1
00:01:12,697 --> 00:01:13,823
Inaonekana wazimu.
2
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
Wimbo-i, mimi...
3
00:01:20,205 --> 00:01:24,250
Usizungumze chochote unachotaka
katika ndoto ya mtu.
4
00:01:29,047 --> 00:01:30,089
Sahihi.
5
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
Wakati huu wote nimekuwa mpweke sana,
6
00:01:35,595 --> 00:01:37,013
mwili wangu pia umechoka.
7
00:01:37,472 --> 00:01:39,098
Sasa ninaota mambo ya mapenzi.
8
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
Muda wa kuolewa.
9
00:01:45,814 --> 00:01:47,315
Homoni ni waaminifu.
10
00:01:56,449 --> 00:01:57,367
Kijana huyu.
11
00:01:58,827 --> 00:02:01,621
Njoo mara nyingi zaidi kwenye ndoto zangu,
na kunikumbatia.
12
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Mimi ni baridi.
13
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
Baridi.
14
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
Imekamilika.
15
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Hakuna mtu aliyeiona?
16
00:02:34,571 --> 00:02:35,446
Hapana.
17
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
Uchoyo daima ni tatizo.
18
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
Ikiwa yeye si mchoyo,
19
00:02:43,454 --> 00:02:45,331
Sitasumbuliwa.
20
00:03:14,819 --> 00:03:18,364
Kwa njia, niliota vitu vya ujinga.
21
00:03:18,865 --> 00:03:22,535
Ikiwa niko katika ndoto yako,
inahusu nini?
22
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
Kwa nini unataka kujua?
23
00:03:24,370 --> 00:03:25,747
Lazima kuwa ndoto erotic.
24
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Ninapungukiwa na nini?
25
00:03:28,958 --> 00:03:31,628
Nilimbusu Jo In-sung mwezi uliopita.
26
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
- Katika sinema.
- Nani aliuliza?
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Inaonekana unamjua Jo In-sung.
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Unamjua, lakini kwa nini
sijui Cheon Song-i?
29
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Una hata TV.
30
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
Unawasha TV, nipo.
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
Drama, matangazo...
32
00:03:50,521 --> 00:03:53,107
Jina langu la utani ni "Bomba",
ukifungua TV, natokea.
33
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
Natazama habari tu.
34
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Hiyo ndiyo habari unayopenda.
35
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
{\an8}Leo usiku,
36
00:04:00,281 --> 00:04:03,076
{\an8}takriban 19.00,
vitu vya ajabu vya kuruka vinavyoonekana angani
37
00:04:03,159 --> 00:04:04,410
{\an8}katika Gwanghwamun.
38
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
Je! UFOs?
39
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
Kwa umakini.
40
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
Subiri.
41
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
Je, unapenda hii?
42
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
UFOs, wageni, vitu kama hivyo?
43
00:04:18,549 --> 00:04:21,010
Kwa umakini.
Je, una umri wa miaka mitano?
44
00:04:22,011 --> 00:04:24,347
{\an8}Matukio yanayojitokeza
inaonekana kama ndege
45
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
{\an8}lakini tofauti,
46
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
{\an8}kipengee hakiakisi mwanga.
47
00:04:50,581 --> 00:04:52,542
{\an8}GAMYEONG, GANGWON
48
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
{\an8}Wiki mbili zilizopita, saa sita mchana,
49
00:04:54,585 --> 00:04:58,840
{\an8}kitu kinachofanana na glasi kubwa ya saa,
sahani, au bakuli
50
00:04:59,215 --> 00:05:01,426
{\an8}kuruka angani
na kuwachanganya watu.
51
00:05:01,884 --> 00:05:04,929
Kisha jana usiku, kitu hicho kilionekana
kama nafaka za mchele
52
00:05:05,221 --> 00:05:07,056
bluu inayoelea angani
53
00:05:07,515 --> 00:05:09,475
huwafanya watu wasi wasi.
54
00:05:09,559 --> 00:05:11,352
Ni lazima ndege.
55
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
Hapana.
56
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
Ndege hawawezi kuangaza
57
00:05:16,399 --> 00:05:19,527
na kuruka kwa kasi hiyo angani.
58
00:05:19,819 --> 00:05:25,283
Kwa hivyo, nyinyi mliniuliza niripoti hii
kwa Mtukufu?
59
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
Si utairipoti?
60
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
Sikia.
61
00:05:30,413 --> 00:05:37,045
"Katika anga la usiku tulivu,
kitu ambacho kinaonekana kama sahani,
62
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
hourglass, na beseni likatokea,
63
00:05:41,841 --> 00:05:47,472
mwanga gizani
na kuruka angani!
64
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
Huyo sio ndege!"
65
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Ninawezaje kusema hivyo?
66
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
Alianza tu kuongoza,
67
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
anga tayari ni mbaya,
68
00:05:58,775 --> 00:06:02,195
na Utukufu wake ni nyeti sana.
69
00:06:02,445 --> 00:06:05,531
Bwana wangu. Hii ni ishara mbaya.
70
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
Aidha, watu wanahisi wasiwasi.
71
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
Je, hii ni kazi yako ya kwanza?
72
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
Umakini wa umma unaweza kubadilishwa.
73
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
Matukio lazima yafungwe na matukio mengine.
74
00:06:16,084 --> 00:06:18,294
Ikiwa kuna tukio kubwa zaidi,
75
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
jamii itageuka
kuzingatia hilo.
76
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
That is the eternal truth.
77
00:06:25,843 --> 00:06:27,136
Ikiwa ndivyo,
78
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
kuna habari njema?
79
00:06:36,395 --> 00:06:42,235
There is news of strange birds spreading
ndani ya mamlaka yangu.
80
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Hiyo ni nini?
81
00:06:44,028 --> 00:06:46,572
15 year old son from the Seo family
ambaye alikua bibi arusi mjane
82
00:06:46,656 --> 00:06:48,449
and moved to his in-laws' house in Hanyang,
83
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
kujiua,
84
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
and his father-in-law sent a request
85
00:06:52,787 --> 00:06:55,081
ili kupata uthamini wa mwanamke mwaminifu.
86
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Lakini, bado yu hai!
87
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Mtu aliiona
went to his parents' house
88
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
together with a foreign man!
89
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
You mean, they faked his death
90
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
kupata tuzo?
91
00:07:10,721 --> 00:07:13,683
Kwa sababu ya kuthaminiwa na wanawake waaminifu
ina faida nyingi,
92
00:07:14,350 --> 00:07:18,813
Nilisikia watu kadhaa
kujifanya kujiua.
93
00:07:20,857 --> 00:07:24,068
Ikiwa ni kweli, ni sawa na kupiga makasia
visiwa viwili au vitatu vimepitwa.
94
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
Sikiliza, Bwana Choi!
95
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
Mara moja tafuta nyumba ya familia ya Seo
96
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
na kuwakamata wanawake
anayejifanya kuwa mwaminifu!
97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Mwalimu! Toka nje!
98
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Mwalimu!
99
00:07:43,045 --> 00:07:44,380
Hii ni nini?
100
00:07:44,881 --> 00:07:46,048
Vipi nyie?
101
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
Tumemsikia mwanao akiingia hapa kisiri.
102
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
Alikula njama
103
00:07:51,304 --> 00:07:53,514
kwa ajili ya kushukuru
kwa kudanganya kifo chake
104
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
na kudanganya serikali na Mfalme.
Hii ni dhambi kubwa.
105
00:07:57,768 --> 00:07:58,936
Mtoe nje!
106
00:07:59,228 --> 00:08:00,813
Mwanangu amekufa.
107
00:08:01,272 --> 00:08:04,859
Je, unataka kuchimba kaburi
marehemu mwanangu wa kumnyonga?
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
Tafuta nyumba!
109
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Mkamate na umlete kwangu.
110
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Ndiyo, bwana!
111
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Mke wangu.
112
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
Mume wangu. Yi-hwa.
113
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
Je, ametoroka salama?
114
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
Ulisema umemuua.
115
00:08:25,046 --> 00:08:27,673
Baba anawezaje
kumuua mtoto wake?
116
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
Ninaamini
117
00:08:30,676 --> 00:08:33,387
kwamba utatuma Yi-hwa
nenda salama.
118
00:08:35,014 --> 00:08:36,599
Anaondoka na mwanaume.
119
00:08:37,517 --> 00:08:41,395
Alisema hawezi kuua watu
ambaye aliokoa maisha yake.
120
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
Inuka.
121
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
Wewe si malaika wa mauti?
122
00:08:48,986 --> 00:08:50,613
Je, wewe si goblin?
123
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Kwa nini unalala hapa?
124
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
Fungua macho yako.
125
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
Uliahidi kunilinda.
126
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Mwalimu!
127
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
Sogeza!
128
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
Nendeni nyie!
129
00:09:40,955 --> 00:09:41,998
Hakuna mtu.
130
00:09:43,916 --> 00:09:45,084
Tazama.
131
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Ikiwa ni kweli ni UFO,
132
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
mbona hakuna wageni?
133
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
Kunapaswa kuwa na wageni kama Superman
134
00:10:07,398 --> 00:10:08,858
anayewashinda wahalifu
135
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
na kusaidia watoto wenye shida.
136
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Kwa nini wageni wanapaswa kusaidia wanadamu?
137
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
Hii sio sayari yao.
138
00:10:15,323 --> 00:10:16,782
Je! unajua wageni ni nini?
139
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
Viumbe hai
kwenye sayari nyingine zaidi ya Dunia.
140
00:10:22,038 --> 00:10:25,124
Lakini Superman ni mgeni
kutoka sayari ya Kyrpton.
141
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
Kwa nini kwa ajili ya wageni
142
00:10:27,918 --> 00:10:30,296
tayari kuhatarisha maisha
kwa sababu tu una uwezo?
143
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
Nadhani kujali ni nyingi sana
ni ugonjwa wa akili.
144
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
Ninachomaanisha ni...
145
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
Inabidi msaidiane.
146
00:10:37,386 --> 00:10:38,679
Kwa nini uombe msaada kutoka kwa wageni?
147
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Je, wewe ni mgeni?
148
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
Hapana.
149
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
- Je! una nguvu nyingi?
- Hakika sivyo.
150
00:10:45,936 --> 00:10:47,313
Mbona upo serious sana?
151
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Nani aliomba msaada wako?
152
00:11:11,295 --> 00:11:12,922
{\an8}NINAIFANYA ULIMWENGU KUWA MREMBO
153
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
{\an8}Je, unajua kwa nini nilihamia hapa?
154
00:11:17,885 --> 00:11:19,261
{\an8}Tangazo linaonekana kwa uwazi.
155
00:11:22,348 --> 00:11:25,059
{\an8}Ndio ubao wa bei ghali zaidi
katika nchi hii.
156
00:11:25,935 --> 00:11:29,021
{\an8}Iwapo ungependa kusakinisha
tangazo lako hapo, ada ya kila mwezi
157
00:11:30,481 --> 00:11:31,315
milioni 100 alishinda.
158
00:11:33,859 --> 00:11:38,697
Tu nyota maarufu zaidi ya sasa
nani anaweza kuwa huko.
159
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Na sasa,
160
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
ndiye mimi.
161
00:11:45,413 --> 00:11:47,581
Nimegundua kuwa kuna bango hapo.
162
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
Kweli hujali.
Ndio maana hunijui.
163
00:11:53,504 --> 00:11:57,425
Ilinichukua miaka 12
kufikia nafasi ya sasa.
164
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
Usiku kabla ya kulala,
165
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
asubuhi ninapoamka,
166
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
wakati nina huzuni,
167
00:12:06,434 --> 00:12:09,145
nikiwa na njaa lakini siwezi kula
kwa sababu niko kwenye lishe,
168
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
nikitazama ubao,
169
00:12:13,441 --> 00:12:16,610
Najisikia vizuri
na tumbo langu likajaa.
170
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Wakati watu waliniumiza,
171
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
Nilijiona nikitabasamu kwa uzuri
hivyo,
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
inanifurahisha.
173
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Hiyo ndiyo inamaanisha kwangu.
174
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
Nataka kukuambia
Je, usiumie vipi?
175
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
Usipe au kuchukua chochote,
176
00:12:44,054 --> 00:12:45,389
na usitumaini.
177
00:12:46,515 --> 00:12:49,351
Hutakatishwa tamaa au kuumia.
178
00:12:50,769 --> 00:12:52,229
Ni furaha gani?
179
00:12:54,899 --> 00:12:56,525
Hakuna mtu aliyekutembelea, sivyo?
180
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Bila shaka huna marafiki wowote.
181
00:13:00,529 --> 00:13:01,614
Huna familia?
182
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
Wewe ni kama kuishi kwenye kisiwa,
183
00:13:07,036 --> 00:13:08,162
wewe si mpweke?
184
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
Kuna waandishi zaidi ya kumi
kukusubiri mbele ya nyumba.
185
00:13:17,713 --> 00:13:22,259
Unajua zaidi yake
watu chini.
186
00:13:23,802 --> 00:13:26,347
Meneja, stylist,
na mashabiki wako.
187
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
Umezungukwa na watu wengi kila wakati,
188
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
lakini sasa uko peke yako.
189
00:13:33,270 --> 00:13:35,856
Siko peke yangu. Hapo uko pamoja nami.
190
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Ikiwa mtu anatupiga picha sasa,
matatizo makubwa yatatokea.
191
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Watu wajinga.
192
00:13:47,743 --> 00:13:48,869
Tazama hapa!
193
00:13:48,953 --> 00:13:52,748
Mimi ni Cheon Song-i!
Tazama nilichofanya!
194
00:13:52,831 --> 00:13:53,707
Mita moja!
195
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Mkali sana.
196
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
Asante.
197
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
- Asante kwa chakula.
- Unakaribishwa.
198
00:14:13,018 --> 00:14:15,187
- Tafadhali kula sana.
- Asante.
199
00:14:18,107 --> 00:14:20,860
Kwa njia, hakuna kitu kilichofunuliwa bado.
200
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
Labda sio kujiua.
201
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
Hata kama ni kweli,
202
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
kuna waigizaji wengi ambao hawajafahamika
na kila mmoja.
203
00:14:29,451 --> 00:14:30,828
Nani pia anaruka ndani ya maji?
204
00:14:30,911 --> 00:14:32,872
kwa sababu tu kuna tatizo
na mwigizaji mwingine?
205
00:14:33,455 --> 00:14:36,792
Han Yu-ra pia alikamatwa
shada la maua la Noh Seo-yeong jana usiku.
206
00:14:38,085 --> 00:14:40,004
Je, mtu anayetaka kujiua ana mtazamo gani?
207
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
Ulijuaje?
208
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
Je, umeiona?
209
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
Hapana, lakini nilisikia
210
00:14:47,094 --> 00:14:49,263
hadithi kutoka kwa mtu aliyekuwepo.
211
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Hiyo sio muhimu.
212
00:14:51,849 --> 00:14:55,728
Sidhani kama Cheon Song-i alihusika
na tatizo hili.
213
00:14:57,730 --> 00:14:59,773
Nani anajali ikiwa hahusiki?
214
00:15:00,065 --> 00:15:02,776
Watu wanataka kuamini
kwamba alihusika.
215
00:15:03,402 --> 00:15:04,361
Bado wewe ni mpya?
216
00:15:04,862 --> 00:15:07,239
Watu hawataki kujua ukweli.
217
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Wanahitaji kudhihirisha hasira zao.
218
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
Lazima mtu awajibike
juu ya hili.
219
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
Basi, vipi kuhusu Cheon Song-i?
220
00:15:16,540 --> 00:15:19,418
Nini kilitokea
ikibainika hana hatia?
221
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
Nani atawajibika?
222
00:15:24,423 --> 00:15:26,592
Je, wewe ni mwandishi wa habari wa kampuni gani?
223
00:15:27,801 --> 00:15:30,179
Nadhani nimekuona hapo awali.
224
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Hiyo...
225
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
Huwezi kujua kampuni.
226
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Inaonekana kuku ni kitamu.
227
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
Kwa nini Hwi-gyeong anakula kuku huko?
228
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Je, tunapaswa kuagiza pia?
229
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
Vipi kuhusu kuku na bia?
230
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
Ninahitaji kuku na bia wakati nina huzuni.
231
00:15:56,330 --> 00:15:58,582
Nenda ulale na usiwe na kelele.
232
00:16:01,418 --> 00:16:02,503
Kwa njia,
233
00:16:04,713 --> 00:16:05,881
ina maana gani?
234
00:16:07,091 --> 00:16:09,677
Takriban miezi mitatu iliyopita.
235
00:16:10,678 --> 00:16:14,223
Samahani, sikukusudia
soma shajara yako, lakini ...
236
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
unaenda?
237
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
Au una ugonjwa wa kudumu?
238
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
Nikasema usiulize.
239
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
Kwa umakini.
240
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
Sijui kama naweza kulala
kwenye sofa au la.
241
00:16:29,947 --> 00:16:32,449
Ninaugua kukosa usingizi.
242
00:16:32,825 --> 00:16:35,703
Watu wa kisanii
kawaida nyeti sana.
243
00:16:35,786 --> 00:16:37,037
Ndivyo alivyosema.
244
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
Hii pia ni nyumba ya mgeni.
245
00:16:39,498 --> 00:16:41,750
Ninajali kuhusu kulala katika maeneo mapya.
246
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
Nipe kitabu au kitu.
247
00:16:59,351 --> 00:17:02,855
"Hapo zamani za kale, kulikuwa na sungura
alifanya ya keramik
248
00:17:03,897 --> 00:17:07,192
Sungura alipenda msichana mdogo,
249
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
na akamwona msichana amekufa."
250
00:17:45,939 --> 00:17:50,152
" Sungura aliapa
kwamba asingefanya makosa
251
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
kwa kupenda tena."
252
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Mimi...
253
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
kama wewe.
254
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
Nataka kukua haraka
255
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
na kukuonyesha
256
00:18:39,868 --> 00:18:42,079
jinsi nitakavyokuwa mrembo.
257
00:18:52,381 --> 00:18:55,551
LAKINI JIBU HILI
258
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
KAMA HAKUNA UPENDO
259
00:18:57,427 --> 00:19:01,640
INAWEZAJE KUWA HADITHI
KUWA NA MWISHO MWEMA?
260
00:19:35,257 --> 00:19:36,800
Nimeangalia kila mahali.
261
00:19:36,884 --> 00:19:40,220
Pia niliitafuta jana,
lakini hakuna maelezo wala barua...
262
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
WIVU
263
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Kuna nini?
264
00:19:52,566 --> 00:19:53,400
WAPELELEZI WA HIFADHI
265
00:19:53,483 --> 00:19:56,528
Hujambo? Yu-seon?
266
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Je, uliona chochote?
267
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Je, umepata chochote?
268
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Habari.
269
00:20:10,417 --> 00:20:13,045
- Unaenda kufanya kazi?
- Umefika nyumbani tu?
270
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
Nilikwenda mahali pa Song-i,
waandishi wa habari walipiga kambi hapo.
271
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
Hata yeye hakuweza kutoka,
272
00:20:23,263 --> 00:20:24,723
lakini siwezi kumsaidia.
273
00:20:25,140 --> 00:20:27,893
Nilikwambia iko kwenye uchunguzi,
kwa hiyo, subiri.
274
00:20:28,435 --> 00:20:30,729
Je, ikiwa mtu anakutambua?
275
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
Kwa nini ulienda huko?
276
00:20:32,397 --> 00:20:34,775
Ikiwa ni kweli kujiua,
277
00:20:34,858 --> 00:20:37,402
hiyo inamaanisha Han Yu-ra alikufa kwa sababu ya Song-i?
278
00:20:37,986 --> 00:20:39,321
Nini kinatokea kwa Song-i?
279
00:20:39,696 --> 00:20:41,782
Utafanya nini?
280
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
Ninaondoka, Baba.
281
00:20:46,119 --> 00:20:47,287
Sawa, nenda.
282
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
Mimi pia.
283
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
Acha!
284
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Inakuhusu nini
ikiwa kitu kitatokea kwa Song-i?
285
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
Utafanya nini?
286
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
Mpenzi, mtoto wetu asiyefaa ...
287
00:21:03,303 --> 00:21:06,682
Alifanya nini wakati mimi
inachunguzwa na ofisi ya mwanasheria wa wilaya
288
00:21:07,057 --> 00:21:08,308
miaka mitatu iliyopita?
289
00:21:10,018 --> 00:21:13,689
Mwanamke anayeitwa Cheon Song-i
alikwenda Milan kupiga picha
290
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
na kijana huyu alikuwa akimfuata.
291
00:21:15,649 --> 00:21:19,569
Baba alipaswa kukuacha
kutoka kwa kadi ya familia wakati huo.
292
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
Kwa nini unaishi hivi? Kwa nini?
293
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
Huu ni upendo, baba.
294
00:21:32,374 --> 00:21:33,792
Mimi huomba msaada mara chache,
295
00:21:34,126 --> 00:21:35,585
lakini unaweza kutumia nguvu za baba yako?
296
00:21:35,794 --> 00:21:36,753
Nguvu gani?
297
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Je, makongamano hayatawali Korea?
298
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
Tumia nguvu, miunganisho, pesa, chochote
299
00:21:42,009 --> 00:21:43,635
kutatua tatizo hili.
300
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Moyo wangu unauma sana
301
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
kwa kufikiria tu
jinsi hali hii ilivyo ngumu
302
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
kwa mwanamke wangu.
303
00:21:56,356 --> 00:22:01,194
Ninatambua huu ni moyo uliovunjika
kama watu wanasema.
304
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
Fikiria kama kuokoa mtoto wa baba yako ...
305
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
- Asali.
- Ndiyo?
306
00:22:08,452 --> 00:22:10,996
Tafadhali nipatie klabu ya gofu
ile niliyonunua hivi punde.
307
00:22:11,705 --> 00:22:15,042
Hebu tuseme mmoja wa wana wetu
amekufa.
308
00:22:15,792 --> 00:22:18,003
Usipendeze hivyo.
309
00:22:18,795 --> 00:22:21,006
Nenda chumbani kwako ukaoge.
310
00:22:21,465 --> 00:22:23,842
- Una harufu mbaya.
- Lazima nifanye kitu.
311
00:22:23,925 --> 00:22:26,595
- Fikiria jinsi ingekuwa vigumu kuwa yeye.
- Una harufu!
312
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
Habari za asubuhi!
313
00:22:41,735 --> 00:22:43,695
Haionekani kuwa asubuhi njema kwako.
314
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
Unaogopa sana kulala
kwa sababu yangu, sawa?
315
00:22:46,907 --> 00:22:48,158
Samahani kwa hilo.
316
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
Samahani.
317
00:22:49,993 --> 00:22:51,453
Unafanya nini? Inanitisha.
318
00:22:52,079 --> 00:22:54,581
Miguu yangu inavimba
kwa sababu nilikula noodles za papo hapo jana usiku.
319
00:22:54,956 --> 00:22:55,916
Unataka kuijaribu?
320
00:22:56,124 --> 00:22:57,667
Njia bora ya kupunguza uvimbe.
321
00:22:58,293 --> 00:23:02,422
Mtu mmoja tu amelala hapa
322
00:23:03,131 --> 00:23:04,883
mahali hapa panaonekana tofauti.
323
00:23:05,258 --> 00:23:08,220
Hiyo ni kweli, sawa? Inahisi tofauti wakati iko
mwanamke ndani ya nyumba.
324
00:23:08,470 --> 00:23:10,972
Je, mahali hapa hapajang'aa zaidi?
325
00:23:11,056 --> 00:23:13,225
Sipendi kabisa
nyumba yenye fujo.
326
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
Inuka na upange vizuri.
327
00:23:15,435 --> 00:23:17,813
- Hiyo ni kweli. Moja, moja, moja, moja.
- Je!
328
00:23:18,647 --> 00:23:20,607
Hiyo ndiyo nambari yangu ya mlango.
329
00:23:20,899 --> 00:23:23,068
Mara nyingi mimi husahau,
Kwa hivyo, niliweka rahisi zaidi.
330
00:23:23,151 --> 00:23:24,569
Sasa nakumbuka.
331
00:23:25,695 --> 00:23:28,073
Kwa sababu damu ilishuka hadi kichwani mwangu.
332
00:23:28,156 --> 00:23:29,783
Ninahisi nadhifu zaidi.
333
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
Je, unataka kufa?
334
00:23:38,041 --> 00:23:40,335
Nini... Kwa nini wewe...
335
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
Baba!
336
00:24:06,820 --> 00:24:07,737
Ndiyo?
337
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
Namaanisha nini?
338
00:24:10,157 --> 00:24:11,449
Bwana...
339
00:24:12,033 --> 00:24:17,330
Namaanisha, lazima utashangaa sana
maana niliingia tu.
340
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
Nilishangaa kukuona na mwanamke
341
00:24:20,792 --> 00:24:25,547
hasa ninapokuwa na kiasi
yeye ni Cheon Song-i.
342
00:24:31,011 --> 00:24:32,721
Kwa hiyo, wewe ni baba.
343
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Lazima ushangae.
344
00:24:34,890 --> 00:24:36,683
Mimi ni jirani yake, Cheon Song-i.
345
00:24:36,766 --> 00:24:37,851
Habari.
346
00:24:40,228 --> 00:24:43,106
Mwanao ni mtu mwenye upendo sana.
347
00:24:43,523 --> 00:24:45,734
Kama jirani,
hawezi kunipuuza
348
00:24:45,817 --> 00:24:49,821
ambaye alikuwa na shida na kuniuliza
kukaa naye kwa muda.
349
00:24:50,405 --> 00:24:52,532
Tafadhali usielewe vibaya.
350
00:24:52,991 --> 00:24:55,243
Ndiyo, ninaelewa.
351
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
Umeleta nini?
352
00:24:59,039 --> 00:24:59,915
Hii?
353
00:25:00,624 --> 00:25:02,125
Mke wangu...
354
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
Mama yake alipeleka chakula.
355
00:25:06,713 --> 00:25:08,673
Chakula? Chakula gani?
356
00:25:11,384 --> 00:25:13,428
Nikasema, sili
na watu wengine.
357
00:25:14,262 --> 00:25:17,015
Baba yako anakuja. Baba yako.
358
00:25:17,474 --> 00:25:19,267
Sijali kama mtazamo wako ni mbaya,
359
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
lakini usiwe waasi.
360
00:25:22,354 --> 00:25:23,647
Hiyo ni kweli, sivyo, Baba?
361
00:25:23,980 --> 00:25:26,650
Ndiyo, nafikiri hivyo pia.
362
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
Kula pamoja nasi.
363
00:25:35,242 --> 00:25:37,994
Sijala chakula kilichopikwa nyumbani kwa muda mrefu.
364
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
Asante baba.
365
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
Kupika kwa mke wako ni kitamu sana.
366
00:25:50,674 --> 00:25:52,467
Kitamu sana.
367
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
Funga mdomo wako na kula.
368
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Unawezaje kula huku ukifunga mdomo wako?
369
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
Hiyo ni kweli, sivyo, Baba?
370
00:26:01,059 --> 00:26:03,645
Ndiyo, ni lazima iwe vigumu kula.
371
00:26:04,145 --> 00:26:05,814
"Baba"? Je, unamfahamu?
372
00:26:06,648 --> 00:26:08,191
Yeye ni mchanga sana, kwa hivyo sijui.
373
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
Baba ya rafiki yangu ni baba yangu.
Baba wa jirani yangu ni baba yangu.
374
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
Kila kitu kiko hivyo.
375
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
Umeishi muda mfupi tu.
376
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
Ninaishi muda mrefu kuliko wewe.
377
00:26:19,828 --> 00:26:22,872
Ikiwa ndivyo, onyesha KTP yako.
Nionyeshe.
378
00:26:27,127 --> 00:26:29,212
- Huwezi kugeuza samaki.
- Je!
379
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
Ukigeuza samaki unaokula,
meli baharini zitapinduka.
380
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
- Nani anasema mambo ya kijinga ...
- Baba yangu.
381
00:26:36,594 --> 00:26:39,264
Kwa hivyo, acha tu na kula vizuri.
382
00:27:05,915 --> 00:27:09,753
Jibu litaonekana
ukimtazama usiku kucha?
383
00:27:10,962 --> 00:27:12,714
Nimewasiliana na kampuni ya ulinzi,
384
00:27:12,797 --> 00:27:15,091
Alisema video iliyorekodiwa
haiwezi kutengenezwa.
385
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
Isipokuwa mtu anaweka nakala rudufu
386
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
na kuihandisi.
387
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Nyakati zilizoorodheshwa pia zinaweza kubadilishwa.
388
00:27:22,974 --> 00:27:25,518
Shida ni kwamba tunatazama video asili
389
00:27:26,269 --> 00:27:27,979
na hakuna mtu anayeweza kuihandisi.
390
00:27:29,981 --> 00:27:31,191
Hata hivyo,
391
00:27:32,317 --> 00:27:33,902
inaonekana kesi imeisha.
392
00:27:34,652 --> 00:27:36,613
- Je!
- Ndiyo maana
393
00:27:36,696 --> 00:27:38,531
haina maana kuichunguza hapa.
394
00:27:38,615 --> 00:27:40,825
Lazima uende nje.
395
00:27:41,201 --> 00:27:43,703
Han Yu-seon, kaka mdogo wa Yu-ra,
alisema amepata kitu,
396
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Kwa hivyo, nimetoka tu huko.
397
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Angalia alichopata.
398
00:27:52,003 --> 00:27:54,047
Unaona, sawa? Hili ni dokezo la kujiua.
399
00:27:54,464 --> 00:27:57,384
Ni kweli kwamba alijiua.
Familia yake ilipinga uchunguzi wa maiti,
400
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
{\an8}kwa hivyo, nililaaniwa nao.
401
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Kwa umakini.
402
00:28:01,930 --> 00:28:04,557
Kisha, hapa ni matokeo ya autopsy.
403
00:28:05,141 --> 00:28:07,602
Kipimo cha damu yake kilionyesha...
404
00:28:08,144 --> 00:28:09,229
Hiyo inaitwaje?
405
00:28:09,771 --> 00:28:13,525
{\an8}Hiyo ni kweli. Amitriptyline, chlorpheniramine,
vipengele vya sedative,
406
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
dawa za kupunguza maumivu, na dawamfadhaiko.
407
00:28:16,778 --> 00:28:19,322
Ana maagizo ya daktari
na kuitumia mara kwa mara.
408
00:28:19,656 --> 00:28:21,032
Dozi sio kubwa,
409
00:28:21,116 --> 00:28:23,159
hivyo haikuwa sababu ya kifo chake.
410
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
Alikufa kwa kuzama.
411
00:28:25,495 --> 00:28:27,956
Tunayo barua yake ya kujiua hapa.
412
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
Tayari imekamilika.
413
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Uliza uchambuzi wa maandishi
juu ya huduma ya kitaifa ya uchunguzi.
414
00:28:33,420 --> 00:28:36,214
Usiambie vyombo vya habari
mpaka tupate matokeo.
415
00:28:39,426 --> 00:28:41,553
Unafikiri familia yake itakaa kimya?
416
00:28:41,970 --> 00:28:44,514
Dada yake alisema ni kweli
mwandiko wa ndugu yake
417
00:28:44,597 --> 00:28:46,391
na kulia.
418
00:28:46,891 --> 00:28:49,227
Kila kitu kinafaa.
419
00:28:49,686 --> 00:28:52,605
Yote inafaa sana.
Ndio maana inatia shaka.
420
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
Hata hadi jana
421
00:28:54,524 --> 00:28:55,859
hakuna cheti cha kifo.
422
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Unashuku kuwa haya ni mauaji?
423
00:29:01,656 --> 00:29:03,908
Ikiwa unashuku mauaji,
424
00:29:04,159 --> 00:29:09,414
kwa kawaida unatafuta watu
wanaofaidika na kifo cha mwathiriwa.
425
00:29:10,081 --> 00:29:13,334
Lakini, katika kesi hii
hakuna mtu kama huyo.
426
00:29:13,835 --> 00:29:19,215
Hakuna mtu anayepata faida
kutokana na kifo cha Han Yu-ra.
427
00:29:20,884 --> 00:29:21,760
Imekamilika.
428
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
Umejiandaa vyema.
429
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Data ya utafiti kuhusu mipango ya biashara
430
00:29:27,474 --> 00:29:29,517
makampuni kutoka nchi tano za Ulaya Magharibi
mwaka 2014.
431
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
Kuna mengi yao.
432
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Nani alifanya hii?
433
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
- Mimi...
- Jamani.
434
00:29:37,609 --> 00:29:39,486
alipata msaada kutoka kwa Lee Hwi-gyeong.
435
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Bw Cho.
436
00:29:50,872 --> 00:29:53,833
Najua kwamba Lee Hwi-gyeong
nimejiunga wiki mbili zilizopita.
437
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
Nilipata msaada mwingi
katika wiki hizo mbili.
438
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
Anafanya nini jamani?
439
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
Huzuni njema. Hwi-gyeong.
440
00:30:06,930 --> 00:30:09,307
Kuna tatizo? Huonekani vizuri.
441
00:30:09,766 --> 00:30:10,683
Hapana, bwana.
442
00:30:11,351 --> 00:30:15,021
Lakini, sidhani kama niliiona
Bw. Yoon Jun-aliimba hivi majuzi.
443
00:30:16,648 --> 00:30:20,777
Niliipeleka kusini zaidi
kwenye Kisiwa cha Geoje,
444
00:30:20,860 --> 00:30:22,570
kwa sababu ya tukio la aibu.
445
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
Je! Kwa nini?
446
00:30:25,114 --> 00:30:27,575
Haijalishi. Yeye ni mkali kila wakati.
447
00:30:27,659 --> 00:30:30,411
Nilikusudia
kufanya kitu.
448
00:30:31,037 --> 00:30:34,040
Kwa njia, niambie
ikiwa unahitaji chochote.
449
00:30:34,499 --> 00:30:35,959
Ikiwa kitu kinakusumbua,
450
00:30:37,210 --> 00:30:38,503
nijulishe.
451
00:30:39,128 --> 00:30:41,130
- Roho.
- Asante.
452
00:30:44,050 --> 00:30:46,052
Inaonekana kuwa Bw Yoo ni mtu mzuri.
453
00:30:47,095 --> 00:30:47,929
Mbaya sana.
454
00:30:52,892 --> 00:30:56,437
Kawaida kwa sababu familia haitaki uchunguzi wa maiti
455
00:30:56,521 --> 00:30:58,398
na kuna ushahidi wa kujiua,
456
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
kesi imefungwa sasa,
457
00:31:00,441 --> 00:31:01,609
lakini kuna mwendesha mashtaka mpya.
458
00:31:02,026 --> 00:31:04,654
Alionekana kuuliza
maeneo mbalimbali,
459
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
lakini hatafanikiwa.
460
00:31:08,157 --> 00:31:09,284
Nani...
461
00:31:10,618 --> 00:31:11,744
jina la mwendesha mashtaka?
462
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Mwendesha Mashtaka wangu mpendwa Yoo.
463
00:31:14,455 --> 00:31:15,707
Ulichelewa kulala?
464
00:31:15,790 --> 00:31:17,333
Unaonekana umechoka.
465
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Niko sawa.
466
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
nakuomba uwe mtangazaji wa habari tu.
467
00:31:24,173 --> 00:31:26,467
Uso wako unafaa kwa kuwa mtangazaji wa habari.
468
00:31:27,218 --> 00:31:30,054
Baada ya kumuona baba yako muda huu wote,
Bado unataka kuwa mwendesha mashtaka?
469
00:31:30,221 --> 00:31:32,265
Lazima nibadilishe nguo na kwenda tena, Mama.
470
00:31:34,183 --> 00:31:37,395
Kwa hiyo? Kesi yako ya kwanza ilikuwa nini?
471
00:31:39,439 --> 00:31:40,732
Mwigizaji Han Yu-ra tukio.
472
00:31:41,107 --> 00:31:43,318
Je! Je, ni kweli?
473
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
Habari! Mbona unaniambia sasa?
474
00:31:47,488 --> 00:31:50,074
Kuna nini mama? Kwa nini ni kelele sana?
475
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
Sikiliza, ndugu yako.
476
00:31:53,119 --> 00:31:56,456
Alishughulikia kesi ya kujiua ya Han Yu-ra.
477
00:31:56,956 --> 00:31:58,625
Sina hakika kama ilikuwa ni kujiua.
478
00:31:59,208 --> 00:32:02,045
Kwa nini bado?
Kila mtu anasema hivyo kwenye TV.
479
00:32:02,378 --> 00:32:07,175
Kwa sababu hiyo ni Cheon Song-i
kukosolewa kabisa.
480
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
Unafikiri nini kitatokea?
481
00:32:11,012 --> 00:32:12,931
Bado chini ya uchunguzi, siwezi kusema.
482
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
Je, si tu kati ya familia na marafiki?
483
00:32:16,976 --> 00:32:18,394
Mama pekee ndiye anajua.
484
00:32:18,895 --> 00:32:20,605
Unajua mama anaweza kuweka siri, sivyo?
485
00:32:20,980 --> 00:32:21,981
Basi nini?
486
00:32:24,150 --> 00:32:25,318
Siwezi kusema.
487
00:32:29,989 --> 00:32:32,784
Siku hiyo ilikuwa ya machafuko sana. Taa zote zilikatika.
488
00:32:33,868 --> 00:32:35,870
- Waliingia kwenye vita vya kimwili?
- Ndiyo.
489
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
- Hiyo ni kweli, sawa?
- Ndiyo.
490
00:32:37,747 --> 00:32:40,583
Je, Cheon Song-i hakusukuma
Han Yu-ra na kuvunja taa?
491
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
Inaonekana hivyo.
492
00:32:42,126 --> 00:32:44,087
"Inaonekana kama"? Unamaanisha nini?
493
00:32:44,629 --> 00:32:46,005
Je, hilo lilitokea kweli au la?
494
00:32:46,631 --> 00:32:49,425
Tuko kwenye chumba cha kuvaa,
Kwa hivyo, kuchelewa kutoka ...
495
00:32:49,509 --> 00:32:51,177
Ikiwa ndivyo, hukuiona.
496
00:32:51,594 --> 00:32:54,681
Huwezi kusema mambo kama haya
katika mahojiano ya TV.
497
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
Je, tunaweza kuona kamera za uchunguzi?
498
00:33:01,396 --> 00:33:02,522
Hii ni nini?
499
00:33:03,106 --> 00:33:04,941
Han Yu-ra ndiye alikuwa akitupa vitu.
500
00:33:06,484 --> 00:33:08,236
Taa ilijivunja yenyewe.
501
00:33:11,364 --> 00:33:14,450
Hiyo ni kweli, sawa? Subiri. Mwanaume huyo...
502
00:33:15,034 --> 00:33:18,496
Mswaki, uzi wa meno, cream ya mkono,
503
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
kope za uwongo?
504
00:33:22,959 --> 00:33:25,503
Kwa nini anahitaji vitu hivi
nyumbani?
505
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Chaja ya simu ni nini
pia kuuzwa hapa?
506
00:33:29,507 --> 00:33:30,425
Kwa nini?
507
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
Je, huyu tunamaanisha?
508
00:33:35,179 --> 00:33:36,180
Habari mpenzi.
509
00:33:36,431 --> 00:33:38,307
Kwa mchuzi wa soya ya Yangjo au Joseon?
510
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Sawa, mpenzi.
511
00:33:42,353 --> 00:33:44,105
Unataka kusema nini?
512
00:33:44,981 --> 00:33:49,110
Inaonekana ninyi watu mnafahamiana
kwa muda mfupi.
513
00:33:49,986 --> 00:33:53,823
Namaanisha, tayari ninakujua
zaidi ya miaka 30,
514
00:33:54,657 --> 00:33:56,951
lakini hii ni mara ya kwanza tunakula pamoja.
515
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
Inaonekana haukuelewa.
516
00:34:00,621 --> 00:34:02,457
Sina maana nyingine yoyote.
517
00:34:02,665 --> 00:34:05,168
Nilitaka kuangalia tu
518
00:34:05,626 --> 00:34:08,212
kuna kitu kweli
kati ya Yi-hwa na yeye,
519
00:34:08,755 --> 00:34:10,381
au wanafanana tu.
520
00:34:10,965 --> 00:34:12,884
Hakuna zaidi...
521
00:34:14,761 --> 00:34:16,095
Hizo ni kope za bandia.
522
00:34:46,542 --> 00:34:48,294
Kwa nini hukupiga simu mapema?
523
00:34:48,377 --> 00:34:49,545
Ndiyo, ninaondoka.
524
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
Tuma maelezo.
525
00:34:51,130 --> 00:34:53,800
- Lifti imefika.
- Ndiyo. Sawa.
526
00:34:55,635 --> 00:34:56,719
sijui!
527
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
Umekuja.
528
00:35:06,104 --> 00:35:09,065
Nikasema acha kufanya hivyo.
Wewe ni kama katika ndoto.
529
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
Umenunua chaja, sivyo?
530
00:35:15,947 --> 00:35:17,031
Nzuri.
531
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Waandishi wa habari bado wako nje?
532
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
- Je!
- Watu wangapi?
533
00:35:23,788 --> 00:35:25,039
Wachache tu.
534
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Je, hawana nyumba?
535
00:35:30,419 --> 00:35:33,131
Siwezi hata kwenda nje. Mbaya sana.
536
00:35:37,718 --> 00:35:39,470
- Unaenda wapi?
- Unamaanisha nini?
537
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
Nataka kumuona mungu wetu wa kitaifa.
538
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
Usiku anaonekana sexy.
539
00:35:44,851 --> 00:35:46,602
Anaonekana hana hatia wakati wa mchana.
540
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
Unataka kuiona na mimi?
541
00:35:53,985 --> 00:35:54,902
Chombo hicho kilivunjika.
542
00:35:56,696 --> 00:35:58,156
Kwa nini ilivunjika ghafla?
543
00:35:59,240 --> 00:36:00,533
Unaona nini?
544
00:36:00,950 --> 00:36:01,909
Safi.
545
00:36:02,702 --> 00:36:04,370
Je, nikikanyaga glasi?
546
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
Mimi?
547
00:36:06,956 --> 00:36:09,542
Ndiyo. Hakikisha unavaa
glavu za mpira.
548
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
Kuna ujumbe unaoingia!
549
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Nitaangalia tu baadaye.
550
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
Kwa sababu simu yangu ya rununu ilikufa jana.
551
00:36:18,050 --> 00:36:19,093
BEOM
552
00:36:19,927 --> 00:36:22,680
Kelele, jibu simu.
553
00:36:23,222 --> 00:36:25,016
Wewe ni wakwe zangu?
554
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
Jihusishe tu.
555
00:36:31,439 --> 00:36:32,481
Habari, Beom.
556
00:36:33,941 --> 00:36:35,151
Betri ya simu yangu imekufa.
557
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
Ni nini?
558
00:36:36,819 --> 00:36:39,614
Dadake Han Yu-ra aligundua
Barua ya kujiua Yu-ra
559
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
Ofisi ya Mwendesha Mashtaka haijaweza kuthibitisha hili,
560
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
lakini waandishi tayari wanapiga kelele.
561
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Kwa kiwango hiki, unaweza kulaumiwa.
562
00:36:48,414 --> 00:36:50,499
- Tufanye nini?
- Baadaye.
563
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
Ni nini?
564
00:36:58,841 --> 00:36:59,926
Naenda.
565
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Lazima nizungumze na mwandishi.
566
00:37:05,806 --> 00:37:07,516
Nitasema sio kosa langu.
567
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
Kwa nini nijifiche?
568
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
Nimekosa nini?
569
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
- Wewe ni sawa?
- Bila shaka.
570
00:37:14,065 --> 00:37:16,192
Kwa nini? Kwa sababu sio kosa langu.
571
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
Mbingu, Dunia, na ninaijua.
572
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
Yu-ra anajua hilo pia.
573
00:37:23,866 --> 00:37:25,034
Kwa hiyo, niko sawa.
574
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Hiyo sio ninamaanisha.
575
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Usisogee.
576
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
Sio kwa sababu yangu, sawa?
577
00:37:48,683 --> 00:37:50,226
Ikiwa ni kwa sababu yangu,
578
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
nifanye nini?
579
00:37:59,402 --> 00:38:00,569
Sio kwa sababu yako,
580
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
usifikirie juu ya mambo ya ajabu,
581
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
na usiondoke. Kaa kimya.
582
00:38:15,876 --> 00:38:17,378
Pumzika kwa muda mfupi hapa.
583
00:38:17,753 --> 00:38:19,839
Sio mahali pabaya.
Huniamini?
584
00:38:20,548 --> 00:38:22,633
Samahani, lakini lazima niende kufundisha.
585
00:38:23,092 --> 00:38:24,218
Habari, Watoto.
586
00:38:25,094 --> 00:38:26,220
Unataka kuingia au hutaki?
587
00:38:26,304 --> 00:38:28,806
Muda kidogo. Tunazungumza.
588
00:38:32,560 --> 00:38:35,604
Siwezi kufanya kuzidisha
au usambazaji wa hivi karibuni
589
00:38:36,022 --> 00:38:37,565
kwa sababu yako.
590
00:38:38,774 --> 00:38:41,444
Je, ninakupenda?
591
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
Samahani, lakini siwezi
kurudisha hisia zako.
592
00:38:46,282 --> 00:38:48,409
Lazima nifanye kitabu cha maswali.
593
00:38:48,617 --> 00:38:50,244
Lazima nijaze jarida kwa siku tatu,
594
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
na kurekebisha makosa yangu katika mtihani.
595
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
Sina wakati wa mapenzi.
596
00:39:10,598 --> 00:39:11,682
Roho.
597
00:39:12,058 --> 00:39:14,894
Je, maisha ni magumu hivi?
598
00:39:14,977 --> 00:39:16,103
Je, unataka jjajangmyeon?
599
00:39:16,562 --> 00:39:17,938
Jjamppongni bora zaidi.
600
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
Nusu kila moja?
601
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
Ni rahisi ikiwa unataka.
602
00:39:25,279 --> 00:39:28,824
Lakini ikiwa unataka maisha magumu,
itakuwa nzito sana.
603
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Suluhisho la saline kwa majeraha safi.
604
00:39:32,370 --> 00:39:35,581
Sindano ya kusafisha,
pombe na Betadine,
605
00:39:35,831 --> 00:39:37,333
chachi ya kuzaa na pamba ya pamba.
606
00:39:38,042 --> 00:39:39,335
Je, kuna filamu ya uwazi?
607
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
Ikiwa haipatikani, mavazi ya hydrocolloid.
608
00:39:41,879 --> 00:39:43,923
Unaweza kusema hivyo tena polepole?
609
00:39:45,424 --> 00:39:46,884
Suluhisho la chumvi kwa kusafisha ...
610
00:39:46,967 --> 00:39:50,346
Maisha yanajisikia rahisi
ikiwa unajipenda tu,
611
00:39:50,805 --> 00:39:53,015
lakini unapoanza kumpenda mtu mwingine,
612
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
maisha yanakuwa magumu na magumu zaidi.
613
00:39:59,605 --> 00:40:02,817
Mbona umenunua nyingi?
Nahitaji tu plaster.
614
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
Una sterilize yake.
615
00:40:05,528 --> 00:40:06,362
Je, ni tasa?
616
00:40:13,911 --> 00:40:14,870
Habari!
617
00:40:17,123 --> 00:40:18,249
Mimi tu.
618
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Imekamilika.
619
00:40:45,192 --> 00:40:47,945
Waandishi wa habari walikuwa wamekwenda.
620
00:40:50,114 --> 00:40:52,491
Asante
imeniruhusu kulala hapa,
621
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
na kusema haikuwa kosa langu.
622
00:41:01,917 --> 00:41:03,502
Ilikuja bila onyo.
623
00:41:06,589 --> 00:41:07,840
Ndivyo ilivyo kawaida.
624
00:41:08,257 --> 00:41:10,301
Kabla ya kuwa tayari,
625
00:41:10,384 --> 00:41:14,763
ghafla, kwa namna fulani
bila kutarajia, alikupiga.
626
00:41:17,057 --> 00:41:18,976
Unajuaje hayo yote?
627
00:41:26,734 --> 00:41:29,695
Anyway, naelewa kabisa
na kile unachohisi.
628
00:41:30,696 --> 00:41:33,407
Upendo wa kwanza ndio unaochanganya zaidi.
629
00:41:34,658 --> 00:41:37,286
Unashangaa
kuna kitu kibaya kwako.
630
00:41:37,953 --> 00:41:41,081
Unafikiri labda wewe ni wazimu.
631
00:43:13,382 --> 00:43:14,466
Una wazimu?
632
00:43:16,552 --> 00:43:17,761
Unafanya nini?
633
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
POLISI
634
00:43:25,519 --> 00:43:27,271
Hatukusema chochote.
635
00:43:27,646 --> 00:43:29,565
Tunacheza tu,
636
00:43:29,898 --> 00:43:31,817
na kuandika maoni kwenye mtandao.
637
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
Nyinyi mnafurahiya kuandika maoni,
638
00:43:35,112 --> 00:43:37,489
lakini mlinzi wa internet cafe
kugonga ghafla
639
00:43:38,282 --> 00:43:39,199
watatu kati yenu?
640
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
- Ndiyo.
- Sahihi.
641
00:43:40,618 --> 00:43:42,161
Ndio maana tumechanganyikiwa sana.
642
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
Alipotupiga alisema nini?
643
00:43:43,704 --> 00:43:45,205
"Je, unajua chochote kuhusu Cheon Song-i?"
644
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Ndivyo alivyosema.
645
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
Lazima awe shabiki wa mwigizaji.
646
00:43:50,794 --> 00:43:51,670
Jina lako.
647
00:43:53,964 --> 00:43:55,174
Huna jina?
648
00:43:56,508 --> 00:43:58,177
Je, ni kweli kwamba wewe ni shabiki wa Cheon Song-i?
649
00:43:58,802 --> 00:44:00,679
Niangazie yote unayotaka.
650
00:44:02,181 --> 00:44:03,390
Kwa nini ulifanya hivyo?
651
00:44:04,141 --> 00:44:07,311
Je, ni kwa sababu hauwataki
kumtukana mtu unayempenda?
652
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
Bado ni mdogo sana.
653
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
Unapigana kwa sababu ya mtu Mashuhuri?
654
00:44:12,733 --> 00:44:14,151
Cheon Song-i, unayempenda,
655
00:44:14,610 --> 00:44:16,612
imekwisha sasa.
656
00:44:17,905 --> 00:44:20,282
Alikuwa na vita katika saluni
kwa sababu ya mwanaume.
657
00:44:21,408 --> 00:44:23,619
Unaweza kuona kwamba tabia yake ni mbaya.
658
00:44:24,620 --> 00:44:27,665
Hata hivyo,
elimu ya nyumbani ni muhimu.
659
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
Hupaswi kuongea hivyo.
660
00:44:37,257 --> 00:44:38,175
Wewe ni nani?
661
00:44:39,176 --> 00:44:43,013
Labda wanasema
mambo ya kipumbavu kwa sababu nilikuwa mdogo,
662
00:44:44,682 --> 00:44:46,600
lakini unapaswa kujua zaidi.
663
00:44:47,893 --> 00:44:50,229
Alipigana kwa sababu ya mwanaume?
664
00:44:50,604 --> 00:44:52,648
Je, umeiona? Una ushahidi?
665
00:44:54,191 --> 00:44:56,151
Wafanyakazi wa serikali kama wewe
666
00:44:56,235 --> 00:44:58,070
kueneza uvumi usio na msingi?
667
00:44:59,738 --> 00:45:01,115
Nilikuuliza wewe ni nani.
668
00:45:01,990 --> 00:45:03,367
Mimi ni shabiki wa Cheon Song-i.
669
00:45:09,289 --> 00:45:12,418
POLISI
670
00:45:13,752 --> 00:45:15,754
CAI, umekula chakula cha jioni?
671
00:45:17,089 --> 00:45:19,299
- CAI?
- Dada-mkwe wa baadaye.
672
00:45:21,677 --> 00:45:23,095
Mama yako alipiga simu.
673
00:45:23,470 --> 00:45:26,140
Uso wake unaonekana mara nyingi sana kwenye vyombo vya habari,
674
00:45:26,223 --> 00:45:28,016
alikuwa na wasiwasi kwamba mtu angemtambua,
675
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
hivyo, aliniomba nije.
676
00:45:31,645 --> 00:45:32,896
Njoo kwenye fahamu zako.
677
00:45:33,105 --> 00:45:34,940
Ana mipango yake mwenyewe.
678
00:45:35,858 --> 00:45:36,733
Ni nini hicho?
679
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
Ili kukufananisha na dada yangu
chochote kitakachotokea.
680
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Huo ndio mpango bora ambao nimesikia.
681
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
Usichukue vibaya.
682
00:45:44,700 --> 00:45:47,161
Ikiwa si mwana wa mkutano,
huna nafasi.
683
00:45:47,494 --> 00:45:50,205
Kwa hiyo, ninashukuru
Mimi ni mtoto wa conglomerate.
684
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Inaonekana familia yangu haitafilisika
katika siku za usoni.
685
00:45:54,460 --> 00:45:56,753
Kwa hali hiyo mama yako ataendelea kunipenda.
686
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Ndugu yako ana wakati mgumu.
687
00:46:01,508 --> 00:46:04,011
Nitamtunza shemeji yangu mtarajiwa
na mama yako,
688
00:46:04,219 --> 00:46:07,097
Kwa hivyo, nijulishe ikiwa chochote kinakuja.
689
00:46:07,181 --> 00:46:09,808
Inatosha. Nikasema acha.
690
00:46:10,976 --> 00:46:12,144
Kijana huyo.
691
00:46:13,270 --> 00:46:15,939
Yun Jae! Wacha tupate chakula cha jioni!
692
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
Kula.
693
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Siwezi kupika sana
kwa sababu sikuwa na wakati.
694
00:46:23,447 --> 00:46:25,699
Haijalishi. Furahia mlo wako.
695
00:46:25,782 --> 00:46:26,950
Je, tunafanya karamu?
696
00:46:28,660 --> 00:46:30,120
Familia yetu inasherehekea kitu?
697
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
Nimeita Song-i.
698
00:46:36,543 --> 00:46:38,879
Alisikika dhaifu.
699
00:46:39,213 --> 00:46:41,882
Niliuliza ikiwa niende huko
akamletea uji,
700
00:46:42,216 --> 00:46:45,219
lakini akasema anataka kulala
mapema leo.
701
00:46:45,594 --> 00:46:48,388
Atarejea kazini kuanzia kesho.
702
00:46:48,472 --> 00:46:49,306
Haraka hiyo?
703
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Ilibidi apumzike zaidi.
704
00:46:51,558 --> 00:46:54,603
Hakika unajua.
Anawajibika sana.
705
00:46:55,562 --> 00:46:57,898
Uzuri wangu sio pekee
706
00:46:58,315 --> 00:47:00,108
niliyompa.
707
00:47:00,567 --> 00:47:02,110
Uamuzi mkali.
708
00:47:02,736 --> 00:47:04,196
Alipata hiyo kutoka kwangu pia.
709
00:47:06,782 --> 00:47:08,283
Yun-jae. Habari.
710
00:47:11,078 --> 00:47:13,121
Namjua mwanangu.
711
00:47:13,747 --> 00:47:17,251
Anafanya kazi kwa nguvu,
lakini moyo wake ni laini sana.
712
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
Najua.
713
00:47:19,336 --> 00:47:21,505
Nadhani hii ni nafasi yako.
714
00:47:21,838 --> 00:47:22,798
Je!
715
00:47:22,881 --> 00:47:26,969
Mkuu, huna hatia sana.
716
00:47:28,470 --> 00:47:30,806
Mwanamke atapendezwa
na mwanaume
717
00:47:30,931 --> 00:47:33,809
ambaye alimwendea wakati yeye
inakabiliwa na nyakati ngumu.
718
00:47:34,268 --> 00:47:36,270
"Hata kama ulimwengu wote ukinipuuza,
719
00:47:36,353 --> 00:47:37,854
mtu huyu atanilinda."
720
00:47:38,230 --> 00:47:40,440
Ndivyo alivyojisikia.
721
00:47:41,358 --> 00:47:45,529
Kwa hivyo, sasa ni nafasi yako nzuri zaidi.
722
00:47:46,446 --> 00:47:47,573
Kuelewa?
723
00:48:11,555 --> 00:48:14,725
Vipodozi vya Hyesin vimeripotiwa
kwamba walighairi upigaji picha
724
00:48:14,808 --> 00:48:17,477
kwa tangazo la asubuhi hii.
725
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Huu ni wazimu.
726
00:48:20,689 --> 00:48:23,483
Wanaomba na kuomba
ili awe mfano wao.
727
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Uuzaji wao ulipanda shukrani kwetu.
728
00:48:25,944 --> 00:48:27,195
Sasa tumetupwa?
729
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
Watu ni wahuni. Kwa nini...
730
00:48:29,948 --> 00:48:30,991
Kwa nini...
731
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Je, umekuja?
732
00:48:33,410 --> 00:48:35,078
Unapaswa kupumzika zaidi.
733
00:48:40,584 --> 00:48:43,211
Unajua kurusha matangazo
Vipodozi vya Hyesin asubuhi ya leo?
734
00:48:45,130 --> 00:48:47,591
- Tatizo ni ...
- Waambie ninakataa.
735
00:48:47,883 --> 00:48:48,717
Je!
736
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
Uchawi cream, nini?
737
00:48:51,637 --> 00:48:54,556
Nimejaribu,
ngozi yangu ikawa imevutwa.
738
00:48:55,807 --> 00:48:57,976
- Unavutiwa?
- Sawa sana.
739
00:48:58,769 --> 00:49:03,065
Unataka nipige tangazo
na kusema, "cream hii ni moisturizing"?
740
00:49:03,982 --> 00:49:07,152
Siwezi kuwafanyia hivyo
walionunua kwa sababu waliniamini.
741
00:49:07,819 --> 00:49:10,072
Ndiyo, hiyo si kweli.
742
00:49:10,405 --> 00:49:11,740
Tafadhali wasilisha vizuri
743
00:49:12,574 --> 00:49:16,119
ikiwa wataendelea kutengeneza bidhaa za takataka,
Sitaki kuwa mfano,
744
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
na sitapiga matangazo.
745
00:49:19,706 --> 00:49:22,542
Niliwakataa.
746
00:49:25,462 --> 00:49:29,508
Lakini Song-i, hiyo ni tabia yako
yatima waliofukuzwa
747
00:49:29,591 --> 00:49:32,302
kutoka kwa nyumba aliyopanga
kwa sababu sina pesa.
748
00:49:33,053 --> 00:49:35,389
Je, huoni anasa sana?
749
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Achana na chuki kama hizo.
750
00:49:37,891 --> 00:49:39,309
Wanaweza kuvaa nguo nzuri.
751
00:49:39,393 --> 00:49:41,061
Anaweza kufanya kazi katika maeneo mengi.
752
00:49:41,144 --> 00:49:42,604
Kwa nini hawezi kulipa kodi?
753
00:49:42,688 --> 00:49:44,314
Kwa sababu alinunua nguo na mifuko.
754
00:49:45,941 --> 00:49:47,401
Je, nisubiri kwa muda gani?
755
00:49:47,484 --> 00:49:48,694
Umechukua muda gani?
756
00:49:49,861 --> 00:49:51,238
Huwezi kufanya hivi.
757
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
Hatukupokea simu.
758
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
Hatuwezi kuitangaza mapema
kwa sababu imeamuliwa tu.
759
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
Yeye ndiye mchezaji mkuu!
Ungewezaje kuniambia?
760
00:49:58,412 --> 00:49:59,871
Jinsi ya kukasirisha!
761
00:49:59,955 --> 00:50:01,873
Nimekosa nini?
762
00:50:02,207 --> 00:50:06,002
Ninawasilisha ujumbe tu
kutoka kwa wakubwa.
763
00:50:06,086 --> 00:50:08,004
Kwa hiyo? Vipi kuhusu wahusika?
764
00:50:08,255 --> 00:50:10,632
Wiki iliyopita, alisema
kwenda kusoma nje ya nchi...
765
00:50:10,716 --> 00:50:12,676
Kwa hiyo? Anaenda nje ya nchi?
766
00:50:13,427 --> 00:50:14,970
Inaonekana hivyo.
767
00:50:16,388 --> 00:50:17,681
Mwambie vizuri.
768
00:50:18,765 --> 00:50:20,851
Jinsi gani?
769
00:50:21,518 --> 00:50:23,353
Njia nzuri inaonekanaje?
770
00:50:23,770 --> 00:50:24,855
sijui.
771
00:50:33,155 --> 00:50:35,365
- Beom, washa gari.
- Je!
772
00:50:35,532 --> 00:50:36,825
Nimesoma maandishi.
773
00:50:37,451 --> 00:50:39,077
Je, kuna tatizo na mwandishi?
774
00:50:39,828 --> 00:50:41,663
Je, kuna kitu kibaya?
775
00:50:42,414 --> 00:50:45,792
Unataka nichukue hatua
kulingana na uchafu kama huo?
776
00:50:47,711 --> 00:50:48,837
Mwambie mwandishi,
777
00:50:49,212 --> 00:50:50,964
Cheon Song-i hakuchukua drama hii.
778
00:50:51,673 --> 00:50:54,468
Cheon Song-i alikataa drama hii.
779
00:50:59,556 --> 00:51:02,017
Nenda ukawaambie,
780
00:51:02,559 --> 00:51:04,269
Sitaenda kwenye saluni hii tena.
781
00:51:04,978 --> 00:51:06,104
Niliwakataa.
782
00:51:11,276 --> 00:51:13,069
Sitaki kupiga naye picha.
783
00:51:13,403 --> 00:51:15,363
Rudi ukamwambie
784
00:51:15,697 --> 00:51:18,283
kwamba sitaki, nakataa!
785
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Je, kuna kitu kingine chochote ninachopaswa kukataa?
786
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
Nina njaa baada ya kukataa
watu siku nzima.
787
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Hakuna ratiba kesho, sivyo?
788
00:51:30,295 --> 00:51:31,171
Ndiyo.
789
00:51:32,756 --> 00:51:34,549
Nzuri. Niko likizo.
790
00:51:35,509 --> 00:51:37,093
Tafadhali agiza kuku na bia.
791
00:51:37,594 --> 00:51:39,554
Agiza sasa
kukabidhiwa nikifika nyumbani.
792
00:51:40,263 --> 00:51:41,264
Nzuri.
793
00:51:44,601 --> 00:51:47,979
Habari. Hii ni Jumba la Dhahabu, A-2301.
794
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
Tunataka kuagiza...
795
00:51:51,691 --> 00:51:52,776
Huwezi?
796
00:51:53,527 --> 00:51:54,653
Nzuri.
797
00:51:55,695 --> 00:51:57,447
Je! Walinikataa?
798
00:51:57,697 --> 00:51:59,324
Hata kuku ananikataa?
799
00:51:59,407 --> 00:52:01,701
Kwa nini? Sitaki kuiuza
kwa mtu kama mimi?
800
00:52:02,702 --> 00:52:04,412
Sio hivyo.
801
00:52:04,871 --> 00:52:07,958
Wana maagizo mengi
Kwa hiyo, huwezi kuagiza utoaji.
802
00:52:34,526 --> 00:52:35,694
Kwa hivyo, hiyo ni Cheon Song-i.
803
00:52:45,620 --> 00:52:47,414
Usile. Unapiga kesho.
804
00:52:49,624 --> 00:52:50,876
Umepokea ujumbe wangu, sivyo?
805
00:52:51,293 --> 00:52:53,587
Ndugu yangu ndiye mwendesha mashtaka wa kesi yako.
806
00:52:55,839 --> 00:52:57,591
Alisema hakuna kilichothibitishwa bado.
807
00:52:58,758 --> 00:53:01,428
Kila kitu kitapita
baada ya uchunguzi kukamilika.
808
00:53:01,595 --> 00:53:03,555
Asante. Nina wewe tu.
809
00:53:04,764 --> 00:53:06,516
Kila mtu ni mbaya sana.
810
00:53:07,142 --> 00:53:10,353
Hata kama hisia za umma ni mbaya,
wanawezaje kuiandika upya
811
00:53:10,687 --> 00:53:12,147
mhusika mkuu?
812
00:53:19,404 --> 00:53:22,532
Se-mi, inabidi tujadili tatizo
mhusika mkuu haraka iwezekanavyo
813
00:53:23,033 --> 00:53:24,451
Je, unaweza kuja studio?
814
00:53:24,993 --> 00:53:26,578
Kwa nini? Ujumbe gani huo?
815
00:53:30,457 --> 00:53:32,834
Mama yangu alianguka kwenye barafu.
816
00:53:33,376 --> 00:53:34,711
Kifundo chake cha mguu kilikuwa kimevunjika.
817
00:53:34,961 --> 00:53:37,088
Kisha, unapaswa kuondoka mara moja.
818
00:53:42,385 --> 00:53:43,428
Njoo.
819
00:53:43,511 --> 00:53:46,514
Jedwali linalofuata linazungumza juu yangu,
inaniudhi.
820
00:53:47,057 --> 00:53:49,559
Ingawa niliahidi nitakaa usiku kucha. Samahani.
821
00:53:50,518 --> 00:53:53,313
- Ni sawa ikiwa uko peke yako?
- Bila shaka. Twende zetu.
822
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
JAE-GYEONG
823
00:54:08,828 --> 00:54:10,121
Jae-gyeong?
824
00:54:10,830 --> 00:54:13,041
Habari, Song-i. Uko wapi?
825
00:54:13,917 --> 00:54:15,418
- Uko nyumbani?
- Ndiyo.
826
00:54:16,586 --> 00:54:18,630
Kuna shida gani na simu iliyochelewa hivi?
827
00:54:19,005 --> 00:54:20,799
Nilisikia umehamia Jumba la Dhahabu.
828
00:54:21,508 --> 00:54:22,759
Nilisikia kutoka kwa Hwi-gyeong.
829
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Ndiyo, sawa.
830
00:54:25,178 --> 00:54:26,554
Rafiki yangu anaishi huko.
831
00:54:27,097 --> 00:54:28,807
Ninafanya biashara mahali pake,
832
00:54:29,140 --> 00:54:30,809
na nilifikiri ningesimama karibu na mahali pako.
833
00:54:31,267 --> 00:54:34,062
Je, unaweza kusubiri kwa muda?
Ninaenda chini
834
00:54:34,646 --> 00:54:35,647
Hakuna haja.
835
00:54:36,314 --> 00:54:39,567
Uko katika kitengo cha 2301, sivyo?
836
00:54:41,611 --> 00:54:43,905
Unajuaje?
837
00:54:44,364 --> 00:54:47,701
Nilisikia waandishi wanakaa
mbele ya nyumba yako.
838
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Kila mtu katika eneo hili
kujua unapoishi,
839
00:54:52,872 --> 00:54:53,832
akiwemo rafiki yangu.
840
00:54:55,750 --> 00:54:57,460
Hiyo ni kweli.
841
00:54:57,836 --> 00:54:59,462
Vipi kuhusu sisi kunywa kahawa?
842
00:55:00,505 --> 00:55:03,633
Nataka pia
kuzungumza na wewe kuhusu jambo fulani.
843
00:55:27,782 --> 00:55:28,908
Je, Min Jun?
844
00:55:31,536 --> 00:55:32,829
Ndiyo. Na wewe?
845
00:55:32,912 --> 00:55:34,914
Mimi ni kutoka Yeongdeungpo Polisi.
846
00:55:36,124 --> 00:55:37,167
Ni nini?
847
00:55:37,250 --> 00:55:40,587
Unajua kuhusu kifo
mwigizaji Han Yu-ra, sawa?
848
00:55:41,421 --> 00:55:44,174
Kuna kitu nataka kukuuliza
kuhusu kifo chake.
849
00:55:44,716 --> 00:55:47,427
Nilipaswa kukuuliza
kuja kama shahidi,
850
00:55:47,969 --> 00:55:50,972
lakini kwa sababu kesi hii ni maarufu,
hatuna muda.
851
00:55:51,973 --> 00:55:53,767
Haitachukua muda mrefu. Njoo nami.
852
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
Nzuri. Niende wapi?
853
00:56:08,656 --> 00:56:10,033
Nimesikia wewe ni mhadhiri.
854
00:56:11,034 --> 00:56:12,118
Mimi ni mwalimu.
855
00:56:12,994 --> 00:56:15,747
Si kila mtu anafundisha?
kwenye chuo ni wahadhiri?
856
00:56:18,333 --> 00:56:20,335
Nilisimama kampasi mchana huu
857
00:56:20,418 --> 00:56:21,920
ili kujua.
858
00:56:22,504 --> 00:56:25,423
Alisema hautafundisha chochote
muhula ujao?
859
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Je, unaenda?
860
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
Hilo ni tatizo langu binafsi.
861
00:56:33,473 --> 00:56:35,308
Nilisikia umeenda Harvard.
862
00:56:36,226 --> 00:56:39,646
Wakati huu, niko kwenye gari
pamoja na wahitimu wa Harvard.
863
00:56:57,413 --> 00:57:00,792
Msongamano wa magari hapa ni mbaya sana.
864
00:57:32,115 --> 00:57:33,116
Je, ninaweza kuingia?
865
00:57:35,326 --> 00:57:37,579
Bila shaka. Tafadhali ingia.
866
00:57:49,924 --> 00:57:51,718
Kuna kitu nataka kuuliza.
867
00:57:52,218 --> 00:57:54,512
Siku ambayo Han Yu-ra alikufa,
uko wapi?
868
00:57:56,055 --> 00:57:57,557
Umeingiaje kwenye meli?
869
00:57:58,057 --> 00:57:59,642
Hujaalikwa.
870
00:58:01,186 --> 00:58:02,395
Yeye ndiye muuaji!
871
00:58:02,520 --> 00:58:03,438
Habari!
872
00:58:04,230 --> 00:58:05,190
Kufanya Min Juni!
873
00:58:17,827 --> 00:58:20,705
Ikiwa mtu anatupiga picha sasa,
matatizo makubwa yatatokea.
874
00:58:20,788 --> 00:58:22,165
Watu wajinga.
875
00:58:22,415 --> 00:58:24,792
EPILOGUE
876
00:58:25,835 --> 00:58:26,878
Tazama hapa!
877
00:58:26,961 --> 00:58:30,465
Mimi ni Cheon Song-i!
Tazama nilichofanya!
878
00:58:30,840 --> 00:58:32,175
Mita moja!
879
00:58:34,427 --> 00:58:35,386
Mkali sana.
880
00:58:40,725 --> 00:58:42,393
Mita moja ina maana
881
00:58:43,937 --> 00:58:45,563
Unaweza kupata karibu zaidi kuliko hii.
882
00:58:46,689 --> 00:58:48,900
Jeni zako ni nzuri sana.
883
00:58:48,983 --> 00:58:50,276
Wewe ni mrembo sana!
884
00:58:56,074 --> 00:58:57,492
Wewe ni mrembo sana.
885
00:58:59,953 --> 00:59:02,497
Unawezaje kuwa mrembo hivyo?
886
00:59:06,876 --> 00:59:07,710
MAZISHI NYUMBANI
887
00:59:08,503 --> 00:59:11,881
Je, huoni tatizo la binti yangu?
Je! Mkurugenzi Mtendaji wa wakala hufanya nini?
888
00:59:11,965 --> 00:59:14,592
Ficha tu ikiwa una hatia.
Usijifiche kila wakati.
889
00:59:14,676 --> 00:59:17,595
Je, unataka kufanya kazi kwa muda?
Je, ungependa kuwa meneja wangu?
890
00:59:17,679 --> 00:59:20,640
Sijui unafikiria nini
kuhusu Song-i, lakini chochote,
891
00:59:20,723 --> 00:59:21,558
acha.
892
00:59:21,641 --> 00:59:23,226
Kwa sababu Song-i ni mwanamke wangu.
893
00:59:23,309 --> 00:59:25,019
Wakati wangu wa kwenda ukifika,
894
00:59:25,270 --> 00:59:27,355
Nitaondoka bila majuto,
895
00:59:27,772 --> 00:59:29,274
lakini niliacha kitu nyuma.
896
00:59:29,357 --> 00:59:31,734
Ni mtu ambaye nilifikiri alikuwa
ameniacha,
897
00:59:31,859 --> 00:59:36,322
ilionekana tena mbele yangu
baada ya muda mrefu?
898
00:59:36,406 --> 00:59:38,700
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya Fatimah Az Zahra