1 00:00:15,999 --> 00:00:19,587 מטבח 2 00:00:19,622 --> 00:00:25,027 מטבח מעצר 3 00:00:26,288 --> 00:00:30,520 שלום. אני גרובר ביינדורף. אני בן 14. 4 00:00:31,693 --> 00:00:33,693 אני גר ב-Defiance, אוהיו, 5 00:00:34,163 --> 00:00:37,223 שזה איפשהו באמצע טולדו והיקסוויל. 6 00:00:41,470 --> 00:00:44,371 זו עיר יפה, אבל ממוצעת. 7 00:00:47,242 --> 00:00:49,836 אם נהיה כנים, ככה הייתי 8 00:00:49,945 --> 00:00:54,143 לפחות עד סוף אפריל, כשהכל קרה. 9 00:00:54,450 --> 00:00:56,450 הו, אני כל כך מצטער. 10 00:00:59,955 --> 00:01:03,557 אם מישהו אשם זה, אז זה אני. 11 00:01:03,659 --> 00:01:07,356 אבל הדברים לא הסתדרו התנהלו כמו שצריך. 12 00:01:07,463 --> 00:01:10,057 זה היה כאילו הכל התרסק עליי. 13 00:01:11,767 --> 00:01:14,031 אני רץ מול העפר. 14 00:01:14,636 --> 00:01:18,902 אני אתחיל מההתחלה, מתי אמא ואבא התחתנו. 15 00:03:30,973 --> 00:03:32,973 כָּך? 16 00:03:33,909 --> 00:03:38,111 מה הוא חושב? נהדר הוא. - חוץ מהשיר. 17 00:03:38,313 --> 00:03:42,215 סטייסי, זה השיר שלהם. אני עדיין חושב שזה נורא. 18 00:03:43,785 --> 00:03:47,050 אלוהים, גרובס, הם שלך נשוי 18 שנים? 19 00:03:47,489 --> 00:03:49,489 זה בטח איזשהו שיא. 20 00:03:49,891 --> 00:03:52,086 טדי, ג'ימי, אתה תאחר לבית הספר. 21 00:03:52,194 --> 00:03:54,194 אני לא חושב שזה יעבוד. - הוא יעשה. 22 00:03:54,196 --> 00:03:56,755 שלום, לואיז. -שלום, ילדים. שלום, גברת פינלי. 23 00:03:56,865 --> 00:03:59,629 תתלבשי פעם נוספת? הוא לא יכול להכריח אותנו. 24 00:03:59,768 --> 00:04:01,793 כן, את לא אמא האמיתית שלנו. 25 00:04:06,108 --> 00:04:08,108 מכה מלאה! - פנומנלי! 26 00:04:11,480 --> 00:04:13,778 זה סימן שיש אלוהים. 27 00:04:14,182 --> 00:04:16,915 לואיז! - אני בא! 28 00:04:17,085 --> 00:04:19,383 לגרום למפציצים להתחפש! 29 00:04:20,555 --> 00:04:22,123 לִשְׁתוֹק! 30 00:04:22,124 --> 00:04:24,957 אני לא חייב לך מזונות ילדים! על מה זה מדבר�? 31 00:04:25,060 --> 00:04:26,761 לואיז! - אני בא! 32 00:04:26,762 --> 00:04:29,160 אל תסתכל! - מה? 33 00:04:29,965 --> 00:04:32,289 קוסמו. - שתוק! 34 00:04:32,401 --> 00:04:34,460 למה אתה מתכוון � למזונות? 35 00:04:35,170 --> 00:04:39,129 למה שאתן לך את זה? מְזוֹנוֹת? הילדים איתי! 36 00:04:39,274 --> 00:04:42,072 אישה מספר 2. תודה לך. 37 00:04:49,718 --> 00:04:51,982 קדימה, סטייסי, תמהרי! חכה לי. 38 00:04:55,624 --> 00:04:57,624 'בוקר! 39 00:04:58,427 --> 00:05:00,427 לא נורא, הא? 40 00:05:00,562 --> 00:05:02,562 איך זה? - מצוין. 41 00:05:13,008 --> 00:05:15,008 אני בא מאחור. - זה לא הוגן. 42 00:05:15,010 --> 00:05:17,103 אני מקיף אותך מימין. - רגע! 43 00:05:17,212 --> 00:05:20,272 ניצחון דחוק! - זה לא הוגן, רימית! 44 00:05:20,515 --> 00:05:22,515 קדימה, סטייס! 45 00:05:29,424 --> 00:05:31,585 יש מישהו? - אנחנו כאן. 46 00:05:43,538 --> 00:05:46,374 הנה, אפקו. -בוקר. -שַׁחַר. 47 00:05:46,375 --> 00:05:48,468 איפה היית כל כך מוקדם? - אצל מאטה. 48 00:05:48,577 --> 00:05:50,670 קיבלת את ההודעה שלנו? - כן, תודה. 49 00:05:50,779 --> 00:05:53,771 את מלכת המסרים. - כן, עשיתי, והנה עוד אחד. 50 00:05:53,882 --> 00:05:55,882 היום זה הפגישה שלי הצוות בימי חמישי. 51 00:05:56,485 --> 00:05:59,454 תבוא מאוחר. הלזניה במקרר. 52 00:05:59,554 --> 00:06:03,149 בשעה 17:00, הגדר אותו ל-180, לא יותר. - ב-180, לא יותר. 53 00:06:03,291 --> 00:06:05,882 אנשים חכמים, כשאני בא בבית אני אוציא אותו. 54 00:06:07,295 --> 00:06:09,661 ולמה היית אצל מאטה? 55 00:06:09,998 --> 00:06:11,866 הוא עזר לנו במשהו. 56 00:06:11,867 --> 00:06:13,867 מַה? 57 00:06:15,070 --> 00:06:17,300 יום נישואין שמח! - יום נישואין שמח! 58 00:06:22,544 --> 00:06:24,544 לְגוֹלֵל. 59 00:06:24,546 --> 00:06:26,741 זה בשביל שנינו. גלגל אותו ביחד. 60 00:06:35,757 --> 00:06:40,054 קראנו לזה "המיטב של ביינדורף". - החלק הכי טוב הוא כשנולדתי. 61 00:06:41,930 --> 00:06:43,930 אמרתי משהו לא בסדר? 62 00:06:44,300 --> 00:06:47,735 לא מותק, נראה אחר כך, אחרי העבודה... -ילדים, תקשיבו, 63 00:06:47,736 --> 00:06:50,534 אבא ואני חייבים אנחנו מדברים איתך. 64 00:06:50,639 --> 00:06:52,639 דינט. 65 00:06:54,276 --> 00:06:55,376 הנה לך. 66 00:06:55,377 --> 00:06:59,076 היום הוא Mystery Meat Day, אשר גרובר ביינדורף לא יכול לקבל מספיק. 67 00:06:59,080 --> 00:07:01,476 תגיד משהו, גרוב. כבה את זה, מאט. 68 00:07:05,253 --> 00:07:08,313 הו מותק, בואי לאבא. 69 00:07:09,124 --> 00:07:11,183 הַבָּא. אני משלם על שניהם. 70 00:07:11,827 --> 00:07:14,421 חסר לך 25c. - אין לי יותר. 71 00:07:14,529 --> 00:07:16,929 חזור והחזיר משהו. 72 00:07:18,967 --> 00:07:20,967 כָּאן. 73 00:07:23,505 --> 00:07:25,505 תוֹדָה. 74 00:07:27,108 --> 00:07:29,108 קדימה, בוא נלך. 75 00:07:29,511 --> 00:07:31,511 לך שב איתה. 76 00:07:31,513 --> 00:07:33,513 אני לא יכול לנשום. 77 00:07:33,515 --> 00:07:35,608 מַדוּעַ? הרגע הלוואת לפרגן לברוק פיגלר. 78 00:07:35,717 --> 00:07:38,083 היא בטח טובה אליך. היא אפילו לא יודעת... 79 00:07:38,186 --> 00:07:40,186 �גברים�. - מגעיל. 80 00:07:41,523 --> 00:07:43,190 אני מצטער. 81 00:07:43,191 --> 00:07:45,284 לאן הלכת פינלי? 82 00:07:45,594 --> 00:07:48,563 תירגע, בנאדם. - זה אמרת את זה, ברנדור? 83 00:07:48,864 --> 00:07:50,864 לא שמעתי אותך. 84 00:07:51,566 --> 00:07:53,534 אמרתי, "אני מצטער." 85 00:07:53,535 --> 00:07:58,165 טוֹב. עכשיו תגיד לי שאתה כן סמור קטן ורזה ומכוער. 86 00:07:58,273 --> 00:08:00,273 בוא נלך, טי.ג'יי. 87 00:08:00,308 --> 00:08:02,606 אני פרחח קטן ורזה ומכוער. 88 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 אל תחרבן. 89 00:08:07,582 --> 00:08:09,582 נראה טוב עליך, ביינדורף. 90 00:08:11,086 --> 00:08:13,086 מְאוּחָר יוֹתֵר. 91 00:08:15,757 --> 00:08:17,757 כל הכבוד, ביינדורף! 92 00:08:18,260 --> 00:08:20,260 הם צריכים את זה! 93 00:08:24,065 --> 00:08:26,065 מפסידים! 94 00:08:27,669 --> 00:08:30,229 אתה זוכר כשקראפ הוריד לך את התחתונים? 95 00:08:30,338 --> 00:08:33,967 או כשנכשל בכיתה ו' ו אמר שהוא ינצח את כל ימי שישי, 96 00:08:34,075 --> 00:08:36,043 והוא רק אותך? 97 00:08:36,044 --> 00:08:40,538 או כשאתה ברביעי מרח להם חרא על הגב 98 00:08:40,649 --> 00:08:43,880 וקרא לך Govance... מאט, שתוק. 99 00:08:49,558 --> 00:08:51,558 מִצטַעֵר. 100 00:08:53,128 --> 00:08:55,494 ההורים שלי נפרדים. 101 00:08:56,798 --> 00:08:58,798 בֶּאֱמֶת? 102 00:09:01,636 --> 00:09:03,636 גרובס, אני מצטער. 103 00:09:03,638 --> 00:09:05,638 הם אמרו למה? 104 00:09:05,640 --> 00:09:09,605 לֹא. לא הייתי רוצה לשלם לך, אבל זה בדרך כלל סימן רע. 105 00:09:09,711 --> 00:09:12,202 זה אומר שהרבה דברים רעים. 106 00:09:12,781 --> 00:09:15,079 מי עובר דירה, אמא או אבא? - אבא. 107 00:09:15,617 --> 00:09:17,284 וזה רע. 108 00:09:17,285 --> 00:09:19,981 כשאמא עוזבת, זה בדרך כלל זמני. 109 00:09:20,088 --> 00:09:23,754 תסתכל דרך התיקים שלו. אם הם כן כמעט הכל ארוז, אתה בצרות. 110 00:09:23,858 --> 00:09:26,383 למה הוא מתכוון� - גירושין. 111 00:09:26,962 --> 00:09:30,659 לא. הם לא מתגרשים. הם אמרו שזו רק הפרדה. 112 00:09:30,832 --> 00:09:32,993 הם אפילו לא חושבים על גירושין. 113 00:09:33,335 --> 00:09:36,998 גרובס, הם תמיד אומרים את זה. 114 00:09:37,105 --> 00:09:39,596 קודם הם נפרדים, ואחר כך הם מתגרשים. 115 00:09:40,342 --> 00:09:42,342 אם הייתי במקומך, 116 00:09:42,844 --> 00:09:45,745 נועלים אותם ארון עד לפיוס. 117 00:09:45,847 --> 00:09:48,179 אבל תסתכל על הצד החיובי. 118 00:09:48,483 --> 00:09:51,680 מעכשיו הוא יקבל כפילים מתנות לימי הולדת וחג המולד. 119 00:09:55,223 --> 00:09:57,223 אני מתלונן. 120 00:10:25,487 --> 00:10:27,487 היי. 121 00:10:29,991 --> 00:10:31,991 שלום. 122 00:10:37,098 --> 00:10:42,228 מה שלומך? - גרוע. - גם אני. 123 00:10:46,841 --> 00:10:48,841 מה אנחנו יכולים לעשות? 124 00:10:50,578 --> 00:10:52,578 אני לא יודע. 125 00:10:56,084 --> 00:10:58,552 שוב היית במרתף? 126 00:10:59,087 --> 00:11:01,087 אני חושב שזה שם למטה. 127 00:11:06,528 --> 00:11:08,528 לָבוֹא. 128 00:11:31,753 --> 00:11:34,246 היזהר היכן אתה עוצר. סטייסי יקירתי, אני לא יכול לראות. 129 00:11:34,389 --> 00:11:37,657 1,2,3! - הפתעה! 130 00:11:38,827 --> 00:11:40,661 וואו 131 00:11:40,662 --> 00:11:42,662 קדימה. 132 00:11:48,369 --> 00:11:50,003 האם אתה אוהב את זה? 133 00:11:50,004 --> 00:11:52,004 מה זה כל זה? 134 00:11:52,006 --> 00:11:54,006 מסיבת יום השנה שלך. 135 00:11:59,781 --> 00:12:03,046 מתי עשית את כל זה? - אחרי הלימודים. 136 00:12:03,151 --> 00:12:04,985 מה אתה חושב? 137 00:12:04,986 --> 00:12:06,986 גרובר! 138 00:12:08,523 --> 00:12:12,323 אחי, אתה יודע את הכלל זה. אסור לגעת בו. 139 00:12:12,827 --> 00:12:15,022 זה רק לאירוע מיוחד. 140 00:12:16,431 --> 00:12:20,424 אתה נפרד. האם זה לא מספיק מיוחד? 141 00:12:23,772 --> 00:12:25,772 עוגה טובה. 142 00:12:26,107 --> 00:12:28,041 תודה לך. תודה לך. 143 00:12:28,042 --> 00:12:30,567 והמרתף נראה כל כך חגיגי עכשיו. 144 00:12:30,745 --> 00:12:33,473 רצינו להזכיר לך ירח דבש בהוואי. 145 00:12:33,515 --> 00:12:36,650 יש את הבית שבו היית. הצלחתי. 146 00:12:36,651 --> 00:12:40,815 אבא, אפילו מצאנו את זה והיוקלילי הישן שלך. 147 00:12:40,955 --> 00:12:44,550 אלוהים, איפה מצאת את זה? - מאחורי השולחן. 148 00:12:44,959 --> 00:12:47,291 למה אתה לא משחק משהו? כן. 149 00:12:48,463 --> 00:12:51,261 לא, זה כנראה לא רעיון טוב. 150 00:12:52,300 --> 00:12:56,169 ילדים, אני לא בטוח שהבנתם. - אנחנו. 151 00:12:57,338 --> 00:12:59,338 שניכם נפרדים. 152 00:13:00,341 --> 00:13:02,341 אנחנו פשוט לא מבינים למה. 153 00:13:03,645 --> 00:13:06,011 גרובר... - יש לך רומן? 154 00:13:06,114 --> 00:13:09,975 לא. הו, לא. ילדים... 155 00:13:10,752 --> 00:13:14,813 כמו שאמרנו הבוקר, לאבא ולי יש כמה... 156 00:13:15,824 --> 00:13:20,523 זה קשה, ואנחנו צריכים להיות נפרדו לזמן מה. זה הכל. 157 00:13:20,862 --> 00:13:22,862 אולי כדאי אתה הולך ליועץ. 158 00:13:22,964 --> 00:13:25,432 לא, באמת, זה לא אנחנו צריכים ייעוץ. 159 00:13:25,867 --> 00:13:27,835 האמת היא שאף אחד לא צריך את זה. 160 00:13:27,836 --> 00:13:29,936 אנחנו רק צריכים להיות נפרדו לזמן מה. 161 00:13:30,004 --> 00:13:32,004 לא, אתה לא צריך. - גרובר. 162 00:13:32,006 --> 00:13:36,306 אתה בכל מקרה רחוק מדי. אולי אתם צריכים עוד זמן ביחד. 163 00:13:37,545 --> 00:13:41,037 די, בן. - פעם היית מסתדר טוב. 164 00:13:41,149 --> 00:13:43,879 אני זוכר מתי אתה כל הזמן נוגעים אחד בשני. 165 00:13:43,985 --> 00:13:46,783 גרובר, תפסיק עם זה, בסדר? נד, אל תסתכל עליו. 166 00:13:46,921 --> 00:13:49,046 אני לא רואה, אני מנסה לבסס שליטה. 167 00:13:49,157 --> 00:13:51,287 זה לא יושג עם רעש. 168 00:13:51,392 --> 00:13:54,418 סלח לי, יש רשימה איך להשיג שליטה? 169 00:13:54,529 --> 00:13:58,798 דברים שאני עושה, לא עושה, אילו הייתי צריך לעשות? - זה לא עובד�? -זֶה. 170 00:13:59,634 --> 00:14:01,898 בסדר, חדר הלידה של ביינדורף. - מה איתה? 171 00:14:02,003 --> 00:14:04,267 היה צריך שיהיה לנו אזור מהנה, 172 00:14:04,372 --> 00:14:07,136 וחדר לביליארד ואולי חדר שינה נוסף. 173 00:14:07,242 --> 00:14:09,836 ועברו 14 שנים, ואתה עדיין לא סיימת את השירותים. 174 00:14:09,944 --> 00:14:13,505 עבדתי 14 שנים, מת, הרוויח כסף לבית. 175 00:14:13,615 --> 00:14:17,617 והתפקיד שלי? זה תחביב? 176 00:14:20,255 --> 00:14:23,383 סליחה ילדים. מצוין ערכת מסיבה. 177 00:14:24,425 --> 00:14:26,893 לַחֲכוֹת. אבא, הוא לא יכול לעזוב. 178 00:14:26,995 --> 00:14:30,931 כלומר... המסיבה עדיין לא הסתיימה. 179 00:14:30,932 --> 00:14:35,426 כן, הבטחת שתעשה זאת לצפות בסרטון. קדימה. 180 00:14:37,071 --> 00:14:39,071 זה לא נמשך זמן רב. 181 00:14:39,173 --> 00:14:41,869 בנוסף, יש לנו הפתעה נוספת. 182 00:14:42,443 --> 00:14:43,543 אה, גרובר. 183 00:14:43,544 --> 00:14:47,275 קח את השמפניה למעלה והחזיר אותה איפה מצאת את זה, בבקשה. 184 00:14:47,415 --> 00:14:49,415 תוֹדָה. 185 00:14:51,386 --> 00:14:53,386 תווית בחוץ. 186 00:15:01,729 --> 00:15:03,530 מה נסגר עם הילדים האלה? 187 00:15:03,531 --> 00:15:06,223 היית צריך להתווכח � מולם? בספר כתוב: 188 00:15:06,258 --> 00:15:08,326 "אל תתווכח מול הילדים". 189 00:15:08,436 --> 00:15:11,462 האם הוא שותה שם וכן האם אני תמיד אשם? 190 00:15:11,572 --> 00:15:13,938 מַה? -שקט. 191 00:15:14,042 --> 00:15:16,533 אני חושב שהם יודעים משהו זה לא בסדר, דינט. 192 00:15:16,644 --> 00:15:18,644 הוא לא יכול להיות בשקט? 193 00:15:18,880 --> 00:15:20,314 מה זה? אני לא יודע. 194 00:15:20,315 --> 00:15:22,749 גרובר, מה הוא עושה? - אני מסמר את הדלת. 195 00:15:22,850 --> 00:15:26,887 שם, הוא מסמר את הדלת. זה מעצבן אותי... מה? 196 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 אתה תהיה שם למטה לזמן מה. 197 00:15:33,962 --> 00:15:36,192 זה באמת קורה. הוא טורק את הדלת. 198 00:15:36,297 --> 00:15:40,495 גרובר, תנתק עכשיו. מה שזה עושה פוגע בעץ. 199 00:15:40,935 --> 00:15:42,903 אנחנו נשלם עבור העץ. 200 00:15:42,904 --> 00:15:45,896 נחזור בבוקר כן בוא נראה אם אמרת משהו. 201 00:15:54,983 --> 00:15:56,983 הם לקחו את הכלים שלי. 202 00:15:57,218 --> 00:15:59,218 וגם אין טלפון. 203 00:16:00,521 --> 00:16:02,322 הו, אלוהים! 204 00:16:02,323 --> 00:16:03,957 עלית על החלונות? 205 00:16:03,958 --> 00:16:06,688 שמנו עליהם קרשים, וחיברנו את הניקוז. 206 00:16:07,261 --> 00:16:10,492 השתמשתי במלט אשר הוא נמצא במוסך שלוש שנים. 207 00:16:10,598 --> 00:16:12,998 ואם אתה מתקשר עזרה, אף אחד לא ישמע אותך. 208 00:16:13,101 --> 00:16:15,101 בנוסף, המאמנים בחופשה. 209 00:16:15,203 --> 00:16:18,434 שניכם בבעיה רצינית צרות! אתה שומע אותי? 210 00:16:18,539 --> 00:16:19,973 צרות רציניות מאוד! 211 00:16:19,974 --> 00:16:22,238 בעצם, מהאחד הזה ברגע שאתה תחת עונש. 212 00:16:22,343 --> 00:16:24,343 בלי להעליב, אבל... 213 00:16:25,346 --> 00:16:27,080 אני חושב שאתה תחת עונש. 214 00:16:27,081 --> 00:16:29,345 גרובר! סטייסי! 215 00:16:29,751 --> 00:16:31,751 לילה טוב. 216 00:16:39,861 --> 00:16:41,328 גרובר! 217 00:16:41,329 --> 00:16:45,332 חושבים שהם יהיו מוכנים עד הבוקר? אני לא יודע, אני מקווה שכן. 218 00:16:45,333 --> 00:16:49,201 מה הוא חושב שהם הולכים לעשות הלילה? - הם ינסו לברוח. 219 00:17:30,378 --> 00:17:32,378 'בוקר. 220 00:17:35,349 --> 00:17:37,349 'בוקר. 221 00:17:38,486 --> 00:17:40,784 'בוקר. - בוקר טוב. 222 00:17:41,989 --> 00:17:44,457 מוכנים לצאת? - כן, יקירי. 223 00:17:44,659 --> 00:17:48,195 דיברנו על רובנו בעיות ואנחנו חושבים שפתרנו אותן. 224 00:17:48,196 --> 00:17:51,393 כן, למעשה אמרנו את כולם. זה היה רעיון טוב. 225 00:17:51,499 --> 00:17:53,899 כן, אנחנו בסדר. אנחנו ממש טובים עכשיו. 226 00:17:55,670 --> 00:17:59,128 אבא, זה נכון? כן, אני לא מאמין, אבל... 227 00:17:59,340 --> 00:18:01,308 זה עבד. כן, אתה צריך לראות אותנו. 228 00:18:01,309 --> 00:18:03,176 בֶּאֱמֶת? כן. 229 00:18:03,177 --> 00:18:05,202 אתה נשבע? אנחנו נשבעים. 230 00:18:05,313 --> 00:18:09,381 קדימה, אנחנו בסדר עכשיו. באמת אנחנו שמחים. אתה צריך לראות אותנו. 231 00:18:09,417 --> 00:18:11,715 ועל מה דיברת? 232 00:18:12,820 --> 00:18:16,861 על הכל. על מה דיברנו? שאני צריכה להיות בבית של בעלי. 233 00:18:16,862 --> 00:18:20,560 והלוואי שהייתי פחות אובססיבי שליטה וארגון. 234 00:18:20,561 --> 00:18:23,155 ופחות ביקורתי, ואני כן אני מסיים את מה שהתחלתי. 235 00:18:23,264 --> 00:18:25,630 למעשה, אני לא מאוד ביקורתי, אתה כן. 236 00:18:25,733 --> 00:18:28,224 אם הייתי צריך לבחור, הייתי אומר... - לא, אתה ביקורתי. 237 00:18:28,336 --> 00:18:30,103 מתי אני ביקורתי? - הוא שונא את השיער שלי. 238 00:18:30,104 --> 00:18:32,297 אני אוהב את המישוש, פשוט אני לא יכול לגעת בה. 239 00:18:32,306 --> 00:18:34,604 זה לא אומר שאני ביקורתי. - זה לא נחמד מצידך 240 00:18:34,709 --> 00:18:37,200 לבקר את הדבר היחיד שאני רגיש אליו. 241 00:18:37,311 --> 00:18:40,041 לא. רגע! לְהַפְסִיק! מה זה עושה? 242 00:18:40,148 --> 00:18:42,378 שיקרת. לא השתפרת. 243 00:18:44,385 --> 00:18:46,385 גרובר, עזוב את אמא ו... 244 00:18:51,159 --> 00:18:52,859 קדימה! 245 00:18:52,860 --> 00:18:54,828 תן לנו לצאת! 246 00:18:54,829 --> 00:18:56,530 יש לי את זה 247 00:18:56,531 --> 00:18:59,193 זה לא מצחיק! - רגע! מה הוא אומר על זה? 248 00:18:59,867 --> 00:19:01,867 כן, כן, קדימה! 249 00:19:12,213 --> 00:19:14,943 למה התווכחתם? - למה אמרת שאני ביקורתי? 250 00:19:15,049 --> 00:19:17,210 כי אתה כן. גרובר, הוא על סמים? 251 00:19:17,585 --> 00:19:20,986 כן, אני על הרואין, וסטיסי על הקרק. 252 00:19:21,989 --> 00:19:23,989 אתה שמח עכשיו? - הוא מתלונן. 253 00:19:25,259 --> 00:19:26,826 עדיף שתתלונן! 254 00:19:26,827 --> 00:19:29,694 הוא שומע אותי? גרגורי אלן ביינדורף, אתה שומע אותי? 255 00:19:29,830 --> 00:19:31,298 מה לא בסדר איתך 256 00:19:31,299 --> 00:19:34,132 שניכם נפרדים, זה מה שלא בסדר איתי. 257 00:19:35,236 --> 00:19:38,569 ועכשיו תרד ותתחיל לפתור את הבעיות שלך, 258 00:19:43,444 --> 00:19:45,444 לא קריטי? 259 00:19:46,914 --> 00:19:48,548 שלום מר מיכאל. 260 00:19:48,549 --> 00:19:51,882 כן, בסדר. אבא שלי היום הוא לא יכול לבוא לעבודה. 261 00:19:52,086 --> 00:19:54,086 הקאות בכל מקום. 262 00:19:57,658 --> 00:20:01,387 אוקי, תודה. - ארוחת בוקר. אֲרוּחַת צָהֳרִים. 263 00:20:11,405 --> 00:20:12,672 לְהִזדַרֵז. 264 00:20:12,673 --> 00:20:15,575 אסור לו לספר על כך לאף אחד בבית הספר. - לא. 265 00:20:15,576 --> 00:20:17,576 היי, ביינדורפס. 266 00:20:19,714 --> 00:20:22,410 איפה הזקנים שלך? הוא יאחר לעבודה. 267 00:20:23,017 --> 00:20:25,017 בוקר טוב, מר רוקו. 268 00:20:25,419 --> 00:20:27,478 הם הדביקו את הנגיף השולט. 269 00:20:28,289 --> 00:20:30,289 לא שמעתי על זה. 270 00:20:30,758 --> 00:20:32,758 כן, הוא ממש גרוע. 271 00:20:33,995 --> 00:20:35,995 במיוחד לאנשים מבוגרים. 272 00:20:41,035 --> 00:20:42,869 מַה? 273 00:20:42,870 --> 00:20:44,870 בַּיִת. 274 00:20:47,308 --> 00:20:49,308 גרובר. 275 00:20:52,146 --> 00:20:54,146 גרובר. 276 00:20:58,019 --> 00:21:00,283 מה זה היה? - כלום. 277 00:21:00,988 --> 00:21:03,548 כן, הוא התנהג מוזר כל היום. 278 00:21:03,658 --> 00:21:08,061 אם זה מפחיד אותך עם ההורים שלך, הוא יכול להגיד לי. עברתי את זה. 279 00:21:08,062 --> 00:21:10,062 לא דרך זה. 280 00:21:10,898 --> 00:21:12,898 למה הוא מתכוון� 281 00:21:18,072 --> 00:21:20,197 מבטיח לא לספר לאף אחד. - כמובן. 282 00:21:21,142 --> 00:21:24,210 בְּסֵדֶר. הוא זוכר את מה שאמרת אתמול 283 00:21:24,211 --> 00:21:28,014 שאני צריך להסיק הורים בארון? -זֶה. 284 00:21:28,015 --> 00:21:29,449 ובכן, 285 00:21:29,450 --> 00:21:33,250 ואני עשיתי, אבל לא בארון. 286 00:21:34,021 --> 00:21:36,021 נעלתי אותם במרתף. 287 00:21:36,023 --> 00:21:41,027 אבל בעצם לא נעלתי אותם. סגרתי את הדלת. 288 00:21:41,028 --> 00:21:45,021 ואמרתי להם שלא אתן להם ללכת עד שהוא יפתור את הבעיות שלו. 289 00:21:45,132 --> 00:21:47,362 זה בסדר, לא? - לא. 290 00:21:47,668 --> 00:21:50,501 כן, זה כן. זה מסובב אותי. 291 00:21:51,739 --> 00:21:54,333 מאט, אני נשבע. אני נשבע. 292 00:21:55,509 --> 00:21:58,342 כאילו משהו העסיק אותי. 293 00:21:59,280 --> 00:22:01,280 הייתי צריך לעשות את זה. 294 00:22:01,949 --> 00:22:04,679 איפה הם עכשיו? - הם עדיין שם למטה. 295 00:22:06,721 --> 00:22:08,721 חטפת את ההורים שלך? 296 00:22:11,826 --> 00:22:14,818 אני מתרשם, ברנדור. 297 00:22:16,530 --> 00:22:19,431 מי היה מאמין שהוא יורד במשקל כמוך 298 00:22:19,533 --> 00:22:21,533 הוא יכול לעשות משהו כזה? 299 00:22:30,945 --> 00:22:33,277 בבקשה תגיד לי שהוא מצטער. 300 00:22:34,915 --> 00:22:36,915 קדימה, מהר, מהר. 301 00:22:41,255 --> 00:22:44,783 יש מישהו? - מה זה? אחד מהם? לַחֲכוֹת. 302 00:22:45,292 --> 00:22:47,227 יש לי את זה. 303 00:22:47,228 --> 00:22:49,228 הו, בבקשה. 304 00:22:49,830 --> 00:22:52,424 מי שם? אני לא יודע. תן לי לראות. 305 00:22:52,900 --> 00:22:55,198 תן לי עם מה אתה עושה את זה. 306 00:22:55,302 --> 00:22:57,137 בוא וקבל את זה, בן. 307 00:22:57,138 --> 00:22:59,663 שלום, מר ביינדורף. - התרחק! 308 00:22:59,840 --> 00:23:02,468 שלום, מאט. – שלום, גברת ביינדורף. מה שלומך? 309 00:23:02,576 --> 00:23:04,477 והוא חושב, מה שלומנו? 310 00:23:04,478 --> 00:23:07,709 אל תצעק עליו. אתה יכול לעזור. - שאשאל אותו אם הוא אוהב עוגה? 311 00:23:07,815 --> 00:23:09,815 האם הוא אוהב עוגה, מאט? 312 00:23:10,151 --> 00:23:12,151 לֹא. - לא, זה שלי! 313 00:23:12,153 --> 00:23:15,054 אני מנסה למשוך את תשומת הלב שלהם. אני באזור הדמדומים. 314 00:23:37,645 --> 00:23:38,845 דָהוּי. 315 00:23:38,846 --> 00:23:41,610 הוא יודע שתמיד היית שם בשבילי החבר האהוב על גרובר. 316 00:23:42,049 --> 00:23:43,983 אני לא יודע מאיפה הוא השיג את הרעיון המטופש הזה. 317 00:23:43,984 --> 00:23:46,145 תוכל בבקשה לענות לו מזה? 318 00:23:46,253 --> 00:23:47,720 מה הוא רוצה? תודה לך. 319 00:23:47,721 --> 00:23:51,555 טֵלֵפוֹן. מישהו בטלפון! לא, הוא לא כאן עכשיו. 320 00:23:52,193 --> 00:23:54,193 ראלף דויל? נזכרתי. 321 00:23:54,495 --> 00:23:56,695 הֵל! אנחנו נעולים במרתף! עֶזרָה! 322 00:23:57,498 --> 00:24:00,626 רַעַשׁ! כן, זו טלוויזיה. 323 00:24:00,734 --> 00:24:02,734 היי. 324 00:24:02,803 --> 00:24:06,234 למה מותר לו להגיד את שלו חברים, אבל אני לא יכול לשלי? 325 00:24:06,774 --> 00:24:08,774 שלום לכולם. 326 00:24:09,643 --> 00:24:11,643 הו לא. 327 00:24:12,446 --> 00:24:14,414 מה זה? - אין לי מושג. 328 00:24:14,415 --> 00:24:15,949 שלום? - יש עוד מישהו? 329 00:24:15,950 --> 00:24:18,851 יש עוד מישהו? סליחה, היי, מי אתה? 330 00:24:19,019 --> 00:24:21,019 שלום, מי אתה? מִצטַעֵר. 331 00:24:21,455 --> 00:24:23,455 אני האפוטרופוס החדש שלך. 332 00:24:24,024 --> 00:24:25,892 אוי אלוהים. 333 00:24:25,893 --> 00:24:27,893 הדלת הזאת חייבת ללכת. 334 00:24:31,298 --> 00:24:33,298 אנשים... 335 00:24:33,667 --> 00:24:36,158 אתה מסתכל על "שומר החוק 2000". 336 00:24:36,971 --> 00:24:40,429 דלת האבטחה הטובה בעולם. 337 00:24:41,442 --> 00:24:44,741 אין צורך להודות לי. זו המתנה שלי אליך. 338 00:24:45,312 --> 00:24:50,045 ומכיוון שאתם החדשים האהובים עליי לקוחות, הנה בונוס קטן. 339 00:24:50,551 --> 00:24:52,746 זוג חוטי מאריכים נהדרים, 340 00:24:52,853 --> 00:24:56,448 שהם מקריים קשור ל-2, אני חוזר על 2 341 00:24:56,557 --> 00:24:59,788 סוללת 12 וולט בתרמיל. 342 00:25:00,361 --> 00:25:04,161 בגלל זה אתה תמסור לי אותו באותו לילה, מר ביינדורף. 343 00:25:06,133 --> 00:25:07,567 על מה זה מדבר? 344 00:25:07,568 --> 00:25:11,504 בוא נניח שאתה זה עגבנייה. רבותי, בבקשה. 345 00:25:12,072 --> 00:25:14,072 כָּאן. 346 00:25:24,685 --> 00:25:27,586 הוא לא ישתמש בזה נגדנו. - לא, כמובן שלא. 347 00:25:27,688 --> 00:25:29,688 בוא נלך. 348 00:25:30,357 --> 00:25:31,891 אחריך, יקירי. 349 00:25:31,892 --> 00:25:35,595 תן לי את זה, מר ביינדורף. - כמובן. 350 00:25:35,596 --> 00:25:38,258 עכשיו תן לי את זה עם השם גברת ביינדורף חפרה. 351 00:25:38,599 --> 00:25:42,035 זה היה שלי. הוא כן חלק משומש מהכיסא. 352 00:25:42,169 --> 00:25:45,969 תן לי את זה, מר ביינדורף. ושאר הכיסא. 353 00:25:49,276 --> 00:25:50,877 טוֹב. 354 00:25:50,878 --> 00:25:52,745 למה היא פשוט לא מספרת לו הכל? 355 00:25:52,746 --> 00:25:56,783 אולי הוא גם ירצה את מספר הביטוח הלאומי שלי. אני מופתע שאתה לא איתם ועוזר להם. 356 00:25:56,784 --> 00:25:58,784 אם היית שם, הם לעולם לא היו מסיימים. 357 00:25:59,353 --> 00:26:01,353 תודה, גבר. 358 00:26:01,455 --> 00:26:03,514 בסדר, סיימנו. - טוב. 359 00:26:04,592 --> 00:26:06,592 נתראה מאוחר יותר. 360 00:26:08,362 --> 00:26:10,362 מי זאת הדמות הזו? 361 00:26:11,265 --> 00:26:14,291 זכור, זה כואב לנו יותר ממה שזה כואב לך. 362 00:26:16,904 --> 00:26:20,533 רוצים לצאת לסיבוב? כן, זה יהיה נהדר. 363 00:26:20,841 --> 00:26:23,139 גרובס, אני יודע איך לעשות אנחנו עוקבים אחר ההורים שלך. 364 00:26:23,243 --> 00:26:27,238 אנחנו יכולים להשתמש בציוד הווידאו שלי מחובר לכבל במרתף. 365 00:26:27,348 --> 00:26:31,144 לא. היי, הוא צריך לכבות את פעמון הדלת 366 00:26:31,285 --> 00:26:33,285 או יידע כשמישהו בדלת. 367 00:26:33,287 --> 00:26:35,887 הוא יכול להשתמש בשלי אורות חג המולד... - לא. 368 00:26:36,056 --> 00:26:38,056 חכה רגע. 369 00:26:38,492 --> 00:26:41,655 אני לא מבין את זה. למה זה עוזר לי? 370 00:26:43,397 --> 00:26:48,198 אמרתי לך. אני חושב שכן זה מה שעובד טוב. 371 00:26:50,204 --> 00:26:53,867 לא. אבל אתה שונא אותי�, זוכר? תמיד שנאת אותי. 372 00:26:55,042 --> 00:26:58,409 זה היה לפני שהתחלתי לכבד אותך. בסדר, חבר? 373 00:26:58,679 --> 00:27:00,679 מְאוּחָר יוֹתֵר. 374 00:27:03,951 --> 00:27:08,911 בנאדם, אני עדיין חושב שיש לי רעיון טוב. כן, טוב, יש לי אחד יותר טוב. 375 00:27:12,526 --> 00:27:15,256 היי אבא. היי גברת בורטיס. 376 00:27:15,796 --> 00:27:17,796 לשנות שוב את הצוואה שלך? 377 00:27:22,036 --> 00:27:24,036 מוטב שאלך. 378 00:27:24,505 --> 00:27:26,973 היי גברת בורטיס. - שלום. אני שמח. 379 00:27:27,074 --> 00:27:29,201 תגיד שלום לבעלך. - אני אעשה זאת. 380 00:27:33,514 --> 00:27:36,142 באיזו שעה אמרת שאתה צריך את זה? 381 00:27:36,250 --> 00:27:38,051 לסוציולוגיה, אמא. 382 00:27:38,052 --> 00:27:40,577 זה ניסוי באמון. 383 00:27:41,088 --> 00:27:43,784 סוֹצִיוֹלוֹגִיָה? זה כיף. 384 00:27:43,924 --> 00:27:46,518 הם הסיעו אותנו על עגלה, ו... 385 00:27:53,567 --> 00:27:55,567 תחזיק מעמד אבא. 386 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 הניסוי הושלם. 387 00:28:02,276 --> 00:28:05,511 חוץ מדבר אחד. - אין לנו סוציולוגיה. 388 00:28:05,512 --> 00:28:07,512 אתה צריך להיות זהיר יותר. 389 00:28:10,684 --> 00:28:14,051 לַחֲכוֹת. מה אתה עושה הם לא יכולים לרדת. 390 00:28:14,354 --> 00:28:16,413 כן, אני יכול. שילמתי על הדלת. 391 00:28:16,523 --> 00:28:18,991 עכשיו פתח אותו. אני לא יכול במשך זמן רב להחזיק אותם. 392 00:28:19,526 --> 00:28:21,526 לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! 393 00:28:23,363 --> 00:28:25,991 פתח את הדלת! - אני אעשה! 394 00:28:26,433 --> 00:28:28,433 קדימה, מהרו! 395 00:28:28,869 --> 00:28:30,869 בדרך זו! 396 00:28:32,806 --> 00:28:34,806 תדחף אותם פנימה! 397 00:28:39,313 --> 00:28:41,313 תוֹדָה. 398 00:28:41,949 --> 00:28:44,474 מה קורה - אני לא יודע! 399 00:28:44,985 --> 00:28:50,123 מי האנשים האלה? גרובר! 400 00:28:50,124 --> 00:28:52,183 לא, רגע! הם לא יכולים להישאר כאן! 401 00:28:52,292 --> 00:28:55,895 תראה, לקח לי 3 שעות להכין אותם אני מביא. אנחנו לא מחזירים אותם! 402 00:28:55,896 --> 00:28:58,194 לֹא. לְהַפְסִיק! זה לא יכול להיות ככה! 403 00:28:58,298 --> 00:29:01,233 אחי, ההורים שלך הם לא היחידים עם בעיות, בסדר? 404 00:29:01,335 --> 00:29:03,269 אבא שלי מתייחס לאמא שלי כאל זבל. 405 00:29:03,270 --> 00:29:05,795 אבא שלי מגיע לזה שנה ב' עם לואיז. 406 00:29:06,006 --> 00:29:07,373 אָז מָה? 407 00:29:07,374 --> 00:29:11,212 הוא תמיד מתגרש מעצמו יום נישואין. הוא יודע את זה. ממש כמו שעון. 408 00:29:11,213 --> 00:29:15,638 קדימה, גרובס. זה יהיה מאסיבי טיפול קבוצתי. זה יהיה כיף. 409 00:29:15,749 --> 00:29:17,316 טדי. תפסיק עם זה. 410 00:29:17,317 --> 00:29:19,317 מה הם עושים כאן? 411 00:29:19,386 --> 00:29:22,287 אז לא יכולתי להשאיר אותם בבית. כל הכבוד, מאט. 412 00:29:22,389 --> 00:29:25,916 אתה בית טוב. - הבאת גם את קוזמה? 413 00:29:27,227 --> 00:29:29,855 T.J. הביא את פלקיקה. תגיד שלום, פלקיץ'. 414 00:29:29,963 --> 00:29:32,488 נחש? - בואה. 415 00:29:32,599 --> 00:29:36,569 לְהִתְקַרֵר. - איפה אני צריך לשים את התיק בשביל לישון? - מה זה כל זה? 416 00:29:36,570 --> 00:29:41,107 אחי, ההורים שלנו יכולים להישאר למטה במשך חודשים. - מקומות. 417 00:29:41,108 --> 00:29:46,068 מישהו בטח ראה אותך. אף אחד לא ראה אותנו. תאמין לי. 418 00:29:46,713 --> 00:29:48,681 אני לא יכול לראות. 419 00:29:48,682 --> 00:29:52,550 רד לי מהרגל. יש לי עבודה לעשות. 420 00:29:52,653 --> 00:29:53,753 הוא עוזב. 421 00:29:53,754 --> 00:29:56,655 חבר'ה, אם רק... 422 00:29:56,890 --> 00:29:58,720 שלום! הנה לך. 423 00:29:58,721 --> 00:30:02,161 אתה לא מבין. אנחנו מנסים לזמן מה. הם לא עובדים. 424 00:30:02,162 --> 00:30:04,426 אולי אתה יורד, יהיה לך יותר נוח. 425 00:30:04,531 --> 00:30:07,700 אולי נישאר כאן. - חכה רגע. 426 00:30:07,701 --> 00:30:10,261 הוא רוצה לומר שנעשה זאת להיות סגור כאן להרבה זמן? 427 00:30:10,370 --> 00:30:12,238 זה חבל, לא? 428 00:30:12,239 --> 00:30:16,342 אני לא יודע, קראתי על אנשים שהיו נעולים במרתף. 429 00:30:16,343 --> 00:30:19,437 השכן מצא אותם מובטחים. 430 00:30:20,581 --> 00:30:22,581 לִנְשׁוֹם! 431 00:30:35,429 --> 00:30:37,429 שלום. מִצטַעֵר. 432 00:30:38,866 --> 00:30:41,630 דימי, מה הוא עושה? קח את זה החוצה. 433 00:30:44,538 --> 00:30:46,538 זה מגיע! 434 00:30:49,977 --> 00:30:51,977 מה אתה עושה 435 00:30:52,145 --> 00:30:54,739 אין חוקים, בנאדם! לְשַׂחֵק! 436 00:30:56,049 --> 00:30:58,142 מחר נעניש את ההורים. 437 00:30:58,252 --> 00:31:01,119 אני לא רוצה להעניש אותם. אני רוצה לעזור להם! 438 00:31:41,561 --> 00:31:43,561 קוסמו! 439 00:32:19,666 --> 00:32:21,666 גרובר, בנאדם! 440 00:32:24,204 --> 00:32:26,204 שלום. 441 00:32:27,641 --> 00:32:31,042 גרובר, הבעיות שלנו בצד, 442 00:32:31,144 --> 00:32:33,144 אבל זה יצא משליטה. 443 00:32:33,313 --> 00:32:35,147 אני יודע. 444 00:32:35,148 --> 00:32:38,084 מה עלי לעשות? כן האם זה עובד? - זה פשוט. 445 00:32:38,085 --> 00:32:40,610 הוא רק צריך לשחרר אותנו. 446 00:32:40,721 --> 00:32:42,882 תקשיב לי, בן. 447 00:32:43,557 --> 00:32:46,822 ברגע שאצא מכאן, אני הולך לעצור אותך. 448 00:32:47,728 --> 00:32:51,664 נכון. זֶה. זה לא חוקי שימור. זה פשע. 449 00:32:52,065 --> 00:32:54,065 מוֹתֶק. - בוא הנה! 450 00:32:56,403 --> 00:32:58,701 יעצרו גם אותך. 451 00:32:59,806 --> 00:33:03,207 אוי יקירי. הנה, יקירי, קחי את זה. 452 00:33:05,412 --> 00:33:10,942 איזה מין אנשים אתם? האם זה? לא שמעת שהאבק מוסר? 453 00:33:11,418 --> 00:33:15,247 קח את זה. - דונלד אלרגי לפרעושים. 454 00:33:18,492 --> 00:33:21,120 יקירתי, הבית נקי ללא דופי. 455 00:33:22,129 --> 00:33:25,656 אם משלמים לך, עשה זאת כמו שכתוב בספר שלי, 456 00:33:25,899 --> 00:33:28,390 "הרגישו את הפחד והמשיכו קדימה." 457 00:33:28,935 --> 00:33:32,996 זה נכון. "תרגישי את זה פחד ותמשיך". 458 00:33:34,241 --> 00:33:37,506 אני מצטער על הבן הזה. רק רציתי להנות קצת. 459 00:33:37,611 --> 00:33:39,611 המסיבה הסתיימה, סטייס. 460 00:33:39,713 --> 00:33:42,807 למה, הם מתכוונים לשחרר אותם? - איך? אני עבריין. 461 00:33:43,083 --> 00:33:46,783 הם יעשו מה שהתחלנו, כן אמא ואבא יהיו שוב ביחד. 462 00:33:46,787 --> 00:33:49,021 הם צריכים עזרה ואני אעזור להם. 463 00:33:49,056 --> 00:33:51,256 אֵיך? אני לא יודע. אני חייב לחשוב. 464 00:33:52,025 --> 00:33:55,620 וההורים האחרים? סטייסי, הם לא הבעיה שלנו. 465 00:33:59,766 --> 00:34:02,599 אוקיי, תדאג שכולם יקבלו ארוחת בוקר. 466 00:34:02,702 --> 00:34:05,466 ואל תתנו ל-T.J. מחוץ לטווח הראייה שלך. 467 00:34:05,939 --> 00:34:07,939 בוקר טוב. 468 00:34:11,545 --> 00:34:13,545 יום נפלא. 469 00:34:20,053 --> 00:34:22,578 הרבה אפרוחים. - עוד סיסי. 470 00:34:59,860 --> 00:35:01,860 זה טוב. 471 00:35:17,511 --> 00:35:19,979 מה זה? - מחיאות כפיים. 472 00:35:21,948 --> 00:35:23,948 זה טעים. 473 00:35:32,759 --> 00:35:34,759 אני מתנצל. 474 00:35:35,829 --> 00:35:38,297 התאספו סביבי. 475 00:35:38,698 --> 00:35:42,725 נד ואני רוצים לספר לך איך לא נוח לנו ומצטערים, 476 00:35:43,637 --> 00:35:45,798 ושאנחנו מקווים לצאת בקרוב. 477 00:35:45,906 --> 00:35:48,170 עד אז, היא חשבה לבד כדי שזה לא יהיה רע 478 00:35:48,275 --> 00:35:52,706 בואו נקבע כמה כללים להסתדר טוב יותר. 479 00:35:52,946 --> 00:35:55,779 ראשית, אם יש לך כמה שאלות, בבקשה אל... 480 00:35:55,982 --> 00:35:58,212 יש לי. היי. 481 00:35:58,752 --> 00:36:01,949 היא יכולה... צריך הוא עזר לי במשהו. 482 00:36:02,055 --> 00:36:04,080 במקרה אין לו סיגריה? 483 00:36:04,191 --> 00:36:05,491 לא. 484 00:36:05,492 --> 00:36:08,052 לא, ממש לא אנו מתירים עישון בבית. 485 00:36:08,261 --> 00:36:11,025 טוב, אז אני אעשן בחוץ. 486 00:36:12,732 --> 00:36:14,667 זרוע... - שנית, 487 00:36:14,668 --> 00:36:18,331 אנחנו איפה שאנחנו, אז כן בואו ננצל את העובדה שאנחנו כאן ו... 488 00:36:18,738 --> 00:36:21,502 סתם ככה, בואו נשתמש בזה? 489 00:36:22,075 --> 00:36:23,776 שמעת את זה, גוון? 490 00:36:23,777 --> 00:36:26,837 T.J. הזכיר שקיות עבור לישון, למקרה שנצטרך... 491 00:36:26,947 --> 00:36:29,882 תקשיבי, מותק. הם לא בשבילנו שקי שינה נחוצים 492 00:36:30,183 --> 00:36:34,051 כי לא נישאר יותר לילה אחד בעולם הזה... 493 00:36:35,288 --> 00:36:36,789 אוי יקירי. 494 00:36:36,790 --> 00:36:39,588 אלוהים אדירים, תן לי רול. 495 00:36:40,493 --> 00:36:43,792 ובכן, נד, כמה זמן סידרת את זה מחדש? 496 00:36:44,264 --> 00:36:46,065 אני... 497 00:36:46,066 --> 00:36:48,066 בערך 14 שנים! 498 00:36:48,802 --> 00:36:52,829 ובכן, זה לוקח זמן. האם השירותים עדיין עובדים? 499 00:36:54,007 --> 00:36:56,373 זֶה. שירותים, כיור, הכל עובד. 500 00:36:56,476 --> 00:36:57,676 לואיז? כן. 501 00:36:57,677 --> 00:37:00,441 האם תוכל לעזור לי, יקירי? 502 00:37:02,249 --> 00:37:06,686 העיניים שלי ראו תהילת ביאת ה' 503 00:37:08,989 --> 00:37:11,583 היכן שגרגר הזעם מאוחסן 504 00:37:11,691 --> 00:37:15,320 אני לא רוצה להיענש על זה הנישואים שלך מתפרקים, חבר. 505 00:37:15,428 --> 00:37:17,896 אני רואה אותך באחריות אישית לכך. 506 00:37:17,998 --> 00:37:21,297 זה נשמע לי כמו איום. - נו, זה מה שהוא חושב? 507 00:37:21,434 --> 00:37:24,062 אבא, הוא יכול לבוא לכאן לשנייה? 508 00:37:24,938 --> 00:37:28,203 קדימה, קטן. 509 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 כן, מה זה היה? 510 00:37:34,214 --> 00:37:37,547 מר מייקל התקשר. הוא רוצה אתה בשדה התעופה בעוד שעה 511 00:37:37,651 --> 00:37:40,518 עם תוכניות למרכז לייקווד. 512 00:37:40,620 --> 00:37:43,180 טוב, אז זה לא מאוחר מדי. מְעוּלֶה. 513 00:37:45,325 --> 00:37:47,850 תן לי ללכת מיד ועוד� אני יכול להגיע בזמן. 514 00:37:47,961 --> 00:37:50,863 הוא לא יוכל, אבא. -מצא את זה לְבַד. - למה הוא מתכוון�? - טוב. 515 00:37:50,864 --> 00:37:53,094 לאן הוא הולך�? - לשדה התעופה. 516 00:37:53,199 --> 00:37:55,199 סיפרנו למר מייקל שאתה עדיין חולה. 517 00:37:55,268 --> 00:37:57,996 רגע, עבדתי קשה על זה. אני לא יכול לפוצץ את זה. 518 00:37:58,004 --> 00:38:01,440 בנאדם, עזוב את זה, בסדר! זה רק TC. אני אראה אותך. 519 00:38:02,642 --> 00:38:05,907 נד, רוצה לשחק אופס? 520 00:38:07,213 --> 00:38:09,213 סטייסי! 521 00:38:16,756 --> 00:38:19,658 פצצות! תפסיק עם זה. 522 00:38:19,659 --> 00:38:22,719 חבר'ה, אל תצלצלו עד שאספר לכם. 523 00:38:22,829 --> 00:38:24,829 זה לא אנחנו. 524 00:38:34,908 --> 00:38:37,468 כֵּן? - האם בני הזוג ביינדורף בבית? 525 00:38:39,179 --> 00:38:42,046 לא. הם אצל הרופא. אני דואג לילדים. 526 00:38:42,315 --> 00:38:44,875 הבאתי להם מרק עוף. 527 00:38:47,420 --> 00:38:49,420 תודה לך. 528 00:39:46,513 --> 00:39:49,710 "תרגיש את הפחד ותמשיך". 529 00:39:56,956 --> 00:40:01,052 "תרגיש את הפחד ותמשיך". 530 00:40:02,128 --> 00:40:04,128 מרגישים את הפחד. 531 00:40:05,698 --> 00:40:07,698 מרגישים את הפחד. 532 00:40:13,673 --> 00:40:15,673 הוא חייב לי 25c. 533 00:40:34,394 --> 00:40:37,329 תודה שהיית שם איתנו. אני רובין לי� 534 00:40:37,430 --> 00:40:40,695 עם איחולי שמפניה וחולמת על קוויאר. 535 00:40:40,967 --> 00:40:43,458 אנו מצפים לפגוש אותך שוב... - זה מגיע! 536 00:40:43,570 --> 00:40:47,131 ...בתוכנית הבאה... ככה, ידידי. 537 00:40:50,176 --> 00:40:52,176 היי חבר'ה. 538 00:40:53,847 --> 00:40:55,247 בְּסֵדֶר? 539 00:40:55,248 --> 00:40:57,248 ילדה סופר. - מצוין. 540 00:40:57,617 --> 00:40:59,812 לְהַקְשִׁיב. 541 00:40:59,919 --> 00:41:03,377 הבאתי מישהו. 542 00:41:04,791 --> 00:41:07,316 אני חושב שנוכל לעזור לה. 543 00:41:09,863 --> 00:41:11,863 שלום. 544 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 שלום. 545 00:41:22,842 --> 00:41:26,107 שלום. אני סינדי פיגלר, אמא של ברוק. 546 00:41:26,646 --> 00:41:29,274 באתי בגלל מקרה חירום אסיפת הורים. 547 00:41:34,320 --> 00:41:36,515 לִלמוֹד. כולם כבר למטה. 548 00:41:37,724 --> 00:41:39,724 לְהִתְקַרֵר. 549 00:41:42,729 --> 00:41:46,392 שלום. הבת שלי אומרת לי שכן בעיה בריאותית כלשהי במכונית. 550 00:41:46,499 --> 00:41:48,499 כן, מאוד. - מה? 551 00:41:50,169 --> 00:41:54,237 אני לא מבין. נכון? מחלה כלשהי מימי הביניים? 552 00:41:55,141 --> 00:41:56,208 היי. 553 00:41:56,209 --> 00:41:59,745 כולם שם למטה. לְהַמשִׁיך. - בדרך זו. 554 00:41:59,746 --> 00:42:01,746 זאת אמא שלך? 555 00:42:02,782 --> 00:42:04,683 האם מדובר בכנס הורים? 556 00:42:04,684 --> 00:42:06,418 אִמָא. 557 00:42:06,419 --> 00:42:09,820 ברוק, אל תקרא לי אמא. יש לי שם. איזה מהם זה? 558 00:42:10,256 --> 00:42:12,981 איזה מהם זה? - סינדי. -תוֹדָה. 559 00:42:13,092 --> 00:42:16,094 בשר טרי. - סליחה. מה הבעיה כאן? 560 00:42:16,095 --> 00:42:18,063 נחטפנו, בנאדם. - נחטף? 561 00:42:18,064 --> 00:42:21,090 אני גוון. זה בעלי, דונלד. 562 00:42:21,200 --> 00:42:23,566 אנשים, אנחנו יכולים להתחיל. 563 00:42:23,836 --> 00:42:27,602 התאספו סביב הצוואר. נתחיל בטיפול קבוצתי. 564 00:42:27,707 --> 00:42:29,707 מַה? טיפול קבוצתי? 565 00:42:30,944 --> 00:42:34,488 כֵּיף. תצטרך פיזית טיפול כשאסיים איתך. 566 00:42:34,523 --> 00:42:36,951 מה קורה? - נסביר לך הכל. 567 00:42:37,050 --> 00:42:42,019 אמא, תתלבשי כמוני, תיראי כמו אני, דבר� כמוני, דבר� "מגניב". 568 00:42:42,322 --> 00:42:43,789 זה לא טיפול קבוצתי. 569 00:42:43,790 --> 00:42:46,558 זה היה ניסיון נחמד. עַכשָׁיו. 570 00:42:46,559 --> 00:42:49,153 מישהו רוצה לשחק כדורגל? 571 00:42:51,297 --> 00:42:52,931 חֶברָה! 572 00:42:52,932 --> 00:42:55,064 בסדר, אין צורך להתעסק. 573 00:42:55,068 --> 00:42:58,496 תמיד האמנתי שילדים צריכים את זה להתייחס אליהם כמו למבוגרים ולבני גילם. 574 00:42:58,605 --> 00:43:00,971 אם נדבר איתם ברוגע... 575 00:43:01,407 --> 00:43:04,467 צפו בזה. ברוק, מותק. 576 00:43:08,581 --> 00:43:10,115 הוא בא לכאן. - עמוק בפנים. 577 00:43:10,116 --> 00:43:11,717 ברוק, זאת סינדי. 578 00:43:11,718 --> 00:43:14,448 ברור שאתה מבולבל לגבי משהו. 579 00:43:14,721 --> 00:43:16,721 ברוק, יקירתי. 580 00:43:17,423 --> 00:43:19,423 בדרך זו. 581 00:43:24,197 --> 00:43:26,197 היי, ברנדור, תפוס את זה. 582 00:43:28,434 --> 00:43:30,434 קדימה! 583 00:43:31,237 --> 00:43:33,762 אָדָם! - למה עשית את זה? 584 00:43:34,474 --> 00:43:38,843 לִשְׁתוֹק! כולם שתקו ולשרת אותי. 585 00:43:39,278 --> 00:43:41,278 קדימה, גרובס. אתה לא... 586 00:43:45,652 --> 00:43:48,917 ההורים שלך כאן כי אתה אמרו שהם צריכים עזרה. 587 00:43:49,122 --> 00:43:52,853 עכשיו לא אכפת לך. יותר מדי אתה עסוק בכדורגל, 588 00:43:52,959 --> 00:43:55,086 צפייה בטלוויזיה או משחקים. 589 00:43:56,229 --> 00:43:58,229 מי מת והפך אותך לראש? 590 00:43:58,765 --> 00:44:02,826 יש לי חדשות לכולכם. זהו זה היה הרעיון שלי, זוכר? 591 00:44:03,302 --> 00:44:08,239 וזו לא בדיחה, זו לא בדיחה. לא אני עושה את זה כדי להרשים מישהו. 592 00:44:09,075 --> 00:44:12,442 אתה מבין, מאט? או שאתה כן עסוק בכניסה ל-T.J.? 593 00:44:15,148 --> 00:44:17,148 מה רע בזה? 594 00:44:20,353 --> 00:44:25,090 לְהַמשִׁיך. תרביץ לי. 595 00:44:25,258 --> 00:44:28,653 T.J. לתת לו ללכת - "טי.ג'יי תן לו ללכת." 596 00:44:29,595 --> 00:44:32,462 מהרגע הזה אתה מקשיב לי. 597 00:44:33,433 --> 00:44:35,433 או לתת לכל ההורים ללכת. 598 00:44:36,335 --> 00:44:38,335 קדימה. 599 00:44:38,638 --> 00:44:42,640 אתה כזה בריון. אמא שלי הוא צריך עזרה... זקן, עזוב אותו. 600 00:44:42,809 --> 00:44:44,809 שמעת את האיש. 601 00:44:45,578 --> 00:44:47,578 עכשיו תקשיב. 602 00:44:54,520 --> 00:44:57,717 בְּסֵדֶר. חוב ראשון. 603 00:44:58,758 --> 00:45:01,693 אנחנו צריכים לנקות את הבית. אחרי זה, 604 00:45:02,762 --> 00:45:04,889 כדי לוודא זאת טיפול קבוצתי עובד. 605 00:45:04,997 --> 00:45:08,660 אבל, גרובר, איך להשיג אותם לגרום להם לשרת אותנו? 606 00:45:10,269 --> 00:45:12,269 יש לי רעיון. 607 00:45:14,107 --> 00:45:18,100 אל תעמוד מעלי. בגללך הפלתי את תפוח האדם שלי. 608 00:45:18,511 --> 00:45:21,344 סליחה, ויק. למען השם זה רק משחק. 609 00:45:23,216 --> 00:45:25,684 הם שואבים אבק כבר שעה. 610 00:45:25,785 --> 00:45:28,944 אני מקווה שהם לא פישלו שטיח. מה זה עוזר לך? 611 00:45:29,055 --> 00:45:31,489 אני מטפחת אותו על כתמים עיקשים מעט חומר ניקוי. 612 00:45:31,591 --> 00:45:34,253 ואז אני מפזר מעט אבקה. 613 00:45:34,360 --> 00:45:35,527 זה סופג? 614 00:45:35,528 --> 00:45:38,691 שלום! מה זה, חופשה? 615 00:45:40,299 --> 00:45:43,791 ההמון הימם אותנו ילדים מזילים ריר. קדימה. 616 00:45:43,903 --> 00:45:45,504 חייבת להיות דרך לצאת מכאן. 617 00:45:45,505 --> 00:45:48,269 סליחה, אבל אני לא יודע מי ובחר מתוך ראש המרתף, 618 00:45:48,374 --> 00:45:50,774 אבל זה הבית שלי, א במקרה גם אני אדריכל, 619 00:45:50,877 --> 00:45:52,844 טוב אני חושב שהייתי עושה ידע על כל פינה... 620 00:45:52,845 --> 00:45:54,279 כמובן. 621 00:45:54,280 --> 00:45:56,339 מַה? - המנהרה לעוד�. 622 00:45:56,682 --> 00:45:59,072 הוא זוכר מתי אנחנו קנה בית, אם כן 623 00:45:59,073 --> 00:46:01,249 מנהרה לעוד מחדר השינה למרתף? 624 00:46:01,354 --> 00:46:03,686 נעלתם אותו בגלל הילדים! 625 00:46:03,790 --> 00:46:05,590 מתחת ללוח הגבס. - המנהרה לעוד�! 626 00:46:05,591 --> 00:46:07,591 איפה התוכניות? 627 00:46:08,261 --> 00:46:10,720 עכשיו אנחנו הולכים לטפס דרך המעבר לעוד�. 628 00:46:14,467 --> 00:46:16,334 היא התחתנה עם אחיה? 629 00:46:16,335 --> 00:46:19,498 הוא לא אח שלי. הוא היה הוא, אבל עכשיו הוא בעלי. 630 00:46:19,605 --> 00:46:22,597 היי. אין לך במקרה סיגריה? 631 00:46:22,708 --> 00:46:24,708 כן, אני דווקא כן. 632 00:46:24,777 --> 00:46:29,937 יש לי אחד בכיס מאז שהייתי צעיר הפסקתי לעשן לפני חמש שנים. 633 00:46:30,049 --> 00:46:34,645 ובכל פעם שאני מרגיש צורך, אני מוציא אותו, מסתכל עליו ואומר, 634 00:46:34,787 --> 00:46:37,813 "מי חזק יותר, אתה או אני?" 635 00:46:37,924 --> 00:46:41,257 הסיגריה הזו... זהו כל כך טוב. בשבילך. 636 00:46:41,360 --> 00:46:43,385 תוֹדָה. - אפשר לקבל את זה? 637 00:46:43,496 --> 00:46:46,590 לא, יש לזה ערך סנטימנטלי. 638 00:46:46,699 --> 00:46:50,692 אל תייגו את כולם, נכון? החרא הזה מתויג ואלה לא. 639 00:46:50,837 --> 00:46:53,431 אני פשוט... - מצאתי את זה! - הוא מצא את זה. - יש לי את זה. 640 00:46:53,539 --> 00:46:55,803 אוקיי, עכשיו אנחנו מתקדמים. 641 00:46:56,008 --> 00:46:58,806 בְּסֵדֶר. בוא נלך לכאן. בוא נראה. 642 00:47:00,913 --> 00:47:02,913 תיזהר. 643 00:47:04,217 --> 00:47:06,412 גרובר, תפסיק עם זה. 644 00:47:09,555 --> 00:47:11,555 תיזהר. 645 00:47:16,329 --> 00:47:18,329 גרובר, מה זה... 646 00:47:19,131 --> 00:47:21,895 זאת מצלמה? - יש לו מצלמה בראש. 647 00:47:26,305 --> 00:47:29,832 חזרה. בְּדִיקָה. בְּדִיקָה. 648 00:47:30,443 --> 00:47:33,844 5,4,3,2... 649 00:47:36,115 --> 00:47:38,447 שלום וברוך הבא 650 00:47:38,684 --> 00:47:41,585 בשעה עם גרובר ביינדורף, 651 00:47:42,121 --> 00:47:44,612 חי מלמעלה. 652 00:47:45,524 --> 00:47:47,822 אלה העוזרים שלי. 653 00:47:48,494 --> 00:47:50,519 אנחנו כאן כדי לעזור לך. 654 00:47:51,297 --> 00:47:52,764 אלוהים שלי. 655 00:47:52,765 --> 00:47:54,765 אמרת משהו, אמא? 656 00:47:55,368 --> 00:47:56,835 כן, חורים. 657 00:47:56,836 --> 00:47:58,670 אם אתה כועס על החורים, אל תדאג. 658 00:47:58,671 --> 00:48:03,268 אני מבטיח, אולי זה נחוץ 30 שנה, אבל הם ישלמו אותם. 659 00:48:03,376 --> 00:48:05,970 בסדר, בוא נלך. 660 00:48:06,078 --> 00:48:08,444 גברת פינלי, בבקשה תזיזי את הטלוויזיה 661 00:48:08,547 --> 00:48:11,983 מתחת למצלמה ולעשות חצי עיגול מסביב לטלוויזיה 662 00:48:12,084 --> 00:48:14,177 ונתחיל עם קצת מוזיקה 663 00:48:14,287 --> 00:48:17,814 להזכיר לנו ימים טובים יותר. 664 00:48:18,157 --> 00:48:20,157 אתה זוכר את זה? 665 00:48:25,031 --> 00:48:27,261 1,2,3,4. 666 00:48:29,835 --> 00:48:33,271 לא. לא אכפת לי אנחנו מתחילים, אנחנו מסיימים. 667 00:48:33,372 --> 00:48:36,170 זה הסוף, הכל נגמר! עָדִין! 668 00:48:36,275 --> 00:48:39,942 תרים את זה! - מהרו! - טד, דימי. משוך אותו החוצה. 669 00:48:40,112 --> 00:48:42,112 אני שונא את השיר הזה. 670 00:48:42,848 --> 00:48:44,848 זה היה השיר שלנו. 671 00:48:45,551 --> 00:48:47,883 אז איך אני זוכר את זה? 672 00:48:48,120 --> 00:48:49,988 אני חייב לצאת מכאן. היא הייתה. 673 00:48:49,989 --> 00:48:52,116 כולם חייבים להשתתף, אבא. 674 00:48:52,224 --> 00:48:54,092 ולמה, בן? 675 00:48:54,093 --> 00:48:57,893 כי אם הוא לא, אנחנו לא לתת לך אוכל. ואז... 676 00:48:59,732 --> 00:49:03,998 נסגור את המים, מה כלומר, ברגע שאתה פותח את המים, 677 00:49:04,170 --> 00:49:08,032 נגמרים לך מי השתייה. - לא היית. כמובן שהוא לא יעשה זאת. 678 00:49:08,140 --> 00:49:10,140 אה, כן, היית עושה זאת, לואיז. 679 00:49:10,543 --> 00:49:12,977 עכשיו תזיז את הטלוויזיה. 680 00:49:13,279 --> 00:49:15,180 בוא ועזור לי להעביר אותו. 681 00:49:15,181 --> 00:49:18,075 בואו נתחיל בדברים הקלים. אני מבטיח, זה לא יהיה קשה. 682 00:49:18,150 --> 00:49:20,846 כשנסיים, נאכל ארוחת צהריים. 683 00:49:20,953 --> 00:49:22,953 אולי - האם זה טוב? 684 00:49:23,222 --> 00:49:25,222 אתה יודע, לבן שלי יש נקודה. 685 00:49:25,391 --> 00:49:27,757 T.J. רציתי לומר... 686 00:49:30,363 --> 00:49:32,363 מה לא בסדר? - מה זה היה? 687 00:49:32,365 --> 00:49:34,365 מה קורה? 688 00:49:35,468 --> 00:49:37,936 עֶזרָה! - תעשה משהו! 689 00:49:39,071 --> 00:49:42,404 מה עלינו לעשות? סטייסי, התקשר למספר 911! 690 00:49:43,109 --> 00:49:45,236 תנשום לתוך הפה שלו! 691 00:49:45,478 --> 00:49:49,676 אבא, תפסיק עם זה. לְהִתִיַשֵׁב כולם, ונמשיך. 692 00:49:49,782 --> 00:49:52,546 אָנָא. אני חושב שהוא מנסה להרים את עצמו. 693 00:49:52,651 --> 00:49:55,347 רד ממני. - זה עבד. 694 00:49:56,555 --> 00:49:59,456 הוא חי. ראית את זה? הוא חי. 695 00:49:59,558 --> 00:50:00,725 לְהִתְקַרֵר. 696 00:50:00,726 --> 00:50:03,593 זה לא היה מצחיק בכלל. - לפחות ניסיתי. 697 00:50:03,696 --> 00:50:08,099 בסדר, כולם תירגעו. 698 00:50:08,968 --> 00:50:12,301 אני חושב שלילדים יש רעיון טוב. 699 00:50:12,405 --> 00:50:16,273 ברור שזה מאוד חשוב להם, ואני חושב שאנחנו צריכים לשתף פעולה. 700 00:50:16,776 --> 00:50:19,010 אני בוודאי לא רוצה לשתות מים מהשירותים. 701 00:50:19,011 --> 00:50:22,576 כן, כן, כן. - כן, אני חושב שאשתי צודקת. 702 00:50:23,082 --> 00:50:25,949 למה שלא תעבור לזה מעגל, כמו שאמרו לנו? 703 00:50:26,585 --> 00:50:28,585 טוב, נהדר. בְּסֵדֶר. 704 00:50:29,021 --> 00:50:31,489 אוקיי, בוא נתחיל בקלות, זה מה שנעשה 705 00:50:31,590 --> 00:50:33,649 כל המילים של שמות ומקצועות. 706 00:50:34,460 --> 00:50:36,928 בואו נתחיל עם אבא. אַבָּא? 707 00:50:37,363 --> 00:50:39,363 אַבָּא. 708 00:50:39,432 --> 00:50:41,032 נד ביינדורף. 709 00:50:41,033 --> 00:50:44,400 אני אדריכל. אני עובד במייקל הנדסה. 710 00:50:45,037 --> 00:50:47,037 או שעבדתי. 711 00:50:49,542 --> 00:50:52,909 אה, אני? אני סינדי פיגלר. 712 00:50:53,012 --> 00:50:57,847 אני אצל רופא השיניים היום טכנאי, אמן בן לילה. 713 00:50:57,950 --> 00:51:01,443 אמא, את מלצרית. - ברוק, אני לא מלצרית. 714 00:51:01,554 --> 00:51:03,954 אני יודע שאני קם ואני מבצע את הקטעים האלה. 715 00:51:04,056 --> 00:51:06,183 אני מגיש קפה רק בין הופעות. 716 00:51:06,692 --> 00:51:09,490 בכל מקרה אני חושב זה נהדר שאתה 717 00:51:09,595 --> 00:51:12,063 החליט לשתף הרגשות שלך איתנו. 718 00:51:12,565 --> 00:51:14,532 אלוהים, הוא עושה את זה שוב. 719 00:51:14,533 --> 00:51:17,827 מַה? אמא שלך בסדר. - דבר כמוני. אני לא יכול לסבול את זה. 720 00:51:18,437 --> 00:51:20,437 על מה היא מדברת? 721 00:51:20,773 --> 00:51:23,401 אני חושב שכדאי לך בואו נחזיק ידיים. 722 00:51:24,176 --> 00:51:26,176 אמא, בבקשה תפסיקי. 723 00:51:26,812 --> 00:51:31,078 אני ויקטור פינלי. אבל כולם קוראים לי ויק. 724 00:51:31,450 --> 00:51:33,450 שלום, ויק. 725 00:51:33,819 --> 00:51:36,947 אני איש מכירות בחנות לגדולים ולגבוהים. אתה מכיר את האחד. 726 00:51:37,456 --> 00:51:40,423 "אם אתה גדול וגבוה, ואתה רוצה להיראות ספורטיבי, 727 00:51:40,426 --> 00:51:44,192 בוא לבאקאג', וחפש את הקצר." 728 00:51:49,368 --> 00:51:51,035 שלום. 729 00:51:51,036 --> 00:51:56,030 אני לואיז פינלי ו אני עובד במשרה חלקית כמספרה 730 00:51:56,175 --> 00:52:00,077 בבית המרקחת, וויקובה לבדה קהל במשרה מלאה. 731 00:52:00,179 --> 00:52:06,115 כן, טוב. אני תמיד מנצח כפיים בעמידה, במיוחד במיטה. 732 00:52:12,191 --> 00:52:14,716 זה נהדר. אנחנו מדברים. 733 00:52:15,427 --> 00:52:17,427 בואו נמשיך. 734 00:52:17,496 --> 00:52:19,496 אִמָא? 735 00:52:21,967 --> 00:52:23,967 זֶה? 736 00:52:26,772 --> 00:52:28,406 מה עשית? 737 00:52:28,407 --> 00:52:32,343 אני רק מתמתח. הוא משכיב אותי הם כואבים מאוד. לא ישנתי טוב. 738 00:52:32,978 --> 00:52:37,381 אני דינט ביינדורף, ו אני עובד עם הלוואות בבנק. 739 00:52:37,516 --> 00:52:39,916 אני אחראי על 740 00:52:40,085 --> 00:52:43,213 שמירה על עדכניות של 317 נקודות זכות 741 00:52:43,322 --> 00:52:45,620 ומוכן בכל רגע. 742 00:52:46,358 --> 00:52:48,358 אז אתה האחד! 743 00:52:55,434 --> 00:52:59,370 הוא אוהב לצחוק על הבנקאים. 744 00:53:00,739 --> 00:53:02,739 תפסיק, פשוט תפסיק. 745 00:53:05,878 --> 00:53:07,045 הַבָּא. 746 00:53:07,046 --> 00:53:09,046 אַבָּא? 747 00:53:09,481 --> 00:53:12,575 כן, אני דונלד קראפ, עורך דין. 748 00:53:13,485 --> 00:53:16,454 ואני רוצה שתדע שכן כולם אשמים בחטיפה 749 00:53:16,555 --> 00:53:21,356 על פי החוק הפלילי אוהיו, סעיף 2905.01. 750 00:53:21,460 --> 00:53:24,293 זה בקושי פלילי פשע ממדרגה ראשונה. 751 00:53:24,396 --> 00:53:27,991 תואר שני כפי שתוקן לחוק. גוונה, אני מדברת. 752 00:53:29,034 --> 00:53:31,400 גברת קראפ, מה אמרת? 753 00:53:36,542 --> 00:53:38,542 גוונה קראפ, עקרת בית. 754 00:53:44,883 --> 00:53:49,843 זהו. נמאס לי. זהו זה מצחיק. הוכח שהבן שלך לא שפוי. 755 00:53:50,489 --> 00:53:54,092 חכה רגע. הבן שלי משוגע? כן, הבן שלך. 756 00:53:54,093 --> 00:53:56,661 וכשהם מפרסמים את השנתון, ליד התמונה של בנך תהיה 757 00:53:56,662 --> 00:53:58,783 "סביר להניח שזה יקרה להיות רוצח סדרתי". 758 00:53:58,784 --> 00:54:01,799 זה הבן שלך. - תירגעו, כולם, נכון? 759 00:54:02,768 --> 00:54:06,636 זה נכון. קדימה, לדחוף אותי. זה שווה אלף דולר. 760 00:54:06,839 --> 00:54:08,839 קדימה. לְהַמשִׁיך. 761 00:54:09,775 --> 00:54:12,141 בסדר, כולם תירגעו. 762 00:54:12,244 --> 00:54:14,439 אלימות לא פותרת שום דבר. 763 00:54:18,784 --> 00:54:21,582 זה יותר טוב מ"אמריקאי גלדיאטור." - הכה אותו בשמאלך. 764 00:54:23,289 --> 00:54:25,757 כולנו צריכים לנשום עמוק. 765 00:54:26,191 --> 00:54:28,092 רובי מים. 766 00:54:28,093 --> 00:54:30,093 לְהִזדַרֵז. 767 00:54:33,966 --> 00:54:35,966 אתם מתנהגים כמו ילדים. 768 00:54:36,702 --> 00:54:39,466 אתה משתלט על אבא שלך, אני אשתלט על שלי. 769 00:54:56,989 --> 00:54:59,457 אני הולך להתעלף. - זה מוזר. 770 00:55:00,726 --> 00:55:03,752 לואיז, אני מצטער. לא ידעתי מה זה. 771 00:55:04,530 --> 00:55:06,530 מה אני יכול לעשות? אני מצטער. 772 00:55:07,199 --> 00:55:08,800 אנחנו לוקחים הפסקה. 773 00:55:08,801 --> 00:55:12,362 אבל אין ארוחת צהריים או ערב בשבילך, 774 00:55:12,471 --> 00:55:15,929 לא תקבל כלום, עד שתתנצל. 775 00:55:22,314 --> 00:55:24,314 הוא התחיל. 776 00:55:25,884 --> 00:55:29,183 דינט? ראלף דויל כאן. אני עוזב את העיר ביום שני. 777 00:55:29,288 --> 00:55:31,813 אנא התקשר אלי עד אז. 778 00:55:35,661 --> 00:55:37,661 ומה עכשיו? 779 00:55:39,365 --> 00:55:41,365 אנחנו מחכים. 780 00:55:42,000 --> 00:55:45,265 אבא שלי די עקשן. כן, זה גם שלנו. 781 00:55:45,771 --> 00:55:48,069 אתה יודע, אמא שלך הכי סובל את כל זה. 782 00:55:48,173 --> 00:55:51,040 זֶה. וזה צריך. בשעה טיפול מאז שנולדתי. 783 00:55:51,143 --> 00:55:52,877 ובכן, הם הצליחו. 784 00:55:52,878 --> 00:55:55,540 היא תמיד הייתה הכי פופולרית אמא בארון. 785 00:55:55,647 --> 00:55:57,774 זה היה בסדר כשהייתי בן שבע. 786 00:55:58,450 --> 00:56:00,918 ועכשיו הוא רוצה לבלות עם החברים שלי 787 00:56:01,019 --> 00:56:03,019 ומה שגרוע יותר הוא שהוא יוצא איתנו. 788 00:56:03,389 --> 00:56:05,389 הייתי רוצה שהיא לא תתערב בחיי. 789 00:56:06,492 --> 00:56:09,120 אבל לפחות אכפת לה להישאר בחיים שלך. 790 00:56:13,799 --> 00:56:15,799 אני לא יודע למה זה נחוץ. 791 00:56:15,901 --> 00:56:19,598 הפליץ הזקן עדיין חושב שכן מפקד המשטרה. הוא מסוכן, בסדר? 792 00:56:20,139 --> 00:56:22,437 כן, אבל אני לא בטוח לגבי זה. 793 00:56:22,541 --> 00:56:24,907 בְּסֵדֶר. תתכוננו להדגמה. 794 00:56:25,844 --> 00:56:28,039 זה מאוד פשוט, בסדר? 795 00:56:28,380 --> 00:56:32,009 רוקו נתקע לרצף בנות רעולי פנים בקפידה, 796 00:56:32,351 --> 00:56:34,351 ואבוי! 797 00:56:35,788 --> 00:56:37,788 פֵנוֹמֵנָלִי. - וואו! 798 00:56:39,591 --> 00:56:42,651 אני חושב שצריך יותר קצת לעבוד על זה. 799 00:56:43,996 --> 00:56:47,295 אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך. תודה לך. 800 00:56:51,136 --> 00:56:53,136 גרובר? 801 00:56:53,739 --> 00:56:56,799 גרובר? גרובר? 802 00:56:58,544 --> 00:57:01,208 כן, אמא? - אנחנו יכולים לדבר למעלה? 803 00:57:02,247 --> 00:57:05,080 של מי הכלב הזה? - מטוב. 804 00:57:05,350 --> 00:57:07,443 זה יצא משליטה. 805 00:57:07,753 --> 00:57:11,154 זה מאוד מתוח כאן, במיוחד בין אביך למר קראפו. 806 00:57:11,256 --> 00:57:13,656 תגיד להם להתחיל כן הם משתפים פעולה. הם מבוגרים. 807 00:57:13,826 --> 00:57:17,694 הוא יודע איך זה שלך אבא. הוא לא ייסוג. 808 00:57:18,330 --> 00:57:20,298 במיוחד כשהגאווה שלו נפגעת. 809 00:57:20,299 --> 00:57:23,564 מותק, בבקשה תן לנו ללכת. אני לא יכול. 810 00:57:23,869 --> 00:57:28,405 לפחות תן לנו אוכל. מישהו צריך לוותר. 811 00:57:29,208 --> 00:57:31,642 אני יודע שהאנשים האלה הם בני הערובה שלך. 812 00:57:32,010 --> 00:57:36,674 אבל הם גם אורחים בבית שלנו, ואנחנו לא מתייחסים כך לאורחים. 813 00:57:37,149 --> 00:57:39,982 למה לא להכין קציץ בשר? 814 00:57:40,319 --> 00:57:43,283 יש חורים במקרר, א הוא יכול להשתמש במתכון של דודתו. 815 00:57:43,388 --> 00:57:44,956 כן, אמא, אני יודע. 816 00:57:44,957 --> 00:57:48,222 כבר הכנתי מסנה לחם, לזניה ואפייה. 817 00:57:48,327 --> 00:57:51,763 הוא לא צריך להשאיר לי פתקים או להחביא אותם בארוחת הצהריים שלי, 818 00:57:51,997 --> 00:57:53,997 או לפלסטיק את הרשימות שלי. 819 00:57:54,867 --> 00:57:56,867 אני כבר לא ילד. 820 00:57:57,503 --> 00:57:59,503 אני יודע. 821 00:58:04,676 --> 00:58:07,738 הנה הם. תודה לך. 822 00:58:09,147 --> 00:58:12,981 שֶׁמֶש. שֶׁמֶש. - כן? 823 00:58:13,085 --> 00:58:16,919 חושבים שקראפ צודק? חושבים שאנחנו הורים רעים? 824 00:58:17,289 --> 00:58:19,289 אני חושב שהוא אידיוט. 825 00:58:19,558 --> 00:58:22,049 אני לא חושב שאנחנו הורים רעים. 826 00:58:22,394 --> 00:58:24,394 אני חושב שגידלת אותם טוב מאוד. 827 00:58:25,364 --> 00:58:27,832 לְהַקְשִׁיב. מצאנו את המנהרה. - מדהים. 828 00:58:28,433 --> 00:58:31,266 בְּסֵדֶר. הילדים יהיו תפוסים על ידי בישול. בוא נלך. 829 00:58:31,370 --> 00:58:33,565 טוֹב. אנחנו חייבים לארגן. לואיז? - מה? 830 00:58:33,672 --> 00:58:36,908 האם הוא יכול לצפות במדרגות? - איפה? - מראש המדרגות. - בסדר. 831 00:58:36,909 --> 00:58:40,436 סינדי, את יכולה למצוא את זה? משהו חד לחפור שם? 832 00:58:41,947 --> 00:58:43,947 תפוס את זה! 833 00:58:44,116 --> 00:58:46,209 שַׂק שֵׁינָה? תודה לך. 834 00:58:46,318 --> 00:58:50,482 גוון, שק שינה. - שקי שינה! 835 00:58:50,923 --> 00:58:52,923 מצאתי משהו! 836 00:58:53,926 --> 00:58:56,759 הוא יכול לנחש את הדבר, גם כשזה ממש קשה. 837 00:58:56,862 --> 00:58:58,862 תודה לך. - אתה מוזמן. 838 00:58:59,298 --> 00:59:01,298 אֵיפֹה? אֵיפֹה? אֵיפֹה? 839 00:59:01,533 --> 00:59:03,334 ישר למעלה. - ישר? 840 00:59:03,335 --> 00:59:06,827 העיניים שלי ראו תהילת ביאת ה' 841 00:59:06,939 --> 00:59:08,939 חזק יותר, חזק יותר! 842 00:59:14,980 --> 00:59:17,676 מזלגות משמאל, כפיות ולילה מימין. 843 00:59:17,783 --> 00:59:20,843 הבעיה שלנו נפוצה עטוף בניילון. 844 00:59:21,687 --> 00:59:23,687 אמא שלך לא מבשלת? 845 00:59:23,889 --> 00:59:26,653 היא יודעת להפשיר. - או להזמין. 846 00:59:27,926 --> 00:59:30,394 למעשה, המשקפיים הולכים ל... 847 00:59:31,296 --> 00:59:35,733 חכה. למי יהיה אכפת אם נשנה דברים? 848 00:59:36,735 --> 00:59:38,735 "אובי וואן לימד אותך היטב." 849 01:01:13,799 --> 01:01:15,799 ובכן, נעשה? 850 01:01:28,280 --> 01:01:30,081 הנה אנחנו כאן. 851 01:01:30,082 --> 01:01:34,018 זה מדהים. 852 01:01:34,720 --> 01:01:36,813 כן, זה ממש נחמד. 853 01:01:37,022 --> 01:01:39,022 אני עדיין לא מאמין שאתה כאן. 854 01:01:40,492 --> 01:01:42,359 למה לא? 855 01:01:42,360 --> 01:01:45,818 כי, אתה יודע, אתה ברוק פיגלר. 856 01:01:46,298 --> 01:01:50,735 מה זה אמור להביע? - יפה, פופולרי, אגדי. 857 01:01:51,470 --> 01:01:53,470 ומה אתה? 858 01:01:55,707 --> 01:01:57,707 בִּלתִי נִרְאֶה. 859 01:01:58,577 --> 01:02:02,411 כולם בלתי נראים למלכת הקרח. היא צריכה לשמור על התדמית שלה. 860 01:02:02,714 --> 01:02:04,348 איך אתה יודע? 861 01:02:04,349 --> 01:02:07,841 ישבתי מאחוריך כל כיתה ח'. 862 01:02:10,288 --> 01:02:12,056 הרגשתי קר. 863 01:02:12,057 --> 01:02:14,057 אפילו לא הגעת לשיעור. 864 01:02:14,693 --> 01:02:16,227 האם פגעתי במסמר בראש? 865 01:02:16,228 --> 01:02:18,696 היי, אתה מתנהג כמוהם. 866 01:02:22,601 --> 01:02:24,601 הוא צודק. אני מצטער. 867 01:02:25,570 --> 01:02:27,570 כן, גם אני. 868 01:02:28,039 --> 01:02:31,998 אם הצלחנו להסכים, הם יכולים ללמוד מאיתנו משהו. 869 01:02:32,177 --> 01:02:35,305 לכולנו יש את זה במשותף. ההורים שלנו בהלם. 870 01:02:35,413 --> 01:02:38,138 אם אמא קוראת רק פעם נוספת ספר לעזרה עצמית... 871 01:02:38,850 --> 01:02:41,444 אמא שלי עדיין מסמן את הכריכים שלי. 872 01:02:43,421 --> 01:02:45,582 ואבא של מטוב והדודים שלו? 873 01:02:45,957 --> 01:02:48,289 מה לא בסדר איתם? כן. הם מצחיקים. 874 01:02:48,393 --> 01:02:50,393 אנחנו אוהבים אותם. 875 01:02:54,432 --> 01:02:56,900 ויש את ההורים שלי. 876 01:03:03,608 --> 01:03:06,304 כשהוא מתעצבן, הוא משתגע. 877 01:03:06,912 --> 01:03:08,846 כשאהיה גדול, אני לא אהיה כזה. 878 01:03:08,847 --> 01:03:10,847 גם אני לא. 879 01:03:12,050 --> 01:03:16,953 אתה יודע, ארוחת הערב הזו דורשת את זה חגיגה מיוחדת. 880 01:03:17,422 --> 01:03:20,289 וקצת מוזיקה. אני מיד אחזור. 881 01:03:30,135 --> 01:03:32,135 מה זה עושה? אל תעשה! 882 01:03:32,237 --> 01:03:34,728 איזו ארוחת ערב קלאסית זו בלי משהו עם בועות? 883 01:03:34,840 --> 01:03:38,571 הוא לא מבין�! אמא שמרה אותו 14 שנים! 884 01:03:38,677 --> 01:03:41,145 הם הולכים להרוג אותי. - אין משקאות עד סיום הלימודים. 885 01:03:41,246 --> 01:03:43,047 הוא יתגבר על זה. - לא! 886 01:03:43,048 --> 01:03:45,516 כן, איזה שיקוי בשבילך. 887 01:03:45,984 --> 01:03:49,511 "לאוהבי שמפניה וחולמת על קוויאר". 888 01:03:53,859 --> 01:03:56,123 תמיד רציתי לנסות את זה. 889 01:04:16,548 --> 01:04:19,510 אמא שלך הייתה צריכה לשתות את זה כשהיא טרי. 890 01:04:24,422 --> 01:04:28,620 ובכן, נד, למה כאן יש לך את הקישוטים המוזרים האלה? 891 01:04:29,060 --> 01:04:31,654 הילדים הקימו אותם לרגל יום השנה שלנו. 892 01:04:32,130 --> 01:04:35,293 כֵּן. הם רצו להזכיר לנו בירח הדבש שלנו בהוואי. 893 01:04:36,001 --> 01:04:40,333 דמיינו לעצמכם ירח דבש בהוואי? זה בטח נפלא. לאן הלכת? 894 01:04:40,472 --> 01:04:43,100 לא היה לנו ירח דבש. - לא היה לך ירח דבש? 895 01:04:43,208 --> 01:04:46,602 לֹא. דונלד היה עסוק בעבודה, ועבדתי כמלצרית. 896 01:04:46,978 --> 01:04:49,208 היית מלצרית? כן, חמש שנים. 897 01:04:49,314 --> 01:04:50,381 בֶּאֱמֶת? 898 01:04:50,382 --> 01:04:54,151 דונלד ואני הלכנו לבית ספר למשפטים סגל. לא היה לו שום קשר לרכב 899 01:04:54,152 --> 01:04:57,519 אז נרשמתי והתחלתי מלצר עד שהוא קם על רגליו. 900 01:04:57,622 --> 01:04:59,622 היא רצתה את זה ככה. - הצלחתי! 901 01:05:00,191 --> 01:05:02,191 לָכֵן? 902 01:05:05,997 --> 01:05:09,160 הבריח נשבר והדלת שרופה. 903 01:05:09,267 --> 01:05:11,267 תוריד אותי. 904 01:05:12,904 --> 01:05:15,099 מותק, בוא נעשה הפסקה. 905 01:05:16,107 --> 01:05:20,043 מקטרת או משהו עם שם יכולנו לפגוע. 906 01:05:26,384 --> 01:05:28,909 חכה עוד קצת, יקירי. 907 01:05:29,688 --> 01:05:33,556 כשנצא מכאן, אני אקנה לך משאית סיגריות. 908 01:05:34,259 --> 01:05:36,557 לא, זה לא זה. - אז מה זה אז? 909 01:05:36,661 --> 01:05:41,530 בטח נחמד שיש ילדים שאכפת להם כל כך. 910 01:05:41,800 --> 01:05:44,701 מה זה אומר? הילדים שלי אוהבים אותך. 911 01:05:44,803 --> 01:05:46,803 תראה, אלה הילדים שלך. 912 01:05:46,805 --> 01:05:49,797 הם לא חושבים עליי כעל אבא אמא, והם לא רוצים אותי כאמא. 913 01:05:49,908 --> 01:05:53,400 ברור שהם רוצים. אז למה אתה חושב שנעלו אותך כאן? 914 01:05:53,511 --> 01:05:55,511 גָדוֹל. נהדר. 915 01:05:57,515 --> 01:05:59,515 גָדוֹל. 916 01:06:01,619 --> 01:06:03,619 בהחלט מעולה. 917 01:06:05,824 --> 01:06:08,190 מה זה עושה? - אני מכבה את החשמל. 918 01:06:08,293 --> 01:06:10,659 הוא לא מבין�? אני לא יכול לשרוד בלי חשמל. 919 01:06:10,762 --> 01:06:12,262 לא נינטנדו, לא MTV. 920 01:06:12,263 --> 01:06:14,390 כבר חשבתי על זה. זה לא יעבוד. 921 01:06:16,001 --> 01:06:17,968 זה עבד. 922 01:06:17,969 --> 01:06:20,130 שעתיים בלי חשמל ומתקשרים לאמא. 923 01:06:20,238 --> 01:06:25,340 שעתיים בלי חשמל ואנחנו יילל בזמן שהם שורפים את הבית בגפרורים. 924 01:06:37,922 --> 01:06:39,981 בגלל זה אתה לא אוהב אותה זו לא התוכנית שלך. 925 01:06:40,091 --> 01:06:43,560 אתה כל כך ילדותי. - לא, אני לא. - כן, אתה כן. 926 01:06:43,661 --> 01:06:47,256 למה הוא מתנהג ככה? - למה? מַדוּעַ? 927 01:06:47,365 --> 01:06:50,027 אין לי מושג. בואו ננחש. 928 01:06:50,135 --> 01:06:52,228 נזכרתי! אנחנו בני ערובה מאז יום חמישי, 929 01:06:52,337 --> 01:06:55,238 הילדים שלנו מתנהגים כמו פרויד, כנראה איבדתי את העבודה שלי 930 01:06:55,340 --> 01:06:57,740 סירבתי לשיר עם אידיוט העיר הגדול ביותר 931 01:06:57,742 --> 01:07:00,809 ובזבזנו את כל היום עם התוכנית המטופשת שלך. 932 01:07:01,312 --> 01:07:04,475 כיבוי החשמל הוא תוכנית מצוינת. 933 01:07:04,716 --> 01:07:07,116 שכחתי, זה אתה בוגר מנסה, נכון? 934 01:07:07,218 --> 01:07:09,053 אתה ונוסטרדמוס הייתם כאלה. 935 01:07:09,054 --> 01:07:11,750 זו תוכנית גרועה, נד, תוכנית מטופשת. 936 01:07:13,291 --> 01:07:15,725 איך הוא קרא לי? - טיפש. 937 01:07:20,465 --> 01:07:22,465 המפתח הצרפתי נמצא ליד המצלמה. 938 01:07:22,567 --> 01:07:24,567 עכשיו אתה בבעיה קשה. 939 01:07:28,773 --> 01:07:32,401 מי שם? - גרובס, מה קורה? 940 01:07:36,614 --> 01:07:38,614 מִשׁטָרָה. - התחבא. 941 01:07:48,660 --> 01:07:50,660 שלום. 942 01:07:52,597 --> 01:07:54,597 אני יכול לעזור לך? 943 01:07:54,766 --> 01:07:58,468 אנו מגיבים לתלונה. אומר קומיג'ה שהאורות שלך נדלקים ונכבים. 944 01:07:59,904 --> 01:08:03,670 כן, זה. יש לנו בעיה עם החשמל. 945 01:08:03,775 --> 01:08:06,505 ההורים שלך בבית? - לא, אדוני. 946 01:08:07,345 --> 01:08:10,746 שלום, שוטרים. גרובס, אנחנו מחכים לך. קדימה. 947 01:08:11,916 --> 01:08:13,851 אתה יכול לבוא גם. 948 01:08:13,852 --> 01:08:16,116 אתה בטוח? - כן, עקבו אחרי. 949 01:08:19,524 --> 01:08:21,524 לִלמוֹד. 950 01:08:26,464 --> 01:08:28,464 שלום. 951 01:08:28,466 --> 01:08:30,466 האם אתה רוצה לשחק? כן. 952 01:08:31,169 --> 01:08:33,169 לא תודה. 953 01:08:35,039 --> 01:08:37,039 בעיה בנתיכים. 954 01:08:37,075 --> 01:08:41,739 החוט מהפרגלייזר נשבר, זה גרם לקצר חשמלי. 955 01:08:42,013 --> 01:08:45,540 מה שלומך, שוטרים? בתשלום סאם את קנסות החניה האלה. 956 01:08:53,658 --> 01:08:56,024 אז... מה מצאת? 957 01:08:56,895 --> 01:09:00,763 בוס רגיל. סקס, סמים... טוויסטר. 958 01:09:01,633 --> 01:09:04,534 זה בסדר, בוס. לילה טוב. 959 01:09:06,004 --> 01:09:08,004 קח מנוחה. 960 01:09:13,578 --> 01:09:16,206 זֶה! הצלחנו! 961 01:09:17,248 --> 01:09:21,981 איך עירבת את ההורים שלך? ובכן, ידידי, עם מאטה. 962 01:09:25,190 --> 01:09:28,751 אל תתקרב. זכרו עגבניות. 963 01:09:28,860 --> 01:09:30,860 הלכת רחוק מדי עם זה. 964 01:09:31,095 --> 01:09:33,095 אתה לא מקשיב לי. 965 01:09:33,698 --> 01:09:35,698 אני לא אתווה שולל. 966 01:09:36,768 --> 01:09:39,464 יש לי את זה! הוא מעמיד פנים. ידעתי. 967 01:09:41,039 --> 01:09:43,039 קדימה, ממזרים. 968 01:09:44,642 --> 01:09:46,642 תפסיק עם זה! 969 01:09:50,415 --> 01:09:53,111 מר קרפיון. - איך? 970 01:09:54,519 --> 01:09:56,987 אמא, תודה. 971 01:10:01,593 --> 01:10:03,593 הוא קרא לי "אמא". 972 01:10:03,595 --> 01:10:06,723 זו הייתה הדרך שלנו החוצה. זה הדבר המטופש לא עבד. 973 01:10:07,565 --> 01:10:09,726 גרובר! גרובר! 974 01:10:10,535 --> 01:10:12,628 אני מתבייש בכולכם. 975 01:10:13,037 --> 01:10:16,632 הוא רוצה שנקשיב לך וניתן לך אנחנו מאמינים, בזמן שאתה משתכר? 976 01:10:17,642 --> 01:10:21,476 זו הייתה הטעות שלי גברת ביינדורף. פתחתי אותו ופשוט גמעתי. 977 01:10:22,413 --> 01:10:24,847 רק לגימה? זה אז זה בסדר, נכון? 978 01:10:25,216 --> 01:10:28,447 איזו השפעה יש לזה על ילדים צעירים יותר? 979 01:10:29,654 --> 01:10:32,248 מִצטַעֵר. - ובכן, "סליחה" זה לא מספיק. 980 01:10:32,590 --> 01:10:35,218 ועכשיו כולם לישון מיד! אתה שומע אותי? מִיָד! 981 01:10:35,326 --> 01:10:37,027 הרגע הזה! 982 01:10:37,028 --> 01:10:39,028 את בתוך גברת, בוא נלך. 983 01:10:41,566 --> 01:10:43,566 זה היה טוב. 984 01:10:44,736 --> 01:10:46,470 לילה טוב. 985 01:10:46,471 --> 01:10:48,471 אז ככה זה נעשה. 986 01:10:49,040 --> 01:10:50,507 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 987 01:10:50,508 --> 01:10:53,773 אם היו לי זוג משקפיים, התוכנית המטופשת שלי תעבוד. 988 01:10:53,878 --> 01:10:57,075 מַה? רק זה? ילדה נמצא בכל המרתף. 989 01:10:58,182 --> 01:11:01,811 אם זה כל מה שצריך, למה? לא לקחת חלק מהחזייה של לואיזה? 990 01:11:01,919 --> 01:11:04,444 הוא יכול "לנקות" את כל העיר עם זה. 991 01:11:10,228 --> 01:11:12,856 היא הצליחה. זה יהיה רגע. 992 01:11:13,665 --> 01:11:15,895 אני מחזיק אותה. - אל תיתן לה ללכת. 993 01:11:19,037 --> 01:11:22,200 הצמד אותו סביב הקצה. כופפו אותו היטב. 994 01:11:22,840 --> 01:11:24,840 הצלחתי! 995 01:11:26,177 --> 01:11:28,177 מה זה? 996 01:11:33,651 --> 01:11:35,651 תוציא את זה מהפנים שלי! 997 01:11:36,287 --> 01:11:38,287 גרובר. 998 01:11:38,356 --> 01:11:40,356 מהר, בוא הנה. 999 01:11:43,194 --> 01:11:45,194 החלון הראשון מימין. 1000 01:11:47,532 --> 01:11:49,532 הזקן הזה יכול לתת לנו להכניס לכלא. 1001 01:11:49,701 --> 01:11:51,701 אבל אנחנו קטינים. 1002 01:12:08,653 --> 01:12:11,544 אני חושב שרוקו לא מספיק חכם מספיק כדי להכניס אותנו לכלא. 1003 01:12:11,656 --> 01:12:15,359 מה אם כן? מה אם כולנו נגמור ב בוקסי? מה ההורים שלנו יעשו לנו? 1004 01:12:15,360 --> 01:12:18,056 ומה עם האחרים אסירים לעבוד עבורנו? 1005 01:12:22,967 --> 01:12:25,936 אולי הם מחוץ לבית. אולי אנחנו מוקפים. 1006 01:12:32,577 --> 01:12:34,577 שמעת משהו? 1007 01:12:35,913 --> 01:12:38,677 הם בבית. - הם בקיר. 1008 01:12:49,994 --> 01:12:51,994 לַחֲכוֹת! 1009 01:12:52,597 --> 01:12:54,597 זאת אמא. 1010 01:12:56,567 --> 01:13:00,196 שלום ילדים. האם אתה אתה יכול לעזור לי קצת? 1011 01:13:00,304 --> 01:13:02,304 תוֹדָה. 1012 01:13:10,748 --> 01:13:12,748 היזהרו! 1013 01:13:14,285 --> 01:13:16,285 אני מחזיק אותך. 1014 01:13:19,123 --> 01:13:20,991 מה קרה? - למה צעקת? 1015 01:13:20,992 --> 01:13:22,992 מה כל כך מצחיק? 1016 01:13:24,162 --> 01:13:28,496 הדבר היחיד שסיימת בבית סוגר את ההזדמנות שלנו לברוח. 1017 01:13:28,599 --> 01:13:30,599 למה הוא מתכוון, לא להתחנן? 1018 01:13:30,802 --> 01:13:33,464 למה הוא מתכוון� זה האם הדרך היחידה שלנו לצאת? 1019 01:13:33,571 --> 01:13:35,937 אתה בסדר? - קרעתי את המכנסיים שלי. 1020 01:13:38,476 --> 01:13:42,037 תמיד נשארה לנו שמפניה. מה אתה אומר 1021 01:13:43,080 --> 01:13:45,080 למה לא? 1022 01:13:48,753 --> 01:13:50,983 אנחנו חייבים לסגור את זה. כן. 1023 01:13:57,195 --> 01:13:59,195 מה זה? 1024 01:13:59,497 --> 01:14:03,991 בשביל זה נד נתן לי יום האהבה. זה לא בשבילי. 1025 01:14:04,101 --> 01:14:07,832 אני יודע. כשאנחנו הופכים לאמהות, יותר אנחנו לא יכולים לשאת את הדברים שלנו. 1026 01:14:07,939 --> 01:14:10,271 אם האמנתי שהיא תשכב ותמות. 1027 01:14:10,374 --> 01:14:12,374 עוּגָה? - לא, תודה. 1028 01:14:12,643 --> 01:14:15,806 תרצה שמפניה? - לא, תודה. 1029 01:14:15,913 --> 01:14:19,713 אני מעדיף לא להשאיר את עצמי למומחים ממריצים מכל סוג שהוא. 1030 01:14:20,318 --> 01:14:23,549 אבל אתה מספיק מבוגר בשביל לשתות�? הוא לפחות בן 21? 1031 01:14:23,654 --> 01:14:25,255 למה הוא מתכוון� 1032 01:14:25,256 --> 01:14:29,522 הוא רוצה להגיד כן על סמך זה איך הוא מדבר ואיך הוא מתלבש 1033 01:14:29,627 --> 01:14:31,428 להיות בערך 15. 1034 01:14:31,429 --> 01:14:36,162 סליחה, אבל זה מה שאני אומר ולהתלבש זה לא הקטע שלך. 1035 01:14:36,267 --> 01:14:40,070 רבים אינם מתלבשים בהתאם לגילם. פיל דונהו עשה את כל... 1036 01:14:40,071 --> 01:14:42,266 גוונה, אף אחד עכשיו הוא רוצה לשמוע עליו. 1037 01:14:42,373 --> 01:14:44,967 למה הוא מפסיק להפריע לה? 1038 01:14:45,309 --> 01:14:48,745 איך תרצה אם אתה להפריע בכל פעם שהוא מדבר�? 1039 01:14:48,746 --> 01:14:49,880 כמו שאמרתי... 1040 01:14:49,881 --> 01:14:52,748 אני לא חושב שהוא מכבד אותה הרבה. - כבוד? 1041 01:14:52,850 --> 01:14:55,478 היא אשתי. כמובן לכבד אותה, למען השם. 1042 01:14:55,787 --> 01:14:58,080 למעשה, דונלד, אתה... גוונה, אני מדברת. 1043 01:14:58,189 --> 01:15:00,750 תן לו לדבר על בכבוד רב, אתה וילדך. 1044 01:15:00,758 --> 01:15:03,484 הוא חושב שהבת שלו מכבדת אותך, ולהתלבש כאילו אתה בן 12? 1045 01:15:08,866 --> 01:15:10,866 זה לא רע. מִצטַעֵר. 1046 01:15:16,807 --> 01:15:19,071 מה דעתך שנכין טוסט? - למה? 1047 01:15:19,677 --> 01:15:23,010 מה אתה אומר ללילה? 1048 01:15:23,114 --> 01:15:26,481 בלי הילדים שלנו? 1049 01:15:29,420 --> 01:15:31,420 סליחה, דון. 1050 01:15:34,425 --> 01:15:37,622 נד, אתה אוהב את זה? - לא. 1051 01:15:38,729 --> 01:15:40,729 קדימה, נד, שיר אחד. 1052 01:15:48,806 --> 01:15:51,036 אני מצטער שפגעתי בך לעג, ממש ארוך. 1053 01:15:51,809 --> 01:15:54,539 קדימה. אתה משחק, אני אשחק. 1054 01:15:55,346 --> 01:15:59,339 איך יודעים לרקוד הולה? - למדתי בירח הדבש שלי. 1055 01:16:04,655 --> 01:16:06,523 קדימה, ילדה. 1056 01:16:06,524 --> 01:16:10,221 היי, חתיך. בוא לרקוד איתי. 1057 01:16:20,171 --> 01:16:22,867 קדימה, נד. תרקוד איתי. 1058 01:16:22,974 --> 01:16:24,240 לא, אני לא יכול. 1059 01:16:24,241 --> 01:16:26,241 אני לא זוכר אותך ככה. 1060 01:16:26,477 --> 01:16:28,477 קדימה. 1061 01:16:28,713 --> 01:16:32,410 והמוזיקה? אני אדאג למוזיקה. 1062 01:16:37,154 --> 01:16:39,154 תיבת נגינה. הו, לא. 1063 01:16:50,601 --> 01:16:52,762 שכחתי. - לא, לא עשית. 1064 01:16:54,805 --> 01:16:56,805 מָתנַיִם. 1065 01:17:17,128 --> 01:17:20,063 חבל שיש פה גם אנשים אחרים. 1066 01:17:20,164 --> 01:17:21,264 איזה אנשים? 1067 01:17:21,265 --> 01:17:23,265 לא� הוא צעיר 1068 01:17:23,267 --> 01:17:26,794 וגם אנחנו 1069 01:17:31,108 --> 01:17:33,108 חלומות אכן מתגשמים 1070 01:17:33,177 --> 01:17:35,177 חלומות אכן מתגשמים 1071 01:17:35,413 --> 01:17:38,576 בהוואי 1072 01:17:39,483 --> 01:17:42,680 כל החלומות שלי יתגשמו 1073 01:17:42,887 --> 01:17:46,789 בלילה הזה איתך 1074 01:18:14,752 --> 01:18:17,949 למה קמת? - לא יכולתי לישון. 1075 01:18:19,824 --> 01:18:21,824 גם אני לא. 1076 01:18:23,761 --> 01:18:25,761 מה קורה? 1077 01:18:27,331 --> 01:18:29,331 בְּחֲזָרָה. 1078 01:18:29,934 --> 01:18:32,732 אתה יפה 1079 01:18:32,903 --> 01:18:36,999 והוואי 1080 01:18:38,175 --> 01:18:41,838 עם כל היופי הזה 1081 01:18:41,946 --> 01:18:45,148 בוא נלך לישון. - טוב. 1082 01:19:49,346 --> 01:19:51,346 קוסמו, לך מפה. 1083 01:20:07,164 --> 01:20:11,863 גבירותיי ורבותיי, בבקשה מחיאות כפיים למר טום ג'ונס. 1084 01:20:23,747 --> 01:20:26,079 הם מנגנים את השיר שלנו. 1085 01:20:37,862 --> 01:20:39,862 מִצטַעֵר. 1086 01:20:40,598 --> 01:20:42,998 זה בסדר. סיימתי. 1087 01:20:43,567 --> 01:20:46,058 לְהַמשִׁיך. תודה לך. 1088 01:20:47,838 --> 01:20:49,838 גרובר. 1089 01:20:50,741 --> 01:20:53,904 הוא זוכר איך היית אתמול אמרת שאתה בלתי נראה? 1090 01:20:54,812 --> 01:20:56,479 כֵּן. 1091 01:20:56,480 --> 01:21:00,109 ובכן, זה לא בסדר. תמיד גם אני שמתי לב בך 1092 01:21:02,920 --> 01:21:04,920 אתה לא בלתי נראה. 1093 01:21:21,238 --> 01:21:24,696 תיקנתי את המלכודות, אבל אנחנו צריכים לבדוק אותם. 1094 01:21:25,376 --> 01:21:27,376 אני אעשה זאת. 1095 01:21:30,848 --> 01:21:32,848 שלום. אמא שלך בבית? 1096 01:21:33,984 --> 01:21:38,745 כן, אבל היא חולה. כולנו חולים. 1097 01:21:43,160 --> 01:21:46,254 היא חיכתה לזה. אתה יכול אמר לה שזה ממר היא באה? 1098 01:21:47,064 --> 01:21:50,800 בְּסֵדֶר. אתה עובד איתה בבנק? לא, אני עורך הדין שלה. 1099 01:21:50,801 --> 01:21:52,801 תוֹדָה. 1100 01:22:12,756 --> 01:22:14,624 תקשיב, אני... - חשבתי... 1101 01:22:14,625 --> 01:22:17,660 קדימה. - לא, תמשיך. ובכן, אתמול בלילה, אני... 1102 01:22:17,661 --> 01:22:20,391 אנא שימו לב. 1103 01:22:20,497 --> 01:22:22,829 הכירו את סינדי פיגלר החדש. 1104 01:22:24,635 --> 01:22:26,635 קדימה. 1105 01:22:27,137 --> 01:22:30,732 מהמרתף הפרטי קולקציית דינט ביינדורף, 1106 01:22:31,308 --> 01:22:34,607 סינדי לובשת שמלת ערב יפה 1107 01:22:34,812 --> 01:22:36,837 עם תמונות ירוקות 1108 01:22:36,947 --> 01:22:40,178 מלווה בחצאית ירוקה. 1109 01:22:45,255 --> 01:22:47,255 אנחנו מוכנים. 1110 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 בסדר, כולם. 1111 01:22:50,794 --> 01:22:52,794 בואו ניגש לעניינים. 1112 01:22:54,465 --> 01:22:56,465 אִמָא? אַבָּא? 1113 01:23:00,771 --> 01:23:02,771 זה תורך. - אתה בסדר? 1114 01:23:03,007 --> 01:23:06,704 אני שואל שאלות עכשיו, בסדר? 1115 01:23:08,746 --> 01:23:11,806 מה הדבר הראשון ששמת לב אליו באבא? 1116 01:23:13,617 --> 01:23:15,617 בכנות? 1117 01:23:16,553 --> 01:23:18,454 המכונית שלו. 1118 01:23:18,455 --> 01:23:20,123 המכונית שלו? - זה נכון. 1119 01:23:20,124 --> 01:23:23,582 זה היה מכונית גג נפתחת משנת 1972. 1120 01:23:24,461 --> 01:23:28,295 כחול כהה עם מנוע V8. בלי משתיקי קול. הוא היה מאוד רועש. 1121 01:23:28,399 --> 01:23:31,596 אבי שנא אותו, א אני, כמובן, הערצתי אותו. 1122 01:23:32,069 --> 01:23:35,596 הוא היה יפה, ונד טיפל בו מצוין. 1123 01:23:36,440 --> 01:23:38,440 אַבָּא? מה אתה שמת לב לגבי אמא? 1124 01:23:46,617 --> 01:23:49,552 שהיא הייתה הכי יפה הבחורה שאי פעם ראיתי. 1125 01:23:53,657 --> 01:23:55,657 אז בואו נעבור לישן. 1126 01:23:56,060 --> 01:23:57,527 מה השתבש? 1127 01:23:57,528 --> 01:24:00,656 כמו שאמרנו. שום דבר גדול. 1128 01:24:00,764 --> 01:24:02,764 רק חבורה... - זוטת? 1129 01:24:03,100 --> 01:24:05,100 ובגלל זה חשבת שאתה צריך להתגרש? 1130 01:24:05,102 --> 01:24:07,969 אחי, אמרנו שאנחנו לא מתגרשים. 1131 01:24:08,238 --> 01:24:10,433 אמא ואבא צריכים זמן. 1132 01:24:10,541 --> 01:24:14,068 חשבנו שזה הכי טוב אם ניפרד זמנית. 1133 01:24:14,445 --> 01:24:16,445 למעשה, לא עשיתי זאת. 1134 01:24:17,214 --> 01:24:20,081 אמרת שאתה לא מרוצה, ואמרתי "אם אתה לא מרוצה, 1135 01:24:20,184 --> 01:24:23,119 אז אולי כדאי כן..." -נד, אמרת את זה. 1136 01:24:23,821 --> 01:24:26,688 לא, לא הייתי מרוצה, אבל לא אמרתי... 1137 01:24:26,790 --> 01:24:28,558 נד, אני זוכר שאמרת את זה. 1138 01:24:28,559 --> 01:24:31,494 אחרת, הוא לא מדבר הרבה, כדי שהיא תזכור שאמרת. 1139 01:24:32,096 --> 01:24:35,623 למה אתה תמיד הופך הכל לריב? 1140 01:24:36,166 --> 01:24:38,259 לא פלא שאתה מתגרש. 1141 01:24:38,936 --> 01:24:43,737 בן, אני חוזר, אף אחד הוא לא דיבר על גירושין. 1142 01:24:43,907 --> 01:24:46,068 אף אחד לא מדבר על גירושין. 1143 01:24:50,614 --> 01:24:52,614 אז מי שלח את מסמכי הגירושין? 1144 01:24:57,421 --> 01:24:59,855 מי כיבה את המשיבון? 1145 01:25:04,695 --> 01:25:07,129 אני רוצה לראות את הניירות האלה. דָהוּי! 1146 01:25:07,865 --> 01:25:10,959 היי, מאט, אתה עדיין שם? אני כאן, מר ביינדורף. 1147 01:25:11,335 --> 01:25:12,702 מאט. 1148 01:25:12,703 --> 01:25:16,230 מאט, תביא את הניירות לראות אותם. מִיָד! 1149 01:25:21,211 --> 01:25:23,805 הֵל? - שלום, זה ראלף דויל. 1150 01:25:24,148 --> 01:25:26,844 מה אתה רוצה? - לדבר עם אמא שלך. 1151 01:25:26,984 --> 01:25:30,442 אני חושב שאמרתי לך שהיא חולה. - האם נתת לה... 1152 01:25:30,554 --> 01:25:33,824 מסמכי גירושין? הבנתי אותם, היא מרוצה. 1153 01:25:33,957 --> 01:25:37,893 מה דעתך על הפרדת מבחן? - רק תקשיב, בבקשה. אתה אף פעם לא... 1154 01:25:38,061 --> 01:25:42,020 זה נהיה מפחיד כאן, בנאדם. - אתה לא רואה שאנחנו עורכים מסיבה? 1155 01:25:42,132 --> 01:25:44,396 אופס! 1156 01:25:45,335 --> 01:25:47,203 אני בטוח שיש לו כמה שאלות. 1157 01:25:47,204 --> 01:25:49,399 כֵּן? ובכן, גם לי יש אותם! 1158 01:25:51,008 --> 01:25:54,273 היינו אמורים לחסוך נישואים, לא לפרק אותם. 1159 01:26:51,268 --> 01:26:53,268 מה זה היה? 1160 01:26:54,371 --> 01:26:59,035 דברים לא קורים כפי שתכננו. 1161 01:27:12,923 --> 01:27:14,923 שֶׁמֶש. - מה? 1162 01:27:15,459 --> 01:27:17,126 בחייך, אני מצטער. 1163 01:27:17,127 --> 01:27:19,925 בשביל מה? מה עשית לי בכוונה? מְרוּמֶה? אני לא חושב כך. 1164 01:27:20,030 --> 01:27:23,056 הלכתי רק לעורך דין לייעוץ. 1165 01:27:23,166 --> 01:27:27,398 הוא אמר שאנשים בדרך כלל נסוגים מסמכי גירושין לאחר פרידה. 1166 01:27:27,504 --> 01:27:30,295 ושזה כנראה עושה את אותו הדבר בשבילך. - ובכן, לא עשיתי זאת. 1167 01:27:30,407 --> 01:27:33,865 וגם אם הייתי עושה זאת, הייתי אומר לך. נד, דבר איתי. 1168 01:27:34,544 --> 01:27:37,069 דבר עם שלי עורך דין, דונלד. 1169 01:27:41,585 --> 01:27:44,418 הוא יקבל בית. ילדים יכול להיות בעיה. 1170 01:28:42,279 --> 01:28:44,279 כֵּן! זהו! 1171 01:28:48,552 --> 01:28:50,552 פרצנו! - הו, אלוהים! 1172 01:28:54,991 --> 01:28:57,755 כן, אבל מי יעביר אותך את זה? 1173 01:29:04,101 --> 01:29:06,968 הם מנסים לברוח! - הכל יהיה בסדר. 1174 01:29:07,237 --> 01:29:09,933 גרובר יכעס! הוא יחזור בכל שנייה. 1175 01:29:10,207 --> 01:29:12,207 היכנס פנימה! 1176 01:29:15,912 --> 01:29:19,447 אנחנו מתקדמים. - עשיתי את זה! 1177 01:29:22,519 --> 01:29:26,114 אני תקוע! תחזיק מעמד. תחזיק מעמד זמן רב, תחזיק מעמד. 1178 01:29:26,223 --> 01:29:28,223 כן, אתה יכול! - לואיז. 1179 01:29:28,492 --> 01:29:30,619 עֶזרָה! - היזהר! 1180 01:29:31,027 --> 01:29:33,027 עֶזרָה! 1181 01:29:43,540 --> 01:29:45,540 היזהרו ממלכודות! 1182 01:29:47,177 --> 01:29:50,712 אל תעשה את זה�! - עזור לי, קדימה! 1183 01:29:54,885 --> 01:29:57,615 מאט, ג'ימי, טדי, בוא הנה! 1184 01:30:06,863 --> 01:30:09,491 אתה לא יכול למשוך ולדחוף בו זמנית! 1185 01:30:13,336 --> 01:30:15,336 גרובר? 1186 01:30:20,243 --> 01:30:22,111 לַחֲכוֹת! 1187 01:30:22,112 --> 01:30:24,774 גרובס, איפה היית גבר? 1188 01:30:24,981 --> 01:30:27,814 היי, מה איתי? 1189 01:30:29,920 --> 01:30:31,920 מְאוּחָר יוֹתֵר! 1190 01:30:32,022 --> 01:30:36,618 מֶרכָּזִיָה? זה הבוס רוקו. תן לי את המשטרה. 1191 01:30:43,633 --> 01:30:45,633 גרובר! 1192 01:30:47,204 --> 01:30:51,868 הכל בסדר, הא? מה דעתך על זה? 1193 01:30:57,914 --> 01:30:59,914 שלום. 1194 01:31:00,717 --> 01:31:03,208 זה השוטרים דייויס ובריקובסקי. 1195 01:31:03,620 --> 01:31:08,980 הכל בסדר עכשיו. אל תדאג לכלום. - משהו מוזר קורה כאן. 1196 01:31:12,362 --> 01:31:14,728 היי! ראית את זה? 1197 01:31:15,031 --> 01:31:17,829 היי, דייב! מה קרה לך? 1198 01:31:21,071 --> 01:31:23,665 ראית את זה? איך הילדים עשו את זה? 1199 01:31:24,407 --> 01:31:26,141 עֶזרָה! 1200 01:31:26,142 --> 01:31:28,303 אתה מחכה כאן. אל תיתן לזה ללכת לשום מקום�. 1201 01:31:28,478 --> 01:31:30,537 בוא נלך לקבל עזרה. - אבל... 1202 01:31:31,481 --> 01:31:33,481 בוס! - הבוס רוקו! 1203 01:31:37,420 --> 01:31:39,420 עֶזרָה! 1204 01:31:42,259 --> 01:31:44,625 גרובר, קדימה, פתח את הדלת. 1205 01:31:45,428 --> 01:31:47,428 אָנָא? 1206 01:31:56,573 --> 01:31:58,573 לִלמוֹד. 1207 01:32:09,219 --> 01:32:12,488 מה שלומך? - גרוע. 1208 01:32:13,323 --> 01:32:15,323 גם אני. 1209 01:32:25,035 --> 01:32:27,035 זה נגמר. - למה הוא מתכוון? 1210 01:32:28,805 --> 01:32:30,805 לא הצלחנו. 1211 01:32:33,510 --> 01:32:37,606 ההורים לא ישתנו כי זה מה שאנחנו רוצים. 1212 01:32:40,216 --> 01:32:42,216 מה שעשינו היה לא בסדר. 1213 01:32:42,352 --> 01:32:44,877 שגוי וטיפש. 1214 01:32:48,258 --> 01:32:50,258 הגיע הזמן לשחרר אותם. 1215 01:32:50,927 --> 01:32:52,927 לא, חכה רגע! 1216 01:32:55,732 --> 01:32:58,166 זה לא היה טיפשי בכלל. 1217 01:32:59,603 --> 01:33:03,964 אולי אנחנו לא יכולים לעשות הכל לתקן את זה, אבל מי יכול? 1218 01:33:05,642 --> 01:33:07,642 אבל לפחות ניסינו. 1219 01:33:10,146 --> 01:33:12,862 אני לא יודע אם שלך יהיה הורים נפרדו, 1220 01:33:12,863 --> 01:33:14,913 להתגרש או לחיות באושר ביחד, 1221 01:33:16,353 --> 01:33:18,353 אבל לא קבענו. 1222 01:33:18,922 --> 01:33:20,922 לפחות עכשיו הם יודעים מה אנחנו מרגישים. 1223 01:33:21,958 --> 01:33:23,958 הוא צודק, גרובס. 1224 01:33:24,327 --> 01:33:27,057 ומי היה מאמין שנעשה זאת כולם הופכים לחברים? 1225 01:33:27,664 --> 01:33:30,098 היי, מי אמר שאנחנו חברים? 1226 01:33:34,371 --> 01:33:36,371 אנחנו יותר כמו משפחה. 1227 01:33:54,491 --> 01:33:56,789 קדימה חבר'ה, גרופי חיבוק, חיבוק קבוצתי! 1228 01:33:58,728 --> 01:34:00,728 אלוהים, אני אוהב את כולכם כל כך! 1229 01:34:04,467 --> 01:34:06,467 אני אוהב אותך! 1230 01:34:16,212 --> 01:34:20,171 הבית מוקף! צאו החוצה עם ידיים למעלה! 1231 01:34:20,316 --> 01:34:22,614 מה קורה? הו, לא. 1232 01:34:23,887 --> 01:34:25,887 שוטרים! - המשטרה? 1233 01:34:28,725 --> 01:34:31,193 היי! עֶזרָה! 1234 01:34:31,528 --> 01:34:34,156 הבית מוקף. צא החוצה עם ידיים למעלה. 1235 01:34:34,264 --> 01:34:36,264 חבר'ה? אָנָא? 1236 01:34:36,733 --> 01:34:38,567 שמעת? אנחנו חופשיים. 1237 01:34:38,568 --> 01:34:40,235 מי זה? - אנחנו חופשיים! 1238 01:34:40,236 --> 01:34:42,236 האם אנחנו חופשיים? 1239 01:34:43,273 --> 01:34:46,242 אנחנו חופשיים! אני לא יכול אני מאמין שאנחנו חופשיים! 1240 01:34:48,511 --> 01:34:50,911 קדימה! בוא נלך. 1241 01:34:53,616 --> 01:34:55,616 גוון. 1242 01:34:55,618 --> 01:34:57,618 אני סולח לך. קדימה. 1243 01:35:12,235 --> 01:35:14,235 קדימה. 1244 01:35:16,406 --> 01:35:19,000 אני בטוח שכן זה לא נגמר ביניכם. 1245 01:35:19,109 --> 01:35:23,078 ידעתי שאתם עדיין אוהבים אחד את השני בזמן שהתמתחת סביב הפתיל. 1246 01:35:23,079 --> 01:35:26,674 היית כל כך נלהב. - כן, אל תעשה לעולם אל תאבד את זה יקירתי, בסדר? 1247 01:35:28,184 --> 01:35:31,953 תעבור, אחי. - כסו את הבית! 1248 01:35:36,593 --> 01:35:41,462 אני חוזר. הנח את הנשק ולצאת עם הידיים למעלה. 1249 01:35:41,798 --> 01:35:44,562 הבית מוקף לחלוטין. 1250 01:35:47,403 --> 01:35:49,403 חבר'ה, תתכוננו להיכנס. 1251 01:35:49,672 --> 01:35:51,672 יש לך חמש שניות. 1252 01:35:51,674 --> 01:35:53,542 אחד. 1253 01:35:53,543 --> 01:35:54,943 שניים. 1254 01:35:54,944 --> 01:35:56,944 שלושה. 1255 01:35:57,514 --> 01:35:59,607 תנועה ליד הדלת! 1256 01:36:17,634 --> 01:36:19,634 ההורים שלנו נעולים... 1257 01:36:22,972 --> 01:36:25,702 הם ההורים שלנו נעול במרתף. 1258 01:36:28,645 --> 01:36:33,114 ו... זה מר פינלי תקוע בחלון אחד. 1259 01:36:34,884 --> 01:36:39,480 אנחנו מוכנים להיכנע! 1260 01:36:49,432 --> 01:36:51,432 בוא נלך! 1261 01:36:51,601 --> 01:36:53,601 בוא נלך, בוא נלך! 1262 01:36:53,636 --> 01:36:55,636 תְנוּעָה! 1263 01:36:58,107 --> 01:37:00,234 קדימה, זוז! קדימה, בוא נלך. התרחק. 1264 01:37:02,645 --> 01:37:05,409 אנחנו כאן! - עזרו לנו! 1265 01:37:05,515 --> 01:37:07,515 כאן! 1266 01:37:07,650 --> 01:37:09,982 מאחורי ה-ebet, אידיוטים. קדימה! 1267 01:37:15,124 --> 01:37:17,124 תראה את זה! - זה סוג של כת! 1268 01:37:17,227 --> 01:37:19,227 שוטר, בעלי בקיר. 1269 01:38:54,724 --> 01:38:57,420 למישהו יש סיגריה? לחבר שלי? 1270 01:38:58,361 --> 01:39:00,361 תשכח מזה, סיימתי. 1271 01:39:00,797 --> 01:39:03,994 אדוני, אתה יכול לעזור? בעלי בקיר. 1272 01:39:12,642 --> 01:39:15,167 אתה בבעיה גדולה. אתה יודע את זה, נכון? 1273 01:39:15,979 --> 01:39:17,379 שֶׁמֶש? 1274 01:39:17,380 --> 01:39:20,178 אנחנו חייבים ללכת כן הבת שלך להצהיר. 1275 01:39:20,316 --> 01:39:23,649 אני אהיה שם בעוד דקה. - שמש? אנחנו צריכים לדבר. 1276 01:39:24,954 --> 01:39:27,388 אני לא... - אל תדבר. מַבָּט. 1277 01:39:28,591 --> 01:39:30,092 רק צפו! 1278 01:39:30,093 --> 01:39:32,789 תראה מה גרובר עשה בשבילנו. 1279 01:39:33,763 --> 01:39:36,960 לא זה. כל השאר. 1280 01:39:38,434 --> 01:39:41,767 אני יודע שטעינו, נד. אני הכי הרבה. 1281 01:39:42,839 --> 01:39:46,798 אבל הם לא היו עושים את זה אם היינו עושים זאת לא עשינו שום דבר טוב. 1282 01:39:47,043 --> 01:39:49,534 אבל אמרת... - לא משנה מה אמרתי. 1283 01:39:50,446 --> 01:39:52,446 שֶׁמֶש. 1284 01:39:53,750 --> 01:39:56,048 אתה אוהב אותי המון�. 1285 01:40:00,823 --> 01:40:02,823 גם אתה אוהב אותי. 1286 01:40:14,871 --> 01:40:17,533 חכי רגע, אמא. גרובר! 1287 01:40:19,509 --> 01:40:22,239 גרובר. - גרובר. 1288 01:40:22,812 --> 01:40:25,212 כל מה שהוא אומר... 1289 01:40:26,182 --> 01:40:29,015 ויש לו את הזכות לכך שתיקה. כל מה שהוא אומר... 1290 01:40:29,552 --> 01:40:31,645 סליחה? - זה! 1291 01:40:33,322 --> 01:40:35,552 הו, אלוהים! הם מתנשקים! 1292 01:40:59,549 --> 01:41:01,608 בואו נוציא את הילד שלנו. - בסדר. 1293 01:41:02,652 --> 01:41:04,652 אני תקוע! 1294 01:41:16,199 --> 01:41:20,033 סליחה, גברת. בן, האם הוא מבין את זכויותיו... 1295 01:41:20,203 --> 01:41:23,366 גרובר! יש לך מושג... 1296 01:41:31,280 --> 01:41:37,682 סליחה! סליחה. שלום? כֹּל אֶחָד? 1297 01:41:37,787 --> 01:41:40,984 הואשמנו חטיפה, אי ציות אזרחי 1298 01:41:41,324 --> 01:41:44,259 ומתרגלים טיפול פסיכולוגי ללא רישיון. 1299 01:41:45,027 --> 01:41:47,475 בילינו את הלילה ב מעצר קטינים, 1300 01:41:47,476 --> 01:41:49,657 ואז הגיע מר. הקרפיון גם שחרר אותנו. 1301 01:41:50,399 --> 01:41:54,301 גברת קראפ הייתה משאירה אותו בלי שבו הוא לא עשה את זה. 1302 01:41:54,770 --> 01:41:57,705 מאוחר יותר הם התגרשו. 1303 01:41:58,307 --> 01:42:00,571 גברת קראפ חזרה לבית ספר למשפטים. 1304 01:42:01,344 --> 01:42:05,781 הם פתחו משרד עורכי דין משלהם המשרד, "Krap and Krap, Advocates". 1305 01:42:07,049 --> 01:42:11,110 מר וגברת פינלי מצוינים. הם ביחד כבר יותר משנתיים. 1306 01:42:11,387 --> 01:42:14,720 וגברת פינלי בהריון. 1307 01:42:15,291 --> 01:42:17,782 גברת פיגלר עצרה לצאת עם ברוק 1308 01:42:18,060 --> 01:42:20,060 והיא התחילה לצאת לפגישות שלהם. 1309 01:42:23,666 --> 01:42:26,226 אנחנו עדיין מבלים 1310 01:42:26,435 --> 01:42:30,531 והכל חזר לקדמותו. 1311 01:42:32,975 --> 01:42:36,035 טוב, לא ממש. 1312 01:42:50,826 --> 01:42:53,624 וברוק ואני יוצאים. 1313 01:42:54,263 --> 01:42:57,130 זה מוזר, אבל נהדר. 1314 01:43:04,707 --> 01:43:06,707 זֶה! גרובר הוא החוק! 1315 01:43:07,443 --> 01:43:11,812 אמא ואבא מצאו אחד טוב פסיכיאטר ואחרים ביחד. 1316 01:43:12,381 --> 01:43:16,681 למעשה, סטייסי ואני איתם בירח הדבש השני שלהם 1317 01:43:16,886 --> 01:43:18,687 בהוואי. 1318 01:43:18,688 --> 01:43:21,350 סטייסי, את יכולה להגדיל? הנשיקה הזאת? - כמובן! 1319 01:43:24,060 --> 01:43:26,620 רגע, כמעט שכחתי. 1320 01:43:26,963 --> 01:43:28,871 אמא ואבא גרמו לנו להבטיח 1321 01:43:28,872 --> 01:43:31,231 שלעולם לא נראה אותם שוב מנעול במרתף. 1322 01:43:31,667 --> 01:43:35,728 והבטחנו. כי אנחנו כן הבין שיש לנו גם עליית גג. 1323 01:43:36,939 --> 01:43:38,939 קדימה! 1324 01:43:39,942 --> 01:43:42,877 קדימה, בוא נלך לים לפני שיהיה מאוחר מדי. 1325 01:43:43,012 --> 01:43:47,248 מחר, נצא להפלגה ראשונים על הלוח ואז צלילה. 1326 01:43:47,350 --> 01:43:50,581 בסדר, אני אפסיק לתכנן? - כן! 1327 01:44:05,837 --> 01:44:10,837 תורגם על ידי: bojan969 1328 01:44:13,837 --> 01:44:17,837 נלקח מ-www.titlovi.com