All language subtitles for House.Arrest.1996.DVDrip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,999 --> 00:00:19,587 KU�NI 2 00:00:19,622 --> 00:00:25,027 KU�NI PRITVOR 3 00:00:26,288 --> 00:00:30,520 Zdravo. Ja sam Grover Bajndorf. Imam 14 godina. 4 00:00:31,693 --> 00:00:33,693 �ivim u Defajansu u Ohaju, 5 00:00:34,163 --> 00:00:37,223 koji je negde izme�u Toleda i Hiksvila. 6 00:00:41,470 --> 00:00:44,371 Lep je to grad, ali prose�an. 7 00:00:47,242 --> 00:00:49,836 Ako �emo po�teno, takav sam i ja bio, 8 00:00:49,945 --> 00:00:54,143 bar do poslednjeg aprila, kad se sve to dogodilo. 9 00:00:54,450 --> 00:00:56,450 O, tako mi je �ao. 10 00:00:59,955 --> 00:01:03,557 Ako je neko kriv za to, onda sam to ja. 11 00:01:03,659 --> 00:01:07,356 Ali stvari se nisu odvijale kako je trebalo. 12 00:01:07,463 --> 00:01:10,057 Kao da se sve sru�ilo na mene. 13 00:01:11,767 --> 00:01:14,031 Tr�im pred rudu. 14 00:01:14,636 --> 00:01:18,902 Po�e�u od po�etka, kada su se mama i tata ven�ali. 15 00:03:30,973 --> 00:03:32,973 Dakle? 16 00:03:33,909 --> 00:03:38,111 �ta misli�? -Sjajno je. -Osim pesme. 17 00:03:38,313 --> 00:03:42,215 Stejsi, to je njihova pesma. - I dalje mislim da je o�ajna. 18 00:03:43,785 --> 00:03:47,050 Isuse, Grovs, tvoji su u braku ve� 18 godina? 19 00:03:47,489 --> 00:03:49,489 To mora da je neki rekord. 20 00:03:49,891 --> 00:03:52,086 Tedi, D�imi, zakasni�ete u �kolu. 21 00:03:52,194 --> 00:03:54,194 Mislim da ne�e uspeti. - Ho�e. 22 00:03:54,196 --> 00:03:56,755 Zdravo, Luiz. -Zdravo, deco. -Zdravo, g�o Finli. 23 00:03:56,865 --> 00:03:59,629 Ho�ete li se obu�i ve� jednom? - Ne mo�e� nas naterati. 24 00:03:59,768 --> 00:04:01,793 Da, ti nisi na�a prava mama. 25 00:04:06,108 --> 00:04:08,108 Pun pogodak! - Fenomenalno! 26 00:04:11,480 --> 00:04:13,778 Ovo je znak da postoji Bog. 27 00:04:14,182 --> 00:04:16,915 Luiz! - Dolazim! 28 00:04:17,085 --> 00:04:19,383 Nateraj bomba�e da se obuku! 29 00:04:20,555 --> 00:04:22,123 Za�epi! 30 00:04:22,124 --> 00:04:24,957 Ne dugujem ti alimentaciju! O �emu to govori�? 31 00:04:25,060 --> 00:04:26,761 Luiz! - Dolazim! 32 00:04:26,762 --> 00:04:29,160 Ne gledaj! - �ta? 33 00:04:29,965 --> 00:04:32,289 Kozmo. - Za�epi! 34 00:04:32,401 --> 00:04:34,460 Kako to misli�, alimentacija? 35 00:04:35,170 --> 00:04:39,129 Za�to bih ja tebi davao alimentaciju? Deca su kod mene! 36 00:04:39,274 --> 00:04:42,072 Supruga broj 2. - Hvala. 37 00:04:49,718 --> 00:04:51,982 Hajde, Stejsi, po�uri! - �ekaj me. 38 00:04:55,624 --> 00:04:57,624 ' Jutro! 39 00:04:58,427 --> 00:05:00,427 Nisu lo�e, ha? 40 00:05:00,562 --> 00:05:02,562 Kako je? - Odli�no. 41 00:05:13,008 --> 00:05:15,008 Dolazim od straga. - Nije fer. 42 00:05:15,010 --> 00:05:17,103 Obilazim te s desna. - �ekaj! 43 00:05:17,212 --> 00:05:20,272 Pobeda za dlaku! - Nije fer, varao si! 44 00:05:20,515 --> 00:05:22,515 Ma hajde, Stejs! 45 00:05:29,424 --> 00:05:31,585 Ima li koga? - Ovde smo. 46 00:05:43,538 --> 00:05:46,374 Evo, �upko. - Jutro. -Jutro. 47 00:05:46,375 --> 00:05:48,468 Gde ste bili tako rano? - Kod Mata. 48 00:05:48,577 --> 00:05:50,670 Da li ste dobili na�u poruku? - Da, hvala. 49 00:05:50,779 --> 00:05:53,771 Ti si kraljica poruka. - Da, jesam, a evo je jo� jedna. 50 00:05:53,882 --> 00:05:55,882 Danas je moj sastanak osoblja �etvrtkom. 51 00:05:56,485 --> 00:05:59,454 Do�i �u kasno. Lazanja je u fri�ideru. 52 00:05:59,554 --> 00:06:03,149 U 17:00 je stavite na 180, ne vi�e. - Na 180, ne vi�e. 53 00:06:03,291 --> 00:06:05,882 Pametnjakovi�, kad do�em ku�i ja �u je izvaditi. 54 00:06:07,295 --> 00:06:09,661 I za�to ste bili kod Mata? 55 00:06:09,998 --> 00:06:11,866 Pomagao nam je oko ne�ega. 56 00:06:11,867 --> 00:06:13,867 �ega? 57 00:06:15,070 --> 00:06:17,300 Sre�na godi�njica! - Sre�na godi�njica! 58 00:06:22,544 --> 00:06:24,544 Odmotajte. 59 00:06:24,546 --> 00:06:26,741 To je za oboje. Odmotajte ga zajedno. 60 00:06:35,757 --> 00:06:40,054 Nazvali smo je "Najbolje od Bajndorfa." - Najbolji deo je kad sam se ja rodila. 61 00:06:41,930 --> 00:06:43,930 Da li sam rekla ne�to pogre�no? 62 00:06:44,300 --> 00:06:47,735 Ne, du�o, pogleda�emo kasnije, posle posla... -Deco, slu�ajte, 63 00:06:47,736 --> 00:06:50,534 tata i ja moramo da razgovaramo s vama. 64 00:06:50,639 --> 00:06:52,639 D�enet. 65 00:06:54,276 --> 00:06:55,376 Izvoli. 66 00:06:55,377 --> 00:06:59,076 Danas je Dan misterioznog mesa, kojeg Grover Bajndorf ne mo�e da se zasiti. 67 00:06:59,080 --> 00:07:01,476 Reci ne�to, Grove. - Isklju�i to, Mat. 68 00:07:05,253 --> 00:07:08,313 O, lutko, do�i tatici. 69 00:07:09,124 --> 00:07:11,183 Slede�i. - Ja pla�am za oboje. 70 00:07:11,827 --> 00:07:14,421 Fali ti 25c. - Nemam vi�e. 71 00:07:14,529 --> 00:07:16,929 Vrati se nazad i vrati ne�to. 72 00:07:18,967 --> 00:07:20,967 Evo. 73 00:07:23,505 --> 00:07:25,505 Hvala. 74 00:07:27,108 --> 00:07:29,108 Hajde, idemo. 75 00:07:29,511 --> 00:07:31,511 Idi sedi s njom. 76 00:07:31,513 --> 00:07:33,513 Ne mogu da di�em. 77 00:07:33,515 --> 00:07:35,608 Za�to? Upravo si posudio pare Bruk Figler. 78 00:07:35,717 --> 00:07:38,083 Mora da bude dobra prema tebi. - Ona ni ne zna... 79 00:07:38,186 --> 00:07:40,186 �ove�e. - Gadno. 80 00:07:41,523 --> 00:07:43,190 �ao mi je. 81 00:07:43,191 --> 00:07:45,284 Gde si ti po�ao Finli? 82 00:07:45,594 --> 00:07:48,563 Oladi, �ove�e. -�ta si to rekao, Barndor? 83 00:07:48,864 --> 00:07:50,864 Nisam te �uo. 84 00:07:51,566 --> 00:07:53,534 Rekao sam, "�ao mi je." 85 00:07:53,535 --> 00:07:58,165 Dobro. A sad mi reci da si mr�avi, ru�ni mali �mokljan. 86 00:07:58,273 --> 00:08:00,273 Idemo, T. J. 87 00:08:00,308 --> 00:08:02,606 Ja sam mr�avi, ru�ni mali �mokljan. 88 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 Ne seri. 89 00:08:07,582 --> 00:08:09,582 Dobro ti stoji, Bajndorfe. 90 00:08:11,086 --> 00:08:13,086 Kasnije. 91 00:08:15,757 --> 00:08:17,757 Bravo, Bajndorfe! 92 00:08:18,260 --> 00:08:20,260 �treberu! 93 00:08:24,065 --> 00:08:26,065 Gubitni�e! 94 00:08:27,669 --> 00:08:30,229 Se�a� se kad ti je Krap svukao ga�e? 95 00:08:30,338 --> 00:08:33,967 Ili kad je pao 6. razred i rekao da �e prebiti sve petake, 96 00:08:34,075 --> 00:08:36,043 a pretukao je samo tebe? 97 00:08:36,044 --> 00:08:40,538 Ili kad ti je u �etvrtom razmazao govno po le�ima 98 00:08:40,649 --> 00:08:43,880 i prozvao te Govance... - Mat, u�uti. 99 00:08:49,558 --> 00:08:51,558 Izvini. 100 00:08:53,128 --> 00:08:55,494 Moji roditelji se rastavljaju. 101 00:08:56,798 --> 00:08:58,798 Stvarno? 102 00:09:01,636 --> 00:09:03,636 Grovs, �ao mi je. 103 00:09:03,638 --> 00:09:05,638 Da li su rekli za�to? 104 00:09:05,640 --> 00:09:09,605 Ne. -Ne bih da te pla�im, ali obi�no je to lo� znak. 105 00:09:09,711 --> 00:09:12,202 Zna�i da je mnogo toga lo�e. 106 00:09:12,781 --> 00:09:15,079 Ko se iseljava, mama ili tata? - Tata. 107 00:09:15,617 --> 00:09:17,284 I to je lo�e. 108 00:09:17,285 --> 00:09:19,981 Kad se mama iseljava, obi�no je to privremeno. 109 00:09:20,088 --> 00:09:23,754 Pregledaj mu kofere. Ako su skoro svi spakovani, u nevolji si. 110 00:09:23,858 --> 00:09:26,383 Kako to misli�? - Razvod. 111 00:09:26,962 --> 00:09:30,659 Ne. Ne razvode se. Rekli su da je to samo razdvajanje. 112 00:09:30,832 --> 00:09:32,993 �ak ni ne razmi�ljaju o razvodu. 113 00:09:33,335 --> 00:09:36,998 Grovs, oni to tako uvek ka�u. 114 00:09:37,105 --> 00:09:39,596 Prvo se razdvoje, a onda razvedu. 115 00:09:40,342 --> 00:09:42,342 Da sam na tvom mestu, 116 00:09:42,844 --> 00:09:45,745 zaklju�ao bi ih u ormar dok se ne pomire. 117 00:09:45,847 --> 00:09:48,179 Ali pogledaj to sa vedrije strane. 118 00:09:48,483 --> 00:09:51,680 Od sada �e� dobijati duple poklone za ro�endan i Bo�i�. 119 00:09:55,223 --> 00:09:57,223 �alim se. 120 00:10:25,487 --> 00:10:27,487 Hej. 121 00:10:29,991 --> 00:10:31,991 Zdravo. 122 00:10:37,098 --> 00:10:42,228 Kako si? -Lo�e. -I ja. 123 00:10:46,841 --> 00:10:48,841 �ta mi mo�emo da uradimo? 124 00:10:50,578 --> 00:10:52,578 Ne znam. 125 00:10:56,084 --> 00:10:58,552 Opet si bio u podrumu? 126 00:10:59,087 --> 00:11:01,087 Mislim da je dole mi�. 127 00:11:06,528 --> 00:11:08,528 Do�i. 128 00:11:31,753 --> 00:11:34,246 Pazite kako stajete. - Stejsi du�o, ne vidim. 129 00:11:34,389 --> 00:11:37,657 1,2,3! - Iznena�enje! 130 00:11:38,827 --> 00:11:40,661 Vau 131 00:11:40,662 --> 00:11:42,662 Ajme. 132 00:11:48,369 --> 00:11:50,003 Svi�a vam se? 133 00:11:50,004 --> 00:11:52,004 �ta je sve ovo? 134 00:11:52,006 --> 00:11:54,006 Va�a zabava za godi�njicu. 135 00:11:59,781 --> 00:12:03,046 Kada ste uradili sve to? - Posle �kole. 136 00:12:03,151 --> 00:12:04,985 �ta mislite? 137 00:12:04,986 --> 00:12:06,986 Grover! 138 00:12:08,523 --> 00:12:12,323 Du�o, znate pravilo za ovo. Ne smete to da dirate. 139 00:12:12,827 --> 00:12:15,022 To je samo za posebnu priliku. 140 00:12:16,431 --> 00:12:20,424 Razdvajate se. Zar to nije dovoljno posebno? 141 00:12:23,772 --> 00:12:25,772 Dobra torta. 142 00:12:26,107 --> 00:12:28,041 Hvala. - Hvala. 143 00:12:28,042 --> 00:12:30,567 A podrum sada izgleda tako sve�ano. 144 00:12:30,745 --> 00:12:33,473 Hteli smo da vas podsetimo na medeni mesec na Havajima. 145 00:12:33,515 --> 00:12:36,650 Eno ku�ice u kojoj ste boravili. Ja sam je napravila. 146 00:12:36,651 --> 00:12:40,815 Tata, �ak smo na�li i tvoj stari ukulele. 147 00:12:40,955 --> 00:12:44,550 Bo�e, gde si ga na�ao? - Iza radnog stola. 148 00:12:44,959 --> 00:12:47,291 Za�to ne odsvira� ne�to? - Da. 149 00:12:48,463 --> 00:12:51,261 Ne, to verovatno nije dobra ideja. 150 00:12:52,300 --> 00:12:56,169 Deco, nisam siguran da ste razumeli. - Jesmo. 151 00:12:57,338 --> 00:12:59,338 Vas dvoje se razdvajate. 152 00:13:00,341 --> 00:13:02,341 Samo ne razumemo za�to. 153 00:13:03,645 --> 00:13:06,011 Grover... - Da li imate aferu? 154 00:13:06,114 --> 00:13:09,975 Ne. - O, ne. Deco... 155 00:13:10,752 --> 00:13:14,813 Kao �to smo jutros rekli, tata i ja imamo neke... 156 00:13:15,824 --> 00:13:20,523 pote�ko�e, i potrebno je da budemo razdvojeni neko vreme. To je sve. 157 00:13:20,862 --> 00:13:22,862 Mo�da bi trebali da idete kod savetnika. 158 00:13:22,964 --> 00:13:25,432 Ne, du�o, zapravo, nije nam potrebno savetovanje. 159 00:13:25,867 --> 00:13:27,835 Istina je da to nikome nije potrebno. 160 00:13:27,836 --> 00:13:29,936 Treba samo da budemo razdvojeni neko vreme. 161 00:13:30,004 --> 00:13:32,004 Ne, ne treba. - Grover. 162 00:13:32,006 --> 00:13:36,306 Ionako ste previ�e razdvojeni. Mo�da vam treba vi�e vremena zajedno. 163 00:13:37,545 --> 00:13:41,037 Dosta, sine. - Ranije ste se lepo slagali. 164 00:13:41,149 --> 00:13:43,879 Se�am se kada ste se stalno dodirivali. 165 00:13:43,985 --> 00:13:46,783 Grover, prestani s tim, u redu? - Ned, ne vi�i na njega. 166 00:13:46,921 --> 00:13:49,046 Ne vi�em, poku�avam da uspostavim kontrolu. 167 00:13:49,157 --> 00:13:51,287 To ne�e� posti�i galamom. 168 00:13:51,392 --> 00:13:54,418 Izvini, da li postoji lista na�ina na koji se dobija kontrola? 169 00:13:54,529 --> 00:13:58,798 Stvari koje radim, ne radim, koje sam trebao da uradim? -Ne radi�? -Da. 170 00:13:59,634 --> 00:14:01,898 Ok, porodi�na soba Bajndorfa. - �ta je s njom? 171 00:14:02,003 --> 00:14:04,267 Trebalo je da imamo zabavni prostor, 172 00:14:04,372 --> 00:14:07,136 i sobu za bilijar i mo�da jo� jednu spava�u sobu. 173 00:14:07,242 --> 00:14:09,836 A pro�lo je 14 godina, a ti jo� nisi zavr�io kupatilo. 174 00:14:09,944 --> 00:14:13,505 Radio sam 14 godina, D�enet, zara�ivao za ku�u. 175 00:14:13,615 --> 00:14:17,617 A moj posao? To je hobi? 176 00:14:20,255 --> 00:14:23,383 Izvinite deco. Odli�no ste priredili zabavu. 177 00:14:24,425 --> 00:14:26,893 �ekaj. Tata, ne mo�e� da ode�. 178 00:14:26,995 --> 00:14:30,931 Mislim... zabava jo� nije gotova. 179 00:14:30,932 --> 00:14:35,426 Da, obe�ali ste da �ete pogledati video. Hajde. 180 00:14:37,071 --> 00:14:39,071 Ne traje dugo. 181 00:14:39,173 --> 00:14:41,869 Plus, imamo jo� jedno iznena�enje. 182 00:14:42,443 --> 00:14:43,543 O, Grovere. 183 00:14:43,544 --> 00:14:47,275 Odnesi �ampanjac gore i vrati ga tamo gde si ga na�ao, molim te. 184 00:14:47,415 --> 00:14:49,415 Hvala. 185 00:14:51,386 --> 00:14:53,386 Etiketa napolje. 186 00:15:01,729 --> 00:15:03,530 �ta je toj deci? 187 00:15:03,531 --> 00:15:06,223 Morao si da se raspravlja� pred njima? U knjizi pi�e: 188 00:15:06,258 --> 00:15:08,326 "Ne raspravljajte se pred decom." 189 00:15:08,436 --> 00:15:11,462 Da li tamo pi�e i da sam ja uvek krivac? 190 00:15:11,572 --> 00:15:13,938 �ta? - Tiho. 191 00:15:14,042 --> 00:15:16,533 Mislim da znaju da ne�to nije u redu, D�enet. 192 00:15:16,644 --> 00:15:18,644 Zar ne mo�e� da bude� tih? 193 00:15:18,880 --> 00:15:20,314 �ta je to? - Ne znam. 194 00:15:20,315 --> 00:15:22,749 Grover, �ta to radi�? - Zakivam vrata. 195 00:15:22,850 --> 00:15:26,887 Eto, zakiva vrata. - Izlu�uje me... -�ta? 196 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Osta�ete dole neko vreme. 197 00:15:33,962 --> 00:15:36,192 Stvarno to radi. Zakucava vrata. 198 00:15:36,297 --> 00:15:40,495 Grover, prekidaj smesta. To �to radi� �kodi drvetu. 199 00:15:40,935 --> 00:15:42,903 Plati�emo drvo. 200 00:15:42,904 --> 00:15:45,896 Vrati�emo se ujutro da vidimo da li ste ne�to re�ili. 201 00:15:54,983 --> 00:15:56,983 Uzeli su moj alat. 202 00:15:57,218 --> 00:15:59,218 A nema ni telefona. 203 00:16:00,521 --> 00:16:02,322 O, moj Bo�e! 204 00:16:02,323 --> 00:16:03,957 Stavili ste daske na prozore? 205 00:16:03,958 --> 00:16:06,688 Na njih smo stavili daske, a slivnike smo zacementirali. 206 00:16:07,261 --> 00:16:10,492 Iskoristio sam cement koji stoji u gara�i tri godine. 207 00:16:10,598 --> 00:16:12,998 I ako budete zvali u pomo�, niko vas ne�e �uti. 208 00:16:13,101 --> 00:16:15,101 Osim toga, kom�ije su na odmoru. 209 00:16:15,203 --> 00:16:18,434 Vas dvoje ste u ozbiljnoj nevolji! Da li me �ujete? 210 00:16:18,539 --> 00:16:19,973 Vrlo ozbiljnoj nevolji! 211 00:16:19,974 --> 00:16:22,238 Zapravo, od ovog trenutka ste pod kaznom. 212 00:16:22,343 --> 00:16:24,343 Bez uvrede, ali... 213 00:16:25,346 --> 00:16:27,080 mislim da ste vi pod kaznom. 214 00:16:27,081 --> 00:16:29,345 Grovere! Stejsi! 215 00:16:29,751 --> 00:16:31,751 Laku no�. 216 00:16:39,861 --> 00:16:41,328 Grovere! 217 00:16:41,329 --> 00:16:45,332 Misli� da �e biti spremni do ujutro? - Ne znam, nadam se. 218 00:16:45,333 --> 00:16:49,201 �ta misli� da �e da rade no�as? - Poku�a�e da pobegnu. 219 00:17:30,378 --> 00:17:32,378 ' Jutro. 220 00:17:35,349 --> 00:17:37,349 ' Jutro. 221 00:17:38,486 --> 00:17:40,784 ' Jutro. - Dobro jutro. 222 00:17:41,989 --> 00:17:44,457 Spremni ste da iza�ete? - Da, du�o. 223 00:17:44,659 --> 00:17:48,195 Razgovarali smo o ve�ini na�ih problema i mislimo da smo ih re�ili. 224 00:17:48,196 --> 00:17:51,393 Da, zapravo sve smo ih re�ili. Ovo je bila dobra ideja. 225 00:17:51,499 --> 00:17:53,899 Da, dobro smo. Stvarno smo sad dobro. 226 00:17:55,670 --> 00:17:59,128 Tata, da li je to istina? - Da, ne mogu da verujem, ali... 227 00:17:59,340 --> 00:18:01,308 Uspelo je. - Da, treba da nas vidite. 228 00:18:01,309 --> 00:18:03,176 Stvarno? - Da. 229 00:18:03,177 --> 00:18:05,202 Kunete se? - Kunemo se. 230 00:18:05,313 --> 00:18:09,381 Hajde, dobro smo sad. Stvarno smo sre�ni. -Treba da nas vidite. 231 00:18:09,417 --> 00:18:11,715 I o �emu ste pri�ali? 232 00:18:12,820 --> 00:18:16,861 O svemu. O �emu smo pri�ali? Da treba da sam kod ku�e �e��e. 233 00:18:16,862 --> 00:18:20,560 A ja da sam manje opsednuta kontrolom i organizacijom. 234 00:18:20,561 --> 00:18:23,155 I manje kriti�na, a ja da zavr�avam zapo�eto. 235 00:18:23,264 --> 00:18:25,630 Zapravo ja nisam jako kriti�na, ti si. 236 00:18:25,733 --> 00:18:28,224 Kad bih birao, rekao bih... - Ne, ti si kriti�an. 237 00:18:28,336 --> 00:18:30,103 Kada sam kriti�an? - Mrzi� moju kosu. 238 00:18:30,104 --> 00:18:32,297 Volim �tipaljku, samo ne mogu da je dodirnem. 239 00:18:32,306 --> 00:18:34,604 To ne zna�i da sam kriti�an. - Nije lepo od tebe 240 00:18:34,709 --> 00:18:37,200 da kritikuje� jedinu stvar na koju sam osetljiva. 241 00:18:37,311 --> 00:18:40,041 Ne. �ekaj! Stani! �ta to radi�? 242 00:18:40,148 --> 00:18:42,378 Lagali ste. Niste se popravili. 243 00:18:44,385 --> 00:18:46,385 Grover, pusti mamu i... 244 00:18:51,159 --> 00:18:52,859 Hajde! 245 00:18:52,860 --> 00:18:54,828 Pu�taj nas napolje! 246 00:18:54,829 --> 00:18:56,530 Imam ga 247 00:18:56,531 --> 00:18:59,193 Ovo nije sme�no! - �ekaj! �ta ka�e� za ovo? 248 00:18:59,867 --> 00:19:01,867 Da, da, hajde! 249 00:19:12,213 --> 00:19:14,943 Za�to si se raspravljala? - Za�to si rekao da sam kriti�na? 250 00:19:15,049 --> 00:19:17,210 Zato �to jesi. - Grovere, da li se drogira�? 251 00:19:17,585 --> 00:19:20,986 Da, ja sam na heroinu, a Stejsi je na kreku. 252 00:19:21,989 --> 00:19:23,989 Da li si sad sre�na? - �ali se. 253 00:19:25,259 --> 00:19:26,826 Bolje bi ti bilo da se �ali�! 254 00:19:26,827 --> 00:19:29,694 �uje� li me? Gregori Alen Bajndorf, da li me �uje�? 255 00:19:29,830 --> 00:19:31,298 �ta je to s tobom? 256 00:19:31,299 --> 00:19:34,132 Vas dvoje se razdvajate, eto �ta mi je. 257 00:19:35,236 --> 00:19:38,569 A sad silazite dole i po�nite re�avati svoje probleme, 258 00:19:43,444 --> 00:19:45,444 Nije kriti�na? 259 00:19:46,914 --> 00:19:48,548 Zdravo, g. Mi�el. 260 00:19:48,549 --> 00:19:51,882 Da, u redu. Moj tata danas ne mo�e do�i na posao. 261 00:19:52,086 --> 00:19:54,086 Povra�a posvuda. 262 00:19:57,658 --> 00:20:01,387 Ok, hvala. - Doru�ak. Ru�ak. 263 00:20:11,405 --> 00:20:12,672 Po�uri. 264 00:20:12,673 --> 00:20:15,575 Ne sme� re�i za ovo nikome u �koli. - Ne�u. 265 00:20:15,576 --> 00:20:17,576 Hej, Bajndorfi. 266 00:20:19,714 --> 00:20:22,410 Gde su vam starci? Zakasni�e na posao. 267 00:20:23,017 --> 00:20:25,017 Dobro jutro, �efe Roko. 268 00:20:25,419 --> 00:20:27,478 Zaka�ili su taj virus koji vlada. 269 00:20:28,289 --> 00:20:30,289 Nisam �uo za to. 270 00:20:30,758 --> 00:20:32,758 Da, stvarno je opak. 271 00:20:33,995 --> 00:20:35,995 Posebno za starije ljude. 272 00:20:41,035 --> 00:20:42,869 �ta? 273 00:20:42,870 --> 00:20:44,870 Ku�. 274 00:20:47,308 --> 00:20:49,308 Grover. 275 00:20:52,146 --> 00:20:54,146 Grover. 276 00:20:58,019 --> 00:21:00,283 �ta je bilo? - Ni�ta. 277 00:21:00,988 --> 00:21:03,548 Jeste, pona�a� se �udno ceo dan. 278 00:21:03,658 --> 00:21:08,061 Ako te izbezumljuje to s roditeljima, mo�e� mi re�i. Pro�ao sam kroz to. 279 00:21:08,062 --> 00:21:10,062 Ne kroz ovo. 280 00:21:10,898 --> 00:21:12,898 Kako to misli�? 281 00:21:18,072 --> 00:21:20,197 Obe�aj da nikome ne�e� re�i. - Naravno. 282 00:21:21,142 --> 00:21:24,210 Ok. Se�a� se kad si ju�e rekao 283 00:21:24,211 --> 00:21:28,014 da bih trebao da zaklju�am roditelje u ormar? -Da. 284 00:21:28,015 --> 00:21:29,449 Pa, 285 00:21:29,450 --> 00:21:33,250 i jesam, ali ne u ormar. 286 00:21:34,021 --> 00:21:36,021 Zaklju�ao sam ih u podrum. 287 00:21:36,023 --> 00:21:41,027 Ali nisam ih zapravo zaklju�ao. Zakovao sam vrata. 288 00:21:41,028 --> 00:21:45,021 I rekao sam ih da ih ne�u pustiti dok ne re�e svoje probleme. 289 00:21:45,132 --> 00:21:47,362 �ali� se, zar ne? - Ne. 290 00:21:47,668 --> 00:21:50,501 Da, �ali� se. Zavitlava� me. 291 00:21:51,739 --> 00:21:54,333 Mat, kunem se. Kunem se. 292 00:21:55,509 --> 00:21:58,342 Kao da me ne�to zaposelo. 293 00:21:59,280 --> 00:22:01,280 Morao sam to da uradim. 294 00:22:01,949 --> 00:22:04,679 Gde su oni sad? - Jo� su tamo dole. 295 00:22:06,721 --> 00:22:08,721 Kidnapovao si roditelje? 296 00:22:11,826 --> 00:22:14,818 Impresioniran sam, Barndore. 297 00:22:16,530 --> 00:22:19,431 Ko bi pomislio da slabi� kao ti 298 00:22:19,533 --> 00:22:21,533 mo�e da uradi tako ne�to? 299 00:22:30,945 --> 00:22:33,277 Molim te reci mi da se �ali�. 300 00:22:34,915 --> 00:22:36,915 Hajde, br�e, br�e. 301 00:22:41,255 --> 00:22:44,783 Ima li koga? - �ta je to? Jedno od njih? �ekaj. 302 00:22:45,292 --> 00:22:47,227 Imam ga. 303 00:22:47,228 --> 00:22:49,228 O, molim te. 304 00:22:49,830 --> 00:22:52,424 Ko je tamo? - Ne znam. Daj da vidim. 305 00:22:52,900 --> 00:22:55,198 Dajte mi to s �im to radite. 306 00:22:55,302 --> 00:22:57,137 Do�i i uzmi, sine. 307 00:22:57,138 --> 00:22:59,663 Zdravo, g. Bajndorf. - Makni se! 308 00:22:59,840 --> 00:23:02,468 Zdravo, Mat. - Zdravo, g�o Bajndorf. Kako ste? 309 00:23:02,576 --> 00:23:04,477 A �ta misli� kako smo? 310 00:23:04,478 --> 00:23:07,709 Ne vi�i na njega. Mogao bi pomo�i. - Da ga pitam da li voli tortu? 311 00:23:07,815 --> 00:23:09,815 Voli� li tortu, Mat? 312 00:23:10,151 --> 00:23:12,151 Ne. - Ne, to je moje! 313 00:23:12,153 --> 00:23:15,054 Poku�avam da im privu�em pa�nju. - Ja sam u Zoni sumraka. 314 00:23:37,645 --> 00:23:38,845 Mat. 315 00:23:38,846 --> 00:23:41,610 Zna� da si mi uvek bio omiljeni Groverov prijatelj. 316 00:23:42,049 --> 00:23:43,983 Ne znam odakle mu ta glupa ideja, 317 00:23:43,984 --> 00:23:46,145 da li bi mogao da ga odgovori� od toga? 318 00:23:46,253 --> 00:23:47,720 �ta ho�e�? - Hvala. 319 00:23:47,721 --> 00:23:51,555 Telefon. Neko je na telefonu! - Ne, trenutno nije ovde. 320 00:23:52,193 --> 00:23:54,193 Ralf Dojl? Zapamtio sam. 321 00:23:54,495 --> 00:23:56,695 Halo! Zaklju�ani smo u podrumu! Upomo�! 322 00:23:57,498 --> 00:24:00,626 Buka! Da, to je TV. 323 00:24:00,734 --> 00:24:02,734 �ao. 324 00:24:02,803 --> 00:24:06,234 Za�to ti sme� da ka�e� svojim prijateljima, a ja ne smem mojima? 325 00:24:06,774 --> 00:24:08,774 Zdravo svima. 326 00:24:09,643 --> 00:24:11,643 O ne. 327 00:24:12,446 --> 00:24:14,414 �ta je to? - Nemam pojma. 328 00:24:14,415 --> 00:24:15,949 Zdravo? - Ima li jo� nekoga? 329 00:24:15,950 --> 00:24:18,851 Ima li jo� nekoga? Izvini, hej, ko si ti? 330 00:24:19,019 --> 00:24:21,019 Halo, ko si ti? Izvini. 331 00:24:21,455 --> 00:24:23,455 Ja sam va� novi �uvar. 332 00:24:24,024 --> 00:24:25,892 O moj Bo�e. 333 00:24:25,893 --> 00:24:27,893 Ova vrata moraju da nestanu. 334 00:24:31,298 --> 00:24:33,298 Narode... 335 00:24:33,667 --> 00:24:36,158 gledate u "�uvara zakona 2000". 336 00:24:36,971 --> 00:24:40,429 Najbolja protuprovalna vrata na svetu. 337 00:24:41,442 --> 00:24:44,741 Nema potrebe da mi zahvaljujete. To je moj poklon vama. 338 00:24:45,312 --> 00:24:50,045 A po�to ste moje najdra�e nove mu�terije, evo i malog bonusa. 339 00:24:50,551 --> 00:24:52,746 Sjajan par produ�nih kablova, 340 00:24:52,853 --> 00:24:56,448 koji su slu�ajno povezani sa 2, ponavljam 2 341 00:24:56,557 --> 00:24:59,788 12-voltna akumulatora u mom rancu. 342 00:25:00,361 --> 00:25:04,161 Zato �ete mi predati taj no�, g. Bajndorf. 343 00:25:06,133 --> 00:25:07,567 O �emu to govori�? 344 00:25:07,568 --> 00:25:11,504 Pretpostavimo da ste vi ovaj paradajz. Gospodo, molim vas. 345 00:25:12,072 --> 00:25:14,072 Evo. 346 00:25:24,685 --> 00:25:27,586 Ne bi on to koristio protiv nas. - Ne, naravno da ne. 347 00:25:27,688 --> 00:25:29,688 Idemo. 348 00:25:30,357 --> 00:25:31,891 Posle tebe, draga. 349 00:25:31,892 --> 00:25:35,595 Dajte mi ga, g. Bajndorf. - Naravno. 350 00:25:35,596 --> 00:25:38,258 A sad mi dajte ono s �ime je kopala g�a Bajndorf. 351 00:25:38,599 --> 00:25:42,035 To je bilo moje. On je koristio deo stolice. 352 00:25:42,169 --> 00:25:45,969 Dajte mi to g. Bajndorf. I ostatak stolice. 353 00:25:49,276 --> 00:25:50,877 Dobro. 354 00:25:50,878 --> 00:25:52,745 Za�to mu jednostavno ne ka�e� sve? 355 00:25:52,746 --> 00:25:56,783 Mo�da bi hteo i moj broj socijalnog. �udi me da nisi s njima i poma�e� im. 356 00:25:56,784 --> 00:25:58,784 Da si ti tamo, nikad ne bi zavr�ili. 357 00:25:59,353 --> 00:26:01,353 Hvala, mom�ino. 358 00:26:01,455 --> 00:26:03,514 Ok, zavr�ili smo. - Dobro. 359 00:26:04,592 --> 00:26:06,592 Vidimo se kasnije. 360 00:26:08,362 --> 00:26:10,362 Ko je taj lik? 361 00:26:11,265 --> 00:26:14,291 Zapamtite, nas ovo boli vi�e nego vas. 362 00:26:16,904 --> 00:26:20,533 Ho�e� da se provoza�? - Da, to bi bilo sjajno. 363 00:26:20,841 --> 00:26:23,139 Groves, znam kako da nadgledamo tvoje roditelje. 364 00:26:23,243 --> 00:26:27,238 Mo�emo koristiti moju video opremu povezanu na kablovsku u podrumu. 365 00:26:27,348 --> 00:26:31,144 Ne. - Hej, mora� da isklju�i� zvonce 366 00:26:31,285 --> 00:26:33,285 ili �e znati kad je neko na vratima. 367 00:26:33,287 --> 00:26:35,887 Mo�e� koristiti moju bo�i�nu rasvetu... -Ne. 368 00:26:36,056 --> 00:26:38,056 �ekaj malo. 369 00:26:38,492 --> 00:26:41,655 Ne kapiram. Za�to mi poma�e�? 370 00:26:43,397 --> 00:26:48,198 Rekao sam ti. Mislim da je to �to radi� dobro. 371 00:26:50,204 --> 00:26:53,867 Ne. Ali ti me mrzi�, se�a� se? Uvek si me mrzeo. 372 00:26:55,042 --> 00:26:58,409 To je bilo pre nego sam po�eo da te po�tujem. Ok, drugar? 373 00:26:58,679 --> 00:27:00,679 Kasnije. 374 00:27:03,951 --> 00:27:08,911 �ove�e, i dalje mislim da imam dobru ideju. -Da, pa, ja imam bolju. 375 00:27:12,526 --> 00:27:15,256 Zdravo tata. �ao g�o Burtis. 376 00:27:15,796 --> 00:27:17,796 Opet menjate testament? 377 00:27:22,036 --> 00:27:24,036 Bolje da idem. 378 00:27:24,505 --> 00:27:26,973 �ao g�o Burtis. - �ao. Drago mi je. 379 00:27:27,074 --> 00:27:29,201 Pozdravite supruga. - Ho�u. 380 00:27:33,514 --> 00:27:36,142 Za koji �as si rekao da ti ovo treba? 381 00:27:36,250 --> 00:27:38,051 Za sociologiju, mama. 382 00:27:38,052 --> 00:27:40,577 To je eksperiment poverenja. 383 00:27:41,088 --> 00:27:43,784 Sociologija? To je zabavno. 384 00:27:43,924 --> 00:27:46,518 Nas su vozili na kolicima, i... 385 00:27:53,567 --> 00:27:55,567 Izdr�i tata. 386 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 Eksperiment kompletiran. 387 00:28:02,276 --> 00:28:05,511 Osim jedne stvari. - Mi nemamo sociologiju. 388 00:28:05,512 --> 00:28:07,512 Trebalo bi bolje da pazite. 389 00:28:10,684 --> 00:28:14,051 �ekaj. �ta to radite? Oni ne mogu dole. 390 00:28:14,354 --> 00:28:16,413 Da, mogu. Ja sam platio vrata. 391 00:28:16,523 --> 00:28:18,991 A sad otvaraj. Ne mogu jo� dugo da ih dr�im. 392 00:28:19,526 --> 00:28:21,526 Po�uri! Po�uri! 393 00:28:23,363 --> 00:28:25,991 Otvori vrata! - Ja �u! 394 00:28:26,433 --> 00:28:28,433 Hajde, po�uri! 395 00:28:28,869 --> 00:28:30,869 Ovuda! 396 00:28:32,806 --> 00:28:34,806 Gurni ih unutra! 397 00:28:39,313 --> 00:28:41,313 Hvala. 398 00:28:41,949 --> 00:28:44,474 �ta se doga�a? - Ne znam! 399 00:28:44,985 --> 00:28:50,123 Ko su ovi ljudi? Grover! 400 00:28:50,124 --> 00:28:52,183 Ne, �ekaj! Ne mogu da ostanu ovde! 401 00:28:52,292 --> 00:28:55,895 Vidi, trebalo mi je 3 sata da ih dovedem. Ne vra�amo ih nazad! 402 00:28:55,896 --> 00:28:58,194 Ne. Stani! Ne mo�e� tako! 403 00:28:58,298 --> 00:29:01,233 Frajeru, tvoji roditelji nisu jedini sa problemima, ok? 404 00:29:01,335 --> 00:29:03,269 Moj tata tretira mamu kao sme�e. 405 00:29:03,270 --> 00:29:05,795 Moj tata sti�e do druge godi�njice sa Luiz. 406 00:29:06,006 --> 00:29:07,373 Pa �ta? 407 00:29:07,374 --> 00:29:11,212 Uvek se razvodi na drugu godi�njicu. Zna� to. Ta�no kao sat. 408 00:29:11,213 --> 00:29:15,638 Hajde, Groves. Bi�e to masovna grupna terapija. Bi�e zabavno. 409 00:29:15,749 --> 00:29:17,316 Tedi. Prekini. 410 00:29:17,317 --> 00:29:19,317 �ta oni rade ovde? 411 00:29:19,386 --> 00:29:22,287 Pa nisam ih mogao ostaviti kod ku�e. - Bravo, Mat. 412 00:29:22,389 --> 00:29:25,916 Ti si dobra kuca. - Doveo si i Kozma? 413 00:29:27,227 --> 00:29:29,855 T.J. je doveo Flekicu. - Reci zdravo, Flekice. 414 00:29:29,963 --> 00:29:32,488 Zmija? - Boa. 415 00:29:32,599 --> 00:29:36,569 Kul. -Gde da stavim vre�e za spavanje? -�ta je sve ovo? 416 00:29:36,570 --> 00:29:41,107 Frajeru, na�i roditelji bi mogli ostati dole mesecima. -Mesta. 417 00:29:41,108 --> 00:29:46,068 Neko vas je sigurno video. - Nije nas niko video. Veruj mi. 418 00:29:46,713 --> 00:29:48,681 Ne mogu da vidim. 419 00:29:48,682 --> 00:29:52,550 Skidaj mi se sa noge. Imam posla. 420 00:29:52,653 --> 00:29:53,753 Odlazi. 421 00:29:53,754 --> 00:29:56,655 Ljudi, ako bi samo... 422 00:29:56,890 --> 00:29:58,720 Zdravo! Izvoli. 423 00:29:58,721 --> 00:30:02,161 Ne razumete. Mi poku�avamo ve� neko vreme. Ne slu�aju. 424 00:30:02,162 --> 00:30:04,426 Mo�da da si�ete dole, bi�e vam ugodnije. 425 00:30:04,531 --> 00:30:07,700 Mo�da se zadr�imo ovde. - �ekajte malo. 426 00:30:07,701 --> 00:30:10,261 Ho�e� da ka�e� da �emo ovde biti dugo zaklju�ani? 427 00:30:10,370 --> 00:30:12,238 To je neka �ala, zar ne? 428 00:30:12,239 --> 00:30:16,342 Ne znam, �itao sam o ljudima koji su bili zaklju�ani u podrumu. 429 00:30:16,343 --> 00:30:19,437 Kom�ija ih je na�ao obe�ene. 430 00:30:20,581 --> 00:30:22,581 D�imi! 431 00:30:35,429 --> 00:30:37,429 Zdravo. Izvini. 432 00:30:38,866 --> 00:30:41,630 D�imi, �ta to radi�? Nosi to napolje. 433 00:30:44,538 --> 00:30:46,538 Sti�e! 434 00:30:49,977 --> 00:30:51,977 �ta to radite? 435 00:30:52,145 --> 00:30:54,739 Bez pravila, �ove�e! Igraj! 436 00:30:56,049 --> 00:30:58,142 Roditelje �emo kazniti sutra. 437 00:30:58,252 --> 00:31:01,119 Ne �elim da ih kaznim. Ho�u da im pomognem! 438 00:31:41,561 --> 00:31:43,561 Kozmo! 439 00:32:19,666 --> 00:32:21,666 Grovere, du�o! 440 00:32:24,204 --> 00:32:26,204 Zdravo. 441 00:32:27,641 --> 00:32:31,042 Grovere, na stranu na�i problemi, 442 00:32:31,144 --> 00:32:33,144 ali ovo je izmaklo kontroli. 443 00:32:33,313 --> 00:32:35,147 Znam. 444 00:32:35,148 --> 00:32:38,084 �ta da radim? -�ta da radi�? -Jednostavno je. 445 00:32:38,085 --> 00:32:40,610 Samo treba da nas pusti�. 446 00:32:40,721 --> 00:32:42,882 Slu�aj me, sinko. 447 00:32:43,557 --> 00:32:46,822 �im iza�em odavde, da�u da te uhapse. 448 00:32:47,728 --> 00:32:51,664 Tako je. Da. Ovo je nezakonito zadr�avanje. To je zlo�in. 449 00:32:52,065 --> 00:32:54,065 Dragi. - Do�i ovamo! 450 00:32:56,403 --> 00:32:58,701 I vas �u uhapsiti. 451 00:32:59,806 --> 00:33:03,207 O, du�o. Evo, dragi, uzmi ovo. 452 00:33:05,412 --> 00:33:10,942 Kakvi ste vi to ljudi? Zar niste �uli da se pra�ina bri�e? 453 00:33:11,418 --> 00:33:15,247 Uzmi. - Donald je alergi�an na bu�. 454 00:33:18,492 --> 00:33:21,120 Du�o, ku�a je besprekorno �ista. 455 00:33:22,129 --> 00:33:25,656 Ako ste upla�eni, uradite kako pi�e u mojoj knjizi, 456 00:33:25,899 --> 00:33:28,390 "Osetite strah i samo napred." 457 00:33:28,935 --> 00:33:32,996 Tako je. "Osetite strah i samo napred." 458 00:33:34,241 --> 00:33:37,506 �ao mi je zbog onog sino�. Samo sam htela malo da se zabavim. 459 00:33:37,611 --> 00:33:39,611 Zabava je gotova, Stejs. 460 00:33:39,713 --> 00:33:42,807 Za�to, zar �e� ih pustiti? - Kako? Ja sam zlo�inac. 461 00:33:43,083 --> 00:33:46,783 Uradi�u ono �to smo zapo�eli, da mama i tata budu ponovo zajedno. 462 00:33:46,787 --> 00:33:49,021 Potrebna im je pomo� i ja �u im pomo�i. 463 00:33:49,056 --> 00:33:51,256 Kako? -Ne znam. Moram da razmislim. 464 00:33:52,025 --> 00:33:55,620 A ostali roditelji? - Stejsi, oni nisu na� problem. 465 00:33:59,766 --> 00:34:02,599 Ok, pobrini se da svi dobiju doru�ak. 466 00:34:02,702 --> 00:34:05,466 I ne ispu�taj T.J.- a iz vida. 467 00:34:05,939 --> 00:34:07,939 Dobro jutro. 468 00:34:11,545 --> 00:34:13,545 Divan dan. 469 00:34:20,053 --> 00:34:22,578 Mnogo puslica. - Jo� puslica. 470 00:34:59,860 --> 00:35:01,860 Dobro je. 471 00:35:17,511 --> 00:35:19,979 �ta je ovo? - Pljeske. 472 00:35:21,948 --> 00:35:23,948 Ukusno je. 473 00:35:32,759 --> 00:35:34,759 Izvinjavam se. 474 00:35:35,829 --> 00:35:38,297 Okupite se oko mene. 475 00:35:38,698 --> 00:35:42,725 Ned i ja �elimo da vam ka�emo kako nam je neprijatno i kako nam je �ao, 476 00:35:43,637 --> 00:35:45,798 i da se nadamo da �emo uskoro iza�i. 477 00:35:45,906 --> 00:35:48,170 A do tada, mislila sam da ne bi bilo lo�e 478 00:35:48,275 --> 00:35:52,706 da postavimo neka pravila kako bi se bolje slagali. 479 00:35:52,946 --> 00:35:55,779 Prvo, ako imate neka pitanja, molim vas nemojte... 480 00:35:55,982 --> 00:35:58,212 Imam ja. �uj. 481 00:35:58,752 --> 00:36:01,949 Mogla bi... Potrebna mi je pomo� oko ne�ega. 482 00:36:02,055 --> 00:36:04,080 Da slu�ajno nema� cigaretu? 483 00:36:04,191 --> 00:36:05,491 Ne. 484 00:36:05,492 --> 00:36:08,052 Ne, zapravo ne dozvoljavamo pu�enje u ku�i. 485 00:36:08,261 --> 00:36:11,025 A, dobro, onda �u pu�iti napolju. 486 00:36:12,732 --> 00:36:14,667 �armantno... - Drugo, 487 00:36:14,668 --> 00:36:18,331 tu smo gde smo, pa da ve� iskoristimo to �to smo tu i... 488 00:36:18,738 --> 00:36:21,502 Samo tako, da iskoristimo? 489 00:36:22,075 --> 00:36:23,776 Da li si �ula to, Gven? 490 00:36:23,777 --> 00:36:26,837 T.J. je spominjao vre�e za spavanje, za slu�aj da moramo da... 491 00:36:26,947 --> 00:36:29,882 Slu�aj, du�o. Nisu nam potrebne vre�e za spavanje 492 00:36:30,183 --> 00:36:34,051 jer ne�emo ostati jo� jednu no� u ovom �umezu... 493 00:36:35,288 --> 00:36:36,789 Oh, dragi. 494 00:36:36,790 --> 00:36:39,588 Moj Bo�e, daj mi rolnu. 495 00:36:40,493 --> 00:36:43,792 Pa, Ned, koliko dugo si preure�ivao ovo? 496 00:36:44,264 --> 00:36:46,065 Ja... 497 00:36:46,066 --> 00:36:48,066 Oko 14 godina! 498 00:36:48,802 --> 00:36:52,829 Pa za to treba vremena. Da li kupatilo jo� radi? 499 00:36:54,007 --> 00:36:56,373 Da. WC, lavabo, sve radi. 500 00:36:56,476 --> 00:36:57,676 Luiza? - Da. 501 00:36:57,677 --> 00:37:00,441 Da li bi mi pomogla, draga? 502 00:37:02,249 --> 00:37:06,686 Moje o�i su videle slavu dolaska Gospodnjeg 503 00:37:08,989 --> 00:37:11,583 Gde je spremljeno gro��e gneva 504 00:37:11,691 --> 00:37:15,320 Ne�u da budem ka�njen zato �to se tvoj brak raspada, dru�e. 505 00:37:15,428 --> 00:37:17,896 Smatram li�no tebe odgovornim za ovo. 506 00:37:17,998 --> 00:37:21,297 Ovo mi zvu�i kao pretnja. - Pa, to je ono �to misli�? 507 00:37:21,434 --> 00:37:24,062 Tata, mo�e� li do�i ovamo na trenutak? 508 00:37:24,938 --> 00:37:28,203 Samo napred, mlakonjo. 509 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 Da, �ta je bilo? 510 00:37:34,214 --> 00:37:37,547 G. Mi�el je zvao. Ho�e da si na aerodromu za jedan sat 511 00:37:37,651 --> 00:37:40,518 sa planovima za Lejkvud centar. 512 00:37:40,620 --> 00:37:43,180 Dobro, onda jo� nije kasno. Odli�no. 513 00:37:45,325 --> 00:37:47,850 Odmah me pusti i jo� mogu sti�i na vreme. 514 00:37:47,961 --> 00:37:50,863 Ne�e mo�i, tata. -Prona�ao sam. -Kako to misli�? -Dobro. 515 00:37:50,864 --> 00:37:53,094 Gde ide�? - Na aerodrom. 516 00:37:53,199 --> 00:37:55,199 Rekli smo g. Mi�elu da si jo� bolestan. 517 00:37:55,268 --> 00:37:57,996 �ekajte, radio sam naporno na tome. Ne smem da uprskam. 518 00:37:58,004 --> 00:38:01,440 �ove�e, iskuliraj, u redu! To je samo TC. Vidimo se. 519 00:38:02,642 --> 00:38:05,907 Ned, ho�e� da igramo Operacije? 520 00:38:07,213 --> 00:38:09,213 Stejsi! 521 00:38:16,756 --> 00:38:19,658 Bombe! - Prestani. 522 00:38:19,659 --> 00:38:22,719 Dru�tvo, ne zvonite dok vam ne ka�em. 523 00:38:22,829 --> 00:38:24,829 Nismo mi. 524 00:38:34,908 --> 00:38:37,468 Da? - Da li su Bajndorfi kod ku�e? 525 00:38:39,179 --> 00:38:42,046 Ne. Kod doktora su. Ja �uvam decu. 526 00:38:42,315 --> 00:38:44,875 Doneo sam im pile�u supu. 527 00:38:47,420 --> 00:38:49,420 Hvala. 528 00:39:46,513 --> 00:39:49,710 "Osetite strah i samo napred." 529 00:39:56,956 --> 00:40:01,052 "Osetite strah i samo napred." 530 00:40:02,128 --> 00:40:04,128 Oseti strah. 531 00:40:05,698 --> 00:40:07,698 Oseti strah. 532 00:40:13,673 --> 00:40:15,673 Duguje� mi 25c. 533 00:40:34,394 --> 00:40:37,329 Hvala �to ste bili s nama. Ja sam Robin Li� 534 00:40:37,430 --> 00:40:40,695 sa �ampanjskim �eljama i snovima o kavijaru. 535 00:40:40,967 --> 00:40:43,458 Radujemo se ponovnom susretu... - Sti�e! 536 00:40:43,570 --> 00:40:47,131 ...u slede�oj emisiji... - Ovuda prijatelju. 537 00:40:50,176 --> 00:40:52,176 Hej, dru�tvo. 538 00:40:53,847 --> 00:40:55,247 Sve u redu? 539 00:40:55,248 --> 00:40:57,248 Superi�ka. - Odli�no. 540 00:40:57,617 --> 00:40:59,812 Slu�ajte. 541 00:40:59,919 --> 00:41:03,377 Doveo sam nekoga. 542 00:41:04,791 --> 00:41:07,316 Mislim da joj mo�emo pomo�i. 543 00:41:09,863 --> 00:41:11,863 Zdravo. 544 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 Zdravo. 545 00:41:22,842 --> 00:41:26,107 Zdravo. Ja sam Sindi Figler, Brukina mama. 546 00:41:26,646 --> 00:41:29,274 Do�la sam zbog vanrednog sastanka roditelja. 547 00:41:34,320 --> 00:41:36,515 U�ite. Svi su ve� dole. 548 00:41:37,724 --> 00:41:39,724 Kul. 549 00:41:42,729 --> 00:41:46,392 Zdravo. K�erka mi ka�e da ima neki zdravstveni problem u �koli. 550 00:41:46,499 --> 00:41:48,499 Da, va�ke. - Va�ke? 551 00:41:50,169 --> 00:41:54,237 Ne razumem. Zar to nije neka bolest iz srednjeg veka? 552 00:41:55,141 --> 00:41:56,208 �ao. 553 00:41:56,209 --> 00:41:59,745 Svi su tamo dole. Samo napred. - Ovuda. 554 00:41:59,746 --> 00:42:01,746 To ti je mama? 555 00:42:02,782 --> 00:42:04,683 Da li je ovo roditeljski sastanak? 556 00:42:04,684 --> 00:42:06,418 Mama. 557 00:42:06,419 --> 00:42:09,820 Bruk, ne zovi me mama. Imam ime. Koje je? 558 00:42:10,256 --> 00:42:12,981 Koje je? -Sindi. -Hvala. 559 00:42:13,092 --> 00:42:16,094 Sve�e meso. - Izvinite. U �emu je problem ovde? 560 00:42:16,095 --> 00:42:18,063 Kidnapovani smo, du�o. - Kidnapovani? 561 00:42:18,064 --> 00:42:21,090 Ja sam Gvena. Ovo je moj mu�, Donald. 562 00:42:21,200 --> 00:42:23,566 Narode, mo�emo da po�nemo. 563 00:42:23,836 --> 00:42:27,602 Sakupite se oko vrata. Po�e�emo sa grupnom terapijom. 564 00:42:27,707 --> 00:42:29,707 �ta? Grupna terapija? 565 00:42:30,944 --> 00:42:34,488 Zabavno. Tebi �e trebati fizikalna terapija kad zavr�im s tobom. 566 00:42:34,523 --> 00:42:36,951 �ta se de�ava? - Sve �emo vam objasniti. 567 00:42:37,050 --> 00:42:42,019 Mama, obla�i� se kao ja, izgleda� kao ja, govori� kao i ja, govori� "kul". 568 00:42:42,322 --> 00:42:43,789 Nije grupna terapija. 569 00:42:43,790 --> 00:42:46,558 Bio je to lep poku�aj. Sada. 570 00:42:46,559 --> 00:42:49,153 Ho�e li neko da igra fudbal? 571 00:42:51,297 --> 00:42:52,931 Dru�tvo! 572 00:42:52,932 --> 00:42:55,064 U redu, nema potrebe da galamite. 573 00:42:55,068 --> 00:42:58,496 Uvek sam verovala da se deci treba obra�ati kao odraslim i vr�njacima. 574 00:42:58,605 --> 00:43:00,971 Ako razgovaramo s njima smireno... 575 00:43:01,407 --> 00:43:04,467 Gledajte ovo. Bruk, du�o. 576 00:43:08,581 --> 00:43:10,115 Dolazi ovamo. - U dubinu. 577 00:43:10,116 --> 00:43:11,717 Bruk, Sindi je. 578 00:43:11,718 --> 00:43:14,448 O�igledno si zbunjena zbog ne�ega. 579 00:43:14,721 --> 00:43:16,721 Bruk, draga. 580 00:43:17,423 --> 00:43:19,423 Ovuda. 581 00:43:24,197 --> 00:43:26,197 Hej, Barndor, hvataj. 582 00:43:28,434 --> 00:43:30,434 Daj 'vamo! 583 00:43:31,237 --> 00:43:33,762 �ove�e! - Za�to si to uradio? 584 00:43:34,474 --> 00:43:38,843 Umuknite! Svi umuknite i poslu�ajte me. 585 00:43:39,278 --> 00:43:41,278 Hajde, Groves. Ti ne... 586 00:43:45,652 --> 00:43:48,917 Tvoji roditelji su ovde jer ste rekli da im je potrebna pomo�. 587 00:43:49,122 --> 00:43:52,853 Sad vas ba� briga. Previ�e ste zauzeti fudbalom, 588 00:43:52,959 --> 00:43:55,086 gledanjem TVa ili partijanjem. 589 00:43:56,229 --> 00:43:58,229 Ko je umro i tebe proglasio glavnim? 590 00:43:58,765 --> 00:44:02,826 Imam vest za sve vas. Ovo je bila moja ideja, se�ate se? 591 00:44:03,302 --> 00:44:08,239 I nije �ala, nije �urka. Ne radim ovo da impresioniram nekoga. 592 00:44:09,075 --> 00:44:12,442 Razume�, Mat? Ili si zauzet uvla�enjem T.J.- u? 593 00:44:15,148 --> 00:44:17,148 �ta je tu lo�e? 594 00:44:20,353 --> 00:44:25,090 Samo napred. Pretuci me. 595 00:44:25,258 --> 00:44:28,653 T.J. pusti ga. - "T.J. pusti ga." 596 00:44:29,595 --> 00:44:32,462 Od ovog trenutka slu�a�ete mene. 597 00:44:33,433 --> 00:44:35,433 Ili �u da pustim sve roditelje. 598 00:44:36,335 --> 00:44:38,335 Hajde. 599 00:44:38,638 --> 00:44:42,640 Ti si takav siled�ija. Moja majka treba pomo�... -�ove�e, pusti ga. 600 00:44:42,809 --> 00:44:44,809 �uli ste �oveka. 601 00:44:45,578 --> 00:44:47,578 A sad poslu�ajte. 602 00:44:54,520 --> 00:44:57,717 Ok. Prvo zadu�enja. 603 00:44:58,758 --> 00:45:01,693 Moramo da po�istimo ku�u. Posle toga, 604 00:45:02,762 --> 00:45:04,889 da se postaramo da grupna terapija uspe. 605 00:45:04,997 --> 00:45:08,660 Ali, Grovere, kako da ih nateramo da nas poslu�aju? 606 00:45:10,269 --> 00:45:12,269 Imam ideju. 607 00:45:14,107 --> 00:45:18,100 Ne stoj nad mnom. Zbog tebe sam ispustio Adamovu jabu�icu. 608 00:45:18,511 --> 00:45:21,344 Izvini, Vik. Pobogu to je samo igra. 609 00:45:23,216 --> 00:45:25,684 Usisavaju ve� sat vremena. 610 00:45:25,785 --> 00:45:28,944 Nadam se da nisu uflekali tepih. �ta ti koristi�? 611 00:45:29,055 --> 00:45:31,489 Na uporne mrlja utapkam malo deterd�enta. 612 00:45:31,591 --> 00:45:34,253 A onda poprskam sa malo pudera. 613 00:45:34,360 --> 00:45:35,527 Da li se to upije? 614 00:45:35,528 --> 00:45:38,691 Halo! �ta je ovo, letovanje? 615 00:45:40,299 --> 00:45:43,791 Nadmudrila nas je gomila balave dece. Ma dajte. 616 00:45:43,903 --> 00:45:45,504 Mora da postoji izlaz odavde. 617 00:45:45,505 --> 00:45:48,269 Izvini, ali ne znam ko te izabrao sa �efa podruma, 618 00:45:48,374 --> 00:45:50,774 ali ovo je moja ku�a, a slu�ajno sam i arhitekt, 619 00:45:50,877 --> 00:45:52,844 pa mislim da bih znao za svaki kutak... 620 00:45:52,845 --> 00:45:54,279 Naravno. 621 00:45:54,280 --> 00:45:56,339 �ta? - Tunel za ve�. 622 00:45:56,682 --> 00:45:59,072 Se�a� se kad smo kupili ku�u, da je bio 623 00:45:59,073 --> 00:46:01,249 tunel za ve� od spava�e do podruma? 624 00:46:01,354 --> 00:46:03,686 Zatvorio si ga zbog dece! 625 00:46:03,790 --> 00:46:05,590 Ispod gipsane plo�e. - Tunel za ve�! 626 00:46:05,591 --> 00:46:07,591 Gde su planovi? 627 00:46:08,261 --> 00:46:10,720 Sad �emo da se penjemo kroz prolaz za ve�. 628 00:46:14,467 --> 00:46:16,334 Udala se za svog brata? 629 00:46:16,335 --> 00:46:19,498 On nije moj brat. Bio je, ali sad je moj mu�. 630 00:46:19,605 --> 00:46:22,597 �ao. Da nema� slu�ajno cigaretu? 631 00:46:22,708 --> 00:46:24,708 Da, zapravo imam. 632 00:46:24,777 --> 00:46:29,937 Imam jednu u ta�ni otkad sam prestala da pu�im pre pet godina. 633 00:46:30,049 --> 00:46:34,645 I svaki put kad osetim potrebu, izvadim je, pogledam i ka�em, 634 00:46:34,787 --> 00:46:37,813 "Ko je sna�niji, ti ili ja?" 635 00:46:37,924 --> 00:46:41,257 Ta cigareta... To je tako dobro. Za tebe. 636 00:46:41,360 --> 00:46:43,385 Hvala. - Mogu li da je dobijem? 637 00:46:43,496 --> 00:46:46,590 Ne, ima sentimentalnu vrednost. 638 00:46:46,699 --> 00:46:50,692 Ne ozna�avaj ih sve, zar ne? Ovo sranje je ozna�eno, a ova nisu. 639 00:46:50,837 --> 00:46:53,431 Ja samo... -Na�ao sam! - Na�ao je. -Imam ga. 640 00:46:53,539 --> 00:46:55,803 Dobro, sad ve� napredujemo. 641 00:46:56,008 --> 00:46:58,806 Ok. Idemo ovamo. Da vidimo. 642 00:47:00,913 --> 00:47:02,913 Pazi. 643 00:47:04,217 --> 00:47:06,412 Grover, prestani s tim. 644 00:47:09,555 --> 00:47:11,555 Pazite. 645 00:47:16,329 --> 00:47:18,329 Grover, �ta to... 646 00:47:19,131 --> 00:47:21,895 Da li je to kamera? - Ima kameru u glavi. 647 00:47:26,305 --> 00:47:29,832 Proba. Proba. Proba. 648 00:47:30,443 --> 00:47:33,844 5,4,3,2... 649 00:47:36,115 --> 00:47:38,447 Zdravo i dobrodo�li 650 00:47:38,684 --> 00:47:41,585 u Sat sa Groverom Bajndorfom, 651 00:47:42,121 --> 00:47:44,612 u�ivo odozgo. 652 00:47:45,524 --> 00:47:47,822 Ovo su moji pomo�nici. 653 00:47:48,494 --> 00:47:50,519 Ovde smo da vam pomognemo. 654 00:47:51,297 --> 00:47:52,764 Moj Bo�e. 655 00:47:52,765 --> 00:47:54,765 Rekla si ne�to, mama? 656 00:47:55,368 --> 00:47:56,835 Da, rupe. 657 00:47:56,836 --> 00:47:58,670 Ako si besna zbog rupa, ne brini. 658 00:47:58,671 --> 00:48:03,268 Obe�avam, mo�da �e biti potrebno 30 godina, ali otplati�u ih. 659 00:48:03,376 --> 00:48:05,970 Ok, po�nimo. 660 00:48:06,078 --> 00:48:08,444 G�o Finli, molim vas pomaknite TV 661 00:48:08,547 --> 00:48:11,983 ispod kamere i napravite polukrug oko TVa 662 00:48:12,084 --> 00:48:14,177 i po�e�emo sa malo muzike 663 00:48:14,287 --> 00:48:17,814 da nas podseti na bolje dane. 664 00:48:18,157 --> 00:48:20,157 Se�ate se ove? 665 00:48:25,031 --> 00:48:27,261 1,2,3,4. 666 00:48:29,835 --> 00:48:33,271 Ne. Ni�ta mi ne po�injemo, zavr�avamo. 667 00:48:33,372 --> 00:48:36,170 Ovo je kraj, sve je gotovo! Finito! 668 00:48:36,275 --> 00:48:39,942 Podigni ga! -Br�e! - Ted, D�imi. Izvucite ga. 669 00:48:40,112 --> 00:48:42,112 Mrzim tu pesmu. 670 00:48:42,848 --> 00:48:44,848 To je bila na�a pesma. 671 00:48:45,551 --> 00:48:47,883 Pa kako da se ja toga setim? 672 00:48:48,120 --> 00:48:49,988 Moram da iza�em odavde. - Bila je. 673 00:48:49,989 --> 00:48:52,116 Svi moraju da u�estvuju, tata. 674 00:48:52,224 --> 00:48:54,092 A za�to, sine? 675 00:48:54,093 --> 00:48:57,893 Jer ako ne�e�, ne�emo vam dati hranu. Onda... 676 00:48:59,732 --> 00:49:03,998 �emo isklju�iti vodu, �to zna�i, kad jednom pustite vodu, 677 00:49:04,170 --> 00:49:08,032 ostajete bez vode za pi�e. - Ne bi valjda. -Naravno da ne bi. 678 00:49:08,140 --> 00:49:10,140 O, da, uradio bi to, Luiz. 679 00:49:10,543 --> 00:49:12,977 A sad pomaknite TV. 680 00:49:13,279 --> 00:49:15,180 Do�i i pomogni mi da ga pomaknem. 681 00:49:15,181 --> 00:49:18,075 Po�e�emo sa laganim stvarima. Obe�avam, ne�e biti te�ko. 682 00:49:18,150 --> 00:49:20,846 Kad zavr�imo, ru�a�emo. 683 00:49:20,953 --> 00:49:22,953 Mo�da - Da li je dobro? 684 00:49:23,222 --> 00:49:25,222 Znate, moj sin ima pravo. 685 00:49:25,391 --> 00:49:27,757 T.J. hteo sam da ka�em... 686 00:49:30,363 --> 00:49:32,363 �ta nije u redu? - �ta je bilo? 687 00:49:32,365 --> 00:49:34,365 �ta se de�ava? 688 00:49:35,468 --> 00:49:37,936 Upomo�! - Uradite ne�to! 689 00:49:39,071 --> 00:49:42,404 �ta da radimo? - Stejsi, zovi 911! 690 00:49:43,109 --> 00:49:45,236 Udahni mu u usta! 691 00:49:45,478 --> 00:49:49,676 Tata, prekini. Sedite svi, i dozvolite da nastavimo. 692 00:49:49,782 --> 00:49:52,546 Molim vas. - Mislim da poku�ava da di�e sam. 693 00:49:52,651 --> 00:49:55,347 Silazi sa mene. - Uspelo je. 694 00:49:56,555 --> 00:49:59,456 �iv je. Da li ste videli? �iv je. 695 00:49:59,558 --> 00:50:00,725 Kul. 696 00:50:00,726 --> 00:50:03,593 Nije bilo nimalo sme�no. - Bar sam poku�ao. 697 00:50:03,696 --> 00:50:08,099 U redu, svi se smirite. 698 00:50:08,968 --> 00:50:12,301 Mislim da deca imaju dobru ideju. 699 00:50:12,405 --> 00:50:16,273 O�igledno im je to veoma va�no, i mislim da treba da sara�ujemo. 700 00:50:16,776 --> 00:50:19,010 Ja svakako ne �elim da pijem vodu iz WCa. 701 00:50:19,011 --> 00:50:22,576 Da, da, da. - Da, mislim da je moja �ena u pravu. 702 00:50:23,082 --> 00:50:25,949 Za�to ne bi seli u taj krug, kao �to su nam rekli? 703 00:50:26,585 --> 00:50:28,585 Dobro, odli�no. Ok. 704 00:50:29,021 --> 00:50:31,489 Ok, po�nimo lagano, tako �to �emo 705 00:50:31,590 --> 00:50:33,649 svi re�i imena i zanimanja. 706 00:50:34,460 --> 00:50:36,928 Po�nimo od tate. Tata? 707 00:50:37,363 --> 00:50:39,363 Tata. 708 00:50:39,432 --> 00:50:41,032 Ned Bajndorf. 709 00:50:41,033 --> 00:50:44,400 Ja sam arhitekt. Radim u Mi�el In�enjeringu. 710 00:50:45,037 --> 00:50:47,037 Ili sam radio. 711 00:50:49,542 --> 00:50:52,909 O, ja? Ja sam Sindi Figler. 712 00:50:53,012 --> 00:50:57,847 Preko dana sam zubna tehni�arka, umetnica preko no�i. 713 00:50:57,950 --> 00:51:01,443 Mama, ti si konobarica. - Bruk, ja nisam konobarica. 714 00:51:01,554 --> 00:51:03,954 Zna� da ustajem i izvodim te komade. 715 00:51:04,056 --> 00:51:06,183 Poslu�ujem kafu samo izme�u nastupa. 716 00:51:06,692 --> 00:51:09,490 U svakom slu�aju, mislim da je super �to ste 717 00:51:09,595 --> 00:51:12,063 odlu�ili da podelite svoja ose�anja sa nama. 718 00:51:12,565 --> 00:51:14,532 Bo�e, opet to radi. 719 00:51:14,533 --> 00:51:17,827 �ta? Tvoja mama je ok. -Govori kao ja. Ne mogu to da podnesem. 720 00:51:18,437 --> 00:51:20,437 O �emu to ona pri�a? 721 00:51:20,773 --> 00:51:23,401 Mislim da treba da se uhvatimo za ruke. 722 00:51:24,176 --> 00:51:26,176 Mama, molim te prestani. 723 00:51:26,812 --> 00:51:31,078 Ja sam Viktor Finli. Ali svi me zovu Vik. 724 00:51:31,450 --> 00:51:33,450 Zdravo, Vik. 725 00:51:33,819 --> 00:51:36,947 Ja sam prodavac u radnji za krupne i visoke. Znate ono. 726 00:51:37,456 --> 00:51:40,423 "Ako ste krupni i visoki, a ho�ete da izgledate sportski, 727 00:51:40,426 --> 00:51:44,192 do�ite kod Bakaja, i tra�ite Kratkog." 728 00:51:49,368 --> 00:51:51,035 Zdravo. 729 00:51:51,036 --> 00:51:56,030 Ja sam Luiz Finli i honorarno radim kao frizerka 730 00:51:56,175 --> 00:52:00,077 u apoteci, a Vikova sam publika puno radno vreme. 731 00:52:00,179 --> 00:52:06,115 Da, dobro. Uvek dobijam ovacije, posebno u krevetu. 732 00:52:12,191 --> 00:52:14,716 Ovo je odli�no. Razgovaramo. 733 00:52:15,427 --> 00:52:17,427 Nastavimo. 734 00:52:17,496 --> 00:52:19,496 Mama? 735 00:52:21,967 --> 00:52:23,967 Da? 736 00:52:26,772 --> 00:52:28,406 �ta si to radila? 737 00:52:28,407 --> 00:52:32,343 Samo se prote�em. Le�a me jako bole. Nisam dobro spavala. 738 00:52:32,978 --> 00:52:37,381 Ja sam D�enet Bajndorf, i radim sa kreditima u banci. 739 00:52:37,516 --> 00:52:39,916 Zadu�ena sam za 740 00:52:40,085 --> 00:52:43,213 odr�avanje a�urnim 317 kredita 741 00:52:43,322 --> 00:52:45,620 i spremnih u svakom trenutku. 742 00:52:46,358 --> 00:52:48,358 Zna�i ti si ta! 743 00:52:55,434 --> 00:52:59,370 Voli da zafrkava bankare. 744 00:53:00,739 --> 00:53:02,739 Prekini, jednostavno prestani. 745 00:53:05,878 --> 00:53:07,045 Slede�i. 746 00:53:07,046 --> 00:53:09,046 Tata? 747 00:53:09,481 --> 00:53:12,575 Da, ja sam Donald Krap, advokat. 748 00:53:13,485 --> 00:53:16,454 I �elim da znate da ste svi krivi za kidnapovanje 749 00:53:16,555 --> 00:53:21,356 po kaznenom zakonu Ohaja, �lan 2905.01. 750 00:53:21,460 --> 00:53:24,293 To je te�ko krivi�no delo prvog stepena. 751 00:53:24,396 --> 00:53:27,991 Drugog stepena po revidiranom zakonu. -Gvena, ja govorim. 752 00:53:29,034 --> 00:53:31,400 G�o Krap, �ta ste rekli? 753 00:53:36,542 --> 00:53:38,542 Gvena Krap, doma�ica. 754 00:53:44,883 --> 00:53:49,843 To je to. Dosta mi je. Ovo je sme�no. Va� sin je dokazano lud. 755 00:53:50,489 --> 00:53:54,092 �ekaj malo. Moj sin je lud? - Da, tvoj sin. 756 00:53:54,093 --> 00:53:56,661 A kad objave godi�njak, pored slike tvog sina bi�e 757 00:53:56,662 --> 00:53:58,783 "Najverovatnije da �e biti serijski ubica." 758 00:53:58,784 --> 00:54:01,799 To je tvoj sin. - Smirite se svi, mo�e li? 759 00:54:02,768 --> 00:54:06,636 Tako je. Samo napred, gurni me. To vredi hiljadu dolara. 760 00:54:06,839 --> 00:54:08,839 Hajde. Samo napred. 761 00:54:09,775 --> 00:54:12,141 Ok, svi se smirite. 762 00:54:12,244 --> 00:54:14,439 Nasiljem se ni�ta ne re�ava. 763 00:54:18,784 --> 00:54:21,582 Ovo je bolje od "Ameri�kog gladijatora." -Udri ga levom. 764 00:54:23,289 --> 00:54:25,757 Svi treba duboko da udahnemo. 765 00:54:26,191 --> 00:54:28,092 Pu�ke na vodu. 766 00:54:28,093 --> 00:54:30,093 Po�uri. 767 00:54:33,966 --> 00:54:35,966 Pona�ate se kao deca. 768 00:54:36,702 --> 00:54:39,466 Ti preuzmi svog tatu, ja �u mog. 769 00:54:56,989 --> 00:54:59,457 Onesvesti�u se. - Ovo je stra�no. 770 00:55:00,726 --> 00:55:03,752 Luiz, �ao mi je. Nisam znala �ta je to. 771 00:55:04,530 --> 00:55:06,530 �ta mogu? �ao mi je. 772 00:55:07,199 --> 00:55:08,800 Pravimo pauzu. 773 00:55:08,801 --> 00:55:12,362 Ali za vas nema ru�ka ni ve�ere, 774 00:55:12,471 --> 00:55:15,929 ne�ete dobiti ni�ta, dok se ne izvinite. 775 00:55:22,314 --> 00:55:24,314 On je zapo�eo. 776 00:55:25,884 --> 00:55:29,183 D�enet? Ralf Dojl ovde. Odlazim iz grada u ponedeljak. 777 00:55:29,288 --> 00:55:31,813 Molim te nazovi me do tada. 778 00:55:35,661 --> 00:55:37,661 I �ta sad? 779 00:55:39,365 --> 00:55:41,365 �ekamo. 780 00:55:42,000 --> 00:55:45,265 Moj tata je prili�no tvrdoglav. - Da, i na� je. 781 00:55:45,771 --> 00:55:48,069 Zna�, tvoja mama najbolje podnosi sve ovo. 782 00:55:48,173 --> 00:55:51,040 Da. I trebalo bi. Na terapijama je od mog ro�enja. 783 00:55:51,143 --> 00:55:52,877 Pa, uspele su. 784 00:55:52,878 --> 00:55:55,540 Uvek je bila najpopularnija mama u kom�iluku. 785 00:55:55,647 --> 00:55:57,774 To je bilo u redu kad mi je bilo sedam. 786 00:55:58,450 --> 00:56:00,918 A sad ho�e da se dru�i s mojim prijateljima, 787 00:56:01,019 --> 00:56:03,019 i �to je jo� gore da izlazi s nama. 788 00:56:03,389 --> 00:56:05,389 Volela bih da mi se ne me�a u �ivot. 789 00:56:06,492 --> 00:56:09,120 Ali njoj je bar stalo da ostane u tvom �ivotu. 790 00:56:13,799 --> 00:56:15,799 Ne znam za�to je ovo potrebno. 791 00:56:15,901 --> 00:56:19,598 Stari prdonja jo� misli da je �ef policije. On je opasan, ok? 792 00:56:20,139 --> 00:56:22,437 Da, ali nisam siguran za ovo. 793 00:56:22,541 --> 00:56:24,907 U redu. Spremite se za demonstraciju. 794 00:56:25,844 --> 00:56:28,039 Vrlo je jednostavno, ok? 795 00:56:28,380 --> 00:56:32,009 Roko zapinje za niz pa�ljivo maskiranih �ica, 796 00:56:32,351 --> 00:56:34,351 et voila! 797 00:56:35,788 --> 00:56:37,788 Fenomenalno. - Vau! 798 00:56:39,591 --> 00:56:42,651 Mislim da treba jo� malo da poradi� na tome. 799 00:56:43,996 --> 00:56:47,295 Mislim da �e ti ovo biti dobro. - Hvala. 800 00:56:51,136 --> 00:56:53,136 Grover? 801 00:56:53,739 --> 00:56:56,799 Grover? Grover? 802 00:56:58,544 --> 00:57:01,208 Da, mama? - Mo�emo li da razgovaramo gore? 803 00:57:02,247 --> 00:57:05,080 �iji je to pas? - Matov. 804 00:57:05,350 --> 00:57:07,443 Ovo je izmaklo kontroli. 805 00:57:07,753 --> 00:57:11,154 Veoma je napeto ovde, posebno izme�u tvog oca i g. Krapa. 806 00:57:11,256 --> 00:57:13,656 Reci im da po�nu da sara�uju. Odrasli su. 807 00:57:13,826 --> 00:57:17,694 Zna� kakav je tvoj otac. On se ne�e povu�i. 808 00:57:18,330 --> 00:57:20,298 Posebno kad mu je povre�en ponos. 809 00:57:20,299 --> 00:57:23,564 Du�o, molim te pusti nas. - Ne mogu. 810 00:57:23,869 --> 00:57:28,405 Bar nam daj hranu. Neko mora da popusti. 811 00:57:29,208 --> 00:57:31,642 Znam da su ovi ljudi tvoji taoci. 812 00:57:32,010 --> 00:57:36,674 Ali oni su i gosti u na�em domu, a mi ne tretiramo goste ovako. 813 00:57:37,149 --> 00:57:39,982 Za�to ne napravi� mesnu veknu? 814 00:57:40,319 --> 00:57:43,283 Ima �uretine u fri�ideru, a mo�e� koristiti tetkin recept. 815 00:57:43,388 --> 00:57:44,956 Da, mama, znam. 816 00:57:44,957 --> 00:57:48,222 Ve� sam pravio mesnu veknu, lazanju i pe�enje. 817 00:57:48,327 --> 00:57:51,763 Ne treba da mi ostavlja� bele�ke ili ih skriva� u moj ru�ak, 818 00:57:51,997 --> 00:57:53,997 ili da mi plastificira� spiskove. 819 00:57:54,867 --> 00:57:56,867 Vi�e nisam dete. 820 00:57:57,503 --> 00:57:59,503 Znam. 821 00:58:04,676 --> 00:58:07,738 Evo ih. - Hvala. 822 00:58:09,147 --> 00:58:12,981 Ned. Ned. - Da? 823 00:58:13,085 --> 00:58:16,919 Misli� da je Krap u pravu? Misli� da smo lo�i roditelji? 824 00:58:17,289 --> 00:58:19,289 Mislim da je on idiot. 825 00:58:19,558 --> 00:58:22,049 Ne mislim da smo lo�i roditelji. 826 00:58:22,394 --> 00:58:24,394 Mislim da si ih odli�no vaspitala. 827 00:58:25,364 --> 00:58:27,832 Slu�aj. Prona�li smo tunel. - Sjajno. 828 00:58:28,433 --> 00:58:31,266 Ok. Deca �e biti zaokupljena kuvanjem. Hajdemo. 829 00:58:31,370 --> 00:58:33,565 Dobro. Moramo se organizovati. Luiz? -�ta? 830 00:58:33,672 --> 00:58:36,908 Mo�e� li paziti na stepenice? - Gde? -Sa vrha stepenica. -Ok. 831 00:58:36,909 --> 00:58:40,436 Sindi, mo�e� li prona�i ne�to o�tro da kopa� tamo? 832 00:58:41,947 --> 00:58:43,947 Hvataj! 833 00:58:44,116 --> 00:58:46,209 Vre�e za spavanje? Hvala. 834 00:58:46,318 --> 00:58:50,482 Gvena, vre�e za spavanje. - Vre�e za spavanje! 835 00:58:50,923 --> 00:58:52,923 Na�la sam ne�to! 836 00:58:53,926 --> 00:58:56,759 Mo�e� da pogodi� stvar, �ak i kad je zaista te�ko. 837 00:58:56,862 --> 00:58:58,862 Hvala. - Nema na �emu. 838 00:58:59,298 --> 00:59:01,298 Gde? Gde? Gde? 839 00:59:01,533 --> 00:59:03,334 Pravo gore. - Pravo gore? 840 00:59:03,335 --> 00:59:06,827 Moje o�i su videle slavu dolaska Gospodnjeg 841 00:59:06,939 --> 00:59:08,939 Glasnije, glasnije! 842 00:59:14,980 --> 00:59:17,676 Vilju�ke s leve, ka�ika i no� s desne strane. 843 00:59:17,783 --> 00:59:20,843 Na� escajg je obi�no zamotan u plastiku. 844 00:59:21,687 --> 00:59:23,687 Zar tvoja mama ne kuva? 845 00:59:23,889 --> 00:59:26,653 Ona zna odmrzavati. - Ili naru�ivati. 846 00:59:27,926 --> 00:59:30,394 Zapravo, �a�e idu na... 847 00:59:31,296 --> 00:59:35,733 �ekajte. Ko �e zameriti ako promenimo stvari? 848 00:59:36,735 --> 00:59:38,735 "Obi-Van te dobro podu�io." 849 01:01:13,799 --> 01:01:15,799 Pa, ho�emo li? 850 01:01:28,280 --> 01:01:30,081 Evo nas. 851 01:01:30,082 --> 01:01:34,018 Ovo je neverovatno. 852 01:01:34,720 --> 01:01:36,813 Da, stvarno je lepo. 853 01:01:37,022 --> 01:01:39,022 I dalje ne verujem da si ovde. 854 01:01:40,492 --> 01:01:42,359 Za�to da ne? 855 01:01:42,360 --> 01:01:45,818 Zato �to, zna�, ti si Bruk Figler. 856 01:01:46,298 --> 01:01:50,735 �ta to treba da zna�i? - Predivna, popularna, legendarna. 857 01:01:51,470 --> 01:01:53,470 A �ta si ti? 858 01:01:55,707 --> 01:01:57,707 Nevidljiv. 859 01:01:58,577 --> 01:02:02,411 Svi su nevidljivi za Ledenu kraljicu. Ona mora da odr�ava svoj imid�. 860 01:02:02,714 --> 01:02:04,348 Otkud ti zna�? 861 01:02:04,349 --> 01:02:07,841 Ceo osmi razred sam sedeo iza tebe. 862 01:02:10,288 --> 01:02:12,056 Osetio sam hladno�u. 863 01:02:12,057 --> 01:02:14,057 Nisi nikada ni dolazio na �asove. 864 01:02:14,693 --> 01:02:16,227 Da li sam pogodio �ivac? 865 01:02:16,228 --> 01:02:18,696 Hej, pona�ate se kao oni. 866 01:02:22,601 --> 01:02:24,601 U pravu je. �ao mi je. 867 01:02:25,570 --> 01:02:27,570 Da, i meni. 868 01:02:28,039 --> 01:02:31,998 Ako smo mi uspeli da se slo�imo, mogli bi ne�to da nau�e od nas. 869 01:02:32,177 --> 01:02:35,305 To nam je svima zajedni�ko. Na�i roditelji su �aknuti. 870 01:02:35,413 --> 01:02:38,138 Ako mama pro�ita jo� samo jednu knjigu o samopomo�i... 871 01:02:38,850 --> 01:02:41,444 Moja mama jo� uvek obele�ava moje sendvi�e. 872 01:02:43,421 --> 01:02:45,582 A Matov tata i njegove �ale? 873 01:02:45,957 --> 01:02:48,289 �ta ne valja s njima? - Da. Sme�ne su. 874 01:02:48,393 --> 01:02:50,393 Nama se svi�aju. 875 01:02:54,432 --> 01:02:56,900 A tu su i moji roditelji. 876 01:03:03,608 --> 01:03:06,304 Kad omatori�, poludi�. 877 01:03:06,912 --> 01:03:08,846 Kad odrastem, ja ne�u biti takva. 878 01:03:08,847 --> 01:03:10,847 Ni ja. 879 01:03:12,050 --> 01:03:16,953 Znate, ova ve�era zahteva specijalnu proslavu. 880 01:03:17,422 --> 01:03:20,289 I malo muzike. Odmah se vra�am. 881 01:03:30,135 --> 01:03:32,135 �ta to radi�? Nemoj! 882 01:03:32,237 --> 01:03:34,728 Kakva je to otmena ve�era bez ne�eg sa mehuri�ima? 883 01:03:34,840 --> 01:03:38,571 Ne razume�! Mama ga �uva 14 godina! 884 01:03:38,677 --> 01:03:41,145 Ubi�e me. - Nema pi�a do mature. 885 01:03:41,246 --> 01:03:43,047 Prebole�e to. - Ne! 886 01:03:43,048 --> 01:03:45,516 Da, malo napitka za vas. 887 01:03:45,984 --> 01:03:49,511 "Za �ampanjske �elje i snove o kavijaru." 888 01:03:53,859 --> 01:03:56,123 Oduvek sam �eleo da probam ovo. 889 01:04:16,548 --> 01:04:19,510 Tvoja mama je trebala da popije ovo dok je bilo sve�e. 890 01:04:24,422 --> 01:04:28,620 Pa, Ned, za�to ovde imate te �udne dekoracije? 891 01:04:29,060 --> 01:04:31,654 Deca su ih postavila za na�u godi�njicu. 892 01:04:32,130 --> 01:04:35,293 Da. Hteli su da nas podsete na na� medeni mesec na Havajima. 893 01:04:36,001 --> 01:04:40,333 Zamisli medeni mesec na Havajima? - To mora da je divno. Gde ste vi i�li? 894 01:04:40,472 --> 01:04:43,100 Nismo imali medeni mesec. - Niste imali medeni mesec? 895 01:04:43,208 --> 01:04:46,602 Ne. Donald je bio zauzet poslom, a ja sam radila kao konobarica. 896 01:04:46,978 --> 01:04:49,208 Bila si konobarica? - Da, pet godina. 897 01:04:49,314 --> 01:04:50,381 Stvarno? 898 01:04:50,382 --> 01:04:54,151 Donald i ja smo i�li na pravni fakultet. On nije imao za �kolarinu 899 01:04:54,152 --> 01:04:57,519 pa sam se ja ispisala i po�ela da konobarim dok on ne stane na noge. 900 01:04:57,622 --> 01:04:59,622 Ona je tako htela. - Uspela sam! 901 01:05:00,191 --> 01:05:02,191 Dakle? 902 01:05:05,997 --> 01:05:09,160 Reza je slomljena, a vrata su zapekla. 903 01:05:09,267 --> 01:05:11,267 Spustite me. 904 01:05:12,904 --> 01:05:15,099 Du�o, daj da malo odmorimo. 905 01:05:16,107 --> 01:05:20,043 Cev ili ne�to sa �ime bi mogli da udarimo. 906 01:05:26,384 --> 01:05:28,909 Izdr�i jo� malo, du�o. 907 01:05:29,688 --> 01:05:33,556 Kad iza�emo odavde, kupi�u ti kamion cigareta. 908 01:05:34,259 --> 01:05:36,557 Ne, nije to. - Pa �ta je onda? 909 01:05:36,661 --> 01:05:41,530 Mora da je lepo imati decu kojoj je toliko stalo. 910 01:05:41,800 --> 01:05:44,701 �ta to govori�? Moja deca te vole. 911 01:05:44,803 --> 01:05:46,803 Vidi�, to su tvoja deca. 912 01:05:46,805 --> 01:05:49,797 Ne razmi�ljaju o meni kao o majci, i ne �ele me za majku. 913 01:05:49,908 --> 01:05:53,400 Naravno da �ele. Pa za�to misli� da su te zaklju�ali ovde? 914 01:05:53,511 --> 01:05:55,511 Sjajno. - Sjajno. 915 01:05:57,515 --> 01:05:59,515 Sjajno. 916 01:06:01,619 --> 01:06:03,619 Apsolutno sjajno. 917 01:06:05,824 --> 01:06:08,190 �ta to radi�? - Isklju�ujem struju. 918 01:06:08,293 --> 01:06:10,659 Zar ne razume�? Ne mogu pre�iveti bez struje. 919 01:06:10,762 --> 01:06:12,262 Bez Nintenda, bez MTVa. 920 01:06:12,263 --> 01:06:14,390 Ve� sam mislila o tome. Ne�e uspeti. 921 01:06:16,001 --> 01:06:17,968 Uspe�e. 922 01:06:17,969 --> 01:06:20,130 Dva sata bez struje i zva�e mamicu. 923 01:06:20,238 --> 01:06:25,340 Dva sata bez struje i mi �emo urlati dok oni spaljuju ku�u �ibicama. 924 01:06:37,922 --> 01:06:39,981 Ne svi�a ti se zato �to to nije tvoj plan. 925 01:06:40,091 --> 01:06:43,560 Tako si detinjast. - Ne, nisam. -Da, jesi. 926 01:06:43,661 --> 01:06:47,256 Za�to se pona�a� ovako? - Za�to? Za�to? 927 01:06:47,365 --> 01:06:50,027 Nemam pojma. Hajde da poga�amo. 928 01:06:50,135 --> 01:06:52,228 Setio sam se! Taoci smo od �etvrtka, 929 01:06:52,337 --> 01:06:55,238 na�a deca se pona�aju kao Frojd, verovatno sam ostao bez posla, 930 01:06:55,340 --> 01:06:57,740 odbio sam pesni�enje sa najve�im gradskim glupanom 931 01:06:57,742 --> 01:07:00,809 i protra�ili smo ceo dan s tvojim glupim planom. 932 01:07:01,312 --> 01:07:04,475 Isklju�ivanje struje je sjajan plan. 933 01:07:04,716 --> 01:07:07,116 Zaboravila sam, ti si diplomirao Mensu, zar ne? 934 01:07:07,218 --> 01:07:09,053 Ti i Nostradamus ste bili ovako. 935 01:07:09,054 --> 01:07:11,750 To je lo� plan, Nede, glup plan. 936 01:07:13,291 --> 01:07:15,725 Kako me on to nazvao? - Glupan. 937 01:07:20,465 --> 01:07:22,465 Francuski klju� je pored kamere. 938 01:07:22,567 --> 01:07:24,567 Sad ste u gadnoj nevolji. 939 01:07:28,773 --> 01:07:32,401 Ko je tamo? - Groves, �ta se de�ava? 940 01:07:36,614 --> 01:07:38,614 Policija. - Sakrijte se. 941 01:07:48,660 --> 01:07:50,660 Zdravo. 942 01:07:52,597 --> 01:07:54,597 Mogu li vam pomo�i? 943 01:07:54,766 --> 01:07:58,468 Reagujemo na �albu. Kom�ija ka�e da vam se svetla pale i gase. 944 01:07:59,904 --> 01:08:03,670 Da, to. Imamo problem sa strujom. 945 01:08:03,775 --> 01:08:06,505 Da li su ti roditelji kod ku�e? - Ne, gospodine. 946 01:08:07,345 --> 01:08:10,746 Zdravo, policajci. Groves, �ekamo te. Hajde. 947 01:08:11,916 --> 01:08:13,851 Mo�ete i vi do�i. 948 01:08:13,852 --> 01:08:16,116 Sigurna si? - Da, pratite me. 949 01:08:19,524 --> 01:08:21,524 U�ite. 950 01:08:26,464 --> 01:08:28,464 Zdravo. 951 01:08:28,466 --> 01:08:30,466 Ho�ete da se igrate? - Da. 952 01:08:31,169 --> 01:08:33,169 Ne, hvala. 953 01:08:35,039 --> 01:08:37,039 Problem sa osigura�ima. 954 01:08:37,075 --> 01:08:41,739 Otka�ila se �ica sa ferglajzera, �to je prouzrokovalo kratki spoj. 955 01:08:42,013 --> 01:08:45,540 Kako ste, policajci? Platio sam one kazne za parkiranje. 956 01:08:53,658 --> 01:08:56,024 Pa... �ta ste prona�li? 957 01:08:56,895 --> 01:09:00,763 Uobi�ajeno �efe. Seks, droga... Tvister. 958 01:09:01,633 --> 01:09:04,534 Sve je u redu, �efe. Laku no�. 959 01:09:06,004 --> 01:09:08,004 Odmorite se. 960 01:09:13,578 --> 01:09:16,206 Da! Uspeli smo! 961 01:09:17,248 --> 01:09:21,981 Kako ste u�utkali roditelje? - E, moj prijatelju, sa Matom. 962 01:09:25,190 --> 01:09:28,751 Ne prilazite. Setite se paradajza. 963 01:09:28,860 --> 01:09:30,860 Preterao si s ovim. 964 01:09:31,095 --> 01:09:33,095 Ne slu�ate me. 965 01:09:33,698 --> 01:09:35,698 Mene ne�e� prevariti. 966 01:09:36,768 --> 01:09:39,464 Imam ga! Pretvara se. Znao sam. 967 01:09:41,039 --> 01:09:43,039 Hajde, �mokljane. 968 01:09:44,642 --> 01:09:46,642 Prestani! 969 01:09:50,415 --> 01:09:53,111 G. Krap. - Kako? 970 01:09:54,519 --> 01:09:56,987 Mama, hvala. 971 01:10:01,593 --> 01:10:03,593 Nazvao me "mama". 972 01:10:03,595 --> 01:10:06,723 To nam je bio izlaz. Ta glupa stvar nije radila. 973 01:10:07,565 --> 01:10:09,726 Grover! Grover! 974 01:10:10,535 --> 01:10:12,628 Stidim se svih vas. 975 01:10:13,037 --> 01:10:16,632 Ho�e� da vas slu�amo i da vam verujemo, dok se vi opijate? 976 01:10:17,642 --> 01:10:21,476 To je bila moja gre�ka g�o Bajndorf. Otvorio sam je i samo sam gucnuo. 977 01:10:22,413 --> 01:10:24,847 Samo gutljaj? To je onda u redu, zar ne? 978 01:10:25,216 --> 01:10:28,447 Kakav to uti�e� na mla�u decu? 979 01:10:29,654 --> 01:10:32,248 Izvinite. - Pa, "izvini" nije dovoljno. 980 01:10:32,590 --> 01:10:35,218 A sad svi smesta u krevet! Da li me �ujete? Smesta! 981 01:10:35,326 --> 01:10:37,027 Ovog trena! 982 01:10:37,028 --> 01:10:39,028 �uli ste damu, idemo. 983 01:10:41,566 --> 01:10:43,566 To je bilo dobro. 984 01:10:44,736 --> 01:10:46,470 Laku no�. 985 01:10:46,471 --> 01:10:48,471 Zna�i tako se to radi. 986 01:10:49,040 --> 01:10:50,507 �ta �emo sad? 987 01:10:50,508 --> 01:10:53,773 Da imam par�e �ice, moj glupi plan bi uspeo. 988 01:10:53,878 --> 01:10:57,075 �ice? Samo to? �ica je po celom podrumu. 989 01:10:58,182 --> 01:11:01,811 Ako je to sve �to treba�, za�to ne uzme� deo Luizinog grudnjaka? 990 01:11:01,919 --> 01:11:04,444 Mo�e� njime "o�i�iti" ceo grad. 991 01:11:10,228 --> 01:11:12,856 Uspe�e ona. To �e biti trenutak. 992 01:11:13,665 --> 01:11:15,895 Dr�im je. - Ne ispu�taj je. 993 01:11:19,037 --> 01:11:22,200 Zaka�i je oko ivice. Dobro je savij. 994 01:11:22,840 --> 01:11:24,840 Uspela sam! 995 01:11:26,177 --> 01:11:28,177 �ta je to? 996 01:11:33,651 --> 01:11:35,651 Sklonite to s mog lica! 997 01:11:36,287 --> 01:11:38,287 Grovere. 998 01:11:38,356 --> 01:11:40,356 Brzo, do�i ovamo. 999 01:11:43,194 --> 01:11:45,194 Prvi prozor s desna. 1000 01:11:47,532 --> 01:11:49,532 Taj stari mo�e da nas strpa u zatvor. 1001 01:11:49,701 --> 01:11:51,701 Ali mi smo maloletni. 1002 01:12:08,653 --> 01:12:11,544 Mislim da Roko nije dovoljno pametan da nas strpa u zatvor. 1003 01:12:11,656 --> 01:12:15,359 �ta ako jeste? �ta ako svi zavr�imo u buksi? �ta �e roditelji da nam urade? 1004 01:12:15,360 --> 01:12:18,056 A �ta �e ostali zatvorenici da nam rade? 1005 01:12:22,967 --> 01:12:25,936 Mo�da su izvan ku�e. - Mo�da smo opkoljeni. 1006 01:12:32,577 --> 01:12:34,577 Da li ste �uli ne�to? 1007 01:12:35,913 --> 01:12:38,677 U ku�i su. - U zidu su. 1008 01:12:49,994 --> 01:12:51,994 �ekajte! 1009 01:12:52,597 --> 01:12:54,597 To je mama. 1010 01:12:56,567 --> 01:13:00,196 Zdravo deco. Da li bi mogli da mi malo pomognete? 1011 01:13:00,304 --> 01:13:02,304 Hvala. 1012 01:13:10,748 --> 01:13:12,748 Pazi! 1013 01:13:14,285 --> 01:13:16,285 Dr�im te. 1014 01:13:19,123 --> 01:13:20,991 �ta se desilo? - Za�to si vri�tala? 1015 01:13:20,992 --> 01:13:22,992 �ta je tako sme�no? 1016 01:13:24,162 --> 01:13:28,496 Jedina stvar koju si zavr�io u ku�i je zatvaranje na�e prilike za beg. 1017 01:13:28,599 --> 01:13:30,599 Kako to misli�, na� beg? 1018 01:13:30,802 --> 01:13:33,464 Kako to misli�? Ovo nam je jedini izlaz? 1019 01:13:33,571 --> 01:13:35,937 Da li si u redu? - Pocepala sam pantalone. 1020 01:13:38,476 --> 01:13:42,037 Uvek nam ostaje �ampanjac. �ta ka�ete? 1021 01:13:43,080 --> 01:13:45,080 Za�to da ne? 1022 01:13:48,753 --> 01:13:50,983 Moramo ovo da zatvorimo. - Da. 1023 01:13:57,195 --> 01:13:59,195 �ta je ovo? 1024 01:13:59,497 --> 01:14:03,991 To mi je Ned dao za Valentinovo. Nije za mene. 1025 01:14:04,101 --> 01:14:07,832 Znam. Kad postanemo mame, vi�e ne mo�emo da nosimo svoje stvari. 1026 01:14:07,939 --> 01:14:10,271 Kad bih verovala u to, legla bi i umrla. 1027 01:14:10,374 --> 01:14:12,374 Tortu? - Ne, hvala. 1028 01:14:12,643 --> 01:14:15,806 Ho�e� li �ampanjca? - Ne, hvala. 1029 01:14:15,913 --> 01:14:19,713 Radije se ne prepu�tam ve�ta�kim stimulansima bilo koje vrste. 1030 01:14:20,318 --> 01:14:23,549 Ali dovoljno si stara da pije�? Ima� najmanje 21? 1031 01:14:23,654 --> 01:14:25,255 Kako to misli�? 1032 01:14:25,256 --> 01:14:29,522 Ho�e da ka�e, da na osnovu toga kako govori� i kako se obla�i� 1033 01:14:29,627 --> 01:14:31,428 da ima� oko 15. 1034 01:14:31,429 --> 01:14:36,162 Izvinite, ali to kako govorim i obla�im se nije va�a stvar. 1035 01:14:36,267 --> 01:14:40,070 Mnogi se ne obla�e u skladu s godinama. Fil Donehju je odradio ceo �ou... 1036 01:14:40,071 --> 01:14:42,266 Gvena, niko sad ne �eli da slu�a o njemu. 1037 01:14:42,373 --> 01:14:44,967 Za�to je stalno prekida�? 1038 01:14:45,309 --> 01:14:48,745 Kako bi se tebi svidelo da te prekidaju svaki put kad progovori�? 1039 01:14:48,746 --> 01:14:49,880 Kao �to sam rekao... 1040 01:14:49,881 --> 01:14:52,748 Mislim da je ne po�tuje� mnogo. - Po�tujem? 1041 01:14:52,850 --> 01:14:55,478 Ona je moja �ena. Naravno da je po�tujem, zaboga. 1042 01:14:55,787 --> 01:14:58,080 Zapravo, Donalde, ti... - Gvena, ja govorim. 1043 01:14:58,189 --> 01:15:00,750 Ba� ti da pri�a� o po�tovanju, ti i tvoje dete. 1044 01:15:00,758 --> 01:15:03,484 Misli� da te k�erka po�tuje, a obla�i� kao da ti je 12? 1045 01:15:08,866 --> 01:15:10,866 Nije lo�e. Izvinite. 1046 01:15:16,807 --> 01:15:19,071 �ta ka�ete da nazdravimo? - �emu? 1047 01:15:19,677 --> 01:15:23,010 �ta ka�ete za no� 1048 01:15:23,114 --> 01:15:26,481 bez na�e dece? 1049 01:15:29,420 --> 01:15:31,420 Izvini, D�one. 1050 01:15:34,425 --> 01:15:37,622 Ned, svira� li ti to? - Ne. 1051 01:15:38,729 --> 01:15:40,729 Hajde, Ned, jednu pesmu. 1052 01:15:48,806 --> 01:15:51,036 �ao mi je �to sam te ismevala, zaista du�o. 1053 01:15:51,809 --> 01:15:54,539 Hajde. Ti sviraj, ja �u da igram. 1054 01:15:55,346 --> 01:15:59,339 Otkud ti zna� kako se ple�e hula? - Nau�ila sam na medenom mesecu. 1055 01:16:04,655 --> 01:16:06,523 Hajde, devojko. 1056 01:16:06,524 --> 01:16:10,221 Hej, zgodni. Do�i i ple�i sa mnom. 1057 01:16:20,171 --> 01:16:22,867 Hajde, Ned. Ple�i sa mnom. 1058 01:16:22,974 --> 01:16:24,240 Ne, ne mogu. 1059 01:16:24,241 --> 01:16:26,241 Ne pamtim te takvoga. 1060 01:16:26,477 --> 01:16:28,477 Hajde. 1061 01:16:28,713 --> 01:16:32,410 A muzika? - Ja �u se pobrinuti za muziku. 1062 01:16:37,154 --> 01:16:39,154 Muzi�ka kutija. - Oh, ne. 1063 01:16:50,601 --> 01:16:52,762 Zaboravio sam. - Ne, nisi. 1064 01:16:54,805 --> 01:16:56,805 Kukovi. 1065 01:17:17,128 --> 01:17:20,063 �teta je �to su i ostali ljudi ovde. 1066 01:17:20,164 --> 01:17:21,264 Koji ljudi? 1067 01:17:21,265 --> 01:17:23,265 No� je mlada 1068 01:17:23,267 --> 01:17:26,794 A i mi 1069 01:17:31,108 --> 01:17:33,108 Snovi se ostvaruju 1070 01:17:33,177 --> 01:17:35,177 Snovi se ostvaruju 1071 01:17:35,413 --> 01:17:38,576 Na Havajima 1072 01:17:39,483 --> 01:17:42,680 Svi moji snovi �e se ostvariti 1073 01:17:42,887 --> 01:17:46,789 U ovoj no�i sa tobom 1074 01:18:14,752 --> 01:18:17,949 Za�to si ustala? - Nisam mogla da spavam. 1075 01:18:19,824 --> 01:18:21,824 Ni ja. 1076 01:18:23,761 --> 01:18:25,761 �ta se de�ava? 1077 01:18:27,331 --> 01:18:29,331 Ple�u. 1078 01:18:29,934 --> 01:18:32,732 Predivna ti 1079 01:18:32,903 --> 01:18:36,999 I Havaji 1080 01:18:38,175 --> 01:18:41,838 Sa svom ovom lepotom 1081 01:18:41,946 --> 01:18:45,148 Idemo u krevet. - Dobro. 1082 01:19:49,346 --> 01:19:51,346 Kozmo, odlazi. 1083 01:20:07,164 --> 01:20:11,863 Dame i gospodo, molim aplauz za g. Tom D�onsa. 1084 01:20:23,747 --> 01:20:26,079 Pu�taju na�u pesmu. 1085 01:20:37,862 --> 01:20:39,862 Izvini. 1086 01:20:40,598 --> 01:20:42,998 U redu je. Zavr�ila sam. 1087 01:20:43,567 --> 01:20:46,058 Samo napred. - Hvala. 1088 01:20:47,838 --> 01:20:49,838 Grovere. 1089 01:20:50,741 --> 01:20:53,904 Se�a� se kako si sino� rekao da si bio nevidljiv? 1090 01:20:54,812 --> 01:20:56,479 Da. 1091 01:20:56,480 --> 01:21:00,109 E, pa gre�i�. Uvek sam te prime�ivala i 1092 01:21:02,920 --> 01:21:04,920 nisi nevidljiv. 1093 01:21:21,238 --> 01:21:24,696 Popravio sam zamke, ali moramo da ih testiramo. 1094 01:21:25,376 --> 01:21:27,376 Ja �u. 1095 01:21:30,848 --> 01:21:32,848 Zdravo. Da li ti je majka kod ku�e? 1096 01:21:33,984 --> 01:21:38,745 Da, ali je bolesna. Svi smo bolesni. 1097 01:21:43,160 --> 01:21:46,254 �ekala je na ovo. Mo�e� li joj re�i da je od g. Dojla? 1098 01:21:47,064 --> 01:21:50,800 Ok. Vi radite s njom u banci? - Ne, ja sam njen advokat. 1099 01:21:50,801 --> 01:21:52,801 Hvala. 1100 01:22:12,756 --> 01:22:14,624 Slu�aj, ja... - Mislio sam... 1101 01:22:14,625 --> 01:22:17,660 Hajde ti. -Ne, nastavi. - Pa, pro�le no�i, ja... 1102 01:22:17,661 --> 01:22:20,391 Molim vas za malo pa�nje. 1103 01:22:20,497 --> 01:22:22,829 Predstavljam vam novu Sindi Figler. 1104 01:22:24,635 --> 01:22:26,635 Hajde. 1105 01:22:27,137 --> 01:22:30,732 Iz privatne podrumske kolekcije D�enet Bajndorf, 1106 01:22:31,308 --> 01:22:34,607 Sindi nosi lepu ve�ernju haljinu 1107 01:22:34,812 --> 01:22:36,837 sa zelenim �ljokicama 1108 01:22:36,947 --> 01:22:40,178 uz koji ide zelena suknja. 1109 01:22:45,255 --> 01:22:47,255 Spremni smo. 1110 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 U redu, svi. 1111 01:22:50,794 --> 01:22:52,794 Pre�imo na posao. 1112 01:22:54,465 --> 01:22:56,465 Mama? Tata? 1113 01:23:00,771 --> 01:23:02,771 Vi ste na redu. - Da li si dobro? 1114 01:23:03,007 --> 01:23:06,704 Ja sad postavljam pitanja, ok? 1115 01:23:08,746 --> 01:23:11,806 �ta si prvo primetila u vezi tate? 1116 01:23:13,617 --> 01:23:15,617 Iskreno? 1117 01:23:16,553 --> 01:23:18,454 Njegov auto. 1118 01:23:18,455 --> 01:23:20,123 Njegov auto? - Istina je. 1119 01:23:20,124 --> 01:23:23,582 Bio je to kabriolet iz 1972. 1120 01:23:24,461 --> 01:23:28,295 Tamno plavi sa V8 motorom. Bez prigu�iva�a. Bio je jako bu�an. 1121 01:23:28,399 --> 01:23:31,596 Moj otac ga je mrzeo, a ja sam ga naravno obo�avala. 1122 01:23:32,069 --> 01:23:35,596 Bio je prelep, a Ned se odli�no brinuo za njega. 1123 01:23:36,440 --> 01:23:38,440 Tata? �ta si ti primetio u vezi mame? 1124 01:23:46,617 --> 01:23:49,552 Da je bila najlep�a devojka koju sam ikad video. 1125 01:23:53,657 --> 01:23:55,657 Dakle, pre�imo na star. 1126 01:23:56,060 --> 01:23:57,527 �ta je po�lo naopako? 1127 01:23:57,528 --> 01:24:00,656 Kao �to smo rekli. Ni�ta veliko. 1128 01:24:00,764 --> 01:24:02,764 Samo gomila... - Sitnica? 1129 01:24:03,100 --> 01:24:05,100 I zbog toga si mislila da treba� razvod? 1130 01:24:05,102 --> 01:24:07,969 Du�o, rekli smo da se ne razvodimo. 1131 01:24:08,238 --> 01:24:10,433 Mami i tati je potrebno vreme. 1132 01:24:10,541 --> 01:24:14,068 Mislili smo da je najbolje ako se privremeno razdvojimo. 1133 01:24:14,445 --> 01:24:16,445 Zapravo, ja nisam. 1134 01:24:17,214 --> 01:24:20,081 Rekla si da si nesre�na, a ja sam rekao "Ako si nesre�na, 1135 01:24:20,184 --> 01:24:23,119 onda bi mo�da trebali da..." -Ned, rekao si to. 1136 01:24:23,821 --> 01:24:26,688 Ne, nisam bio sre�an, ali nisam rekao... 1137 01:24:26,790 --> 01:24:28,558 Ned, se�am se da si to rekao. 1138 01:24:28,559 --> 01:24:31,494 Ina�e ne pri�a� mnogo, pa bi zapamtila da si rekao. 1139 01:24:32,096 --> 01:24:35,623 Za�to uvek sve pretvorite u sva�u? 1140 01:24:36,166 --> 01:24:38,259 Nije ni �udo da se razvodite. 1141 01:24:38,936 --> 01:24:43,737 Sine, ponavljam, niko nije govorio o razvodu. 1142 01:24:43,907 --> 01:24:46,068 Niko ne govori o razvodu. 1143 01:24:50,614 --> 01:24:52,614 Ko je onda poslao dokumente za razvod? 1144 01:24:57,421 --> 01:24:59,855 Ko je isklju�io sekretaricu? 1145 01:25:04,695 --> 01:25:07,129 Ho�u da vidim te papire. Mat! 1146 01:25:07,865 --> 01:25:10,959 Hej, Mat, jo� si tamo? - Ovde sam, g. Bajndorf. 1147 01:25:11,335 --> 01:25:12,702 Mat. 1148 01:25:12,703 --> 01:25:16,230 Mat, donesi papire da ih vidim. Smesta! 1149 01:25:21,211 --> 01:25:23,805 Halo? - Zdravo, ovde Ralf Dojl. 1150 01:25:24,148 --> 01:25:26,844 �ta ho�ete? - Da razgovaram s tvojom majkom. 1151 01:25:26,984 --> 01:25:30,442 Mislim da sam vam rekao da je bolesna. - Da li si joj dao... 1152 01:25:30,554 --> 01:25:33,824 Dokumente za razvod? Dobila ih je, odu�evljena je. 1153 01:25:33,957 --> 01:25:37,893 �ta bi sa probnim razdvajanjem? - Samo poslu�aj, molim te. Nisi nikad... 1154 01:25:38,061 --> 01:25:42,020 Ovde postaje �upavo, �ove�e. - Zar ne vidite da imamo �urku? 1155 01:25:42,132 --> 01:25:44,396 Jupi! 1156 01:25:45,335 --> 01:25:47,203 Siguran sam da ima neka pitanja. 1157 01:25:47,204 --> 01:25:49,399 Da? Pa i ja ih imam! 1158 01:25:51,008 --> 01:25:54,273 Mi smo trebalo da spasavamo brakove, a ne da ih rasturamo. 1159 01:26:51,268 --> 01:26:53,268 �ta je bilo? 1160 01:26:54,371 --> 01:26:59,035 Stvari se ne odvijaju kako smo planirali. 1161 01:27:12,923 --> 01:27:14,923 Ned. - �ta? 1162 01:27:15,459 --> 01:27:17,126 Hajde, �ao mi je. 1163 01:27:17,127 --> 01:27:19,925 Zbog �ega? �to si me namerno obmanjivala? Mislim da nije. 1164 01:27:20,030 --> 01:27:23,056 Oti�la sam kod advokata samo po savet. 1165 01:27:23,166 --> 01:27:27,398 Rekao je da ljudi obi�no povuku papire za razvod nakon razdvajanja. 1166 01:27:27,504 --> 01:27:30,295 I da ti verovatno radi� isto. - E, pa nisam. 1167 01:27:30,407 --> 01:27:33,865 A i da jesam, rekao bih ti. - Ned, razgovaraj sa mnom. 1168 01:27:34,544 --> 01:27:37,069 Razgovaraj s mojim advokatom, Donaldom. 1169 01:27:41,585 --> 01:27:44,418 Dobi�e� ku�u. Deca bi mogla biti problem. 1170 01:28:42,279 --> 01:28:44,279 Da! To je to! 1171 01:28:48,552 --> 01:28:50,552 Probili smo! - O, moj Bo�e! 1172 01:28:54,991 --> 01:28:57,755 Da, ali ko �e ti pro�i kroz to? 1173 01:29:04,101 --> 01:29:06,968 Poku�avaju da pobegnu! - Bi�e sve u redu. 1174 01:29:07,237 --> 01:29:09,933 Grover �e biti besan! Vra�a se svakog trena. 1175 01:29:10,207 --> 01:29:12,207 Ulazi unutra! 1176 01:29:15,912 --> 01:29:19,447 Napredujemo. - Uspeo sam! 1177 01:29:22,519 --> 01:29:26,114 Zaglavio sam! - Izdr�i. Izdr�i du�o, izdr�i. 1178 01:29:26,223 --> 01:29:28,223 Da, ti to mo�e�! - Luiz. 1179 01:29:28,492 --> 01:29:30,619 Upomo�! - Budite pa�ljivi! 1180 01:29:31,027 --> 01:29:33,027 Upomo�! 1181 01:29:43,540 --> 01:29:45,540 Pazite na zamke! 1182 01:29:47,177 --> 01:29:50,712 Nemoj to da radi�! - Pomozite mi, hajde! 1183 01:29:54,885 --> 01:29:57,615 Mat, D�imi, Tedi, do�ite ovamo! 1184 01:30:06,863 --> 01:30:09,491 Ne mo�ete vu�i i gurati u isto vreme! 1185 01:30:13,336 --> 01:30:15,336 Grover? 1186 01:30:20,243 --> 01:30:22,111 �ekaj! 1187 01:30:22,112 --> 01:30:24,774 Groves, gde si bio �ove�e? 1188 01:30:24,981 --> 01:30:27,814 Hej, a ja? 1189 01:30:29,920 --> 01:30:31,920 Kasnije! 1190 01:30:32,022 --> 01:30:36,618 Centrala? Ovde �ef Roko. Dajte mi policiju. 1191 01:30:43,633 --> 01:30:45,633 Grovere! 1192 01:30:47,204 --> 01:30:51,868 Sve je u redu, ha? �ta ka�ete na ovo? 1193 01:30:57,914 --> 01:30:59,914 Zdravo. 1194 01:31:00,717 --> 01:31:03,208 Ovde policajci Dejvis i Brikovski. 1195 01:31:03,620 --> 01:31:08,980 Sad je sve u redu. Ne brini ni�ta. - Ne�to �udno se de�ava ovde. 1196 01:31:12,362 --> 01:31:14,728 Hej! Da li ste videli to? 1197 01:31:15,031 --> 01:31:17,829 Hej, Dejv! �ta ti se to dogodilo? 1198 01:31:21,071 --> 01:31:23,665 Da li si video? Kako su klinci to uradili? 1199 01:31:24,407 --> 01:31:26,141 Upomo�! 1200 01:31:26,142 --> 01:31:28,303 Ti �ekaj ovde. Nemoj nigde da ide�. 1201 01:31:28,478 --> 01:31:30,537 Idemo po pomo�. - Ali... 1202 01:31:31,481 --> 01:31:33,481 �efe! - �efe Roko! 1203 01:31:37,420 --> 01:31:39,420 Upomo�! 1204 01:31:42,259 --> 01:31:44,625 Grovere, daj, otvori vrata. 1205 01:31:45,428 --> 01:31:47,428 Molim te? 1206 01:31:56,573 --> 01:31:58,573 U�ite. 1207 01:32:09,219 --> 01:32:12,488 Kako si? - Lo�e. 1208 01:32:13,323 --> 01:32:15,323 I ja. 1209 01:32:25,035 --> 01:32:27,035 Gotovo je. - Kako to misli�? 1210 01:32:28,805 --> 01:32:30,805 Nismo uspeli. 1211 01:32:33,510 --> 01:32:37,606 Roditelji se ne�e promeniti zato �to mi tako ho�emo. 1212 01:32:40,216 --> 01:32:42,216 Ono �to smo uradili je pogre�no. 1213 01:32:42,352 --> 01:32:44,877 Pogre�no i glupo. 1214 01:32:48,258 --> 01:32:50,258 Vreme je da ih pustimo. 1215 01:32:50,927 --> 01:32:52,927 Ne, �ekaj malo! 1216 01:32:55,732 --> 01:32:58,166 Nije bilo ni malo glupo. 1217 01:32:59,603 --> 01:33:03,964 Mo�da ne mo�emo sve popraviti, ali ko mo�e? 1218 01:33:05,642 --> 01:33:07,642 Ali bar smo poku�ali. 1219 01:33:10,146 --> 01:33:12,862 Ne znam da li �e se tvoji roditelji razdvojiti, 1220 01:33:12,863 --> 01:33:14,913 razvesti ili �iveti sre�no zajedno, 1221 01:33:16,353 --> 01:33:18,353 ali mi nismo zakazali. 1222 01:33:18,922 --> 01:33:20,922 Sad bar znaju �ta ose�amo. 1223 01:33:21,958 --> 01:33:23,958 U pravu je, Groves. 1224 01:33:24,327 --> 01:33:27,057 I ko bi pomislio da �emo svi postati prijatelji? 1225 01:33:27,664 --> 01:33:30,098 Hej, ko ka�e da smo prijatelji? 1226 01:33:34,371 --> 01:33:36,371 Vi�e smo kao porodica. 1227 01:33:54,491 --> 01:33:56,789 Hajde dru�tvo, grupni zagrljaj, grupni zagrljaj! 1228 01:33:58,728 --> 01:34:00,728 Bo�e, tako vas sve volim! 1229 01:34:04,467 --> 01:34:06,467 Volim vas! 1230 01:34:16,212 --> 01:34:20,171 Ku�a je opkoljena! Iza�ite s podignutim rukama! 1231 01:34:20,316 --> 01:34:22,614 �ta se de�ava? - O, ne. 1232 01:34:23,887 --> 01:34:25,887 Panduri! - Policija? 1233 01:34:28,725 --> 01:34:31,193 Hej! Upomo�! 1234 01:34:31,528 --> 01:34:34,156 Ku�a je opkoljena. Iza�ite s podignutim rukama. 1235 01:34:34,264 --> 01:34:36,264 Momci? Molim vas? 1236 01:34:36,733 --> 01:34:38,567 Da li ste �uli? Slobodni smo. 1237 01:34:38,568 --> 01:34:40,235 Ko je to? - Slobodni smo! 1238 01:34:40,236 --> 01:34:42,236 Slobodni smo? 1239 01:34:43,273 --> 01:34:46,242 Slobodni smo! Ne mogu da verujem da smo slobodni! 1240 01:34:48,511 --> 01:34:50,911 Hajde! Idemo. 1241 01:34:53,616 --> 01:34:55,616 Gvena. 1242 01:34:55,618 --> 01:34:57,618 Opra�tam ti. Hajde. 1243 01:35:12,235 --> 01:35:14,235 Hajde. 1244 01:35:16,406 --> 01:35:19,000 Sigurna sam da jo� nije gotovo me�u vama. 1245 01:35:19,109 --> 01:35:23,078 Znala sam da se jo� volite jo� dok ste se natezali oko osigura�a. 1246 01:35:23,079 --> 01:35:26,674 Bili ste toliko strasni. -Da, nemoj to nikada da izgubi� draga, ok? 1247 01:35:28,184 --> 01:35:31,953 Mrdni se, gu�teru. - Pokrivajte ku�u! 1248 01:35:36,593 --> 01:35:41,462 Ponavljam. Odlo�ite oru�je i iza�ite sa podignutim rukama. 1249 01:35:41,798 --> 01:35:44,562 Ku�a je potpuno opkoljena. 1250 01:35:47,403 --> 01:35:49,403 Momci, pripremite se za ulazak. 1251 01:35:49,672 --> 01:35:51,672 Imate pet sekundi. 1252 01:35:51,674 --> 01:35:53,542 Jedan. 1253 01:35:53,543 --> 01:35:54,943 Dva. 1254 01:35:54,944 --> 01:35:56,944 Tri. 1255 01:35:57,514 --> 01:35:59,607 Kretanje na vratima! 1256 01:36:17,634 --> 01:36:19,634 Na�i roditelji su zaklju�ani u... 1257 01:36:22,972 --> 01:36:25,702 Na�i roditelji su zaklju�ani u podrumu. 1258 01:36:28,645 --> 01:36:33,114 I... g. Finli je zaglavio u jednom prozoru. 1259 01:36:34,884 --> 01:36:39,480 Spremni smo da se predamo! 1260 01:36:49,432 --> 01:36:51,432 Idemo! 1261 01:36:51,601 --> 01:36:53,601 Idemo, idemo! 1262 01:36:53,636 --> 01:36:55,636 Pokret! 1263 01:36:58,107 --> 01:37:00,234 Hajde, mi�i se! Hajde, idemo. Makni se. 1264 01:37:02,645 --> 01:37:05,409 Mi smo ovde! - Pomozite nam! 1265 01:37:05,515 --> 01:37:07,515 Ovde unutra! 1266 01:37:07,650 --> 01:37:09,982 Iza �ebeta, idioti. Hajdete! 1267 01:37:15,124 --> 01:37:17,124 Pogledaj ovo! - To je neki kult! 1268 01:37:17,227 --> 01:37:19,227 Policaj�e, moj mu� je u zidu. 1269 01:38:54,724 --> 01:38:57,420 Da li neko ima cigaretu za moju prijateljicu? 1270 01:38:58,361 --> 01:39:00,361 Zaboravi, prestala sam. 1271 01:39:00,797 --> 01:39:03,994 Gospodine, mo�ete li mi pomo�i? Moj mu� je u zidu. 1272 01:39:12,642 --> 01:39:15,167 U velikoj si nevolji. Zna� to, zar ne? 1273 01:39:15,979 --> 01:39:17,379 Ned? 1274 01:39:17,380 --> 01:39:20,178 Moramo da idemo da va�a k�erka da izjavu. 1275 01:39:20,316 --> 01:39:23,649 Sti�em za minutu. - Ned? Moramo da razgovaramo. 1276 01:39:24,954 --> 01:39:27,388 Ja ne... - Ne govori. Gledaj. 1277 01:39:28,591 --> 01:39:30,092 Samo gledaj! 1278 01:39:30,093 --> 01:39:32,789 Pogledaj �ta je Grover uradio za nas. 1279 01:39:33,763 --> 01:39:36,960 Ne ovo. Sve ostalo. 1280 01:39:38,434 --> 01:39:41,767 Znam da smo gre�ili, Ned. Ja najvi�e. 1281 01:39:42,839 --> 01:39:46,798 Ali ne bi uradili ovo da mi nismo uradili i ne�to dobro. 1282 01:39:47,043 --> 01:39:49,534 Ali rekla si... - Nije va�no �to sam rekla. 1283 01:39:50,446 --> 01:39:52,446 Ned. 1284 01:39:53,750 --> 01:39:56,048 Ti me mnogo voli�. 1285 01:40:00,823 --> 01:40:02,823 I ti mene voli�, tako�er. 1286 01:40:14,871 --> 01:40:17,533 Sa�ekaj malo mama. Grover! 1287 01:40:19,509 --> 01:40:22,239 Grover. - Grover. 1288 01:40:22,812 --> 01:40:25,212 Sve �to ka�e�... 1289 01:40:26,182 --> 01:40:29,015 A ima� i pravo na �utanje. Sve �to ka�e�... 1290 01:40:29,552 --> 01:40:31,645 Izvini? - To! 1291 01:40:33,322 --> 01:40:35,552 O, moj Bo�e! Oni se ljube! 1292 01:40:59,549 --> 01:41:01,608 Hajde da izvu�emo na�e dete. - Ok. 1293 01:41:02,652 --> 01:41:04,652 Zaglavio sam se! 1294 01:41:16,199 --> 01:41:20,033 Izvinite, gospo�ice. Sinko, da li razume� svoja prava... 1295 01:41:20,203 --> 01:41:23,366 Grovere! Ima� li ti pojma... 1296 01:41:31,280 --> 01:41:37,682 Izvinite! Izvinite. Halo? Bilo ko? 1297 01:41:37,787 --> 01:41:40,984 Bili smo optu�eni za otmicu, gra�anski neposluh 1298 01:41:41,324 --> 01:41:44,259 i prakticiranje psihoterapije bez dozvole. 1299 01:41:45,027 --> 01:41:47,475 Proveli smo no� u pritvoru za maloletnike, 1300 01:41:47,476 --> 01:41:49,657 a onda je do�ao g. Krap i oslobodio nas. 1301 01:41:50,399 --> 01:41:54,301 G�a Krap bi ga ostavila bez igde i�ega da to nije uradio. 1302 01:41:54,770 --> 01:41:57,705 Kasnije su se razveli. 1303 01:41:58,307 --> 01:42:00,571 G�a Krap se vratila na pravni fakultet. 1304 01:42:01,344 --> 01:42:05,781 Otvorili su sopstvenu advokatsku firmu, "Krap & Krap, Advokati". 1305 01:42:07,049 --> 01:42:11,110 G. i g�a Finli su odli�no. Zajedno su ve� du�e od dve godine. 1306 01:42:11,387 --> 01:42:14,720 I g�a Finli je trudna. 1307 01:42:15,291 --> 01:42:17,782 G�a Figler je prestala da izlazi zajedno s Bruk 1308 01:42:18,060 --> 01:42:20,060 i po�ela da izlazi na vlastite sastanke. 1309 01:42:23,666 --> 01:42:26,226 Mi se jo� uvek dru�imo 1310 01:42:26,435 --> 01:42:30,531 i sve se vratilo u normalu. 1311 01:42:32,975 --> 01:42:36,035 Pa, ne ba� sasvim. 1312 01:42:50,826 --> 01:42:53,624 A Bruk i ja izlazimo. 1313 01:42:54,263 --> 01:42:57,130 �udno je, ali odli�no. 1314 01:43:04,707 --> 01:43:06,707 To! Grover je zakon! 1315 01:43:07,443 --> 01:43:11,812 Mama i tata su prona�li dobrog psihijatra i jo� su zajedno. 1316 01:43:12,381 --> 01:43:16,681 Zapravo, Stejsi i ja smo s njima na njihovom drugom medenom mesecu 1317 01:43:16,886 --> 01:43:18,687 na Havajima. 1318 01:43:18,688 --> 01:43:21,350 Stejsi, mo�e� li da zumira� taj poljubac? -Naravno! 1319 01:43:24,060 --> 01:43:26,620 �ekajte malo, skoro sam zaboravio. 1320 01:43:26,963 --> 01:43:28,871 Mama i tata su nas naterali da obe�amo 1321 01:43:28,872 --> 01:43:31,231 da ih nikad vi�e ne�emo zaklju�ati u podrum. 1322 01:43:31,667 --> 01:43:35,728 I obe�ali smo. Jer smo shvatili da imamo i tavan. 1323 01:43:36,939 --> 01:43:38,939 Hajde! 1324 01:43:39,942 --> 01:43:42,877 Hajde, idemo na pla�u pre nego bude kasno. 1325 01:43:43,012 --> 01:43:47,248 Sutra, prvo idemo na jedrenje na dasci a onda na ronjenje. 1326 01:43:47,350 --> 01:43:50,581 U redu, da prestanem s planiranjem? - Da! 1327 01:44:05,837 --> 01:44:10,837 preveo: bojan969 1328 01:44:13,837 --> 01:44:17,837 Preuzeto sa www.titlovi.com 98851

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.