Original subtitles

KU�NI

KU�NI PRITVOR

Zdravo. Ja sam Grover Bajndorf. Imam 14 godina.

�ivim u Defajansu u Ohaju,

koji je negde izme�u Toleda i Hiksvila.

Lep je to grad, ali prose�an.

Ako �emo po�teno, takav sam i ja bio,

bar do poslednjeg aprila, kad se sve to dogodilo.

O, tako mi je �ao.

Ako je neko kriv za to, onda sam to ja.

Ali stvari se nisu odvijale kako je trebalo.

Kao da se sve sru�ilo na mene.

Tr�im pred rudu.

Po�e�u od po�etka, kada su se mama i tata ven�ali.

Dakle?

�ta misli�? -Sjajno je. -Osim pesme.

Stejsi, to je njihova pesma. - I dalje mislim da je o�ajna.

Isuse, Grovs, tvoji su u braku ve� 18 godina?

To mora da je neki rekord.

Tedi, D�imi, zakasni�ete u �kolu.

Mislim da ne�e uspeti. - Ho�e.

Zdravo, Luiz. -Zdravo, deco. -Zdravo, g�o Finli.

Ho�ete li se obu�i ve� jednom? - Ne mo�e� nas naterati.

Da, ti nisi na�a prava mama.

Pun pogodak! - Fenomenalno!

Ovo je znak da postoji Bog.

Luiz! - Dolazim!

Nateraj bomba�e da se obuku!

Za�epi!

Ne dugujem ti alimentaciju! O �emu to govori�?

Luiz! - Dolazim!

Ne gledaj! - �ta?

Kozmo. - Za�epi!

Kako to misli�, alimentacija?

Za�to bih ja tebi davao alimentaciju? Deca su kod mene!

Supruga broj 2. - Hvala.

Hajde, Stejsi, po�uri! - �ekaj me.

' Jutro!

Nisu lo�e, ha?

Kako je? - Odli�no.

Dolazim od straga. - Nije fer.

Obilazim te s desna. - �ekaj!

Pobeda za dlaku! - Nije fer, varao si!

Ma hajde, Stejs!

Ima li koga? - Ovde smo.

Evo, �upko. - Jutro. -Jutro.

Gde ste bili tako rano? - Kod Mata.

Da li ste dobili na�u poruku? - Da, hvala.

Ti si kraljica poruka. - Da, jesam, a evo je jo� jedna.

Danas je moj sastanak osoblja �etvrtkom.

Do�i �u kasno. Lazanja je u fri�ideru.

U 17:00 je stavite na 180, ne vi�e. - Na 180, ne vi�e.

Pametnjakovi�, kad do�em ku�i ja �u je izvaditi.

I za�to ste bili kod Mata?

Pomagao nam je oko ne�ega.

�ega?

Sre�na godi�njica! - Sre�na godi�njica!

Odmotajte.

To je za oboje. Odmotajte ga zajedno.

Nazvali smo je "Najbolje od Bajndorfa." - Najbolji deo je kad sam se ja rodila.

Da li sam rekla ne�to pogre�no?

Ne, du�o, pogleda�emo kasnije, posle posla... -Deco, slu�ajte,

tata i ja moramo da razgovaramo s vama.

D�enet.

Izvoli.

Danas je Dan misterioznog mesa, kojeg Grover Bajndorf ne mo�e da se zasiti.

Reci ne�to, Grove. - Isklju�i to, Mat.

O, lutko, do�i tatici.

Slede�i. - Ja pla�am za oboje.

Fali ti 25c. - Nemam vi�e.

Vrati se nazad i vrati ne�to.

Evo.

Hvala.

Hajde, idemo.

Idi sedi s njom.

Ne mogu da di�em.

Za�to? Upravo si posudio pare Bruk Figler.

Mora da bude dobra prema tebi. - Ona ni ne zna...

�ove�e. - Gadno.

�ao mi je.

Gde si ti po�ao Finli?

Oladi, �ove�e. -�ta si to rekao, Barndor?

Nisam te �uo.

Rekao sam, "�ao mi je."

Dobro. A sad mi reci da si mr�avi, ru�ni mali �mokljan.

Idemo, T. J.

Ja sam mr�avi, ru�ni mali �mokljan.

Ne seri.

Dobro ti stoji, Bajndorfe.

Kasnije.

Bravo, Bajndorfe!

�treberu!

Gubitni�e!

Se�a� se kad ti je Krap svukao ga�e?

Ili kad je pao 6. razred i rekao da �e prebiti sve petake,

a pretukao je samo tebe?

Ili kad ti je u �etvrtom razmazao govno po le�ima

i prozvao te Govance... - Mat, u�uti.

Izvini.

Moji roditelji se rastavljaju.

Stvarno?

Grovs, �ao mi je.

Da li su rekli za�to?

Ne. -Ne bih da te pla�im, ali obi�no je to lo� znak.

Zna�i da je mnogo toga lo�e.

Ko se iseljava, mama ili tata? - Tata.

I to je lo�e.

Kad se mama iseljava, obi�no je to privremeno.

Pregledaj mu kofere. Ako su skoro svi spakovani, u nevolji si.

Kako to misli�? - Razvod.

Ne. Ne razvode se. Rekli su da je to samo razdvajanje.

�ak ni ne razmi�ljaju o razvodu.

Grovs, oni to tako uvek ka�u.

Prvo se razdvoje, a onda razvedu.

Da sam na tvom mestu,

zaklju�ao bi ih u ormar dok se ne pomire.

Ali pogledaj to sa vedrije strane.

Od sada �e� dobijati duple poklone za ro�endan i Bo�i�.

�alim se.

Hej.

Zdravo.

Kako si? -Lo�e. -I ja.

�ta mi mo�emo da uradimo?

Ne znam.

Opet si bio u podrumu?

Mislim da je dole mi�.

Do�i.

Pazite kako stajete. - Stejsi du�o, ne vidim.

1,2,3! - Iznena�enje!

Vau

Ajme.

Svi�a vam se?

�ta je sve ovo?

Va�a zabava za godi�njicu.

Kada ste uradili sve to? - Posle �kole.

�ta mislite?

Grover!

Du�o, znate pravilo za ovo. Ne smete to da dirate.

To je samo za posebnu priliku.

Razdvajate se. Zar to nije dovoljno posebno?

Dobra torta.

Hvala. - Hvala.

A podrum sada izgleda tako sve�ano.

Hteli smo da vas podsetimo na medeni mesec na Havajima.

Eno ku�ice u kojoj ste boravili. Ja sam je napravila.

Tata, �ak smo na�li i tvoj stari ukulele.

Bo�e, gde si ga na�ao? - Iza radnog stola.

Za�to ne odsvira� ne�to? - Da.

Ne, to verovatno nije dobra ideja.

Deco, nisam siguran da ste razumeli. - Jesmo.

Vas dvoje se razdvajate.

Samo ne razumemo za�to.

Grover... - Da li imate aferu?

Ne. - O, ne. Deco...

Kao �to smo jutros rekli, tata i ja imamo neke...

pote�ko�e, i potrebno je da budemo razdvojeni neko vreme. To je sve.

Mo�da bi trebali da idete kod savetnika.

Ne, du�o, zapravo, nije nam potrebno savetovanje.

Istina je da to nikome nije potrebno.

Treba samo da budemo razdvojeni neko vreme.

Ne, ne treba. - Grover.

Ionako ste previ�e razdvojeni. Mo�da vam treba vi�e vremena zajedno.

Dosta, sine. - Ranije ste se lepo slagali.

Se�am se kada ste se stalno dodirivali.

Grover, prestani s tim, u redu? - Ned, ne vi�i na njega.

Ne vi�em, poku�avam da uspostavim kontrolu.

To ne�e� posti�i galamom.

Izvini, da li postoji lista na�ina na koji se dobija kontrola?

Stvari koje radim, ne radim, koje sam trebao da uradim? -Ne radi�? -Da.

Ok, porodi�na soba Bajndorfa. - �ta je s njom?

Trebalo je da imamo zabavni prostor,

i sobu za bilijar i mo�da jo� jednu spava�u sobu.

A pro�lo je 14 godina, a ti jo� nisi zavr�io kupatilo.

Radio sam 14 godina, D�enet, zara�ivao za ku�u.

A moj posao? To je hobi?

Izvinite deco. Odli�no ste priredili zabavu.

�ekaj. Tata, ne mo�e� da ode�.

Mislim... zabava jo� nije gotova.

Da, obe�ali ste da �ete pogledati video. Hajde.

Ne traje dugo.

Plus, imamo jo� jedno iznena�enje.

O, Grovere.

Odnesi �ampanjac gore i vrati ga tamo gde si ga na�ao, molim te.

Hvala.

Etiketa napolje.

�ta je toj deci?

Morao si da se raspravlja� pred njima? U knjizi pi�e:

"Ne raspravljajte se pred decom."

Da li tamo pi�e i da sam ja uvek krivac?

�ta? - Tiho.

Mislim da znaju da ne�to nije u redu, D�enet.

Zar ne mo�e� da bude� tih?

�ta je to? - Ne znam.

Grover, �ta to radi�? - Zakivam vrata.

Eto, zakiva vrata. - Izlu�uje me... -�ta?

Osta�ete dole neko vreme.

Stvarno to radi. Zakucava vrata.

Grover, prekidaj smesta. To �to radi� �kodi drvetu.

Plati�emo drvo.

Vrati�emo se ujutro da vidimo da li ste ne�to re�ili.

Uzeli su moj alat.

A nema ni telefona.

O, moj Bo�e!

Stavili ste daske na prozore?

Na njih smo stavili daske, a slivnike smo zacementirali.

Iskoristio sam cement koji stoji u gara�i tri godine.

I ako budete zvali u pomo�, niko vas ne�e �uti.

Osim toga, kom�ije su na odmoru.

Vas dvoje ste u ozbiljnoj nevolji! Da li me �ujete?

Vrlo ozbiljnoj nevolji!

Zapravo, od ovog trenutka ste pod kaznom.

Bez uvrede, ali...

mislim da ste vi pod kaznom.

Grovere! Stejsi!

Laku no�.

Grovere!

Misli� da �e biti spremni do ujutro? - Ne znam, nadam se.

�ta misli� da �e da rade no�as? - Poku�a�e da pobegnu.

' Jutro.

' Jutro.

' Jutro. - Dobro jutro.

Spremni ste da iza�ete? - Da, du�o.

Razgovarali smo o ve�ini na�ih problema i mislimo da smo ih re�ili.

Da, zapravo sve smo ih re�ili. Ovo je bila dobra ideja.

Da, dobro smo. Stvarno smo sad dobro.

Tata, da li je to istina? - Da, ne mogu da verujem, ali...

Uspelo je. - Da, treba da nas vidite.

Stvarno? - Da.

Kunete se? - Kunemo se.

Hajde, dobro smo sad. Stvarno smo sre�ni. -Treba da nas vidite.

I o �emu ste pri�ali?

O svemu. O �emu smo pri�ali? Da treba da sam kod ku�e �e��e.

A ja da sam manje opsednuta kontrolom i organizacijom.

I manje kriti�na, a ja da zavr�avam zapo�eto.

Zapravo ja nisam jako kriti�na, ti si.

Kad bih birao, rekao bih... - Ne, ti si kriti�an.

Kada sam kriti�an? - Mrzi� moju kosu.

Volim �tipaljku, samo ne mogu da je dodirnem.

To ne zna�i da sam kriti�an. - Nije lepo od tebe

da kritikuje� jedinu stvar na koju sam osetljiva.

Ne. �ekaj! Stani! �ta to radi�?

Lagali ste. Niste se popravili.

Grover, pusti mamu i...

Hajde!

Pu�taj nas napolje!

Imam ga

Ovo nije sme�no! - �ekaj! �ta ka�e� za ovo?

Da, da, hajde!

Za�to si se raspravljala? - Za�to si rekao da sam kriti�na?

Zato �to jesi. - Grovere, da li se drogira�?

Da, ja sam na heroinu, a Stejsi je na kreku.

Da li si sad sre�na? - �ali se.

Bolje bi ti bilo da se �ali�!

�uje� li me? Gregori Alen Bajndorf, da li me �uje�?

�ta je to s tobom?

Vas dvoje se razdvajate, eto �ta mi je.

A sad silazite dole i po�nite re�avati svoje probleme,

Nije kriti�na?

Zdravo, g. Mi�el.

Da, u redu. Moj tata danas ne mo�e do�i na posao.

Povra�a posvuda.

Ok, hvala. - Doru�ak. Ru�ak.

Po�uri.

Ne sme� re�i za ovo nikome u �koli. - Ne�u.

Hej, Bajndorfi.

Gde su vam starci? Zakasni�e na posao.

Dobro jutro, �efe Roko.

Zaka�ili su taj virus koji vlada.

Nisam �uo za to.

Da, stvarno je opak.

Posebno za starije ljude.

�ta?

Ku�.

Grover.

Grover.

�ta je bilo? - Ni�ta.

Jeste, pona�a� se �udno ceo dan.

Ako te izbezumljuje to s roditeljima, mo�e� mi re�i. Pro�ao sam kroz to.

Ne kroz ovo.

Kako to misli�?

Obe�aj da nikome ne�e� re�i. - Naravno.

Ok. Se�a� se kad si ju�e rekao

da bih trebao da zaklju�am roditelje u ormar? -Da.

Pa,

i jesam, ali ne u ormar.

Zaklju�ao sam ih u podrum.

Ali nisam ih zapravo zaklju�ao. Zakovao sam vrata.

I rekao sam ih da ih ne�u pustiti dok ne re�e svoje probleme.

�ali� se, zar ne? - Ne.

Da, �ali� se. Zavitlava� me.

Mat, kunem se. Kunem se.

Kao da me ne�to zaposelo.

Morao sam to da uradim.

Gde su oni sad? - Jo� su tamo dole.

Kidnapovao si roditelje?

Impresioniran sam, Barndore.

Ko bi pomislio da slabi� kao ti

mo�e da uradi tako ne�to?

Molim te reci mi da se �ali�.

Hajde, br�e, br�e.

Ima li koga? - �ta je to? Jedno od njih? �ekaj.

Imam ga.

O, molim te.

Ko je tamo? - Ne znam. Daj da vidim.

Dajte mi to s �im to radite.

Do�i i uzmi, sine.

Zdravo, g. Bajndorf. - Makni se!

Zdravo, Mat. - Zdravo, g�o Bajndorf. Kako ste?

A �ta misli� kako smo?

Ne vi�i na njega. Mogao bi pomo�i. - Da ga pitam da li voli tortu?

Voli� li tortu, Mat?

Ne. - Ne, to je moje!

Poku�avam da im privu�em pa�nju. - Ja sam u Zoni sumraka.

Mat.

Zna� da si mi uvek bio omiljeni Groverov prijatelj.

Ne znam odakle mu ta glupa ideja,

da li bi mogao da ga odgovori� od toga?

�ta ho�e�? - Hvala.

Telefon. Neko je na telefonu! - Ne, trenutno nije ovde.

Ralf Dojl? Zapamtio sam.

Halo! Zaklju�ani smo u podrumu! Upomo�!

Buka! Da, to je TV.

�ao.

Za�to ti sme� da ka�e� svojim prijateljima, a ja ne smem mojima?

Zdravo svima.

O ne.

�ta je to? - Nemam pojma.

Zdravo? - Ima li jo� nekoga?

Ima li jo� nekoga? Izvini, hej, ko si ti?

Halo, ko si ti? Izvini.

Ja sam va� novi �uvar.

O moj Bo�e.

Ova vrata moraju da nestanu.

Narode...

gledate u "�uvara zakona 2000".

Najbolja protuprovalna vrata na svetu.

Nema potrebe da mi zahvaljujete. To je moj poklon vama.

A po�to ste moje najdra�e nove mu�terije, evo i malog bonusa.

Sjajan par produ�nih kablova,

koji su slu�ajno povezani sa 2, ponavljam 2

12-voltna akumulatora u mom rancu.

Zato �ete mi predati taj no�, g. Bajndorf.

O �emu to govori�?

Pretpostavimo da ste vi ovaj paradajz. Gospodo, molim vas.

Evo.

Ne bi on to koristio protiv nas. - Ne, naravno da ne.

Idemo.

Posle tebe, draga.

Dajte mi ga, g. Bajndorf. - Naravno.

A sad mi dajte ono s �ime je kopala g�a Bajndorf.

To je bilo moje. On je koristio deo stolice.

Dajte mi to g. Bajndorf. I ostatak stolice.

Dobro.

Za�to mu jednostavno ne ka�e� sve?

Mo�da bi hteo i moj broj socijalnog. �udi me da nisi s njima i poma�e� im.

Da si ti tamo, nikad ne bi zavr�ili.

Hvala, mom�ino.

Ok, zavr�ili smo. - Dobro.

Vidimo se kasnije.

Ko je taj lik?

Zapamtite, nas ovo boli vi�e nego vas.

Ho�e� da se provoza�? - Da, to bi bilo sjajno.

Groves, znam kako da nadgledamo tvoje roditelje.

Mo�emo koristiti moju video opremu povezanu na kablovsku u podrumu.

Ne. - Hej, mora� da isklju�i� zvonce

ili �e znati kad je neko na vratima.

Mo�e� koristiti moju bo�i�nu rasvetu... -Ne.

�ekaj malo.

Ne kapiram. Za�to mi poma�e�?

Rekao sam ti. Mislim da je to �to radi� dobro.

Ne. Ali ti me mrzi�, se�a� se? Uvek si me mrzeo.

To je bilo pre nego sam po�eo da te po�tujem. Ok, drugar?

Kasnije.

�ove�e, i dalje mislim da imam dobru ideju. -Da, pa, ja imam bolju.

Zdravo tata. �ao g�o Burtis.

Opet menjate testament?

Bolje da idem.

�ao g�o Burtis. - �ao. Drago mi je.

Pozdravite supruga. - Ho�u.

Za koji �as si rekao da ti ovo treba?

Za sociologiju, mama.

To je eksperiment poverenja.

Sociologija? To je zabavno.

Nas su vozili na kolicima, i...

Izdr�i tata.

Eksperiment kompletiran.

Osim jedne stvari. - Mi nemamo sociologiju.

Trebalo bi bolje da pazite.

�ekaj. �ta to radite? Oni ne mogu dole.

Da, mogu. Ja sam platio vrata.

A sad otvaraj. Ne mogu jo� dugo da ih dr�im.

Po�uri! Po�uri!

Otvori vrata! - Ja �u!

Hajde, po�uri!

Ovuda!

Gurni ih unutra!

Hvala.

�ta se doga�a? - Ne znam!

Ko su ovi ljudi? Grover!

Ne, �ekaj! Ne mogu da ostanu ovde!

Vidi, trebalo mi je 3 sata da ih dovedem. Ne vra�amo ih nazad!

Ne. Stani! Ne mo�e� tako!

Frajeru, tvoji roditelji nisu jedini sa problemima, ok?

Moj tata tretira mamu kao sme�e.

Moj tata sti�e do druge godi�njice sa Luiz.

Pa �ta?

Uvek se razvodi na drugu godi�njicu. Zna� to. Ta�no kao sat.

Hajde, Groves. Bi�e to masovna grupna terapija. Bi�e zabavno.

Tedi. Prekini.

�ta oni rade ovde?

Pa nisam ih mogao ostaviti kod ku�e. - Bravo, Mat.

Ti si dobra kuca. - Doveo si i Kozma?

T.J. je doveo Flekicu. - Reci zdravo, Flekice.

Zmija? - Boa.

Kul. -Gde da stavim vre�e za spavanje? -�ta je sve ovo?

Frajeru, na�i roditelji bi mogli ostati dole mesecima. -Mesta.

Neko vas je sigurno video. - Nije nas niko video. Veruj mi.

Ne mogu da vidim.

Skidaj mi se sa noge. Imam posla.

Odlazi.

Ljudi, ako bi samo...

Zdravo! Izvoli.

Ne razumete. Mi poku�avamo ve� neko vreme. Ne slu�aju.

Mo�da da si�ete dole, bi�e vam ugodnije.

Mo�da se zadr�imo ovde. - �ekajte malo.

Ho�e� da ka�e� da �emo ovde biti dugo zaklju�ani?

To je neka �ala, zar ne?

Ne znam, �itao sam o ljudima koji su bili zaklju�ani u podrumu.

Kom�ija ih je na�ao obe�ene.

D�imi!

Zdravo. Izvini.

D�imi, �ta to radi�? Nosi to napolje.

Sti�e!

�ta to radite?

Bez pravila, �ove�e! Igraj!

Roditelje �emo kazniti sutra.

Ne �elim da ih kaznim. Ho�u da im pomognem!

Kozmo!

Grovere, du�o!

Zdravo.

Grovere, na stranu na�i problemi,

ali ovo je izmaklo kontroli.

Znam.

�ta da radim? -�ta da radi�? -Jednostavno je.

Samo treba da nas pusti�.

Slu�aj me, sinko.

�im iza�em odavde, da�u da te uhapse.

Tako je. Da. Ovo je nezakonito zadr�avanje. To je zlo�in.

Dragi. - Do�i ovamo!

I vas �u uhapsiti.

O, du�o. Evo, dragi, uzmi ovo.

Kakvi ste vi to ljudi? Zar niste �uli da se pra�ina bri�e?

Uzmi. - Donald je alergi�an na bu�.

Du�o, ku�a je besprekorno �ista.

Ako ste upla�eni, uradite kako pi�e u mojoj knjizi,

"Osetite strah i samo napred."

Tako je. "Osetite strah i samo napred."

�ao mi je zbog onog sino�. Samo sam htela malo da se zabavim.

Zabava je gotova, Stejs.

Za�to, zar �e� ih pustiti? - Kako? Ja sam zlo�inac.

Uradi�u ono �to smo zapo�eli, da mama i tata budu ponovo zajedno.

Potrebna im je pomo� i ja �u im pomo�i.

Kako? -Ne znam. Moram da razmislim.

A ostali roditelji? - Stejsi, oni nisu na� problem.

Ok, pobrini se da svi dobiju doru�ak.

I ne ispu�taj T.J.- a iz vida.

Dobro jutro.

Divan dan.

Mnogo puslica. - Jo� puslica.

Dobro je.

�ta je ovo? - Pljeske.

Ukusno je.

Izvinjavam se.

Okupite se oko mene.

Ned i ja �elimo da vam ka�emo kako nam je neprijatno i kako nam je �ao,

i da se nadamo da �emo uskoro iza�i.

A do tada, mislila sam da ne bi bilo lo�e

da postavimo neka pravila kako bi se bolje slagali.

Prvo, ako imate neka pitanja, molim vas nemojte...

Imam ja. �uj.

Mogla bi... Potrebna mi je pomo� oko ne�ega.

Da slu�ajno nema� cigaretu?

Ne.

Ne, zapravo ne dozvoljavamo pu�enje u ku�i.

A, dobro, onda �u pu�iti napolju.

�armantno... - Drugo,

tu smo gde smo, pa da ve� iskoristimo to �to smo tu i...

Samo tako, da iskoristimo?

Da li si �ula to, Gven?

T.J. je spominjao vre�e za spavanje, za slu�aj da moramo da...

Slu�aj, du�o. Nisu nam potrebne vre�e za spavanje

jer ne�emo ostati jo� jednu no� u ovom �umezu...

Oh, dragi.

Moj Bo�e, daj mi rolnu.

Pa, Ned, koliko dugo si preure�ivao ovo?

Ja...

Oko 14 godina!

Pa za to treba vremena. Da li kupatilo jo� radi?

Da. WC, lavabo, sve radi.

Luiza? - Da.

Da li bi mi pomogla, draga?

Moje o�i su videle slavu dolaska Gospodnjeg

Gde je spremljeno gro��e gneva

Ne�u da budem ka�njen zato �to se tvoj brak raspada, dru�e.

Smatram li�no tebe odgovornim za ovo.

Ovo mi zvu�i kao pretnja. - Pa, to je ono �to misli�?

Tata, mo�e� li do�i ovamo na trenutak?

Samo napred, mlakonjo.

Da, �ta je bilo?

G. Mi�el je zvao. Ho�e da si na aerodromu za jedan sat

sa planovima za Lejkvud centar.

Dobro, onda jo� nije kasno. Odli�no.

Odmah me pusti i jo� mogu sti�i na vreme.

Ne�e mo�i, tata. -Prona�ao sam. -Kako to misli�? -Dobro.

Gde ide�? - Na aerodrom.

Rekli smo g. Mi�elu da si jo� bolestan.

�ekajte, radio sam naporno na tome. Ne smem da uprskam.

�ove�e, iskuliraj, u redu! To je samo TC. Vidimo se.

Ned, ho�e� da igramo Operacije?

Stejsi!

Bombe! - Prestani.

Dru�tvo, ne zvonite dok vam ne ka�em.

Nismo mi.

Da? - Da li su Bajndorfi kod ku�e?

Ne. Kod doktora su. Ja �uvam decu.

Doneo sam im pile�u supu.

Hvala.

"Osetite strah i samo napred."

"Osetite strah i samo napred."

Oseti strah.

Oseti strah.

Duguje� mi 25c.

Hvala �to ste bili s nama. Ja sam Robin Li�

sa �ampanjskim �eljama i snovima o kavijaru.

Radujemo se ponovnom susretu... - Sti�e!

...u slede�oj emisiji... - Ovuda prijatelju.

Hej, dru�tvo.

Sve u redu?

Superi�ka. - Odli�no.

Slu�ajte.

Doveo sam nekoga.

Mislim da joj mo�emo pomo�i.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo. Ja sam Sindi Figler, Brukina mama.

Do�la sam zbog vanrednog sastanka roditelja.

U�ite. Svi su ve� dole.

Kul.

Zdravo. K�erka mi ka�e da ima neki zdravstveni problem u �koli.

Da, va�ke. - Va�ke?

Ne razumem. Zar to nije neka bolest iz srednjeg veka?

�ao.

Svi su tamo dole. Samo napred. - Ovuda.

To ti je mama?

Da li je ovo roditeljski sastanak?

Mama.

Bruk, ne zovi me mama. Imam ime. Koje je?

Koje je? -Sindi. -Hvala.

Sve�e meso. - Izvinite. U �emu je problem ovde?

Kidnapovani smo, du�o. - Kidnapovani?

Ja sam Gvena. Ovo je moj mu�, Donald.

Narode, mo�emo da po�nemo.

Sakupite se oko vrata. Po�e�emo sa grupnom terapijom.

�ta? Grupna terapija?

Zabavno. Tebi �e trebati fizikalna terapija kad zavr�im s tobom.

�ta se de�ava? - Sve �emo vam objasniti.

Mama, obla�i� se kao ja, izgleda� kao ja, govori� kao i ja, govori� "kul".

Nije grupna terapija.

Bio je to lep poku�aj. Sada.

Ho�e li neko da igra fudbal?

Dru�tvo!

U redu, nema potrebe da galamite.

Uvek sam verovala da se deci treba obra�ati kao odraslim i vr�njacima.

Ako razgovaramo s njima smireno...

Gledajte ovo. Bruk, du�o.

Dolazi ovamo. - U dubinu.

Bruk, Sindi je.

O�igledno si zbunjena zbog ne�ega.

Bruk, draga.

Ovuda.

Hej, Barndor, hvataj.

Daj 'vamo!

�ove�e! - Za�to si to uradio?

Umuknite! Svi umuknite i poslu�ajte me.

Hajde, Groves. Ti ne...

Tvoji roditelji su ovde jer ste rekli da im je potrebna pomo�.

Sad vas ba� briga. Previ�e ste zauzeti fudbalom,

gledanjem TVa ili partijanjem.

Ko je umro i tebe proglasio glavnim?

Imam vest za sve vas. Ovo je bila moja ideja, se�ate se?

I nije �ala, nije �urka. Ne radim ovo da impresioniram nekoga.

Razume�, Mat? Ili si zauzet uvla�enjem T.J.- u?

�ta je tu lo�e?

Samo napred. Pretuci me.

T.J. pusti ga. - "T.J. pusti ga."

Od ovog trenutka slu�a�ete mene.

Ili �u da pustim sve roditelje.

Hajde.

Ti si takav siled�ija. Moja majka treba pomo�... -�ove�e, pusti ga.

�uli ste �oveka.

A sad poslu�ajte.

Ok. Prvo zadu�enja.

Moramo da po�istimo ku�u. Posle toga,

da se postaramo da grupna terapija uspe.

Ali, Grovere, kako da ih nateramo da nas poslu�aju?

Imam ideju.

Ne stoj nad mnom. Zbog tebe sam ispustio Adamovu jabu�icu.

Izvini, Vik. Pobogu to je samo igra.

Usisavaju ve� sat vremena.

Nadam se da nisu uflekali tepih. �ta ti koristi�?

Na uporne mrlja utapkam malo deterd�enta.

A onda poprskam sa malo pudera.

Da li se to upije?

Halo! �ta je ovo, letovanje?

Nadmudrila nas je gomila balave dece. Ma dajte.

Mora da postoji izlaz odavde.

Izvini, ali ne znam ko te izabrao sa �efa podruma,

ali ovo je moja ku�a, a slu�ajno sam i arhitekt,

pa mislim da bih znao za svaki kutak...

Naravno.

�ta? - Tunel za ve�.

Se�a� se kad smo kupili ku�u, da je bio

tunel za ve� od spava�e do podruma?

Zatvorio si ga zbog dece!

Ispod gipsane plo�e. - Tunel za ve�!

Gde su planovi?

Sad �emo da se penjemo kroz prolaz za ve�.

Udala se za svog brata?

On nije moj brat. Bio je, ali sad je moj mu�.

�ao. Da nema� slu�ajno cigaretu?

Da, zapravo imam.

Imam jednu u ta�ni otkad sam prestala da pu�im pre pet godina.

I svaki put kad osetim potrebu, izvadim je, pogledam i ka�em,

"Ko je sna�niji, ti ili ja?"

Ta cigareta... To je tako dobro. Za tebe.

Hvala. - Mogu li da je dobijem?

Ne, ima sentimentalnu vrednost.

Ne ozna�avaj ih sve, zar ne? Ovo sranje je ozna�eno, a ova nisu.

Ja samo... -Na�ao sam! - Na�ao je. -Imam ga.

Dobro, sad ve� napredujemo.

Ok. Idemo ovamo. Da vidimo.

Pazi.

Grover, prestani s tim.

Pazite.

Grover, �ta to...

Da li je to kamera? - Ima kameru u glavi.

Proba. Proba. Proba.

5,4,3,2...

Zdravo i dobrodo�li

u Sat sa Groverom Bajndorfom,

u�ivo odozgo.

Ovo su moji pomo�nici.

Ovde smo da vam pomognemo.

Moj Bo�e.

Rekla si ne�to, mama?

Da, rupe.

Ako si besna zbog rupa, ne brini.

Obe�avam, mo�da �e biti potrebno 30 godina, ali otplati�u ih.

Ok, po�nimo.

G�o Finli, molim vas pomaknite TV

ispod kamere i napravite polukrug oko TVa

i po�e�emo sa malo muzike

da nas podseti na bolje dane.

Se�ate se ove?

1,2,3,4.

Ne. Ni�ta mi ne po�injemo, zavr�avamo.

Ovo je kraj, sve je gotovo! Finito!

Podigni ga! -Br�e! - Ted, D�imi. Izvucite ga.

Mrzim tu pesmu.

To je bila na�a pesma.

Pa kako da se ja toga setim?

Moram da iza�em odavde. - Bila je.

Svi moraju da u�estvuju, tata.

A za�to, sine?

Jer ako ne�e�, ne�emo vam dati hranu. Onda...

�emo isklju�iti vodu, �to zna�i, kad jednom pustite vodu,

ostajete bez vode za pi�e. - Ne bi valjda. -Naravno da ne bi.

O, da, uradio bi to, Luiz.

A sad pomaknite TV.

Do�i i pomogni mi da ga pomaknem.

Po�e�emo sa laganim stvarima. Obe�avam, ne�e biti te�ko.

Kad zavr�imo, ru�a�emo.

Mo�da - Da li je dobro?

Znate, moj sin ima pravo.

T.J. hteo sam da ka�em...

�ta nije u redu? - �ta je bilo?

�ta se de�ava?

Upomo�! - Uradite ne�to!

�ta da radimo? - Stejsi, zovi 911!

Udahni mu u usta!

Tata, prekini. Sedite svi, i dozvolite da nastavimo.

Molim vas. - Mislim da poku�ava da di�e sam.

Silazi sa mene. - Uspelo je.

�iv je. Da li ste videli? �iv je.

Kul.

Nije bilo nimalo sme�no. - Bar sam poku�ao.

U redu, svi se smirite.

Mislim da deca imaju dobru ideju.

O�igledno im je to veoma va�no, i mislim da treba da sara�ujemo.

Ja svakako ne �elim da pijem vodu iz WCa.

Da, da, da. - Da, mislim da je moja �ena u pravu.

Za�to ne bi seli u taj krug, kao �to su nam rekli?

Dobro, odli�no. Ok.

Ok, po�nimo lagano, tako �to �emo

svi re�i imena i zanimanja.

Po�nimo od tate. Tata?

Tata.

Ned Bajndorf.

Ja sam arhitekt. Radim u Mi�el In�enjeringu.

Ili sam radio.

O, ja? Ja sam Sindi Figler.

Preko dana sam zubna tehni�arka, umetnica preko no�i.

Mama, ti si konobarica. - Bruk, ja nisam konobarica.

Zna� da ustajem i izvodim te komade.

Poslu�ujem kafu samo izme�u nastupa.

U svakom slu�aju, mislim da je super �to ste

odlu�ili da podelite svoja ose�anja sa nama.

Bo�e, opet to radi.

�ta? Tvoja mama je ok. -Govori kao ja. Ne mogu to da podnesem.

O �emu to ona pri�a?

Mislim da treba da se uhvatimo za ruke.

Mama, molim te prestani.

Ja sam Viktor Finli. Ali svi me zovu Vik.

Zdravo, Vik.

Ja sam prodavac u radnji za krupne i visoke. Znate ono.

"Ako ste krupni i visoki, a ho�ete da izgledate sportski,

do�ite kod Bakaja, i tra�ite Kratkog."

Zdravo.

Ja sam Luiz Finli i honorarno radim kao frizerka

u apoteci, a Vikova sam publika puno radno vreme.

Da, dobro. Uvek dobijam ovacije, posebno u krevetu.

Ovo je odli�no. Razgovaramo.

Nastavimo.

Mama?

Da?

�ta si to radila?

Samo se prote�em. Le�a me jako bole. Nisam dobro spavala.

Ja sam D�enet Bajndorf, i radim sa kreditima u banci.

Zadu�ena sam za

odr�avanje a�urnim 317 kredita

i spremnih u svakom trenutku.

Zna�i ti si ta!

Voli da zafrkava bankare.

Prekini, jednostavno prestani.

Slede�i.

Tata?

Da, ja sam Donald Krap, advokat.

I �elim da znate da ste svi krivi za kidnapovanje

po kaznenom zakonu Ohaja, �lan 2905.01.

To je te�ko krivi�no delo prvog stepena.

Drugog stepena po revidiranom zakonu. -Gvena, ja govorim.

G�o Krap, �ta ste rekli?

Gvena Krap, doma�ica.

To je to. Dosta mi je. Ovo je sme�no. Va� sin je dokazano lud.

�ekaj malo. Moj sin je lud? - Da, tvoj sin.

A kad objave godi�njak, pored slike tvog sina bi�e

"Najverovatnije da �e biti serijski ubica."

To je tvoj sin. - Smirite se svi, mo�e li?

Tako je. Samo napred, gurni me. To vredi hiljadu dolara.

Hajde. Samo napred.

Ok, svi se smirite.

Nasiljem se ni�ta ne re�ava.

Ovo je bolje od "Ameri�kog gladijatora." -Udri ga levom.

Svi treba duboko da udahnemo.

Pu�ke na vodu.

Po�uri.

Pona�ate se kao deca.

Ti preuzmi svog tatu, ja �u mog.

Onesvesti�u se. - Ovo je stra�no.

Luiz, �ao mi je. Nisam znala �ta je to.

�ta mogu? �ao mi je.

Pravimo pauzu.

Ali za vas nema ru�ka ni ve�ere,

ne�ete dobiti ni�ta, dok se ne izvinite.

On je zapo�eo.

D�enet? Ralf Dojl ovde. Odlazim iz grada u ponedeljak.

Molim te nazovi me do tada.

I �ta sad?

�ekamo.

Moj tata je prili�no tvrdoglav. - Da, i na� je.

Zna�, tvoja mama najbolje podnosi sve ovo.

Da. I trebalo bi. Na terapijama je od mog ro�enja.

Pa, uspele su.

Uvek je bila najpopularnija mama u kom�iluku.

To je bilo u redu kad mi je bilo sedam.

A sad ho�e da se dru�i s mojim prijateljima,

i �to je jo� gore da izlazi s nama.

Volela bih da mi se ne me�a u �ivot.

Ali njoj je bar stalo da ostane u tvom �ivotu.

Ne znam za�to je ovo potrebno.

Stari prdonja jo� misli da je �ef policije. On je opasan, ok?

Da, ali nisam siguran za ovo.

U redu. Spremite se za demonstraciju.

Vrlo je jednostavno, ok?

Roko zapinje za niz pa�ljivo maskiranih �ica,

et voila!

Fenomenalno. - Vau!

Mislim da treba jo� malo da poradi� na tome.

Mislim da �e ti ovo biti dobro. - Hvala.

Grover?

Grover? Grover?

Da, mama? - Mo�emo li da razgovaramo gore?

�iji je to pas? - Matov.

Ovo je izmaklo kontroli.

Veoma je napeto ovde, posebno izme�u tvog oca i g. Krapa.

Reci im da po�nu da sara�uju. Odrasli su.

Zna� kakav je tvoj otac. On se ne�e povu�i.

Posebno kad mu je povre�en ponos.

Du�o, molim te pusti nas. - Ne mogu.

Bar nam daj hranu. Neko mora da popusti.

Znam da su ovi ljudi tvoji taoci.

Ali oni su i gosti u na�em domu, a mi ne tretiramo goste ovako.

Za�to ne napravi� mesnu veknu?

Ima �uretine u fri�ideru, a mo�e� koristiti tetkin recept.

Da, mama, znam.

Ve� sam pravio mesnu veknu, lazanju i pe�enje.

Ne treba da mi ostavlja� bele�ke ili ih skriva� u moj ru�ak,

ili da mi plastificira� spiskove.

Vi�e nisam dete.

Znam.

Evo ih. - Hvala.

Ned. Ned. - Da?

Misli� da je Krap u pravu? Misli� da smo lo�i roditelji?

Mislim da je on idiot.

Ne mislim da smo lo�i roditelji.

Mislim da si ih odli�no vaspitala.

Slu�aj. Prona�li smo tunel. - Sjajno.

Ok. Deca �e biti zaokupljena kuvanjem. Hajdemo.

Dobro. Moramo se organizovati. Luiz? -�ta?

Mo�e� li paziti na stepenice? - Gde? -Sa vrha stepenica. -Ok.

Sindi, mo�e� li prona�i ne�to o�tro da kopa� tamo?

Hvataj!

Vre�e za spavanje? Hvala.

Gvena, vre�e za spavanje. - Vre�e za spavanje!

Na�la sam ne�to!

Mo�e� da pogodi� stvar, �ak i kad je zaista te�ko.

Hvala. - Nema na �emu.

Gde? Gde? Gde?

Pravo gore. - Pravo gore?

Moje o�i su videle slavu dolaska Gospodnjeg

Glasnije, glasnije!

Vilju�ke s leve, ka�ika i no� s desne strane.

Na� escajg je obi�no zamotan u plastiku.

Zar tvoja mama ne kuva?

Ona zna odmrzavati. - Ili naru�ivati.

Zapravo, �a�e idu na...

�ekajte. Ko �e zameriti ako promenimo stvari?

"Obi-Van te dobro podu�io."

Pa, ho�emo li?

Evo nas.

Ovo je neverovatno.

Da, stvarno je lepo.

I dalje ne verujem da si ovde.

Za�to da ne?

Zato �to, zna�, ti si Bruk Figler.

�ta to treba da zna�i? - Predivna, popularna, legendarna.

A �ta si ti?

Nevidljiv.

Svi su nevidljivi za Ledenu kraljicu. Ona mora da odr�ava svoj imid�.

Otkud ti zna�?

Ceo osmi razred sam sedeo iza tebe.

Osetio sam hladno�u.

Nisi nikada ni dolazio na �asove.

Da li sam pogodio �ivac?

Hej, pona�ate se kao oni.

U pravu je. �ao mi je.

Da, i meni.

Ako smo mi uspeli da se slo�imo, mogli bi ne�to da nau�e od nas.

To nam je svima zajedni�ko. Na�i roditelji su �aknuti.

Ako mama pro�ita jo� samo jednu knjigu o samopomo�i...

Moja mama jo� uvek obele�ava moje sendvi�e.

A Matov tata i njegove �ale?

�ta ne valja s njima? - Da. Sme�ne su.

Nama se svi�aju.

A tu su i moji roditelji.

Kad omatori�, poludi�.

Kad odrastem, ja ne�u biti takva.

Ni ja.

Znate, ova ve�era zahteva specijalnu proslavu.

I malo muzike. Odmah se vra�am.

�ta to radi�? Nemoj!

Kakva je to otmena ve�era bez ne�eg sa mehuri�ima?

Ne razume�! Mama ga �uva 14 godina!

Ubi�e me. - Nema pi�a do mature.

Prebole�e to. - Ne!

Da, malo napitka za vas.

"Za �ampanjske �elje i snove o kavijaru."

Oduvek sam �eleo da probam ovo.

Tvoja mama je trebala da popije ovo dok je bilo sve�e.

Pa, Ned, za�to ovde imate te �udne dekoracije?

Deca su ih postavila za na�u godi�njicu.

Da. Hteli su da nas podsete na na� medeni mesec na Havajima.

Zamisli medeni mesec na Havajima? - To mora da je divno. Gde ste vi i�li?

Nismo imali medeni mesec. - Niste imali medeni mesec?

Ne. Donald je bio zauzet poslom, a ja sam radila kao konobarica.

Bila si konobarica? - Da, pet godina.

Stvarno?

Donald i ja smo i�li na pravni fakultet. On nije imao za �kolarinu

pa sam se ja ispisala i po�ela da konobarim dok on ne stane na noge.

Ona je tako htela. - Uspela sam!

Dakle?

Reza je slomljena, a vrata su zapekla.

Spustite me.

Du�o, daj da malo odmorimo.

Cev ili ne�to sa �ime bi mogli da udarimo.

Izdr�i jo� malo, du�o.

Kad iza�emo odavde, kupi�u ti kamion cigareta.

Ne, nije to. - Pa �ta je onda?

Mora da je lepo imati decu kojoj je toliko stalo.

�ta to govori�? Moja deca te vole.

Vidi�, to su tvoja deca.

Ne razmi�ljaju o meni kao o majci, i ne �ele me za majku.

Naravno da �ele. Pa za�to misli� da su te zaklju�ali ovde?

Sjajno. - Sjajno.

Sjajno.

Apsolutno sjajno.

�ta to radi�? - Isklju�ujem struju.

Zar ne razume�? Ne mogu pre�iveti bez struje.

Bez Nintenda, bez MTVa.

Ve� sam mislila o tome. Ne�e uspeti.

Uspe�e.

Dva sata bez struje i zva�e mamicu.

Dva sata bez struje i mi �emo urlati dok oni spaljuju ku�u �ibicama.

Ne svi�a ti se zato �to to nije tvoj plan.

Tako si detinjast. - Ne, nisam. -Da, jesi.

Za�to se pona�a� ovako? - Za�to? Za�to?

Nemam pojma. Hajde da poga�amo.

Setio sam se! Taoci smo od �etvrtka,

na�a deca se pona�aju kao Frojd, verovatno sam ostao bez posla,

odbio sam pesni�enje sa najve�im gradskim glupanom

i protra�ili smo ceo dan s tvojim glupim planom.

Isklju�ivanje struje je sjajan plan.

Zaboravila sam, ti si diplomirao Mensu, zar ne?

Ti i Nostradamus ste bili ovako.

To je lo� plan, Nede, glup plan.

Kako me on to nazvao? - Glupan.

Francuski klju� je pored kamere.

Sad ste u gadnoj nevolji.

Ko je tamo? - Groves, �ta se de�ava?

Policija. - Sakrijte se.

Zdravo.

Mogu li vam pomo�i?

Reagujemo na �albu. Kom�ija ka�e da vam se svetla pale i gase.

Da, to. Imamo problem sa strujom.

Da li su ti roditelji kod ku�e? - Ne, gospodine.

Zdravo, policajci. Groves, �ekamo te. Hajde.

Mo�ete i vi do�i.

Sigurna si? - Da, pratite me.

U�ite.

Zdravo.

Ho�ete da se igrate? - Da.

Ne, hvala.

Problem sa osigura�ima.

Otka�ila se �ica sa ferglajzera, �to je prouzrokovalo kratki spoj.

Kako ste, policajci? Platio sam one kazne za parkiranje.

Pa... �ta ste prona�li?

Uobi�ajeno �efe. Seks, droga... Tvister.

Sve je u redu, �efe. Laku no�.

Odmorite se.

Da! Uspeli smo!

Kako ste u�utkali roditelje? - E, moj prijatelju, sa Matom.

Ne prilazite. Setite se paradajza.

Preterao si s ovim.

Ne slu�ate me.

Mene ne�e� prevariti.

Imam ga! Pretvara se. Znao sam.

Hajde, �mokljane.

Prestani!

G. Krap. - Kako?

Mama, hvala.

Nazvao me "mama".

To nam je bio izlaz. Ta glupa stvar nije radila.

Grover! Grover!

Stidim se svih vas.

Ho�e� da vas slu�amo i da vam verujemo, dok se vi opijate?

To je bila moja gre�ka g�o Bajndorf. Otvorio sam je i samo sam gucnuo.

Samo gutljaj? To je onda u redu, zar ne?

Kakav to uti�e� na mla�u decu?

Izvinite. - Pa, "izvini" nije dovoljno.

A sad svi smesta u krevet! Da li me �ujete? Smesta!

Ovog trena!

�uli ste damu, idemo.

To je bilo dobro.

Laku no�.

Zna�i tako se to radi.

�ta �emo sad?

Da imam par�e �ice, moj glupi plan bi uspeo.

�ice? Samo to? �ica je po celom podrumu.

Ako je to sve �to treba�, za�to ne uzme� deo Luizinog grudnjaka?

Mo�e� njime "o�i�iti" ceo grad.

Uspe�e ona. To �e biti trenutak.

Dr�im je. - Ne ispu�taj je.

Zaka�i je oko ivice. Dobro je savij.

Uspela sam!

�ta je to?

Sklonite to s mog lica!

Grovere.

Brzo, do�i ovamo.

Prvi prozor s desna.

Taj stari mo�e da nas strpa u zatvor.

Ali mi smo maloletni.

Mislim da Roko nije dovoljno pametan da nas strpa u zatvor.

�ta ako jeste? �ta ako svi zavr�imo u buksi? �ta �e roditelji da nam urade?

A �ta �e ostali zatvorenici da nam rade?

Mo�da su izvan ku�e. - Mo�da smo opkoljeni.

Da li ste �uli ne�to?

U ku�i su. - U zidu su.

�ekajte!

To je mama.

Zdravo deco. Da li bi mogli da mi malo pomognete?

Hvala.

Pazi!

Dr�im te.

�ta se desilo? - Za�to si vri�tala?

�ta je tako sme�no?

Jedina stvar koju si zavr�io u ku�i je zatvaranje na�e prilike za beg.

Kako to misli�, na� beg?

Kako to misli�? Ovo nam je jedini izlaz?

Da li si u redu? - Pocepala sam pantalone.

Uvek nam ostaje �ampanjac. �ta ka�ete?

Za�to da ne?

Moramo ovo da zatvorimo. - Da.

�ta je ovo?

To mi je Ned dao za Valentinovo. Nije za mene.

Znam. Kad postanemo mame, vi�e ne mo�emo da nosimo svoje stvari.

Kad bih verovala u to, legla bi i umrla.

Tortu? - Ne, hvala.

Ho�e� li �ampanjca? - Ne, hvala.

Radije se ne prepu�tam ve�ta�kim stimulansima bilo koje vrste.

Ali dovoljno si stara da pije�? Ima� najmanje 21?

Kako to misli�?

Ho�e da ka�e, da na osnovu toga kako govori� i kako se obla�i�

da ima� oko 15.

Izvinite, ali to kako govorim i obla�im se nije va�a stvar.

Mnogi se ne obla�e u skladu s godinama. Fil Donehju je odradio ceo �ou...

Gvena, niko sad ne �eli da slu�a o njemu.

Za�to je stalno prekida�?

Kako bi se tebi svidelo da te prekidaju svaki put kad progovori�?

Kao �to sam rekao...

Mislim da je ne po�tuje� mnogo. - Po�tujem?

Ona je moja �ena. Naravno da je po�tujem, zaboga.

Zapravo, Donalde, ti... - Gvena, ja govorim.

Ba� ti da pri�a� o po�tovanju, ti i tvoje dete.

Misli� da te k�erka po�tuje, a obla�i� kao da ti je 12?

Nije lo�e. Izvinite.

�ta ka�ete da nazdravimo? - �emu?

�ta ka�ete za no�

bez na�e dece?

Izvini, D�one.

Ned, svira� li ti to? - Ne.

Hajde, Ned, jednu pesmu.

�ao mi je �to sam te ismevala, zaista du�o.

Hajde. Ti sviraj, ja �u da igram.

Otkud ti zna� kako se ple�e hula? - Nau�ila sam na medenom mesecu.

Hajde, devojko.

Hej, zgodni. Do�i i ple�i sa mnom.

Hajde, Ned. Ple�i sa mnom.

Ne, ne mogu.

Ne pamtim te takvoga.

Hajde.

A muzika? - Ja �u se pobrinuti za muziku.

Muzi�ka kutija. - Oh, ne.

Zaboravio sam. - Ne, nisi.

Kukovi.

�teta je �to su i ostali ljudi ovde.

Koji ljudi?

No� je mlada

A i mi

Snovi se ostvaruju

Snovi se ostvaruju

Na Havajima

Svi moji snovi �e se ostvariti

U ovoj no�i sa tobom

Za�to si ustala? - Nisam mogla da spavam.

Ni ja.

�ta se de�ava?

Ple�u.

Predivna ti

I Havaji

Sa svom ovom lepotom

Idemo u krevet. - Dobro.

Kozmo, odlazi.

Dame i gospodo, molim aplauz za g. Tom D�onsa.

Pu�taju na�u pesmu.

Izvini.

U redu je. Zavr�ila sam.

Samo napred. - Hvala.

Grovere.

Se�a� se kako si sino� rekao da si bio nevidljiv?

Da.

E, pa gre�i�. Uvek sam te prime�ivala i

nisi nevidljiv.

Popravio sam zamke, ali moramo da ih testiramo.

Ja �u.

Zdravo. Da li ti je majka kod ku�e?

Da, ali je bolesna. Svi smo bolesni.

�ekala je na ovo. Mo�e� li joj re�i da je od g. Dojla?

Ok. Vi radite s njom u banci? - Ne, ja sam njen advokat.

Hvala.

Slu�aj, ja... - Mislio sam...

Hajde ti. -Ne, nastavi. - Pa, pro�le no�i, ja...

Molim vas za malo pa�nje.

Predstavljam vam novu Sindi Figler.

Hajde.

Iz privatne podrumske kolekcije D�enet Bajndorf,

Sindi nosi lepu ve�ernju haljinu

sa zelenim �ljokicama

uz koji ide zelena suknja.

Spremni smo.

U redu, svi.

Pre�imo na posao.

Mama? Tata?

Vi ste na redu. - Da li si dobro?

Ja sad postavljam pitanja, ok?

�ta si prvo primetila u vezi tate?

Iskreno?

Njegov auto.

Njegov auto? - Istina je.

Bio je to kabriolet iz 1972.

Tamno plavi sa V8 motorom. Bez prigu�iva�a. Bio je jako bu�an.

Moj otac ga je mrzeo, a ja sam ga naravno obo�avala.

Bio je prelep, a Ned se odli�no brinuo za njega.

Tata? �ta si ti primetio u vezi mame?

Da je bila najlep�a devojka koju sam ikad video.

Dakle, pre�imo na star.

�ta je po�lo naopako?

Kao �to smo rekli. Ni�ta veliko.

Samo gomila... - Sitnica?

I zbog toga si mislila da treba� razvod?

Du�o, rekli smo da se ne razvodimo.

Mami i tati je potrebno vreme.

Mislili smo da je najbolje ako se privremeno razdvojimo.

Zapravo, ja nisam.

Rekla si da si nesre�na, a ja sam rekao "Ako si nesre�na,

onda bi mo�da trebali da..." -Ned, rekao si to.

Ne, nisam bio sre�an, ali nisam rekao...

Ned, se�am se da si to rekao.

Ina�e ne pri�a� mnogo, pa bi zapamtila da si rekao.

Za�to uvek sve pretvorite u sva�u?

Nije ni �udo da se razvodite.

Sine, ponavljam, niko nije govorio o razvodu.

Niko ne govori o razvodu.

Ko je onda poslao dokumente za razvod?

Ko je isklju�io sekretaricu?

Ho�u da vidim te papire. Mat!

Hej, Mat, jo� si tamo? - Ovde sam, g. Bajndorf.

Mat.

Mat, donesi papire da ih vidim. Smesta!

Halo? - Zdravo, ovde Ralf Dojl.

�ta ho�ete? - Da razgovaram s tvojom majkom.

Mislim da sam vam rekao da je bolesna. - Da li si joj dao...

Dokumente za razvod? Dobila ih je, odu�evljena je.

�ta bi sa probnim razdvajanjem? - Samo poslu�aj, molim te. Nisi nikad...

Ovde postaje �upavo, �ove�e. - Zar ne vidite da imamo �urku?

Jupi!

Siguran sam da ima neka pitanja.

Da? Pa i ja ih imam!

Mi smo trebalo da spasavamo brakove, a ne da ih rasturamo.

�ta je bilo?

Stvari se ne odvijaju kako smo planirali.

Ned. - �ta?

Hajde, �ao mi je.

Zbog �ega? �to si me namerno obmanjivala? Mislim da nije.

Oti�la sam kod advokata samo po savet.

Rekao je da ljudi obi�no povuku papire za razvod nakon razdvajanja.

I da ti verovatno radi� isto. - E, pa nisam.

A i da jesam, rekao bih ti. - Ned, razgovaraj sa mnom.

Razgovaraj s mojim advokatom, Donaldom.

Dobi�e� ku�u. Deca bi mogla biti problem.

Da! To je to!

Probili smo! - O, moj Bo�e!

Da, ali ko �e ti pro�i kroz to?

Poku�avaju da pobegnu! - Bi�e sve u redu.

Grover �e biti besan! Vra�a se svakog trena.

Ulazi unutra!

Napredujemo. - Uspeo sam!

Zaglavio sam! - Izdr�i. Izdr�i du�o, izdr�i.

Da, ti to mo�e�! - Luiz.

Upomo�! - Budite pa�ljivi!

Upomo�!

Pazite na zamke!

Nemoj to da radi�! - Pomozite mi, hajde!

Mat, D�imi, Tedi, do�ite ovamo!

Ne mo�ete vu�i i gurati u isto vreme!

Grover?

�ekaj!

Groves, gde si bio �ove�e?

Hej, a ja?

Kasnije!

Centrala? Ovde �ef Roko. Dajte mi policiju.

Grovere!

Sve je u redu, ha? �ta ka�ete na ovo?

Zdravo.

Ovde policajci Dejvis i Brikovski.

Sad je sve u redu. Ne brini ni�ta. - Ne�to �udno se de�ava ovde.

Hej! Da li ste videli to?

Hej, Dejv! �ta ti se to dogodilo?

Da li si video? Kako su klinci to uradili?

Upomo�!

Ti �ekaj ovde. Nemoj nigde da ide�.

Idemo po pomo�. - Ali...

�efe! - �efe Roko!

Upomo�!

Grovere, daj, otvori vrata.

Molim te?

U�ite.

Kako si? - Lo�e.

I ja.

Gotovo je. - Kako to misli�?

Nismo uspeli.

Roditelji se ne�e promeniti zato �to mi tako ho�emo.

Ono �to smo uradili je pogre�no.

Pogre�no i glupo.

Vreme je da ih pustimo.

Ne, �ekaj malo!

Nije bilo ni malo glupo.

Mo�da ne mo�emo sve popraviti, ali ko mo�e?

Ali bar smo poku�ali.

Ne znam da li �e se tvoji roditelji razdvojiti,

razvesti ili �iveti sre�no zajedno,

ali mi nismo zakazali.

Sad bar znaju �ta ose�amo.

U pravu je, Groves.

I ko bi pomislio da �emo svi postati prijatelji?

Hej, ko ka�e da smo prijatelji?

Vi�e smo kao porodica.

Hajde dru�tvo, grupni zagrljaj, grupni zagrljaj!

Bo�e, tako vas sve volim!

Volim vas!

Ku�a je opkoljena! Iza�ite s podignutim rukama!

�ta se de�ava? - O, ne.

Panduri! - Policija?

Hej! Upomo�!

Ku�a je opkoljena. Iza�ite s podignutim rukama.

Momci? Molim vas?

Da li ste �uli? Slobodni smo.

Ko je to? - Slobodni smo!

Slobodni smo?

Slobodni smo! Ne mogu da verujem da smo slobodni!

Hajde! Idemo.

Gvena.

Opra�tam ti. Hajde.

Hajde.

Sigurna sam da jo� nije gotovo me�u vama.

Znala sam da se jo� volite jo� dok ste se natezali oko osigura�a.

Bili ste toliko strasni. -Da, nemoj to nikada da izgubi� draga, ok?

Mrdni se, gu�teru. - Pokrivajte ku�u!

Ponavljam. Odlo�ite oru�je i iza�ite sa podignutim rukama.

Ku�a je potpuno opkoljena.

Momci, pripremite se za ulazak.

Imate pet sekundi.

Jedan.

Dva.

Tri.

Kretanje na vratima!

Na�i roditelji su zaklju�ani u...

Na�i roditelji su zaklju�ani u podrumu.

I... g. Finli je zaglavio u jednom prozoru.

Spremni smo da se predamo!

Idemo!

Idemo, idemo!

Pokret!

Hajde, mi�i se! Hajde, idemo. Makni se.

Mi smo ovde! - Pomozite nam!

Ovde unutra!

Iza �ebeta, idioti. Hajdete!

Pogledaj ovo! - To je neki kult!

Policaj�e, moj mu� je u zidu.

Da li neko ima cigaretu za moju prijateljicu?

Zaboravi, prestala sam.

Gospodine, mo�ete li mi pomo�i? Moj mu� je u zidu.

U velikoj si nevolji. Zna� to, zar ne?

Ned?

Moramo da idemo da va�a k�erka da izjavu.

Sti�em za minutu. - Ned? Moramo da razgovaramo.

Ja ne... - Ne govori. Gledaj.

Samo gledaj!

Pogledaj �ta je Grover uradio za nas.

Ne ovo. Sve ostalo.

Znam da smo gre�ili, Ned. Ja najvi�e.

Ali ne bi uradili ovo da mi nismo uradili i ne�to dobro.

Ali rekla si... - Nije va�no �to sam rekla.

Ned.

Ti me mnogo voli�.

I ti mene voli�, tako�er.

Sa�ekaj malo mama. Grover!

Grover. - Grover.

Sve �to ka�e�...

A ima� i pravo na �utanje. Sve �to ka�e�...

Izvini? - To!

O, moj Bo�e! Oni se ljube!

Hajde da izvu�emo na�e dete. - Ok.

Zaglavio sam se!

Izvinite, gospo�ice. Sinko, da li razume� svoja prava...

Grovere! Ima� li ti pojma...

Izvinite! Izvinite. Halo? Bilo ko?

Bili smo optu�eni za otmicu, gra�anski neposluh

i prakticiranje psihoterapije bez dozvole.

Proveli smo no� u pritvoru za maloletnike,

a onda je do�ao g. Krap i oslobodio nas.

G�a Krap bi ga ostavila bez igde i�ega da to nije uradio.

Kasnije su se razveli.

G�a Krap se vratila na pravni fakultet.

Otvorili su sopstvenu advokatsku firmu, "Krap & Krap, Advokati".

G. i g�a Finli su odli�no. Zajedno su ve� du�e od dve godine.

I g�a Finli je trudna.

G�a Figler je prestala da izlazi zajedno s Bruk

i po�ela da izlazi na vlastite sastanke.

Mi se jo� uvek dru�imo

i sve se vratilo u normalu.

Pa, ne ba� sasvim.

A Bruk i ja izlazimo.

�udno je, ali odli�no.

To! Grover je zakon!

Mama i tata su prona�li dobrog psihijatra i jo� su zajedno.

Zapravo, Stejsi i ja smo s njima na njihovom drugom medenom mesecu

na Havajima.

Stejsi, mo�e� li da zumira� taj poljubac? -Naravno!

�ekajte malo, skoro sam zaboravio.

Mama i tata su nas naterali da obe�amo

da ih nikad vi�e ne�emo zaklju�ati u podrum.

I obe�ali smo. Jer smo shvatili da imamo i tavan.

Hajde!

Hajde, idemo na pla�u pre nego bude kasno.

Sutra, prvo idemo na jedrenje na dasci a onda na ronjenje.

U redu, da prestanem s planiranjem? - Da!

preveo: bojan969

Preuzeto sa www.titlovi.com