudku, aku sudah mengenalmu
lebih dari 30 tahun,
514
00:33:54,657 --> 00:33:56,951
tapi ini kali pertama kita makan bersama.
515
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
Sepertinya kau salah paham.
516
00:34:00,621 --> 00:34:02,457
Aku tak punya maksud lain.
517
00:34:02,665 --> 00:34:05,168
Aku hanya ingin mengecek
518
00:34:05,626 --> 00:34:08,212
apakah benar ada sesuatu
antara Yi-hwa dan dia,
519
00:34:08,755 --> 00:34:10,381
atau apakah mereka hanya mirip.
520
00:34:10,965 --> 00:34:12,884
Tidak lebih...
521
00:34:14,761 --> 00:34:16,095
Itu bulu mata palsu.
522
00:34:46,542 --> 00:34:48,294
Kenapa kau tak menelepon lebih awal?
523
00:34:48,377 --> 00:34:49,545
Ya, aku berangkat.
524
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
Kirimkan rinciannya.
525
00:34:51,130 --> 00:34:53,800
- Liftnya sudah tiba.
- Ya. Baiklah.
526
00:34:55,635 --> 00:34:56,719
Aku tidak tahu!
527
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
Kau sudah datang.
528
00:35:06,104 --> 00:35:09,065
Kubilang berhenti lakukan itu.
Kau seperti kesurupan.
529
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
Kau beli pengisi dayanya, 'kan?
530
00:35:15,947 --> 00:35:17,031
Bagus.
531
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Para reporter masih di luar?
532
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
- Apa?
- Berapa orang?
533
00:35:23,788 --> 00:35:25,039
Hanya beberapa.
534
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Memangnya mereka tak punya rumah?
535
00:35:30,419 --> 00:35:33,131
Aku bahkan tak bisa keluar. Suntuk sekali.
536
00:35:37,718 --> 00:35:39,470
- Kau mau ke mana?
- Apa maksudmu?
537
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
Aku mau melihat dewi nasional kita.
538
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
Di malam hari dia terlihat seksi.
539
00:35:44,851 --> 00:35:46,602
Dia terlihat polos di siang hari.
540
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
Mau lihat bersamaku?
541
00:35:53,985 --> 00:35:54,902
Vasnya pecah.
542
00:35:56,696 --> 00:35:58,156
Kenapa tiba-tiba pecah?
543
00:35:59,240 --> 00:36:00,533
Kau lihat apa?
544
00:36:00,950 --> 00:36:01,909
Bersihkan.
545
00:36:02,702 --> 00:36:04,370
Bagaimana jika aku menginjak beling?
546
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
Aku?
547
00:36:06,956 --> 00:36:09,542
Ya. Pastikan kau mengenakan
sarung tangan karet.
548
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
Ada pesan masuk!
549
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Aku cek nanti saja.
550
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
Karena ponselku mati kemarin.
551
00:36:18,050 --> 00:36:19,093
BEOM
552
00:36:19,927 --> 00:36:22,680
Berisik, jawab teleponnya.
553
00:36:23,222 --> 00:36:25,016
Apa kau mertuaku?
554
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
Ikut campur saja.
555
00:36:31,439 --> 00:36:32,481
Halo, Beom.
556
00:36:33,941 --> 00:36:35,151
Ponselku baterainya habis.
557
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
Ada apa?
558
00:36:36,819 --> 00:36:39,614
Adik Han Yu-ra menemukan
surat bunuh diri Yu-ra.
559
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
Kantor Kejaksaan belum bisa memastikannya,
560
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
tapi para reporter sudah ribut.
561
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Kalau begini, kau mungkin akan disalahkan.
562
00:36:48,414 --> 00:36:50,499
- Apa yang harus kita lakukan?
- Nanti saja.
563
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
Ada apa?
564
00:36:58,841 --> 00:36:59,926
Aku pergi.
565
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Aku harus bicara pada reporter.
566
00:37:05,806 --> 00:37:07,516
Aku akan bilang ini bukan salahku.
567
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
Kenapa aku harus sembunyi?
568
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
Aku salah apa?
569
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
- Kau baik-baik saja?
- Tentu.
570
00:37:14,065 --> 00:37:16,192
Kenapa? Karena itu bukan salahku.
571
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
Langit, Bumi, dan aku tahu itu.
572
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
Yu-ra juga tahu itu.
573
00:37:23,866 --> 00:37:25,034
Jadi, aku baik-baik saja.
574
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Bukan itu maksudku.
575
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Jangan bergerak.
576
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
Itu memang bukan karena aku, 'kan?
577
00:37:48,683 --> 00:37:50,226
Kalau memang karena aku,
578
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
aku harus apa?
579
00:37:59,402 --> 00:38:00,569
Itu bukan karenamu,
580
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
jangan pikirkan hal aneh,
581
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
dan jangan bergerak. Diamlah.
582
00:38:15,876 --> 00:38:17,378
Istirahatlah sebentar di sini.
583
00:38:17,753 --> 00:38:19,839
Ini bukan tempat buruk.
Kau tak percaya aku?
584
00:38:20,548 --> 00:38:22,633
Maaf, tapi aku harus pergi les.
585
00:38:23,092 --> 00:38:24,218
Hei, Anak-anak.
586
00:38:25,094 --> 00:38:26,220
Mau masuk atau tidak?
587
00:38:26,304 --> 00:38:28,806
Sebentar. Kami sedang berbicara.
588
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
Aku tak bisa melakukan perkalian
atau pembagian akhir-akhir ini
589
00:38:36,022 --> 00:38:37,565
karena dirimu.
590
00:38:38,774 --> 00:38:41,444
Apakah aku menyukaimu?
591
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
Maaf, tapi aku tak bisa
membalas perasaanmu.
592
00:38:46,282 --> 00:38:48,409
Aku harus mengerjakan buku soal.
593
00:38:48,617 --> 00:38:50,244
Aku harus mengisi jurnal tiga hari,
594
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
dan memperbaiki kesalahanku di ujian.
595
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
Aku tak punya waktu untuk cinta.
596
00:39:10,598 --> 00:39:11,682
Semangat.
597
00:39:12,058 --> 00:39:14,894
Apakah hidup sesulit ini?
598
00:39:14,977 --> 00:39:16,103
Kau mau jjajangmyeon?
599
00:39:16,562 --> 00:39:17,938
Jjampponglebih enak.
600
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
Masing-masing setengah?
601
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
Sangat mudah jika kau ingin.
602
00:39:25,279 --> 00:39:28,824
Tapi jika kau ingin hidup yang berat,
akan jadi sangat berat.
603
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Larutan garam untuk bersihkan luka.
604
00:39:32,370 --> 00:39:35,581
Jarum suntik untuk membersihkan,
alkohol dan Betadine,
605
00:39:35,831 --> 00:39:37,333
kain kasa steril dan kapas.
606
00:39:38,042 --> 00:39:39,335
Apa ada film transparan?
607
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
Jika tidak ada, pembalut hidrokoloid.
608
00:39:41,879 --> 00:39:43,923
Bisakah kau ucapkan ulang pelan-pelan?
609
00:39:45,424 --> 00:39:46,884
Larutan garam untuk bersihkan...
610
00:39:46,967 --> 00:39:50,346
Hidup terasa mudah
jika kau hanya mencintai dirimu sendiri,
611
00:39:50,805 --> 00:39:53,015
tapi saat kau mulai menyukai orang lain,
612
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
hidup menjadi lebih rumit dan sulit.
613
00:39:59,605 --> 00:40:02,817
Kenapa kau beli banyak sekali?
Aku hanya perlu plester.
614
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
Kau harus mensterilkannya.
615
00:40:05,528 --> 00:40:06,362
Steril?
616
00:40:13,911 --> 00:40:14,870
Hei!
617
00:40:17,123 --> 00:40:18,249
Aku saja.
618
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Sudah selesai.
619
00:40:45,192 --> 00:40:47,945
Para reporter sudah pergi.
620
00:40:50,114 --> 00:40:52,491
Terima kasih
telah mengizinkanku tidur di sini,
621
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
dan untuk bilang itu bukan salahku.
622
00:41:01,917 --> 00:41:03,502
Datangnya tanpa peringatan.
623
00:41:06,589 --> 00:41:07,840
Begitulah biasanya.
624
00:41:08,257 --> 00:41:10,301
Sebelum kau siap,
625
00:41:10,384 --> 00:41:14,763
tiba-tiba, dengan cara
yang tak disangka, ia memukulmu.
626
00:41:17,057 --> 00:41:18,976
Dari mana kau tahu semua itu?
627
00:41:26,734 --> 00:41:29,695
Pokoknya, aku paham sekali
dengan yang kau rasakan.
628
00:41:30,696 --> 00:41:33,407
Cinta pertama memang paling membingungkan.
629
00:41:34,658 --> 00:41:37,286
Kau bertanya-tanya
apakah ada yang salah denganmu.
630
00:41:37,953 --> 00:41:41,081
Kau berpikir mungkin kau sudah gila.
631
00:43:13,382 --> 00:43:14,466
Kau sudah gila?
632
00:43:16,552 --> 00:43:17,761
Apa yang kau lakukan?
633
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
POLISI
634
00:43:25,519 --> 00:43:27,271
Kami tidak mengatakan apa-apa.
635
00:43:27,646 --> 00:43:29,565
Kami hanya sedang bermain,
636
00:43:29,898 --> 00:43:31,817
dan menulis komentar di internet.
637
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
Kalian sedang asyik menulis komentar,
638
00:43:35,112 --> 00:43:37,489
tapi penjaga kafe internet
tiba-tiba memukuli
639
00:43:38,282 --> 00:43:39,199
kalian bertiga?
640
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
- Ya.
- Benar.
641
00:43:40,618 --> 00:43:42,161
Karena itulah kami bingung sekali.
642
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
Apa katanya saat memukul kita?
643
00:43:43,704 --> 00:43:45,205
"Kau tahu apa soal Cheon Song-i?"
644
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Begitu katanya.
645
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
Dia pasti penggemar aktris itu.
646
00:43:50,794 --> 00:43:51,670
Namamu.
647
00:43:53,964 --> 00:43:55,174
Kau tak punya nama?
648
00:43:56,508 --> 00:43:58,177
Benarkah kau penggemar Cheon Song-i?
649
00:43:58,802 --> 00:44:00,679
Pelototi aku sesukamu.
650
00:44:02,181 --> 00:44:03,390
Kenapa kau lakukan itu?
651
00:44:04,141 --> 00:44:07,311
Apa karena kau tak ingin mereka
mencaci orang yang kau suka?
652
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
Dia masih muda sekali.
653
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
Kau berkelahi karena seorang selebritas?
654
00:44:12,733 --> 00:44:14,151
Cheon Song-i, yang kau suka,
655
00:44:14,610 --> 00:44:16,612
sudah berakhir sekarang.
656
00:44:17,905 --> 00:44:20,282
Dia bertengkar di sebuah salon
karena seorang pria.
657
00:44:21,408 --> 00:44:23,619
Kau bisa lihat bahwa sifatnya buruk.
658
00:44:24,620 --> 00:44:27,665
Bagaimanapun,
pendidikan di rumah itu penting.
659
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
Kau tak seharusnya berbicara seperti itu.
660
00:44:37,257 --> 00:44:38,175
Kau siapa?
661
00:44:39,176 --> 00:44:43,013
Mungkin mereka mengatakan
hal-hal konyol karena masih kecil,
662
00:44:44,682 --> 00:44:46,600
tapi kau seharusnya lebih paham.
663
00:44:47,893 --> 00:44:50,229
Dia bertengkar karena seorang pria?
664
00:44:50,604 --> 00:44:52,648
Apa kau melihatnya? Kau punya bukti?
665
00:44:54,191 --> 00:44:56,151
Pekerja pemerintah sepertimu
666
00:44:56,235 --> 00:44:58,070
menyebarkan kabar tak berdasar?
667
00:44:59,738 --> 00:45:01,115
Aku tanya kau siapa.
668
00:45:01,990 --> 00:45:03,367
Aku penggemar Cheon Song-i.
669
00:45:09,289 --> 00:45:12,418
POLISI
670
00:45:13,752 --> 00:45:15,754
CAI, kau sudah makan malam?
671
00:45:17,089 --> 00:45:19,299
- CAI?
- Calon adik ipar.
672
00:45:21,677 --> 00:45:23,095
Ibumu menelepon.
673
00:45:23,470 --> 00:45:26,140
Wajahnya terlalu sering muncul di media,
674
00:45:26,223 --> 00:45:28,016
dia khawatir ada yang mengenalinya,
675
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
jadi, dia memintaku datang.
676
00:45:31,645 --> 00:45:32,896
Sadarlah.
677
00:45:33,105 --> 00:45:34,940
Dia punya rencana sendiri.
678
00:45:35,858 --> 00:45:36,733
Apa itu?
679
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
Untuk menjodohkanmu dengan kakakku
apa pun yang terjadi.
680
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Itu rencana terbaik yang aku dengar.
681
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
Jangan salah paham.
682
00:45:44,700 --> 00:45:47,161
Jika bukan anak konglomerat,
kau tak punya kesempatan.
683
00:45:47,494 --> 00:45:50,205
Maka dari itu, aku bersyukur
aku anak konglomerat.
684
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Sepertinya keluargaku tak akan bangkrut
dalam waktu dekat.
685
00:45:54,460 --> 00:45:56,753
Kalau begitu, ibumu akan terus menyukaiku.
686
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Kakakmu sedang kesulitan.
687
00:46:01,508 --> 00:46:04,011
Aku akan mengurus calon adik iparku
dan ibumu,
688
00:46:04,219 --> 00:46:07,097
jadi, beri tahu aku jika ada sesuatu.
689
00:46:07,181 --> 00:46:09,808
Sudahlah. Aku bilang berhenti.
690
00:46:10,976 --> 00:46:12,144
Bocah itu.
691
00:46:13,270 --> 00:46:15,939
Yun-jae! Ayo kita makan malam!
692
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
Makanlah.
693
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Aku tak bisa masak banyak
karena tak sempat.
694
00:46:23,447 --> 00:46:25,699
Tidak apa-apa. Selamat makan.
695
00:46:25,782 --> 00:46:26,950
Apa kita ada perjamuan?
696
00:46:28,660 --> 00:46:30,120
Keluarga kita merayakan sesuatu?
697
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
Aku baru saja menelepon Song-i.
698
00:46:36,543 --> 00:46:38,879
Dia terdengar lemas.
699
00:46:39,213 --> 00:46:41,882
Aku tanya apa aku harus ke sana
membawakannya bubur,
700
00:46:42,216 --> 00:46:45,219
tapi dia bilang ingin tidur
lebih awal hari ini.
701
00:46:45,594 --> 00:46:48,388
Dia akan kembali bekerja mulai besok.
702
00:46:48,472 --> 00:46:49,306
Secepat itu?
703
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Dia harus istirahat lebih lama.
704
00:46:51,558 --> 00:46:54,603
Kau pasti tahu.
Dia sangat bertanggung jawab.
705
00:46:55,562 --> 00:46:57,898
Kecantikanku bukanlah satu-satunya
706
00:46:58,315 --> 00:47:00,108
yang kuberikan kepadanya.
707
00:47:00,567 --> 00:47:02,110
Tekad yang kuat.
708
00:47:02,736 --> 00:47:04,196
Dia juga mendapatkan itu dariku.
709
00:47:06,782 --> 00:47:08,283
Yun-jae. Hei.
710
00:47:11,078 --> 00:47:13,121
Aku tahu anakku.
711
00:47:13,747 --> 00:47:17,251
Dia bersikap kuat,
tapi hatinya sangat lembut.
712
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
Aku tahu.
713
00:47:19,336 --> 00:47:21,505
Kurasa ini kesempatanmu.
714
00:47:21,838 --> 00:47:22,798
Apa?
715
00:47:22,881 --> 00:47:26,969
Astaga, kau polos sekali.
716
00:47:28,470 --> 00:47:30,806
Seorang wanita akan tertarik
dengan seorang pria
717
00:47:30,931 --> 00:47:33,809
yang menghampirinya saat dia
menghadapi waktu yang berat.
718
00:47:34,268 --> 00:47:36,270
"Bahkan jika seluruh dunia mengabaikanku,
719
00:47:36,353 --> 00:47:37,854
pria ini akan melindungiku."
720
00:47:38,230 --> 00:47:40,440
Begitulah yang dia rasakan.
721
00:47:41,358 --> 00:47:45,529
Jadi, sekarang kesempatan terbaikmu.
722
00:47:46,446 --> 00:47:47,573
Mengerti?
723
00:48:11,555 --> 00:48:14,725
Hyesin Cosmetics mengabarkan
bahwa mereka membatalkan syuting
724
00:48:14,808 --> 00:48:17,477
untuk iklan pagi ini.
725
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Ini gila.
726
00:48:20,689 --> 00:48:23,483
Mereka memohon dan meminta
agar dia menjadi model mereka.
727
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Penjualan mereka naik berkat kita.
728
00:48:25,944 --> 00:48:27,195
Sekarang kita dibuang?
729
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
Orang-orang berengsek. Kenapa...
730
00:48:29,948 --> 00:48:30,991
Kenapa...
731
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Kau sudah datang?
732
00:48:33,410 --> 00:48:35,078
Kau seharusnya istirahat lebih lama.
733
00:48:40,584 --> 00:48:43,211
Kau tahu syuting iklan
Hyesin Cosmetics pagi ini?
734
00:48:45,130 --> 00:48:47,591
- Masalahnya...
- Beri tahu mereka aku menolak.
735
00:48:47,883 --> 00:48:48,717
Apa?
736
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
Krim ajaib, apanya?
737
00:48:51,637 --> 00:48:54,556
Aku sudah mencobanya,
kulitku menjadi tertarik.
738
00:48:55,807 --> 00:48:57,976
- Tertarik?
- Kencang sekali.
739
00:48:58,769 --> 00:49:03,065
Kau ingin aku syuting iklan
dan bilang, "Krim ini melembabkan"?
740
00:49:03,982 --> 00:49:07,152
Aku tak bisa begitu kepada mereka
yang membeli karena memercayaiku.
741
00:49:07,819 --> 00:49:10,072
Ya, itu tidak benar.
742
00:49:10,405 --> 00:49:11,740
Tolong sampaikan dengan baik
743
00:49:12,574 --> 00:49:16,119
jika mereka terus membuat produk sampah,
aku tak mau jadi modelnya,
744
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
dan aku tak akan syuting iklan.
745
00:49:19,706 --> 00:49:22,542
Aku menolak mereka.
746
00:49:25,462 --> 00:49:29,508
Tapi Song-i, karaktermu itu
anak yatim piatu yang diusir
747
00:49:29,591 --> 00:49:32,302
dari rumah yang dia sewa
karena tak punya uang.
748
00:49:33,053 --> 00:49:35,389
Bukankah kau terlihat terlalu mewah?
749
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Buanglah prasangka seperti itu.
750
00:49:37,891 --> 00:49:39,309
Mereka bisa pakai baju bagus.
751
00:49:39,393 --> 00:49:41,061
Dia bisa bekerja di banyak tempat.
752
00:49:41,144 --> 00:49:42,604
Kenapa dia tak bisa bayar sewa?
753
00:49:42,688 --> 00:49:44,314
Karena dia membeli pakaian dan tas.
754
00:49:45,941 --> 00:49:47,401
Berapa lama aku harus menunggu?
755
00:49:47,484 --> 00:49:48,694
Kenapa lama sekali?
756
00:49:49,861 --> 00:49:51,238
Kau tak bisa melakukan ini.
757
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
Kami tak pernah dapat telepon.
758
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
Kami tak bisa kabarkan lebih awal
karena baru diputuskan.
759
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Dia pemain utama!
Mana bisa kau tidak mengabari.
760
00:49:58,412 --> 00:49:59,871
Keterlaluan sekali!
761
00:49:59,955 --> 00:50:01,873
Memangnya apa salahku?
762
00:50:02,207 --> 00:50:06,002
Aku hanya menyampaikan pesan
dari para atasan.
763
00:50:06,086 --> 00:50:08,004
Lalu? Bagaimana dengan karakternya?
764
00:50:08,255 --> 00:50:10,632
Pekan lalu, dia bilang
akan belajar ke luar negeri...
765
00:50:10,716 --> 00:50:12,676
Jadi? Dia akan pergi ke luar negeri?
766
00:50:13,427 --> 00:50:14,970
Sepertinya begitu.
767
00:50:16,388 --> 00:50:17,681
Beri tahu dia dengan baik.
768
00:50:18,765 --> 00:50:20,851
Bagaimana caranya?
769
00:50:21,518 --> 00:50:23,353
Seperti apa cara yang baik itu?
770
00:50:23,770 --> 00:50:24,855
Aku tidak tahu.
771
00:50:33,155 --> 00:50:35,365
- Beom, nyalakan mobilnya.
- Apa?
772
00:50:35,532 --> 00:50:36,825
Aku sudah baca naskahnya.
773
00:50:37,451 --> 00:50:39,077
Apakah penulisnya ada masalah?
774
00:50:39,828 --> 00:50:41,663
Apa ada yang salah?
775
00:50:42,414 --> 00:50:45,792
Kau ingin aku berakting
berdasarkan sampah macam itu?
776
00:50:47,711 --> 00:50:48,837
Beri tahu penulis,
777
00:50:49,212 --> 00:50:50,964
Cheon Song-i tak mengambil drama ini.
778
00:50:51,673 --> 00:50:54,468
Cheon Song-i menolak drama ini.
779
00:50:59,556 --> 00:51:02,017
Pergi dan katakan kepada mereka,
780
00:51:02,559 --> 00:51:04,269
aku tak akan ke salon ini lagi.
781
00:51:04,978 --> 00:51:06,104
Aku menolak mereka.
782
00:51:11,276 --> 00:51:13,069
Aku tak mau pemotretan dengannya.
783
00:51:13,403 --> 00:51:15,363
Kembali dan beri tahu dia
784
00:51:15,697 --> 00:51:18,283
bahwa aku tidak mau, aku menolaknya!
785
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Ada lagi yang harus kutolak?
786
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
Aku lapar setelah menolak
orang-orang seharian.
787
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Besok tak ada jadwal, 'kan?
788
00:51:30,295 --> 00:51:31,171
Ya.
789
00:51:32,756 --> 00:51:34,549
Bagus. Aku libur.
790
00:51:35,509 --> 00:51:37,093
Tolong pesankan ayam dan bir.
791
00:51:37,594 --> 00:51:39,554
Pesan sekarang
agar diantar saat aku pulang.
792
00:51:40,263 --> 00:51:41,264
Baik.
793
00:51:44,601 --> 00:51:47,979
Halo. Ini Golden Palace, A-2301.
794
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
Kami mau pesan...
795
00:51:51,691 --> 00:51:52,776
Tidak bisa?
796
00:51:53,527 --> 00:51:54,653
Baik.
797
00:51:55,695 --> 00:51:57,447
Apa? Mereka menolakku?
798
00:51:57,697 --> 00:51:59,324
Bahkan seekor ayam menolakku?
799
00:51:59,407 --> 00:52:01,701
Kenapa? Tak mau menjualnya
kepada orang sepertiku?
800
00:52:02,702 --> 00:52:04,412
Bukan begitu.
801
00:52:04,871 --> 00:52:07,958
Mereka banyak pesanan
jadi, tak bisa pesan antar.
802
00:52:34,526 --> 00:52:35,694
Jadi, itu Cheon Song-i.
803
00:52:45,620 --> 00:52:47,414
Jangan makan. Kau besok syuting.
804
00:52:49,624 --> 00:52:50,876
Kau terima pesanku, 'kan?
805
00:52:51,293 --> 00:52:53,587
Kakakku adalah jaksa untuk kasusmu.
806
00:52:55,839 --> 00:52:57,591
Katanya belum ada yang dikonfirmasi.
807
00:52:58,758 --> 00:53:01,428
Semuanya akan berlalu
setelah penyelidikan selesai.
808
00:53:01,595 --> 00:53:03,555
Terima kasih. Aku hanya punya kau.
809
00:53:04,764 --> 00:53:06,516
Semua orang sangat keji.
810
00:53:07,142 --> 00:53:10,353
Bahkan jika sentimen publik buruk,
bagaimana bisa mereka menulis ulang
811
00:53:10,687 --> 00:53:12,147
karakter utama?
812
00:53:19,404 --> 00:53:22,532
Se-mi, kita harus diskusikan masalah
karakter utama secepat mungkin.
813
00:53:23,033 --> 00:53:24,451
Bisakah kau datang ke studio?
814
00:53:24,993 --> 00:53:26,578
Kenapa? Pesan apa itu?
815
00:53:30,457 --> 00:53:32,834
Ibuku jatuh di atas es.
816
00:53:33,376 --> 00:53:34,711
Pergelangan kakinya retak.
817
00:53:34,961 --> 00:53:37,088
Kalau begitu, kau harus segera pergi.
818
00:53:42,385 --> 00:53:43,428
Ayo.
819
00:53:43,511 --> 00:53:46,514
Meja sebelah membicarakanku,
itu membuatku kesal.
820
00:53:47,057 --> 00:53:49,559
Padahal aku janji akan menginap. Maaf.
821
00:53:50,518 --> 00:53:53,313
- Tak apa jika kau sendiri?
- Tentu saja. Ayo pergi.
822
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
JAE-GYEONG
823
00:54:08,828 --> 00:54:10,121
Jae-gyeong?
824
00:54:10,830 --> 00:54:13,041
Halo, Song-i. Kau di mana?
825
00:54:13,917 --> 00:54:15,418
- Apa kau di rumah?
- Ya.
826
00:54:16,586 --> 00:54:18,630
Ada apa telepon selarut ini?
827
00:54:19,005 --> 00:54:20,799
Aku dengar kau pindah ke Golden Palace.
828
00:54:21,508 --> 00:54:22,759
Aku dengar dari Hwi-gyeong.
829
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Ya, benar.
830
00:54:25,178 --> 00:54:26,554
Temanku tinggal di sana.
831
00:54:27,097 --> 00:54:28,807
Aku sedang ada urusan di tempatnya,
832
00:54:29,140 --> 00:54:30,809
dan kupikir akan mampir ke tempatmu.
833
00:54:31,267 --> 00:54:34,062
Bisakah kau menunggu sebentar?
Aku akan turun.
834
00:54:34,646 --> 00:54:35,647
Tidak perlu.
835
00:54:36,314 --> 00:54:39,567
Kau di unit 2301, benar?
836
00:54:41,611 --> 00:54:43,905
Bagaimana kau tahu?
837
00:54:44,364 --> 00:54:47,701
Aku dengar para reporter menginap
di depan rumahmu.
838
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Semua orang di daerah ini
tahu tempat tinggalmu,
839
00:54:52,872 --> 00:54:53,832
termasuk temanku.
840
00:54:55,750 --> 00:54:57,460
Benar juga.
841
00:54:57,836 --> 00:54:59,462
Bagaimana kalau kita minum kopi?
842
00:55:00,505 --> 00:55:03,633
Aku juga ingin
membicarakan sesuatu denganmu.
843
00:55:27,782 --> 00:55:28,908
Do Min-jun?
844
00:55:31,536 --> 00:55:32,829
Ya. Dan kau?
845
00:55:32,912 --> 00:55:34,914
Aku dari Kepolisian Yeongdeungpo.
846
00:55:36,124 --> 00:55:37,167
Ada apa?
847
00:55:37,250 --> 00:55:40,587
Kau tahu tentang kematian
aktris Han Yu-ra, 'kan?
848
00:55:41,421 --> 00:55:44,174
Ada yang ingin aku tanyakan kepadamu
mengenai kematiannya.
849
00:55:44,716 --> 00:55:47,427
Seharusnya aku memintamu
datang sebagai saksi,
850
00:55:47,969 --> 00:55:50,972
tapi karena kasus ini populer,
kami tak punya waktu.
851
00:55:51,973 --> 00:55:53,767
Tidak akan lama. Ikutlah denganku.
852
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
Baik. Ke mana aku harus pergi?
853
00:56:08,656 --> 00:56:10,033
Aku dengar kau dosen.
854
00:56:11,034 --> 00:56:12,118
Aku pengajar.
855
00:56:12,994 --> 00:56:15,747
Bukankah semua yang mengajar
di kampus adalah dosen?
856
00:56:18,333 --> 00:56:20,335
Aku mampir ke kampus siang ini
857
00:56:20,418 --> 00:56:21,920
untuk mencari tahu.
858
00:56:22,504 --> 00:56:25,423
Katanya kau tak akan mengajar apa pun
semester depan?
859
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Apa kau akan pergi?
860
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
Itu masalah pribadiku.
861
00:56:33,473 --> 00:56:35,308
Aku dengar kau kuliah di Harvard.
862
00:56:36,226 --> 00:56:39,646
Baru kali ini, aku semobil
dengan lulusan Harvard.
863
00:56:57,413 --> 00:57:00,792
Macet di sini parah sekali.
864
00:57:32,115 --> 00:57:33,116
Apa aku boleh masuk?
865
00:57:35,326 --> 00:57:37,579
Tentu. Silakan masuk.
866
00:57:49,924 --> 00:57:51,718
Ada yang ingin aku tanyakan.
867
00:57:52,218 --> 00:57:54,512
Pada hari kematian Han Yu-ra,
kau ada di mana?
868
00:57:56,055 --> 00:57:57,557
Bagaimana kau bisa ada di kapal?
869
00:57:58,057 --> 00:57:59,642
Kau tidak diundang.
870
00:58:01,186 --> 00:58:02,395
Dialah pembunuhnya!
871
00:58:02,520 --> 00:58:03,438
Hei!
872
00:58:04,230 --> 00:58:05,190
Do Min-jun!
873
00:58:17,827 --> 00:58:20,705
Jika ada yang memotret kita sekarang,
akan timbul masalah besar.
874
00:58:20,788 --> 00:58:22,165
Orang-orang bodoh.
875
00:58:22,415 --> 00:58:24,792
EPILOG
876
00:58:25,835 --> 00:58:26,878
Lihat sini!
877
00:58:26,961 --> 00:58:30,465
Aku Cheon Song-i!
Lihat apa yang aku lakukan!
878
00:58:30,840 --> 00:58:32,175
Satu meter!
879
00:58:34,427 --> 00:58:35,386
Galak sekali.
880
00:58:40,725 --> 00:58:42,393
Satu meter berarti
881
00:58:43,937 --> 00:58:45,563
kau bisa lebih dekat dibanding ini.
882
00:58:46,689 --> 00:58:48,900
Genmu bagus sekali.
883
00:58:48,983 --> 00:58:50,276
Kau sangat cantik!
884
00:58:56,074 --> 00:58:57,492
Kau sangat cantik.
885
00:58:59,953 --> 00:59:02,497
Bagaimana kau bisa secantik itu?
886
00:59:06,876 --> 00:59:07,710
RUMAH DUKA
887
00:59:08,503 --> 00:59:11,881
Apa kau tak lihat masalah putriku?
Apa saja kerja CEO agensi?
888
00:59:11,965 --> 00:59:14,592
Sembunyi hanya jika kau bersalah.
Jangan selalu sembunyi.
889
00:59:14,676 --> 00:59:17,595
Apa kau mau kerja sampingan?
Mau jadi manajerku?
890
00:59:17,679 --> 00:59:20,640
Entah apa yang kau pikirkan
tentang Song-i, tapi apa pun itu,
891
00:59:20,723 --> 00:59:21,558
berhentilah.
892
00:59:21,641 --> 00:59:23,226
Karena Song-i itu wanitaku.
893
00:59:23,309 --> 00:59:25,019
Saat tiba waktuku untuk pergi,
894
00:59:25,270 --> 00:59:27,355
aku akan pergi tanpa penyesalan,
895
00:59:27,772 --> 00:59:29,274
tapi ada yang aku tinggalkan.
896
00:59:29,357 --> 00:59:31,734
Apakah orang yang aku kira
telah meninggalkanku,
897
00:59:31,859 --> 00:59:36,322
kembali muncul di hadapanku
setelah sekian lama?
898
00:59:36,406 --> 00:59:38,700
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra
63980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof