1 00:00:15,999 --> 00:00:19,587 BUCĂTARE 2 00:00:19,622 --> 00:00:25,027 BUCĂTARE DETENȚIE 3 00:00:26,288 --> 00:00:30,520 Bună ziua. Eu sunt Grover Beindorf. am 14 ani. 4 00:00:31,693 --> 00:00:33,693 Locuiesc în Defiance, Ohio, 5 00:00:34,163 --> 00:00:37,223 care este undeva la mijloc Toledo și Hicksville. 6 00:00:41,470 --> 00:00:44,371 Este un oraș frumos, dar mediu. 7 00:00:47,242 --> 00:00:49,836 Dacă suntem sinceri, asa eram 8 00:00:49,945 --> 00:00:54,143 cel puțin până la sfârșitul lunii aprilie, când s-a întâmplat totul. 9 00:00:54,450 --> 00:00:56,450 Oh, îmi pare atât de rău. 10 00:00:59,955 --> 00:01:03,557 Dacă cineva este vinovat de asta, atunci sunt eu. 11 00:01:03,659 --> 00:01:07,356 Dar lucrurile nu au mers a avut loc așa cum ar trebui. 12 00:01:07,463 --> 00:01:10,057 Parcă totul s-a prăbușit peste mine. 13 00:01:11,767 --> 00:01:14,031 Alerg în fața minereului. 14 00:01:14,636 --> 00:01:18,902 Voi începe de la început, când mama si tata s-au casatorit. 15 00:03:30,973 --> 00:03:32,973 Aşa? 16 00:03:33,909 --> 00:03:38,111 Ce crede el? - Grozav este. - În afară de cântec. 17 00:03:38,313 --> 00:03:42,215 Stacey, acesta este cântecul lor. - Încă cred că e groaznic. 18 00:03:43,785 --> 00:03:47,050 Isuse, Groves, sunt ai tăi căsătorit de 18 ani? 19 00:03:47,489 --> 00:03:49,489 Trebuie să fie un fel de înregistrare. 20 00:03:49,891 --> 00:03:52,086 Teddy, Jimmy, vei întârzia la școală. 21 00:03:52,194 --> 00:03:54,194 Nu cred că va funcționa. - O va face. 22 00:03:54,196 --> 00:03:56,755 Bună, Louise. -Bună ziua, copii. - Bună, doamnă Finley. 23 00:03:56,865 --> 00:03:59,629 Te vei îmbrăca încă o dată? - Nu ne poate forţa. 24 00:03:59,768 --> 00:04:01,793 Da, nu ești mama noastră adevărată. 25 00:04:06,108 --> 00:04:08,108 Lovitură deplină! - Fenomenal! 26 00:04:11,480 --> 00:04:13,778 Acesta este un semn că există un Dumnezeu. 27 00:04:14,182 --> 00:04:16,915 Louise! - Vin! 28 00:04:17,085 --> 00:04:19,383 Fă-i pe bombardieri să se îmbrace! 29 00:04:20,555 --> 00:04:22,123 Taci! 30 00:04:22,124 --> 00:04:24,957 Nu vă datorez întreținere pentru copii! Despre ce vorbește asta? 31 00:04:25,060 --> 00:04:26,761 Louise! - Vin! 32 00:04:26,762 --> 00:04:29,160 Nu te uita! - Ce? 33 00:04:29,965 --> 00:04:32,289 Cosmo. - Taci! 34 00:04:32,401 --> 00:04:34,460 Ce vrei să spui, pensie alimentară? 35 00:04:35,170 --> 00:04:39,129 De ce ți-aș da? pensie alimentară? Copiii sunt cu mine! 36 00:04:39,274 --> 00:04:42,072 Soția numărul 2. - Mulţumesc. 37 00:04:49,718 --> 00:04:51,982 Hai, Stacey, grăbește-te! - Așteptați-mă. 38 00:04:55,624 --> 00:04:57,624 'Dimineata! 39 00:04:58,427 --> 00:05:00,427 Nu-i rău, nu? 40 00:05:00,562 --> 00:05:02,562 Cum este? - Excelent. 41 00:05:13,008 --> 00:05:15,008 Vin din spate. - Nu e corect. 42 00:05:15,010 --> 00:05:17,103 Te ocol pe dreapta. - Stai! 43 00:05:17,212 --> 00:05:20,272 O victorie îngustă! - Nu e corect, ai înșelat! 44 00:05:20,515 --> 00:05:22,515 Haide, Stace! 45 00:05:29,424 --> 00:05:31,585 E cineva? - Suntem aici. 46 00:05:43,538 --> 00:05:46,374 Aici, �upko. - Dimineata. -Dimineaţă. 47 00:05:46,375 --> 00:05:48,468 Unde ai fost asa devreme? - La Mata. 48 00:05:48,577 --> 00:05:50,670 Ai primit mesajul nostru? - Da, mulţumesc. 49 00:05:50,779 --> 00:05:53,771 Ești regina mesajelor. - Da, am făcut-o și iată încă una. 50 00:05:53,882 --> 00:05:55,882 Astăzi este întâlnirea mea personalul de joi. 51 00:05:56,485 --> 00:05:59,454 Vino târziu. Lasagna este la frigider. 52 00:05:59,554 --> 00:06:03,149 La 17:00, setați-l la 180, nu mai mult. - La 180, nu mai mult. 53 00:06:03,291 --> 00:06:05,882 Oameni deștepți, când vin acasă o voi scoate. 54 00:06:07,295 --> 00:06:09,661 Și de ce ai fost la Mata? 55 00:06:09,998 --> 00:06:11,866 Ne-a ajutat cu ceva. 56 00:06:11,867 --> 00:06:13,867 ce? 57 00:06:15,070 --> 00:06:17,300 Aniversare fericită! - Aniversare fericită! 58 00:06:22,544 --> 00:06:24,544 Desfaceți. 59 00:06:24,546 --> 00:06:26,741 Este pentru amândoi. Derulați-l împreună. 60 00:06:35,757 --> 00:06:40,054 L-am numit „Cel mai bun din Baindorf”. - Cea mai bună parte este când m-am născut. 61 00:06:41,930 --> 00:06:43,930 Am spus ceva greșit? 62 00:06:44,300 --> 00:06:47,735 Nu dragă, vom vedea mai târziu, după muncă... -Copii, ascultați, 63 00:06:47,736 --> 00:06:50,534 tata și cu mine trebuie vorbim cu tine. 64 00:06:50,639 --> 00:06:52,639 Denet. 65 00:06:54,276 --> 00:06:55,376 Poftim. 66 00:06:55,377 --> 00:06:59,076 Astăzi este ziua cărnii misterioase, care Grover Beindorf nu se satură. 67 00:06:59,080 --> 00:07:01,476 Spune ceva, Grove. - Oprește-l, Matt. 68 00:07:05,253 --> 00:07:08,313 Iubito, vino la tati. 69 00:07:09,124 --> 00:07:11,183 Următorul. - Plătesc pentru amândouă. 70 00:07:11,827 --> 00:07:14,421 Îți lipsește 25c. - Nu mai am. 71 00:07:14,529 --> 00:07:16,929 Du-te înapoi și adu ceva înapoi. 72 00:07:18,967 --> 00:07:20,967 Aici. 73 00:07:23,505 --> 00:07:25,505 Mulţumesc. 74 00:07:27,108 --> 00:07:29,108 Haide, să mergem. 75 00:07:29,511 --> 00:07:31,511 Stai cu ea. 76 00:07:31,513 --> 00:07:33,513 Nu pot să respir. 77 00:07:33,515 --> 00:07:35,608 De ce? Tocmai ai împrumutat pare Brook Figler. 78 00:07:35,717 --> 00:07:38,083 Trebuie să fie bună cu tine. - Ea nici măcar nu știe... 79 00:07:38,186 --> 00:07:40,186 �men�e. - Urât. 80 00:07:41,523 --> 00:07:43,190 Îmi pare rău. 81 00:07:43,191 --> 00:07:45,284 Unde te-ai dus Finley? 82 00:07:45,594 --> 00:07:48,563 Calmează-te, omule. - că ai spus asta, Barndor? 83 00:07:48,864 --> 00:07:50,864 Nu te-am auzit. 84 00:07:51,566 --> 00:07:53,534 Am spus: „Îmi pare rău”. 85 00:07:53,535 --> 00:07:58,165 Bun. Acum spune-mi că ești nevăstuică mică și urâtă. 86 00:07:58,273 --> 00:08:00,273 Să mergem, T.J. 87 00:08:00,308 --> 00:08:02,606 Sunt un băiat slab și urât. 88 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 Nu te rahat. 89 00:08:07,582 --> 00:08:09,582 Arată bine pe tine, Bejndorf. 90 00:08:11,086 --> 00:08:13,086 Mai târziu. 91 00:08:15,757 --> 00:08:17,757 Bravo, Baindorf! 92 00:08:18,260 --> 00:08:20,260 Au nevoie de ea! 93 00:08:24,065 --> 00:08:26,065 Învinși! 94 00:08:27,669 --> 00:08:30,229 Îți amintești când Krap și-a dat jos chiloții? 95 00:08:30,338 --> 00:08:33,967 Sau când a picat clasa a VI-a și a spus că va bate toate vineri, 96 00:08:34,075 --> 00:08:36,043 și doar te-a bătut? 97 00:08:36,044 --> 00:08:40,538 Sau când ești în al patrulea mânjit cu rahat pe spate 98 00:08:40,649 --> 00:08:43,880 și te-a numit Govance... - Matt, taci. 99 00:08:49,558 --> 00:08:51,558 Îmi pare rău. 100 00:08:53,128 --> 00:08:55,494 Părinții mei se despart. 101 00:08:56,798 --> 00:08:58,798 Serios? 102 00:09:01,636 --> 00:09:03,636 Groves, îmi pare rău. 103 00:09:03,638 --> 00:09:05,638 Au spus de ce? 104 00:09:05,640 --> 00:09:09,605 Nu. - Nu aș vrea să te plătesc, dar de obicei este un semn rău. 105 00:09:09,711 --> 00:09:12,202 Înseamnă că multe lucruri sunt rele. 106 00:09:12,781 --> 00:09:15,079 Cine se mută, mama sau tata? - Tata. 107 00:09:15,617 --> 00:09:17,284 Și asta e rău. 108 00:09:17,285 --> 00:09:19,981 Când mama se mută, este de obicei temporară. 109 00:09:20,088 --> 00:09:23,754 Uită-te prin genți. Dacă sunt aproape toate împachetate, ai probleme. 110 00:09:23,858 --> 00:09:26,383 Ce vrea să spună? - Divorţ. 111 00:09:26,962 --> 00:09:30,659 Nu. Ei nu divorțează. au spus că este doar o separare. 112 00:09:30,832 --> 00:09:32,993 Nici măcar nu se gândesc la divorț. 113 00:09:33,335 --> 00:09:36,998 Groves, mereu spun asta. 114 00:09:37,105 --> 00:09:39,596 Mai întâi se despart, apoi divorțează. 115 00:09:40,342 --> 00:09:42,342 Daca as fi in locul tau, 116 00:09:42,844 --> 00:09:45,745 le-ar închide dulap până la împăcare. 117 00:09:45,847 --> 00:09:48,179 Dar uită-te la partea bună. 118 00:09:48,483 --> 00:09:51,680 De acum va primi dublu cadouri pentru zile de nastere si Craciun. 119 00:09:55,223 --> 00:09:57,223 ma plang. 120 00:10:25,487 --> 00:10:27,487 Hei. 121 00:10:29,991 --> 00:10:31,991 Buna ziua. 122 00:10:37,098 --> 00:10:42,228 Ce mai faci? - Rău. - Şi eu. 123 00:10:46,841 --> 00:10:48,841 Ce putem face? 124 00:10:50,578 --> 00:10:52,578 Nu știu. 125 00:10:56,084 --> 00:10:58,552 Ai fost din nou la subsol? 126 00:10:59,087 --> 00:11:01,087 Cred că e acolo jos. 127 00:11:06,528 --> 00:11:08,528 Vino. 128 00:11:31,753 --> 00:11:34,246 Ai grijă unde te oprești. - Dragă Stacey, nu văd. 129 00:11:34,389 --> 00:11:37,657 1,2,3! - Surpriză! 130 00:11:38,827 --> 00:11:40,661 Uau! 131 00:11:40,662 --> 00:11:42,662 Haide. 132 00:11:48,369 --> 00:11:50,003 Vă place? 133 00:11:50,004 --> 00:11:52,004 Ce sunt toate acestea? 134 00:11:52,006 --> 00:11:54,006 Petrecerea ta aniversară. 135 00:11:59,781 --> 00:12:03,046 Când ai făcut toate astea? - După școală. 136 00:12:03,151 --> 00:12:04,985 Ce crezi? 137 00:12:04,986 --> 00:12:06,986 Grover! 138 00:12:08,523 --> 00:12:12,323 Omule, știi regula pentru aceasta. Nu trebuie să-l atingi. 139 00:12:12,827 --> 00:12:15,022 Este doar pentru o ocazie specială. 140 00:12:16,431 --> 00:12:20,424 Te desparti. Este asta nu este suficient de special? 141 00:12:23,772 --> 00:12:25,772 Prajitura buna. 142 00:12:26,107 --> 00:12:28,041 Multumesc. - Mulţumesc. 143 00:12:28,042 --> 00:12:30,567 Și subsolul arată atât de festiv acum. 144 00:12:30,745 --> 00:12:33,473 Am vrut să vă reamintim luna de miere in Hawaii. 145 00:12:33,515 --> 00:12:36,650 Acolo este casa în care ai stat. Am reușit. 146 00:12:36,651 --> 00:12:40,815 Tată, chiar l-am găsit și vechiul tău ukulele. 147 00:12:40,955 --> 00:12:44,550 Doamne, unde ai găsit-o? - În spatele biroului. 148 00:12:44,959 --> 00:12:47,291 De ce nu joci ceva? - Da. 149 00:12:48,463 --> 00:12:51,261 Nu, probabil că nu este o idee bună. 150 00:12:52,300 --> 00:12:56,169 Copii, nu sunt sigur că înțelegeți. - Suntem. 151 00:12:57,338 --> 00:12:59,338 Voi doi vă despărțiți. 152 00:13:00,341 --> 00:13:02,341 Pur și simplu nu înțelegem de ce. 153 00:13:03,645 --> 00:13:06,011 Grover... - Ai o aventură? 154 00:13:06,114 --> 00:13:09,975 Nu. - Oh, nu. Copii... 155 00:13:10,752 --> 00:13:14,813 După cum am spus azi dimineață, tata și cu mine avem niște... 156 00:13:15,824 --> 00:13:20,523 este dificil și trebuie să fim separate pentru o vreme. Asta e tot. 157 00:13:20,862 --> 00:13:22,862 Poate ar trebui mergi la un consilier. 158 00:13:22,964 --> 00:13:25,432 Nu, într-adevăr, nu este avem nevoie de consiliere. 159 00:13:25,867 --> 00:13:27,835 Adevărul este că nimeni nu are nevoie de el. 160 00:13:27,836 --> 00:13:29,936 Trebuie doar să fim separate pentru o vreme. 161 00:13:30,004 --> 00:13:32,004 Nu, nu ar trebui. - Grover. 162 00:13:32,006 --> 00:13:36,306 Sunteți oricum prea departe unul de altul. Poate aveți nevoie de mai mult timp împreună. 163 00:13:37,545 --> 00:13:41,037 Ajunge, fiule. - Obișnuiai să te înțelegi bine. 164 00:13:41,149 --> 00:13:43,879 Îmi amintesc când tu se atingeau constant unul pe altul. 165 00:13:43,985 --> 00:13:46,783 Grover, oprește-te, bine? - Ned, nu te uita la el. 166 00:13:46,921 --> 00:13:49,046 Nu văd, încerc pentru a stabili controlul. 167 00:13:49,157 --> 00:13:51,287 Acest lucru nu se va realiza cu zgomot. 168 00:13:51,392 --> 00:13:54,418 Scuză-mă, există o listă Cum să obții controlul? 169 00:13:54,529 --> 00:13:58,798 Lucruri pe care le fac, nu le fac, care ar fi trebuit sa fac? - Nu merge�? -Că. 170 00:13:59,634 --> 00:14:01,898 Ok, maternitatea lui Bajndorf. - Dar ea? 171 00:14:02,003 --> 00:14:04,267 Ar fi trebuit să avem o zonă de distracție, 172 00:14:04,372 --> 00:14:07,136 și o sală pentru biliard și poate alt dormitor. 173 00:14:07,242 --> 00:14:09,836 Și au trecut 14 ani, și tu încă nu ai terminat baia. 174 00:14:09,944 --> 00:14:13,505 Am lucrat 14 ani, A murit, a câștigat bani pentru casă. 175 00:14:13,615 --> 00:14:17,617 Și treaba mea? Este un hobby? 176 00:14:20,255 --> 00:14:23,383 Scuze copii. Excelent ai dat o petrecere. 177 00:14:24,425 --> 00:14:26,893 așteaptă. Tată, nu poate pleca. 178 00:14:26,995 --> 00:14:30,931 Adică... petrecerea nu s-a terminat încă. 179 00:14:30,932 --> 00:14:35,426 Da, ai promis că o vei face urmăriți videoclipul. Haide. 180 00:14:37,071 --> 00:14:39,071 Nu durează mult. 181 00:14:39,173 --> 00:14:41,869 În plus, mai avem o surpriză. 182 00:14:42,443 --> 00:14:43,543 Oh, Grover. 183 00:14:43,544 --> 00:14:47,275 Luați șampania sus și aduceți-o înapoi unde l-ai gasit, te rog. 184 00:14:47,415 --> 00:14:49,415 Mulţumesc. 185 00:14:51,386 --> 00:14:53,386 Etichetă afară. 186 00:15:01,729 --> 00:15:03,530 Ce-i cu acei copii? 187 00:15:03,531 --> 00:15:06,223 Trebuia să te certați in fata lor? În carte scrie: 188 00:15:06,258 --> 00:15:08,326 „Nu vă certați în fața copiilor”. 189 00:15:08,436 --> 00:15:11,462 Bea acolo și da sunt eu mereu de vina? 190 00:15:11,572 --> 00:15:13,938 Ce? - Linişte. 191 00:15:14,042 --> 00:15:16,533 Cred că ei știu ceva nu e corect, Denet. 192 00:15:16,644 --> 00:15:18,644 Nu poate să tacă? 193 00:15:18,880 --> 00:15:20,314 Ce este asta? - Nu știu. 194 00:15:20,315 --> 00:15:22,749 Grover, ce face? - Dau în cuie ușa. 195 00:15:22,850 --> 00:15:26,887 Acolo, nituri ușa. - Mă enervează... - Ce? 196 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Vei fi acolo jos pentru o vreme. 197 00:15:33,962 --> 00:15:36,192 Chiar o face. El trântește ușa. 198 00:15:36,297 --> 00:15:40,495 Grover, închide acum. Ceea ce face dăunează copacului. 199 00:15:40,935 --> 00:15:42,903 Vom plăti pentru lemne. 200 00:15:42,904 --> 00:15:45,896 Ne vom întoarce dimineața, da sa vedem daca ai spus ceva. 201 00:15:54,983 --> 00:15:56,983 Mi-au luat uneltele. 202 00:15:57,218 --> 00:15:59,218 Și nici telefon nu există. 203 00:16:00,521 --> 00:16:02,322 Oh, Doamne! 204 00:16:02,323 --> 00:16:03,957 Ai pus scânduri pe geamuri? 205 00:16:03,958 --> 00:16:06,688 Le punem scânduri, și am cimentat scurgerile. 206 00:16:07,261 --> 00:16:10,492 Am folosit ciment care este în garaj de trei ani. 207 00:16:10,598 --> 00:16:12,998 Și dacă suni la ajutor, nimeni nu te va auzi. 208 00:16:13,101 --> 00:16:15,101 În plus, antrenorii sunt în vacanță. 209 00:16:15,203 --> 00:16:18,434 Voi doi aveți probleme serioase necazuri! ma auzi? 210 00:16:18,539 --> 00:16:19,973 Probleme foarte grave! 211 00:16:19,974 --> 00:16:22,238 De fapt, din aceasta sunteți în prezent sub pedeapsă. 212 00:16:22,343 --> 00:16:24,343 Fără supărare, dar... 213 00:16:25,346 --> 00:16:27,080 Cred că ești sub pedeapsă. 214 00:16:27,081 --> 00:16:29,345 Grover! Stacey! 215 00:16:29,751 --> 00:16:31,751 Noapte bună. 216 00:16:39,861 --> 00:16:41,328 Grover! 217 00:16:41,329 --> 00:16:45,332 Crezi că vor fi gata până dimineață? - Nu știu, sper. 218 00:16:45,333 --> 00:16:49,201 Ce crede el că vor face în seara asta? - Vor încerca să scape. 219 00:17:30,378 --> 00:17:32,378 'Dimineata. 220 00:17:35,349 --> 00:17:37,349 'Dimineata. 221 00:17:38,486 --> 00:17:40,784 'Dimineata. - Bună dimineaţa. 222 00:17:41,989 --> 00:17:44,457 Ești gata să ieși? - Da, dragă. 223 00:17:44,659 --> 00:17:48,195 Am vorbit despre cei mai mulți dintre ai noștri probleme și credem că le-am rezolvat. 224 00:17:48,196 --> 00:17:51,393 Da, de fapt le-am spus pe toate. Aceasta a fost o idee bună. 225 00:17:51,499 --> 00:17:53,899 Da, suntem bine. Suntem foarte buni acum. 226 00:17:55,670 --> 00:17:59,128 Tată, este adevărat? - Da, nu pot să cred, dar... 227 00:17:59,340 --> 00:18:01,308 A funcționat. - Da, ar trebui să ne vezi. 228 00:18:01,309 --> 00:18:03,176 Serios? - Da. 229 00:18:03,177 --> 00:18:05,202 Juri? - Jurăm. 230 00:18:05,313 --> 00:18:09,381 Haide, suntem bine acum. într-adevăr suntem fericiți. - Ar trebui să ne vezi. 231 00:18:09,417 --> 00:18:11,715 Și despre ce vorbeai? 232 00:18:12,820 --> 00:18:16,861 Despre tot. Despre ce vorbeam? Că ar trebui să fiu acasă �e��e. 233 00:18:16,862 --> 00:18:20,560 Și mi-aș dori să fiu mai puțin obsedat control si organizare. 234 00:18:20,561 --> 00:18:23,155 Și mai puțin critic, și o fac Termin ce am început. 235 00:18:23,264 --> 00:18:25,630 De fapt, nu sunt foarte critic, tu ești. 236 00:18:25,733 --> 00:18:28,224 Daca ar fi sa aleg, as spune... - Nu, ești critic. 237 00:18:28,336 --> 00:18:30,103 Când sunt critic? - Îmi urăște părul. 238 00:18:30,104 --> 00:18:32,297 Îmi place simțul, doar Nu pot să o ating. 239 00:18:32,306 --> 00:18:34,604 Asta nu înseamnă că sunt critic. - Nu e drăguţ din partea ta 240 00:18:34,709 --> 00:18:37,200 a critica... singurul lucru la care sunt sensibil. 241 00:18:37,311 --> 00:18:40,041 Nu. asteapta! Stop! Ce face? 242 00:18:40,148 --> 00:18:42,378 Ai mințit. Nu te-ai îmbunătățit. 243 00:18:44,385 --> 00:18:46,385 Grover, lasă-l pe mama și... 244 00:18:51,159 --> 00:18:52,859 Haide! 245 00:18:52,860 --> 00:18:54,828 Lasă-ne afară! 246 00:18:54,829 --> 00:18:56,530 O am 247 00:18:56,531 --> 00:18:59,193 Acest lucru nu este amuzant! - Stai! Ce spune el despre asta? 248 00:18:59,867 --> 00:19:01,867 Da, da, haide! 249 00:19:12,213 --> 00:19:14,943 De ce te certai? - De ce ai spus că sunt critic? 250 00:19:15,049 --> 00:19:17,210 De aceea ești. - Grover, se droghează? 251 00:19:17,585 --> 00:19:20,986 Da, sunt pe heroină, iar Stacy este pe crack. 252 00:19:21,989 --> 00:19:23,989 Ești fericit acum? - Îmi pare rău. 253 00:19:25,259 --> 00:19:26,826 Ar fi mai bine pentru tine să te plângi! 254 00:19:26,827 --> 00:19:29,694 Mă aude? Gregory Allen Bajndorf, mă auzi? 255 00:19:29,830 --> 00:19:31,298 Ce e în neregulă cu tine? 256 00:19:31,299 --> 00:19:34,132 Voi doi vă despărțiți, asta e cu mine. 257 00:19:35,236 --> 00:19:38,569 Și acum coboară și începe rezolva-ti problemele, 258 00:19:43,444 --> 00:19:45,444 Nu este critic? 259 00:19:46,914 --> 00:19:48,548 Bună ziua domnule Michael. 260 00:19:48,549 --> 00:19:51,882 Da, bine. Tatăl meu azi nu poate veni la muncă. 261 00:19:52,086 --> 00:19:54,086 Vărsături peste tot. 262 00:19:57,658 --> 00:20:01,387 Ok, multumesc. - Mic dejun. Prânz. 263 00:20:11,405 --> 00:20:12,672 Grăbiţi-vă. 264 00:20:12,673 --> 00:20:15,575 Nu trebuie să spună nimănui la școală despre asta. - Nu. 265 00:20:15,576 --> 00:20:17,576 Hei, Baindorfs. 266 00:20:19,714 --> 00:20:22,410 Unde sunt bătrânii tăi? Va întârzia la serviciu. 267 00:20:23,017 --> 00:20:25,017 Bună dimineața, domnule Roko. 268 00:20:25,419 --> 00:20:27,478 Au infectat acel virus care domnește. 269 00:20:28,289 --> 00:20:30,289 Nu am auzit de asta. 270 00:20:30,758 --> 00:20:32,758 Da, e chiar prost. 271 00:20:33,995 --> 00:20:35,995 Mai ales pentru persoanele în vârstă. 272 00:20:41,035 --> 00:20:42,869 Ce? 273 00:20:42,870 --> 00:20:44,870 Casa. 274 00:20:47,308 --> 00:20:49,308 Grover. 275 00:20:52,146 --> 00:20:54,146 Grover. 276 00:20:58,019 --> 00:21:00,283 Ce a fost? - Nimic. 277 00:21:00,988 --> 00:21:03,548 Da, s-a purtat ciudat toată ziua. 278 00:21:03,658 --> 00:21:08,061 Dacă te sperie cu părinții tăi, îmi poate spune. Am trecut prin asta. 279 00:21:08,062 --> 00:21:10,062 Nu prin asta. 280 00:21:10,898 --> 00:21:12,898 Ce vrea să spună? 281 00:21:18,072 --> 00:21:20,197 Promite să nu spui nimănui. - Desigur. 282 00:21:21,142 --> 00:21:24,210 Bine. Își amintește ce ai spus ieri 283 00:21:24,211 --> 00:21:28,014 că ar trebui să concluzionez părinții în dulap? -Că. 284 00:21:28,015 --> 00:21:29,449 Ei bine, 285 00:21:29,450 --> 00:21:33,250 și am făcut-o, dar nu în dulap. 286 00:21:34,021 --> 00:21:36,021 Le-am închis în subsol. 287 00:21:36,023 --> 00:21:41,027 Dar de fapt nu le-am blocat. Am bătut în cuie ușa. 288 00:21:41,028 --> 00:21:45,021 Și le-am spus că nu le voi lăsa să plece până când își rezolvă problemele. 289 00:21:45,132 --> 00:21:47,362 E în regulă, nu-i așa? - Nu. 290 00:21:47,668 --> 00:21:50,501 Da, este. Mă învârte. 291 00:21:51,739 --> 00:21:54,333 Matt, jur. Jur. 292 00:21:55,509 --> 00:21:58,342 De parcă ceva m-ar ocupa. 293 00:21:59,280 --> 00:22:01,280 A trebuit să o fac. 294 00:22:01,949 --> 00:22:04,679 Unde sunt ei acum? - Sunt încă acolo jos. 295 00:22:06,721 --> 00:22:08,721 Ți-ai răpit părinții? 296 00:22:11,826 --> 00:22:14,818 Sunt impresionat, Barndor. 297 00:22:16,530 --> 00:22:19,431 Cine ar fi crezut că slăbește ca tine 298 00:22:19,533 --> 00:22:21,533 poate sa faca asa ceva? 299 00:22:30,945 --> 00:22:33,277 Te rog spune-mi că îi pare rău. 300 00:22:34,915 --> 00:22:36,915 Haide, grăbește-te, grăbește-te. 301 00:22:41,255 --> 00:22:44,783 E cineva? - ce este asta? Unul dintre ei? așteaptă. 302 00:22:45,292 --> 00:22:47,227 O am. 303 00:22:47,228 --> 00:22:49,228 Oh, te rog. 304 00:22:49,830 --> 00:22:52,424 Cine e acolo? - Nu știu. Staţi să văd. 305 00:22:52,900 --> 00:22:55,198 Dă-mi cu ce faci. 306 00:22:55,302 --> 00:22:57,137 Vino și ia-l, fiule. 307 00:22:57,138 --> 00:22:59,663 Bună ziua, domnule Bajndorf. - Îndepărtează-te! 308 00:22:59,840 --> 00:23:02,468 Bună, Matt. - Bună ziua, doamnă Bajndorf. Ce mai faci? 309 00:23:02,576 --> 00:23:04,477 Și se gândește, cum suntem? 310 00:23:04,478 --> 00:23:07,709 Nu striga la el. Ai putea ajuta. - Să-l întreb dacă îi place prăjitura? 311 00:23:07,815 --> 00:23:09,815 Îi place prăjitura, Mat? 312 00:23:10,151 --> 00:23:12,151 Nu. - Nu, este al meu! 313 00:23:12,153 --> 00:23:15,054 Încerc să le atrag atenția. - Sunt în Zona Amurgului. 314 00:23:37,645 --> 00:23:38,845 Mate. 315 00:23:38,846 --> 00:23:41,610 El știe că ai fost mereu acolo pentru mine Prietenul preferat al lui Grover. 316 00:23:42,049 --> 00:23:43,983 Nu știu de unde a luat ideea asta stupidă. 317 00:23:43,984 --> 00:23:46,145 ai putea te rog ii raspunzi din asta? 318 00:23:46,253 --> 00:23:47,720 Ce vrea el? - Mulţumesc. 319 00:23:47,721 --> 00:23:51,555 Telefon. E cineva la telefon! - Nu, nu e aici acum. 320 00:23:52,193 --> 00:23:54,193 Ralph Doyle? mi-am amintit. 321 00:23:54,495 --> 00:23:56,695 Halo! Suntem blocați la subsol! Ajutor! 322 00:23:57,498 --> 00:24:00,626 Zgomot! Da, este un televizor. 323 00:24:00,734 --> 00:24:02,734 Hi. 324 00:24:02,803 --> 00:24:06,234 De ce are voie să-i spună pe ale lui prieteni, dar nu pot al meu? 325 00:24:06,774 --> 00:24:08,774 Bună ziua tuturor. 326 00:24:09,643 --> 00:24:11,643 Oh, nu. 327 00:24:12,446 --> 00:24:14,414 Ce este asta? - Nu am nici o idee. 328 00:24:14,415 --> 00:24:15,949 Buna ziua? - Mai este cineva? 329 00:24:15,950 --> 00:24:18,851 Mai este cineva? Scuze, hei, cine ești? 330 00:24:19,019 --> 00:24:21,019 Buna, cine esti? Îmi pare rău. 331 00:24:21,455 --> 00:24:23,455 Sunt noul tău tutore. 332 00:24:24,024 --> 00:24:25,892 Oh, Doamne. 333 00:24:25,893 --> 00:24:27,893 Ușa asta trebuie să meargă. 334 00:24:31,298 --> 00:24:33,298 Oameni buni... 335 00:24:33,667 --> 00:24:36,158 te uiți la „Gardienul Legii 2000”. 336 00:24:36,971 --> 00:24:40,429 Cea mai bună ușă de securitate din lume. 337 00:24:41,442 --> 00:24:44,741 Nu trebuie să-mi mulțumești. Acesta este cadoul meu pentru tine. 338 00:24:45,312 --> 00:24:50,045 Și din moment ce sunteți noii mei preferati clienți, iată un mic bonus. 339 00:24:50,551 --> 00:24:52,746 O pereche grozavă de prelungitoare, 340 00:24:52,853 --> 00:24:56,448 care sunt accidentale legat de 2, repet 2 341 00:24:56,557 --> 00:24:59,788 Baterie de 12 volți în rucsac. 342 00:25:00,361 --> 00:25:04,161 De aceea mi-o vei preda în noaptea aceea, domnule Bajndorf. 343 00:25:06,133 --> 00:25:07,567 Despre ce vorbeste? 344 00:25:07,568 --> 00:25:11,504 Să presupunem că ești acesta roșie. Domnilor, vă rog. 345 00:25:12,072 --> 00:25:14,072 Aici. 346 00:25:24,685 --> 00:25:27,586 Nu l-ar folosi împotriva noastră. - Nu, desigur că nu. 347 00:25:27,688 --> 00:25:29,688 Să mergem. 348 00:25:30,357 --> 00:25:31,891 După tine, dragă. 349 00:25:31,892 --> 00:25:35,595 Dă-mi-o, domnule Bajndorf. - Desigur. 350 00:25:35,596 --> 00:25:38,258 Acum dă-mi pe cel cu nume doamna Bajndorf a săpat. 351 00:25:38,599 --> 00:25:42,035 Asta a fost al meu. El este parte folosită a scaunului. 352 00:25:42,169 --> 00:25:45,969 Dă-mi-o, domnule Bajndorf. Și restul scaunului. 353 00:25:49,276 --> 00:25:50,877 Bun. 354 00:25:50,878 --> 00:25:52,745 De ce nu-i spune ea totul? 355 00:25:52,746 --> 00:25:56,783 Poate că și-ar dori și numărul meu de securitate socială. Sunt surprins că nu ești alături de ei și îi ajuți. 356 00:25:56,784 --> 00:25:58,784 Dacă ai fi acolo, nu ar termina niciodată. 357 00:25:59,353 --> 00:26:01,353 Mulțumesc, omule. 358 00:26:01,455 --> 00:26:03,514 Ok, am terminat. - Bine. 359 00:26:04,592 --> 00:26:06,592 Ne vedem mai târziu. 360 00:26:08,362 --> 00:26:10,362 Cine este acel personaj? 361 00:26:11,265 --> 00:26:14,291 Ține minte, asta ne doare pe noi mai mult decât te doare pe tine. 362 00:26:16,904 --> 00:26:20,533 Vrei să faci o plimbare? - Da, ar fi grozav. 363 00:26:20,841 --> 00:26:23,139 Groves, știu cum Îți monitorizăm părinții. 364 00:26:23,243 --> 00:26:27,238 Putem folosi echipamentul meu video conectat la cablu la subsol. 365 00:26:27,348 --> 00:26:31,144 Nu. - Hei, trebuie să închidă soneria 366 00:26:31,285 --> 00:26:33,285 sau va ști când cineva este la ușă. 367 00:26:33,287 --> 00:26:35,887 El îl poate folosi pe al meu Luminile de Crăciun... - Nu. 368 00:26:36,056 --> 00:26:38,056 Stai un minut. 369 00:26:38,492 --> 00:26:41,655 Nu înţeleg. De ce mă ajută? 370 00:26:43,397 --> 00:26:48,198 Ţi-am spus. Cred că da asta merge bine. 371 00:26:50,204 --> 00:26:53,867 Nu. Dar mă urăști, iti amintesti? M-ai urât mereu. 372 00:26:55,042 --> 00:26:58,409 Asta a fost înainte să încep sa te respecte. Bine, amice? 373 00:26:58,679 --> 00:27:00,679 Mai târziu. 374 00:27:03,951 --> 00:27:08,911 Omule, încă cred că am buna idee. - Da, ei bine, am unul mai bun. 375 00:27:12,526 --> 00:27:15,256 Buna tata. Bună, doamnă Burtis. 376 00:27:15,796 --> 00:27:17,796 Îți schimbi din nou voința? 377 00:27:22,036 --> 00:27:24,036 Mai bine plec. 378 00:27:24,505 --> 00:27:26,973 Bună, doamnă Burtis. - Buna ziua. Mă bucur. 379 00:27:27,074 --> 00:27:29,201 Salută-l pe soțul tău. - O voi face. 380 00:27:33,514 --> 00:27:36,142 La ce oră ai spus că ai nevoie de asta? 381 00:27:36,250 --> 00:27:38,051 Pentru sociologie, mamă. 382 00:27:38,052 --> 00:27:40,577 Este un experiment de încredere. 383 00:27:41,088 --> 00:27:43,784 Sociologie? E distractiv. 384 00:27:43,924 --> 00:27:46,518 Ne-au condus cu o căruță și... 385 00:27:53,567 --> 00:27:55,567 Stai acolo, tata. 386 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 Experimentul complet. 387 00:28:02,276 --> 00:28:05,511 Cu excepția unui singur lucru. - Nu avem sociologie. 388 00:28:05,512 --> 00:28:07,512 Ar trebui să fii mai atent. 389 00:28:10,684 --> 00:28:14,051 așteaptă. ce faci? Ei nu pot coborî. 390 00:28:14,354 --> 00:28:16,413 Da, pot. Am plătit ușa. 391 00:28:16,523 --> 00:28:18,991 Acum deschide-l. nu pot mult timp să le ţină. 392 00:28:19,526 --> 00:28:21,526 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 393 00:28:23,363 --> 00:28:25,991 Deschide usa! - O voi face! 394 00:28:26,433 --> 00:28:28,433 Haide, grăbește-te! 395 00:28:28,869 --> 00:28:30,869 Pe aici! 396 00:28:32,806 --> 00:28:34,806 Împingeți-le înăuntru! 397 00:28:39,313 --> 00:28:41,313 Mulţumesc. 398 00:28:41,949 --> 00:28:44,474 ce se întâmplă? - Nu știu! 399 00:28:44,985 --> 00:28:50,123 Cine sunt acești oameni? Grover! 400 00:28:50,124 --> 00:28:52,183 Nu, stai! Ei nu pot sta aici! 401 00:28:52,292 --> 00:28:55,895 Uite, mi-a luat 3 ore să le fac eu aduc. Nu le returnăm! 402 00:28:55,896 --> 00:28:58,194 Nu. Stop! Nu poate fi așa! 403 00:28:58,298 --> 00:29:01,233 Omule, părinții tăi nu sunt singurii cu probleme, ok? 404 00:29:01,335 --> 00:29:03,269 Tatăl meu o tratează pe mama ca pe un gunoi. 405 00:29:03,270 --> 00:29:05,795 Tatăl meu ajunge al doilea an cu Louise. 406 00:29:06,006 --> 00:29:07,373 Şi ce dacă? 407 00:29:07,374 --> 00:29:11,212 Întotdeauna divorțează aniversare. El știe asta. Exact ca un ceas. 408 00:29:11,213 --> 00:29:15,638 Haide, Groves. Va fi masiv terapie de grup. Va fi distractiv. 409 00:29:15,749 --> 00:29:17,316 Teddy. Opreste-te. 410 00:29:17,317 --> 00:29:19,317 Ce caută ei aici? 411 00:29:19,386 --> 00:29:22,287 Deci nu i-am putut lăsa acasă. - Bravo, Mat. 412 00:29:22,389 --> 00:29:25,916 Ești o casă bună. - L-ai adus și pe Kozma? 413 00:29:27,227 --> 00:29:29,855 T.J. adus Flekica. - Salută, Flekic. 414 00:29:29,963 --> 00:29:32,488 Un șarpe? - Boa. 415 00:29:32,599 --> 00:29:36,569 Rece. - Unde să pun geanta pentru dormit? - Ce sunt toate astea? 416 00:29:36,570 --> 00:29:41,107 Omule, părinții noștri ar putea stai jos luni de zile. - Locuri. 417 00:29:41,108 --> 00:29:46,068 Trebuie să te fi văzut cineva. - Nimeni nu ne-a văzut. Aveţi încredere în mine. 418 00:29:46,713 --> 00:29:48,681 Nu pot vedea. 419 00:29:48,682 --> 00:29:52,550 Dă-mi piciorul. Am de lucru. 420 00:29:52,653 --> 00:29:53,753 El pleacă. 421 00:29:53,754 --> 00:29:56,655 Băieți, dacă numai... 422 00:29:56,890 --> 00:29:58,720 Bună ziua! Poftim. 423 00:29:58,721 --> 00:30:02,161 Nu înțelegi. Noi încercăm de o vreme acum. Nu funcționează. 424 00:30:02,162 --> 00:30:04,426 Poate cobori, vei fi mai confortabil. 425 00:30:04,531 --> 00:30:07,700 Poate vom rămâne aici. - Așteptaţi un minut. 426 00:30:07,701 --> 00:30:10,261 Vrea să spună că vom face să fii închis aici mult timp? 427 00:30:10,370 --> 00:30:12,238 E păcat, nu-i așa? 428 00:30:12,239 --> 00:30:16,342 Nu știu, am citit despre oameni care erau închise la subsol. 429 00:30:16,343 --> 00:30:19,437 Vecinul le-a găsit promise. 430 00:30:20,581 --> 00:30:22,581 Respira! 431 00:30:35,429 --> 00:30:37,429 Buna ziua. Îmi pare rău. 432 00:30:38,866 --> 00:30:41,630 Dimi, ce face? Du-l afară. 433 00:30:44,538 --> 00:30:46,538 Vine! 434 00:30:49,977 --> 00:30:51,977 ce faci? 435 00:30:52,145 --> 00:30:54,739 Fără reguli, omule! Juca! 436 00:30:56,049 --> 00:30:58,142 Mâine îi vom pedepsi pe părinți. 437 00:30:58,252 --> 00:31:01,119 Nu vreau să-i pedepsesc. Vreau să-i ajut! 438 00:31:41,561 --> 00:31:43,561 Cosmo! 439 00:32:19,666 --> 00:32:21,666 Grover, omule! 440 00:32:24,204 --> 00:32:26,204 Buna ziua. 441 00:32:27,641 --> 00:32:31,042 Grover, problemele noastre deoparte, 442 00:32:31,144 --> 00:32:33,144 dar asta a scăpat de sub control. 443 00:32:33,313 --> 00:32:35,147 Știu. 444 00:32:35,148 --> 00:32:38,084 Ce ar trebuii să fac? - Da functioneaza? - E simplu. 445 00:32:38,085 --> 00:32:40,610 Trebuie doar să ne lase să plecăm. 446 00:32:40,721 --> 00:32:42,882 Ascultă-mă, fiule. 447 00:32:43,557 --> 00:32:46,822 De îndată ce voi pleca de aici, am să te arestez. 448 00:32:47,728 --> 00:32:51,664 Asta e corect. Că. Acest lucru este ilegal retenție. Este o crimă. 449 00:32:52,065 --> 00:32:54,065 Dragă. - Vino aici! 450 00:32:56,403 --> 00:32:58,701 Te vor aresta și pe tine. 451 00:32:59,806 --> 00:33:03,207 Aoleu. Uite, dragă, ia asta. 452 00:33:05,412 --> 00:33:10,942 Ce fel de oameni sunteti? este? nu ai auzit ca se scoate praful? 453 00:33:11,418 --> 00:33:15,247 Ia-o. - Donald este alergic la purici. 454 00:33:18,492 --> 00:33:21,120 Draga mea, casa este impecabil de curata. 455 00:33:22,129 --> 00:33:25,656 Dacă ești plătit, fă-o asa cum scrie in cartea mea, 456 00:33:25,899 --> 00:33:28,390 „Simte frica și mergi înainte”. 457 00:33:28,935 --> 00:33:32,996 Așa este. „Simte frică și mergi înainte”. 458 00:33:34,241 --> 00:33:37,506 Îmi pare rău pentru acel fiu. Numai Am vrut să mă distrez puțin. 459 00:33:37,611 --> 00:33:39,611 Petrecerea s-a terminat, Stace. 460 00:33:39,713 --> 00:33:42,807 De ce, le vor lăsa să plece? - Cum? Sunt un criminal. 461 00:33:43,083 --> 00:33:46,783 Vor face ceea ce am început, da mama și tata să fie din nou împreună. 462 00:33:46,787 --> 00:33:49,021 Au nevoie de ajutor și îi voi ajuta. 463 00:33:49,056 --> 00:33:51,256 Cum? - Nu știu. trebuie să mă gândesc. 464 00:33:52,025 --> 00:33:55,620 Și ceilalți părinți? - Stacey, nu sunt problema noastră. 465 00:33:59,766 --> 00:34:02,599 Ok, asigură-te că toată lumea primește micul dejun. 466 00:34:02,702 --> 00:34:05,466 Și nu-l lăsa pe T.J. departe de vederea ta. 467 00:34:05,939 --> 00:34:07,939 Bună dimineaţa. 468 00:34:11,545 --> 00:34:13,545 O zi minunată. 469 00:34:20,053 --> 00:34:22,578 O mulțime de pui. - O altă fată. 470 00:34:59,860 --> 00:35:01,860 E bine. 471 00:35:17,511 --> 00:35:19,979 Ce este asta? - Aplauze. 472 00:35:21,948 --> 00:35:23,948 Este delicios. 473 00:35:32,759 --> 00:35:34,759 Îmi cer scuze. 474 00:35:35,829 --> 00:35:38,297 Adună-te în jurul meu. 475 00:35:38,698 --> 00:35:42,725 Ned și cu mine vrem să vă spunem cum suntem incomod și ne pare rău, 476 00:35:43,637 --> 00:35:45,798 și că sperăm să ieșim curând. 477 00:35:45,906 --> 00:35:48,170 Până atunci, se gândi ea singur ca să nu fie rău 478 00:35:48,275 --> 00:35:52,706 hai sa stabilim niste reguli să se înțeleagă mai bine. 479 00:35:52,946 --> 00:35:55,779 În primul rând, dacă ai ceva intrebari, te rog nu... 480 00:35:55,982 --> 00:35:58,212 am. Hei. 481 00:35:58,752 --> 00:36:01,949 Ea ar putea... Nevoie M-a ajutat cu ceva. 482 00:36:02,055 --> 00:36:04,080 Se întâmplă să nu aibă țigară? 483 00:36:04,191 --> 00:36:05,491 Nu. 484 00:36:05,492 --> 00:36:08,052 Nu, nu chiar permitem fumatul in casa. 485 00:36:08,261 --> 00:36:11,025 Ei bine, atunci voi fuma afară. 486 00:36:12,732 --> 00:36:14,667 �armant... - În al doilea rând, 487 00:36:14,668 --> 00:36:18,331 suntem acolo unde suntem, deci da hai sa profitam de faptul ca suntem aici si... 488 00:36:18,738 --> 00:36:21,502 Doar așa, să-l folosim? 489 00:36:22,075 --> 00:36:23,776 Ai auzit asta, Gwen? 490 00:36:23,777 --> 00:36:26,837 T.J. saci mentionati pt dormi, în caz că trebuie să... 491 00:36:26,947 --> 00:36:29,882 Ascultă, dragă. Nu sunt pentru noi saci de dormit necesari 492 00:36:30,183 --> 00:36:34,051 pentru că nu vom mai rămâne o noapte pe lumea asta... 493 00:36:35,288 --> 00:36:36,789 O, dragă. 494 00:36:36,790 --> 00:36:39,588 Doamne, dă-mi o rolă. 495 00:36:40,493 --> 00:36:43,792 Ei bine, Ned, cât timp ai rearanjat asta? 496 00:36:44,264 --> 00:36:46,065 eu... 497 00:36:46,066 --> 00:36:48,066 Cam 14 ani! 498 00:36:48,802 --> 00:36:52,829 Ei bine, asta necesită timp. Mai funcționează baia? 499 00:36:54,007 --> 00:36:56,373 Că. Toaletă, chiuvetă, totul funcționează. 500 00:36:56,476 --> 00:36:57,676 Louise? - Da. 501 00:36:57,677 --> 00:37:00,441 Mă ajuți, dragă? 502 00:37:02,249 --> 00:37:06,686 Ochii mei au văzut slava venirii Domnului 503 00:37:08,989 --> 00:37:11,583 Unde este depozitat bobul mâniei 504 00:37:11,691 --> 00:37:15,320 Nu vreau să fiu pedepsit pentru asta căsnicia ta se prăbușește, amice. 505 00:37:15,428 --> 00:37:17,896 Te consider personal responsabil pentru asta. 506 00:37:17,998 --> 00:37:21,297 Asta mi se pare o amenințare. - Ei bine, asta crede el? 507 00:37:21,434 --> 00:37:24,062 Tată, poate veni aici pentru o secundă? 508 00:37:24,938 --> 00:37:28,203 Haide, micuțo. 509 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 Da, ce a fost? 510 00:37:34,214 --> 00:37:37,547 A sunat domnul Michael. El vrea ești la aeroport într-o oră 511 00:37:37,651 --> 00:37:40,518 cu planuri pentru Lakewood Center. 512 00:37:40,620 --> 00:37:43,180 Ei bine, atunci nu e prea târziu. Excelent. 513 00:37:45,325 --> 00:37:47,850 Lasă-mă să plec imediat și mai mult Pot ajunge la timp. 514 00:37:47,961 --> 00:37:50,863 Nu va putea, tată. - L-am găsit singur. - Ce vrea să spună? - Bine. 515 00:37:50,864 --> 00:37:53,094 Unde se duce? - La aeroport. 516 00:37:53,199 --> 00:37:55,199 I-am spus domnului Michael că ești încă bolnav. 517 00:37:55,268 --> 00:37:57,996 Stai, am muncit din greu pe asta. Nu pot să-l suflu. 518 00:37:58,004 --> 00:38:01,440 Omule, dă-o în bară, bine! Este doar TC. ne vedem. 519 00:38:02,642 --> 00:38:05,907 Ned, vrei să joci Ops? 520 00:38:07,213 --> 00:38:09,213 Stacey! 521 00:38:16,756 --> 00:38:19,658 Bombe! - Încetează. 522 00:38:19,659 --> 00:38:22,719 Băieți, nu suna până nu vă spun eu. 523 00:38:22,829 --> 00:38:24,829 Nu suntem noi. 524 00:38:34,908 --> 00:38:37,468 Da? - Baindorf sunt acasă? 525 00:38:39,179 --> 00:38:42,046 Nu. Sunt la doctor. Am grijă de copii. 526 00:38:42,315 --> 00:38:44,875 Le-am adus supă de pui. 527 00:38:47,420 --> 00:38:49,420 Multumesc. 528 00:39:46,513 --> 00:39:49,710 „Simte frica și mergi înainte”. 529 00:39:56,956 --> 00:40:01,052 „Simte frica și mergi înainte”. 530 00:40:02,128 --> 00:40:04,128 Simțiți frica. 531 00:40:05,698 --> 00:40:07,698 Simțiți frica. 532 00:40:13,673 --> 00:40:15,673 Îmi datorează 25c. 533 00:40:34,394 --> 00:40:37,329 Vă mulțumesc că sunteți acolo cu noi. Eu sunt Robin Li 534 00:40:37,430 --> 00:40:40,695 cu dorințe de șampanie și visează la caviar. 535 00:40:40,967 --> 00:40:43,458 Așteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim din nou... - Vine! 536 00:40:43,570 --> 00:40:47,131 ...în următoarea emisiune... - Pe aici, prietene. 537 00:40:50,176 --> 00:40:52,176 Hei băieți. 538 00:40:53,847 --> 00:40:55,247 În regulă? 539 00:40:55,248 --> 00:40:57,248 Super fata. - Excelent. 540 00:40:57,617 --> 00:40:59,812 Asculta. 541 00:40:59,919 --> 00:41:03,377 Am adus pe cineva. 542 00:41:04,791 --> 00:41:07,316 Cred că o putem ajuta. 543 00:41:09,863 --> 00:41:11,863 Buna ziua. 544 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 Buna ziua. 545 00:41:22,842 --> 00:41:26,107 Buna ziua. Eu sunt Cindy Figler, mama lui Brooke. 546 00:41:26,646 --> 00:41:29,274 Am venit din cauza unei urgențe întâlnire cu părinți. 547 00:41:34,320 --> 00:41:36,515 Învăţa. Toată lumea este deja în jos. 548 00:41:37,724 --> 00:41:39,724 Rece. 549 00:41:42,729 --> 00:41:46,392 Buna ziua. Fiica mea îmi spune că are o problemă de sănătate în mașină. 550 00:41:46,499 --> 00:41:48,499 Da, foarte mult. - Ce? 551 00:41:50,169 --> 00:41:54,237 Nu înțeleg. Nu-i aşa? vreo boală din Evul Mediu? 552 00:41:55,141 --> 00:41:56,208 Hi. 553 00:41:56,209 --> 00:41:59,745 Toți sunt acolo jos. Daţi-i drumul. - Pe aici. 554 00:41:59,746 --> 00:42:01,746 Asta e mama ta? 555 00:42:02,782 --> 00:42:04,683 Este aceasta o conferință părinți-profesori? 556 00:42:04,684 --> 00:42:06,418 mama. 557 00:42:06,419 --> 00:42:09,820 Brook, nu-mi spune mama. Am un nume. Care este? 558 00:42:10,256 --> 00:42:12,981 Care este? - Cindy. -Mulţumesc. 559 00:42:13,092 --> 00:42:16,094 Carne proaspătă. - Scuze. Care este problema aici? 560 00:42:16,095 --> 00:42:18,063 Am fost răpiți, omule. - Răpită? 561 00:42:18,064 --> 00:42:21,090 Eu sunt Gwen. Acesta este soțul meu, Donald. 562 00:42:21,200 --> 00:42:23,566 Oameni buni, putem începe. 563 00:42:23,836 --> 00:42:27,602 Adunați-vă în jurul gâtului. Vom începe cu terapia de grup. 564 00:42:27,707 --> 00:42:29,707 Ce? Terapie de grup? 565 00:42:30,944 --> 00:42:34,488 Distracţie. Veți avea nevoie de un fizic terapie când termin cu tine. 566 00:42:34,523 --> 00:42:36,951 Ce se întâmplă? - Îți vom explica totul. 567 00:42:37,050 --> 00:42:42,019 Mamă, îmbracă-te ca mine, arată ca mine eu, vorbește ca mine, vorbește „mișto”. 568 00:42:42,322 --> 00:42:43,789 Nu este terapie de grup. 569 00:42:43,790 --> 00:42:46,558 A fost o încercare frumoasă. Acum. 570 00:42:46,559 --> 00:42:49,153 Vrea cineva să joace fotbal? 571 00:42:51,297 --> 00:42:52,931 Societate! 572 00:42:52,932 --> 00:42:55,064 Bine, nu e nevoie să te agita. 573 00:42:55,068 --> 00:42:58,496 Întotdeauna am crezut că copiii au nevoie tratați-i ca pe niște adulți și semeni. 574 00:42:58,605 --> 00:43:00,971 Dacă vorbim cu ei calm... 575 00:43:01,407 --> 00:43:04,467 Privește asta. Brook, dragă. 576 00:43:08,581 --> 00:43:10,115 El vine aici. - În profunzime. 577 00:43:10,116 --> 00:43:11,717 Brooke, sunt Cindy. 578 00:43:11,718 --> 00:43:14,448 Evident că ești confuz în legătură cu ceva. 579 00:43:14,721 --> 00:43:16,721 Brook, dragă. 580 00:43:17,423 --> 00:43:19,423 Pe aici. 581 00:43:24,197 --> 00:43:26,197 Hei, Barndor, ia-l. 582 00:43:28,434 --> 00:43:30,434 Haide! 583 00:43:31,237 --> 00:43:33,762 om! - De ce ai făcut asta? 584 00:43:34,474 --> 00:43:38,843 Taci! Toată lumea tace și slujește-mă. 585 00:43:39,278 --> 00:43:41,278 Haide, Groves. Tu nu... 586 00:43:45,652 --> 00:43:48,917 Părinții tăi sunt aici pentru că tu ești au spus că au nevoie de ajutor. 587 00:43:49,122 --> 00:43:52,853 Acum nu-ți pasă. Prea mult esti ocupat cu fotbalul, 588 00:43:52,959 --> 00:43:55,086 se uita la televizor sau se joacă jocuri. 589 00:43:56,229 --> 00:43:58,229 Cine a murit și te-a făcut șef? 590 00:43:58,765 --> 00:44:02,826 Am vești pentru voi toți. Asta este a fost ideea mea, îți amintești? 591 00:44:03,302 --> 00:44:08,239 Și nu este o glumă, nu este o glumă. Nu Fac asta pentru a impresiona pe cineva. 592 00:44:09,075 --> 00:44:12,442 Înțelegi, Mat? Sau ești ocupat să intri în T.J.? 593 00:44:15,148 --> 00:44:17,148 Ce e în neregulă cu asta? 594 00:44:20,353 --> 00:44:25,090 Daţi-i drumul. Bate-mă. 595 00:44:25,258 --> 00:44:28,653 T.J. lasa-l sa plece - "T.J. dă-i drumul." 596 00:44:29,595 --> 00:44:32,462 Din acest moment mă asculți. 597 00:44:33,433 --> 00:44:35,433 Sau lăsați toți părinții să plece. 598 00:44:36,335 --> 00:44:38,335 Haide. 599 00:44:38,638 --> 00:44:42,640 Ești așa un bătăuș. mama mea are nevoie de ajutor... - bătrâne, dă-i drumul. 600 00:44:42,809 --> 00:44:44,809 L-ai auzit pe bărbat. 601 00:44:45,578 --> 00:44:47,578 Acum ascultă. 602 00:44:54,520 --> 00:44:57,717 Bine. Prima datorie. 603 00:44:58,758 --> 00:45:01,693 Trebuie să facem curat în casă. După care, 604 00:45:02,762 --> 00:45:04,889 pentru a te asigura că terapia de grup funcționează. 605 00:45:04,997 --> 00:45:08,660 Dar, Grover, cum să le obții să-i faci să ne servească? 606 00:45:10,269 --> 00:45:12,269 Am o idee. 607 00:45:14,107 --> 00:45:18,100 Nu sta peste mine. Din cauza ta Mi-am scăpat mărul lui Adam. 608 00:45:18,511 --> 00:45:21,344 Îmi pare rău, Vic. Pentru numele lui Dumnezeu, este doar un joc. 609 00:45:23,216 --> 00:45:25,684 Au aspirat de o oră. 610 00:45:25,785 --> 00:45:28,944 Sper că nu l-au dat peste cap covor. Ce bun îți este? 611 00:45:29,055 --> 00:45:31,489 Îl tamponez pe petele încăpățânate putin detergent. 612 00:45:31,591 --> 00:45:34,253 Și apoi stropesc cu puțină pudră. 613 00:45:34,360 --> 00:45:35,527 Se absoarbe? 614 00:45:35,528 --> 00:45:38,691 Buna ziua! Ce este asta, vacanță? 615 00:45:40,299 --> 00:45:43,791 Am fost păcăliți de mulțime copii care saliva. Haide. 616 00:45:43,903 --> 00:45:45,504 Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 617 00:45:45,505 --> 00:45:48,269 Îmi pare rău, dar nu știu cine și a ales din capul pivniței, 618 00:45:48,374 --> 00:45:50,774 dar aceasta este casa mea, a Se întâmplă să fiu și eu arhitect, 619 00:45:50,877 --> 00:45:52,844 ei bine, cred că aș face-o știa despre fiecare colț... 620 00:45:52,845 --> 00:45:54,279 Desigur. 621 00:45:54,280 --> 00:45:56,339 Ce? - Tunelul pentru mai mult. 622 00:45:56,682 --> 00:45:59,072 Își amintește când noi a cumpărat o casă, dacă era 623 00:45:59,073 --> 00:46:01,249 tunel pentru mai mult de la dormitor la subsol? 624 00:46:01,354 --> 00:46:03,686 L-ai închis din cauza copiilor! 625 00:46:03,790 --> 00:46:05,590 Sub gips-carton. - Tunelul pentru mai mult! 626 00:46:05,591 --> 00:46:07,591 Unde sunt planurile? 627 00:46:08,261 --> 00:46:10,720 Acum mergem să urcăm prin trecerea pentru mai mult�. 628 00:46:14,467 --> 00:46:16,334 S-a căsătorit cu fratele ei? 629 00:46:16,335 --> 00:46:19,498 El nu este fratele meu. El a fost este, dar acum el este soțul meu. 630 00:46:19,605 --> 00:46:22,597 Hi. Nu se întâmplă să ai o țigară? 631 00:46:22,708 --> 00:46:24,708 Da, chiar da. 632 00:46:24,777 --> 00:46:29,937 Am unul în buzunar de când eram mic M-am oprit de fumat acum cinci ani. 633 00:46:30,049 --> 00:46:34,645 Și de fiecare dată când simt nevoia, Îl scot, mă uit la el și spun: 634 00:46:34,787 --> 00:46:37,813 „Cine este mai puternic, tu sau eu?” 635 00:46:37,924 --> 00:46:41,257 Tigara aia... Asta e atât de bine. Pentru dumneavoastră. 636 00:46:41,360 --> 00:46:43,385 Mulţumesc. - Pot să-l am? 637 00:46:43,496 --> 00:46:46,590 Nu, are valoare sentimentală. 638 00:46:46,699 --> 00:46:50,692 Nu le eticheta pe toate, nu-i așa? Rahatul acesta este etichetat și acestea nu. 639 00:46:50,837 --> 00:46:53,431 Eu doar... - L-am găsit! - A găsit-o. - O am. 640 00:46:53,539 --> 00:46:55,803 Bine, acum facem progrese. 641 00:46:56,008 --> 00:46:58,806 Bine. Să mergem aici. Să vedem. 642 00:47:00,913 --> 00:47:02,913 Ai grijă. 643 00:47:04,217 --> 00:47:06,412 Grover, oprește-te. 644 00:47:09,555 --> 00:47:11,555 Ai grijă. 645 00:47:16,329 --> 00:47:18,329 Grover, ce-i asta... 646 00:47:19,131 --> 00:47:21,895 Este o cameră? - Are o cameră în cap. 647 00:47:26,305 --> 00:47:29,832 Repetiție. Sondă. Sondă. 648 00:47:30,443 --> 00:47:33,844 5,4,3,2... 649 00:47:36,115 --> 00:47:38,447 Bună ziua și bine ați venit 650 00:47:38,684 --> 00:47:41,585 în Ora cu Grover Bejndorf, 651 00:47:42,121 --> 00:47:44,612 trăiesc de sus. 652 00:47:45,524 --> 00:47:47,822 Aceștia sunt asistenții mei. 653 00:47:48,494 --> 00:47:50,519 Suntem aici pentru a vă ajuta. 654 00:47:51,297 --> 00:47:52,764 Dumnezeul meu. 655 00:47:52,765 --> 00:47:54,765 Ai spus ceva, mamă? 656 00:47:55,368 --> 00:47:56,835 Da, găuri. 657 00:47:56,836 --> 00:47:58,670 Dacă ești supărat din cauza găurilor, nu-ți face griji. 658 00:47:58,671 --> 00:48:03,268 Promit, ar putea fi necesar 30 de ani, dar îi vor plăti. 659 00:48:03,376 --> 00:48:05,970 Ok, să mergem. 660 00:48:06,078 --> 00:48:08,444 Dnă Finley, vă rog mutați televizorul 661 00:48:08,547 --> 00:48:11,983 sub cameră și faceți un semicerc în jurul televizorului 662 00:48:12,084 --> 00:48:14,177 și vom începe cu puțină muzică 663 00:48:14,287 --> 00:48:17,814 pentru a ne aminti de zile mai bune. 664 00:48:18,157 --> 00:48:20,157 Îți amintești de asta? 665 00:48:25,031 --> 00:48:27,261 1,2,3,4. 666 00:48:29,835 --> 00:48:33,271 Nu. nu mă deranjează începem, terminăm. 667 00:48:33,372 --> 00:48:36,170 Acesta este sfârșitul, totul s-a terminat! Finito! 668 00:48:36,275 --> 00:48:39,942 Ridică-l! - Grăbiţi-vă! - Ted, Jimmy. Scoate-l afară. 669 00:48:40,112 --> 00:48:42,112 Urăsc cântecul acela. 670 00:48:42,848 --> 00:48:44,848 Acesta a fost cântecul nostru. 671 00:48:45,551 --> 00:48:47,883 Deci cum îmi amintesc asta? 672 00:48:48,120 --> 00:48:49,988 Trebuie să plec de aici. - A fost. 673 00:48:49,989 --> 00:48:52,116 Toată lumea trebuie să participe, tată. 674 00:48:52,224 --> 00:48:54,092 Și de ce, fiule? 675 00:48:54,093 --> 00:48:57,893 Pentru că dacă ei nu o fac, noi nu vom face să-ți dea mâncare. Atunci... 676 00:48:59,732 --> 00:49:03,998 O să oprim apa, nu? adică, odată ce porniți apa, 677 00:49:04,170 --> 00:49:08,032 ai rămas fără apă potabilă. - Nu ai vrea. - Bineînţeles că nu ar face-o. 678 00:49:08,140 --> 00:49:10,140 Da, ai vrea, Luiz. 679 00:49:10,543 --> 00:49:12,977 Acum muta televizorul. 680 00:49:13,279 --> 00:49:15,180 Vino și ajută-mă să-l mut. 681 00:49:15,181 --> 00:49:18,075 Să începem cu lucrurile ușoare. Promit, nu va fi greu. 682 00:49:18,150 --> 00:49:20,846 Când terminăm, luăm prânzul. 683 00:49:20,953 --> 00:49:22,953 Poate - E bine? 684 00:49:23,222 --> 00:49:25,222 Știi, fiul meu are rost. 685 00:49:25,391 --> 00:49:27,757 T.J. am vrut sa spun... 686 00:49:30,363 --> 00:49:32,363 Ce sa întâmplat? - Ce a fost? 687 00:49:32,365 --> 00:49:34,365 Ce se întâmplă? 688 00:49:35,468 --> 00:49:37,936 Ajutor! - Fă ceva! 689 00:49:39,071 --> 00:49:42,404 Ce ar trebui să facem? - Stacey, sună la 911! 690 00:49:43,109 --> 00:49:45,236 Respiră-i în gură! 691 00:49:45,478 --> 00:49:49,676 Tată, încetează. Aşezaţi-vă tuturor și haideți să continuăm. 692 00:49:49,782 --> 00:49:52,546 Vă rog. - Cred că încearcă să se ridice. 693 00:49:52,651 --> 00:49:55,347 Pleacă de pe mine. - A mers. 694 00:49:56,555 --> 00:49:59,456 el este viu. L-ai văzut? el este viu. 695 00:49:59,558 --> 00:50:00,725 Rece. 696 00:50:00,726 --> 00:50:03,593 Nu a fost deloc amuzant. - Cel puţin am încercat. 697 00:50:03,696 --> 00:50:08,099 Bine, toți calmează-te. 698 00:50:08,968 --> 00:50:12,301 Cred că copiii au o idee bună. 699 00:50:12,405 --> 00:50:16,273 Evident, este foarte important pentru ei, și cred că ar trebui să cooperăm. 700 00:50:16,776 --> 00:50:19,010 Cu siguranță nu vreau să bea apă din toaletă. 701 00:50:19,011 --> 00:50:22,576 Da, da, da. - Da, cred că soția mea are dreptate. 702 00:50:23,082 --> 00:50:25,949 De ce nu te muți la acela cerc, după cum ne-au spus ei? 703 00:50:26,585 --> 00:50:28,585 Bun, grozav. Bine. 704 00:50:29,021 --> 00:50:31,489 Ok, să începem ușor, asta vom face 705 00:50:31,590 --> 00:50:33,649 toate cuvintele de nume și ocupații. 706 00:50:34,460 --> 00:50:36,928 Să începem cu tata. tata? 707 00:50:37,363 --> 00:50:39,363 tata. 708 00:50:39,432 --> 00:50:41,032 Ned Baindorf. 709 00:50:41,033 --> 00:50:44,400 Sunt arhitect. eu lucrez la Michael Engineering. 710 00:50:45,037 --> 00:50:47,037 Sau am lucrat. 711 00:50:49,542 --> 00:50:52,909 Oh, eu? Sunt Cindy Figler. 712 00:50:53,012 --> 00:50:57,847 Sunt la dentist azi tehnician, artist peste noapte. 713 00:50:57,950 --> 00:51:01,443 Mamă, ești chelneriță. - Brook, nu sunt chelneriță. 714 00:51:01,554 --> 00:51:03,954 Știu că mă trezesc și interpretez acele piese. 715 00:51:04,056 --> 00:51:06,183 Servesc cafea doar între spectacole. 716 00:51:06,692 --> 00:51:09,490 În orice caz, cred e grozav că ești 717 00:51:09,595 --> 00:51:12,063 a decis să împărtășească sentimentele tale cu noi. 718 00:51:12,565 --> 00:51:14,532 Doamne, o face din nou. 719 00:51:14,533 --> 00:51:17,827 Ce? Mama ta este bine. - Vorbește ca mine. Nu pot suporta. 720 00:51:18,437 --> 00:51:20,437 Despre ce vorbește ea? 721 00:51:20,773 --> 00:51:23,401 Cred că ar trebui hai sa ne tinem de mana. 722 00:51:24,176 --> 00:51:26,176 Mamă, te rog încetează. 723 00:51:26,812 --> 00:51:31,078 Eu sunt Victor Finley. Dar toată lumea îmi spune Vik. 724 00:51:31,450 --> 00:51:33,450 Bună, Vik. 725 00:51:33,819 --> 00:51:36,947 Sunt agent de vânzări în magazin pentru mari și înalți. Îl știi pe acela. 726 00:51:37,456 --> 00:51:40,423 „Dacă ești mare și înalt, și vrei să arăți sportiv, 727 00:51:40,426 --> 00:51:44,192 vino la Bakaj, și caută Scurt". 728 00:51:49,368 --> 00:51:51,035 Buna ziua. 729 00:51:51,036 --> 00:51:56,030 Sunt Louise Finley și Lucrez cu jumătate de normă ca coafor 730 00:51:56,175 --> 00:52:00,077 în farmacie, iar Vikova singură public cu normă întreagă. 731 00:52:00,179 --> 00:52:06,115 Da, bine. Eu întotdeauna câștig ovație în picioare, mai ales în pat. 732 00:52:12,191 --> 00:52:14,716 Acest lucru este grozav. vorbim. 733 00:52:15,427 --> 00:52:17,427 Să continuăm. 734 00:52:17,496 --> 00:52:19,496 mama? 735 00:52:21,967 --> 00:52:23,967 Că? 736 00:52:26,772 --> 00:52:28,406 Ce făceai? 737 00:52:28,407 --> 00:52:32,343 Doar mă întind. El mă întinde jos au durut foarte mult. nu am dormit bine. 738 00:52:32,978 --> 00:52:37,381 Sunt D�enet Bajndorf și Lucrez cu împrumuturi în bancă. 739 00:52:37,516 --> 00:52:39,916 Sunt responsabil de 740 00:52:40,085 --> 00:52:43,213 ținând la zi 317 credite 741 00:52:43,322 --> 00:52:45,620 și gata în orice moment. 742 00:52:46,358 --> 00:52:48,358 Deci tu esti acela! 743 00:52:55,434 --> 00:52:59,370 Îi place să-și bată joc de bancheri. 744 00:53:00,739 --> 00:53:02,739 Oprește-l, oprește-l. 745 00:53:05,878 --> 00:53:07,045 Următorul. 746 00:53:07,046 --> 00:53:09,046 tata? 747 00:53:09,481 --> 00:53:12,575 Da, sunt Donald Krapp, avocat. 748 00:53:13,485 --> 00:53:16,454 Și vreau să știi că ești toți vinovați de răpire 749 00:53:16,555 --> 00:53:21,356 conform legii penale Ohio, articolul 2905.01. 750 00:53:21,460 --> 00:53:24,293 Asta nu este criminal infractiune de gradul I. 751 00:53:24,396 --> 00:53:27,991 Gradul doi așa cum a fost revizuit la lege. - Gwenna, vorbesc. 752 00:53:29,034 --> 00:53:31,400 Doamnă Krap, ce ați spus? 753 00:53:36,542 --> 00:53:38,542 Gvena Krap, casnică. 754 00:53:44,883 --> 00:53:49,843 Asta este. M-am săturat. Asta este amuzant. Fiul tău s-a dovedit nebun. 755 00:53:50,489 --> 00:53:54,092 Așteptaţi un minut. Fiul meu este nebun? - Da, fiul tău. 756 00:53:54,093 --> 00:53:56,661 Și când publică anuarul, lângă poza fiului tău va fi 757 00:53:56,662 --> 00:53:58,783 „Cel mai probabil va fi a fi un criminal în serie”. 758 00:53:58,784 --> 00:54:01,799 Acesta este fiul tău. - Calmează-te, toți, vrei? 759 00:54:02,768 --> 00:54:06,636 Așa este. Haide, împinge eu. Asta valorează o mie de dolari. 760 00:54:06,839 --> 00:54:08,839 Haide. Daţi-i drumul. 761 00:54:09,775 --> 00:54:12,141 Bine, calmează-te toată lumea. 762 00:54:12,244 --> 00:54:14,439 Violența nu rezolvă nimic. 763 00:54:18,784 --> 00:54:21,582 Acest lucru este mai bun decât „American gladiator.” - Lovi-l cu stânga. 764 00:54:23,289 --> 00:54:25,757 Toți trebuie să respirăm adânc. 765 00:54:26,191 --> 00:54:28,092 Pistoale cu apă. 766 00:54:28,093 --> 00:54:30,093 Grăbiţi-vă. 767 00:54:33,966 --> 00:54:35,966 Te comporți ca niște copii. 768 00:54:36,702 --> 00:54:39,466 Tu preiei tatăl tău, eu îl voi prelua pe al meu. 769 00:54:56,989 --> 00:54:59,457 Am de gând să leșin. - Asta e ciudat. 770 00:55:00,726 --> 00:55:03,752 Louise, îmi pare rău. Nu știam ce este. 771 00:55:04,530 --> 00:55:06,530 Ce pot face? Îmi pare rău. 772 00:55:07,199 --> 00:55:08,800 Luăm o pauză. 773 00:55:08,801 --> 00:55:12,362 Dar nu există prânz sau cină pentru tine, 774 00:55:12,471 --> 00:55:15,929 nu vei primi nimic, pana iti ceri scuze. 775 00:55:22,314 --> 00:55:24,314 El a început. 776 00:55:25,884 --> 00:55:29,183 Denet? Ralph Doyle aici. Luni plec din oraș. 777 00:55:29,288 --> 00:55:31,813 Vă rog să mă sunați până atunci. 778 00:55:35,661 --> 00:55:37,661 Și acum ce? 779 00:55:39,365 --> 00:55:41,365 Așteptăm. 780 00:55:42,000 --> 00:55:45,265 Tatăl meu este destul de încăpățânat. - Da, este și al nostru. 781 00:55:45,771 --> 00:55:48,069 Știi, mama ta tolerează cel mai bine toate acestea. 782 00:55:48,173 --> 00:55:51,040 Că. Și ar trebui. La terapie de când m-am născut. 783 00:55:51,143 --> 00:55:52,877 Ei bine, au reușit. 784 00:55:52,878 --> 00:55:55,540 Ea a fost întotdeauna cea mai populară mama în dulap. 785 00:55:55,647 --> 00:55:57,774 A fost bine când aveam șapte ani. 786 00:55:58,450 --> 00:56:00,918 Și acum vrea să iasă cu prietenii mei 787 00:56:01,019 --> 00:56:03,019 și mai rău este că se întâlnește cu noi. 788 00:56:03,389 --> 00:56:05,389 Mi-aș dori ca ea să nu se amestece în viața mea. 789 00:56:06,492 --> 00:56:09,120 Dar măcar îi pasă să rămână în viața ta. 790 00:56:13,799 --> 00:56:15,799 Nu știu de ce este necesar. 791 00:56:15,901 --> 00:56:19,598 Pârtul bătrân încă crede că este seful politiei. E periculos, bine? 792 00:56:20,139 --> 00:56:22,437 Da, dar nu sunt sigur de asta. 793 00:56:22,541 --> 00:56:24,907 În regulă. Pregătește-te pentru o demonstrație. 794 00:56:25,844 --> 00:56:28,039 Este foarte simplu, bine? 795 00:56:28,380 --> 00:56:32,009 Rocco rămâne blocat pentru o serie fete atent mascate, 796 00:56:32,351 --> 00:56:34,351 et voila! 797 00:56:35,788 --> 00:56:37,788 Fenomenal. - Wow! 798 00:56:39,591 --> 00:56:42,651 Cred că are nevoie de mai mult putin sa lucrez la el. 799 00:56:43,996 --> 00:56:47,295 Cred că asta va fi bine pentru tine. - Mulţumesc. 800 00:56:51,136 --> 00:56:53,136 Grover? 801 00:56:53,739 --> 00:56:56,799 Grover? Grover? 802 00:56:58,544 --> 00:57:01,208 Da, mamă? - Putem vorbi sus? 803 00:57:02,247 --> 00:57:05,080 Al cui câine este? - Matov. 804 00:57:05,350 --> 00:57:07,443 Acest lucru este scăpat de sub control. 805 00:57:07,753 --> 00:57:11,154 E foarte tensionat aici, mai ales între tatăl tău și domnul Krapo. 806 00:57:11,256 --> 00:57:13,656 Spune-le să înceapă da ei cooperează. Sunt adulti. 807 00:57:13,826 --> 00:57:17,694 El știe cum este al tău tată. El nu se va da înapoi. 808 00:57:18,330 --> 00:57:20,298 Mai ales când mândria lui este rănită. 809 00:57:20,299 --> 00:57:23,564 Iubito, te rog dă-ne drumul. - Nu pot. 810 00:57:23,869 --> 00:57:28,405 Măcar dă-ne de mâncare. Cineva trebuie să cedeze. 811 00:57:29,208 --> 00:57:31,642 Știu că acești oameni sunt ostaticii tăi. 812 00:57:32,010 --> 00:57:36,674 Dar ei sunt și oaspeți în casa noastră, și nu tratăm oaspeții așa. 813 00:57:37,149 --> 00:57:39,982 De ce să nu faci o friptură de carne? 814 00:57:40,319 --> 00:57:43,283 Sunt găuri în frigider, a poate folosi rețeta mătușii sale. 815 00:57:43,388 --> 00:57:44,956 Da, mamă, știu. 816 00:57:44,957 --> 00:57:48,222 Am făcut deja mesna pâine, lasagna și copt. 817 00:57:48,327 --> 00:57:51,763 Nu ar trebui să-mi lase note sau le ascund în prânzul meu, 818 00:57:51,997 --> 00:57:53,997 sau să-mi plastifiez listele. 819 00:57:54,867 --> 00:57:56,867 nu mai sunt un copil. 820 00:57:57,503 --> 00:57:59,503 Știu. 821 00:58:04,676 --> 00:58:07,738 Aici sunt. - Mulţumesc. 822 00:58:09,147 --> 00:58:12,981 Soare. Soare. - Da? 823 00:58:13,085 --> 00:58:16,919 Crezi că Krap are dreptate? Crezi că suntem părinți răi? 824 00:58:17,289 --> 00:58:19,289 Cred că e un idiot. 825 00:58:19,558 --> 00:58:22,049 Nu cred că suntem părinți răi. 826 00:58:22,394 --> 00:58:24,394 Cred că i-ai crescut foarte bine. 827 00:58:25,364 --> 00:58:27,832 Asculta. Am găsit tunelul. - Minunat. 828 00:58:28,433 --> 00:58:31,266 Bine. Copiii vor fi ocupați prin gătit. Să mergem. 829 00:58:31,370 --> 00:58:33,565 Bun. Trebuie organiza. Louise? - Ce? 830 00:58:33,672 --> 00:58:36,908 Poate să urmărească scările? - Unde? - Din vârful scărilor. - Bine. 831 00:58:36,909 --> 00:58:40,436 Cindy, poți să-l găsești? ceva ascuțit de săpat acolo? 832 00:58:41,947 --> 00:58:43,947 Prinde-l! 833 00:58:44,116 --> 00:58:46,209 Sac de dormit? Multumesc. 834 00:58:46,318 --> 00:58:50,482 Gwen, sac de dormit. - Saci de dormit! 835 00:58:50,923 --> 00:58:52,923 Am gasit ceva! 836 00:58:53,926 --> 00:58:56,759 El poate ghici chestia, Chiar și atunci când este foarte greu. 837 00:58:56,862 --> 00:58:58,862 Multumesc. - Cu plăcere. 838 00:58:59,298 --> 00:59:01,298 Unde? Unde? Unde? 839 00:59:01,533 --> 00:59:03,334 Direct sus. - Direct? 840 00:59:03,335 --> 00:59:06,827 Ochii mei au văzut slava venirii Domnului 841 00:59:06,939 --> 00:59:08,939 Mai tare, mai tare! 842 00:59:14,980 --> 00:59:17,676 Furculițe în stânga, linguri iar noaptea pe dreapta. 843 00:59:17,783 --> 00:59:20,843 Problema noastră este comună învelit în plastic. 844 00:59:21,687 --> 00:59:23,687 Mama ta nu gătește? 845 00:59:23,889 --> 00:59:26,653 Ea știe să dezghețe. - Sau comanda. 846 00:59:27,926 --> 00:59:30,394 De fapt, ochelarii merg la... 847 00:59:31,296 --> 00:59:35,733 așteaptă. Cine va supara daca schimbam lucrurile? 848 00:59:36,735 --> 00:59:38,735 — Obi-Wan te-a învăţat bine. 849 01:01:13,799 --> 01:01:15,799 Ei bine, da? 850 01:01:28,280 --> 01:01:30,081 Iată-ne. 851 01:01:30,082 --> 01:01:34,018 Acest lucru este uimitor. 852 01:01:34,720 --> 01:01:36,813 Da, e chiar frumos. 853 01:01:37,022 --> 01:01:39,022 Încă nu-mi vine să cred că ești aici. 854 01:01:40,492 --> 01:01:42,359 De ce nu? 855 01:01:42,360 --> 01:01:45,818 Pentru că, știi, ești Brooke Figler. 856 01:01:46,298 --> 01:01:50,735 Ce ar trebui să însemne asta? - Frumos, popular, legendar. 857 01:01:51,470 --> 01:01:53,470 Si ce esti? 858 01:01:55,707 --> 01:01:57,707 Invizibil. 859 01:01:58,577 --> 01:02:02,411 Toți sunt invizibili pentru Regina Gheață. Trebuie să-și mențină imaginea. 860 01:02:02,714 --> 01:02:04,348 De unde ştiţi? 861 01:02:04,349 --> 01:02:07,841 Am stat în spatele tău toată clasa a opta. 862 01:02:10,288 --> 01:02:12,056 Mi-a fost frig. 863 01:02:12,057 --> 01:02:14,057 Nici măcar nu ai venit la clasă. 864 01:02:14,693 --> 01:02:16,227 Am dat cu cuiul în cap? 865 01:02:16,228 --> 01:02:18,696 Hei, te comporți ca ei. 866 01:02:22,601 --> 01:02:24,601 Are dreptate. Îmi pare rău. 867 01:02:25,570 --> 01:02:27,570 Da, și eu. 868 01:02:28,039 --> 01:02:31,998 Dacă am reuși să fim de acord, ar putea învăța ceva de la noi. 869 01:02:32,177 --> 01:02:35,305 Cu toții avem asta în comun. Părinții noștri sunt șocați. 870 01:02:35,413 --> 01:02:38,138 Dacă mama mai citește o dată o carte de autoajutorare... 871 01:02:38,850 --> 01:02:41,444 Mama mea încă îmi marchează sandvișurile. 872 01:02:43,421 --> 01:02:45,582 Și tatăl lui Matov și unchii lui? 873 01:02:45,957 --> 01:02:48,289 Ce e în neregulă cu ei? - Da. Sunt amuzante. 874 01:02:48,393 --> 01:02:50,393 Ne plac. 875 01:02:54,432 --> 01:02:56,900 Și acolo sunt părinții mei. 876 01:03:03,608 --> 01:03:06,304 Când se supără, înnebunește. 877 01:03:06,912 --> 01:03:08,846 Când voi crește, nu voi fi așa. 878 01:03:08,847 --> 01:03:10,847 Nici eu. 879 01:03:12,050 --> 01:03:16,953 Știi, această cină o cere sărbătoare specială. 880 01:03:17,422 --> 01:03:20,289 Și niște muzică. Mă întorc imediat. 881 01:03:30,135 --> 01:03:32,135 Ce face? Nu! 882 01:03:32,237 --> 01:03:34,728 Ce cină de clasă este fara ceva cu bule? 883 01:03:34,840 --> 01:03:38,571 El nu înțelege! Mama l-a ținut 14 ani! 884 01:03:38,677 --> 01:03:41,145 Mă vor ucide. - Fără băuturi până la absolvire. 885 01:03:41,246 --> 01:03:43,047 Va trece peste asta. - Nu! 886 01:03:43,048 --> 01:03:45,516 Da, niște poțiune pentru tine. 887 01:03:45,984 --> 01:03:49,511 „Pentru iubitorii de șampanie și visează la caviar”. 888 01:03:53,859 --> 01:03:56,123 Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta. 889 01:04:16,548 --> 01:04:19,510 Mama ta ar trebui să aibă bea asta cât timp era proaspătă. 890 01:04:24,422 --> 01:04:28,620 Ei bine, Ned, de ce aici ai acele decoratiuni ciudate? 891 01:04:29,060 --> 01:04:31,654 Copiii le-au montat pentru aniversarea noastră. 892 01:04:32,130 --> 01:04:35,293 Da. Au vrut să ne amintească de în luna de miere din Hawaii. 893 01:04:36,001 --> 01:04:40,333 Imaginați-vă o lună de miere în Hawaii? - Trebuie să fie minunat. Unde te-ai dus? 894 01:04:40,472 --> 01:04:43,100 Nu am avut luna de miere. - Nu ai avut luna de miere? 895 01:04:43,208 --> 01:04:46,602 Nu. Donald era ocupat cu munca, și am lucrat ca chelneriță. 896 01:04:46,978 --> 01:04:49,208 Ai fost chelneriță? - Da, cinci ani. 897 01:04:49,314 --> 01:04:50,381 Serios? 898 01:04:50,382 --> 01:04:54,151 Donald și cu mine am fost la facultatea de drept facultate. Nu avea nimic de-a face cu mașina 899 01:04:54,152 --> 01:04:57,519 așa că m-am înscris și am început chelner până se pune pe picioare. 900 01:04:57,622 --> 01:04:59,622 Ea a vrut așa. - Am reusit! 901 01:05:00,191 --> 01:05:02,191 Prin urmare? 902 01:05:05,997 --> 01:05:09,160 Zavorul este spart si usa arsa. 903 01:05:09,267 --> 01:05:11,267 Pune-mă jos. 904 01:05:12,904 --> 01:05:15,099 Dragă, hai să facem o pauză. 905 01:05:16,107 --> 01:05:20,043 O țeavă sau ceva cu un nume am putea lovi. 906 01:05:26,384 --> 01:05:28,909 Mai stai puțin, dragă. 907 01:05:29,688 --> 01:05:33,556 Când plecăm de aici, Îți voi cumpăra un camion plin de țigări. 908 01:05:34,259 --> 01:05:36,557 Nu, nu este asta. - Atunci ce este? 909 01:05:36,661 --> 01:05:41,530 Trebuie să fie plăcut să ai copiii cărora le pasă atât de mult. 910 01:05:41,800 --> 01:05:44,701 Ce spune asta? Copiii mei te iubesc. 911 01:05:44,803 --> 01:05:46,803 Uite, aceștia sunt copiii tăi. 912 01:05:46,805 --> 01:05:49,797 Ei nu mă consideră un tată mamă, iar ei nu mă vor ca mamă. 913 01:05:49,908 --> 01:05:53,400 Bineînțeles că vor. Deci de ce crezi că te-au închis aici? 914 01:05:53,511 --> 01:05:55,511 Mare. - Grozav. 915 01:05:57,515 --> 01:05:59,515 Mare. 916 01:06:01,619 --> 01:06:03,619 Absolut grozav. 917 01:06:05,824 --> 01:06:08,190 Ce face? - Opresc curentul. 918 01:06:08,293 --> 01:06:10,659 El nu înțelege? Nu pot supraviețuiește fără electricitate. 919 01:06:10,762 --> 01:06:12,262 Fără Nintendo, fără MTV. 920 01:06:12,263 --> 01:06:14,390 M-am gândit deja la asta. Nu va funcționa. 921 01:06:16,001 --> 01:06:17,968 A funcționat. 922 01:06:17,969 --> 01:06:20,130 Două ore fără electricitate și sunând pe mami. 923 01:06:20,238 --> 01:06:25,340 Două ore fără curent și vom urlă în timp ce ard casa cu chibrituri. 924 01:06:37,922 --> 01:06:39,981 De aceea nu-ți place de ea Acesta nu este planul tău. 925 01:06:40,091 --> 01:06:43,560 Ești atât de copilăresc. - Nu, nu am făcut-o. - Da, sunteti. 926 01:06:43,661 --> 01:06:47,256 De ce se comportă așa? - De ce? De ce? 927 01:06:47,365 --> 01:06:50,027 Nu am nici o idee. Să ghicim. 928 01:06:50,135 --> 01:06:52,228 mi-am amintit! Suntem ostatici de joi, 929 01:06:52,337 --> 01:06:55,238 copiii noștri se comportă ca Freud, Probabil mi-am pierdut slujba 930 01:06:55,340 --> 01:06:57,740 Am refuzat să cânt cu cel mai mare idiot al orașului 931 01:06:57,742 --> 01:07:00,809 și am pierdut toată ziua cu planul tău stupid. 932 01:07:01,312 --> 01:07:04,475 Oprirea alimentării este un plan grozav. 933 01:07:04,716 --> 01:07:07,116 Am uitat, tu ești a absolvit Mensa, nu? 934 01:07:07,218 --> 01:07:09,053 Tu și Nostradamus ați fost așa. 935 01:07:09,054 --> 01:07:11,750 Este un plan prost, Ned, un plan stupid. 936 01:07:13,291 --> 01:07:15,725 Cum m-a numit? - Prost. 937 01:07:20,465 --> 01:07:22,465 Cheia franceză este lângă cameră. 938 01:07:22,567 --> 01:07:24,567 Acum ai probleme grave. 939 01:07:28,773 --> 01:07:32,401 Cine e acolo? - Groves, ce se întâmplă? 940 01:07:36,614 --> 01:07:38,614 Poliţie. - Ascunde-te. 941 01:07:48,660 --> 01:07:50,660 Buna ziua. 942 01:07:52,597 --> 01:07:54,597 Vă pot ajuta? 943 01:07:54,766 --> 01:07:58,468 Răspundem la reclamație. Comija spune ca luminile tale se aprind si se sting. 944 01:07:59,904 --> 01:08:03,670 Da, asta. Avem o problemă cu electricitatea. 945 01:08:03,775 --> 01:08:06,505 Părinții tăi sunt acasă? - Nu, domnule. 946 01:08:07,345 --> 01:08:10,746 Bună, polițiști. Groves, te așteptăm. Haide. 947 01:08:11,916 --> 01:08:13,851 Poți veni și tu. 948 01:08:13,852 --> 01:08:16,116 esti sigur? - Da, urmează-mă. 949 01:08:19,524 --> 01:08:21,524 Învăţa. 950 01:08:26,464 --> 01:08:28,464 Buna ziua. 951 01:08:28,466 --> 01:08:30,466 Vrei să te joci? - Da. 952 01:08:31,169 --> 01:08:33,169 Nu, mulțumesc. 953 01:08:35,039 --> 01:08:37,039 Problema cu asigurarea. 954 01:08:37,075 --> 01:08:41,739 Cablul de la ferglaizer s-a rupt, Acest lucru a provocat un scurtcircuit. 955 01:08:42,013 --> 01:08:45,540 Ce mai faceți, polițiști? Plătit acele amenzi de parcare. 956 01:08:53,658 --> 01:08:56,024 Deci... ce ai găsit? 957 01:08:56,895 --> 01:09:00,763 Șeful obișnuit. Sex, droguri... Twister. 958 01:09:01,633 --> 01:09:04,534 E în regulă, șefule. Noapte bună. 959 01:09:06,004 --> 01:09:08,004 Odihnește-te. 960 01:09:13,578 --> 01:09:16,206 Că! Am reușit! 961 01:09:17,248 --> 01:09:21,981 Cum v-ați implicat părinții? - Ei bine, prietene, cu Mata. 962 01:09:25,190 --> 01:09:28,751 Nu te apropia. Amintiți-vă de roșii. 963 01:09:28,860 --> 01:09:30,860 Ai mers prea departe cu asta. 964 01:09:31,095 --> 01:09:33,095 Nu mă asculți. 965 01:09:33,698 --> 01:09:35,698 nu voi fi înșelat. 966 01:09:36,768 --> 01:09:39,464 O am! El se preface. știam. 967 01:09:41,039 --> 01:09:43,039 Haideți, nenorociților. 968 01:09:44,642 --> 01:09:46,642 Opreste-te! 969 01:09:50,415 --> 01:09:53,111 domnule Carp. - Cum? 970 01:09:54,519 --> 01:09:56,987 Mamă, mulțumesc. 971 01:10:01,593 --> 01:10:03,593 Mi-a zis „mamă”. 972 01:10:03,595 --> 01:10:06,723 Asta a fost calea noastră de ieșire. Asta prostia nu a mers. 973 01:10:07,565 --> 01:10:09,726 Grover! Grover! 974 01:10:10,535 --> 01:10:12,628 Mi-e rușine de voi toți. 975 01:10:13,037 --> 01:10:16,632 El vrea să te ascultăm și să-ți dăm credem noi, în timp ce te îmbăți? 976 01:10:17,642 --> 01:10:21,476 Asta a fost greșeala mea, doamnă Bajndorf. L-am deschis și pur și simplu am înghițit. 977 01:10:22,413 --> 01:10:24,847 Doar o înghițitură? Asta atunci e bine, nu? 978 01:10:25,216 --> 01:10:28,447 Ce efect are asupra copiilor mai mici? 979 01:10:29,654 --> 01:10:32,248 Îmi pare rău. - Ei bine, „îmi pare rău” nu este suficient. 980 01:10:32,590 --> 01:10:35,218 Și acum toată lumea la culcare imediat! ma auzi? Imediat! 981 01:10:35,326 --> 01:10:37,027 Momentul acesta! 982 01:10:37,028 --> 01:10:39,028 Ești în doamnă, hai să mergem. 983 01:10:41,566 --> 01:10:43,566 Asta a fost bine. 984 01:10:44,736 --> 01:10:46,470 Noapte bună. 985 01:10:46,471 --> 01:10:48,471 Deci așa se face. 986 01:10:49,040 --> 01:10:50,507 Ce vom face acum? 987 01:10:50,508 --> 01:10:53,773 Dacă aș avea o pereche de ochelari, planul meu stupid ar funcționa. 988 01:10:53,878 --> 01:10:57,075 Ce? Doar atât? Fata este peste tot subsolul. 989 01:10:58,182 --> 01:11:01,811 Dacă asta e tot ce este nevoie, de ce? nu iei parte din sutienul Luisei? 990 01:11:01,919 --> 01:11:04,444 El poate „curăța” tot orașul cu el. 991 01:11:10,228 --> 01:11:12,856 Ea a reușit. Va fi un moment. 992 01:11:13,665 --> 01:11:15,895 o tin in brate. - Nu o lăsa să plece. 993 01:11:19,037 --> 01:11:22,200 Fixați-l în jurul marginii. Îndoiți-l bine. 994 01:11:22,840 --> 01:11:24,840 am reusit! 995 01:11:26,177 --> 01:11:28,177 Ce este asta? 996 01:11:33,651 --> 01:11:35,651 Scoate-l din față! 997 01:11:36,287 --> 01:11:38,287 Grover. 998 01:11:38,356 --> 01:11:40,356 Repede, vino aici. 999 01:11:43,194 --> 01:11:45,194 Prima fereastră din dreapta. 1000 01:11:47,532 --> 01:11:49,532 Bătrânul acela ne poate da băgat în închisoare. 1001 01:11:49,701 --> 01:11:51,701 Dar suntem minori. 1002 01:12:08,653 --> 01:12:11,544 Nu cred că Roko este suficient destul de inteligent încât să ne bage la închisoare. 1003 01:12:11,656 --> 01:12:15,359 ce daca este? Dacă ajungem cu toții în Boxy? Ce ne vor face părinții noștri? 1004 01:12:15,360 --> 01:12:18,056 Și ce rămâne cu ceilalți prizonierii să lucreze pentru noi? 1005 01:12:22,967 --> 01:12:25,936 Poate că sunt în afara casei. - Poate că suntem înconjurați. 1006 01:12:32,577 --> 01:12:34,577 Ai auzit ceva? 1007 01:12:35,913 --> 01:12:38,677 Sunt acasă. - Sunt în perete. 1008 01:12:49,994 --> 01:12:51,994 asteapta! 1009 01:12:52,597 --> 01:12:54,597 E mama. 1010 01:12:56,567 --> 01:13:00,196 Salutare copii. Vrei ma poti ajuta putin? 1011 01:13:00,304 --> 01:13:02,304 Mulţumesc. 1012 01:13:10,748 --> 01:13:12,748 Ai grijă! 1013 01:13:14,285 --> 01:13:16,285 te țin în brațe. 1014 01:13:19,123 --> 01:13:20,991 Ce s-a întâmplat? - De ce ai țipat? 1015 01:13:20,992 --> 01:13:22,992 Ce e atât de amuzant? 1016 01:13:24,162 --> 01:13:28,496 Singurul lucru pe care l-ai terminat în casă este închiderea oportunității noastre de a scăpa. 1017 01:13:28,599 --> 01:13:30,599 Ce vrea să spună, nu implor? 1018 01:13:30,802 --> 01:13:33,464 Ce vrea să spună? Aceasta este singura noastră cale de ieșire? 1019 01:13:33,571 --> 01:13:35,937 Te simți bine? - Mi-am rupt pantalonii. 1020 01:13:38,476 --> 01:13:42,037 Ne rămâne mereu șampanie. ce zici? 1021 01:13:43,080 --> 01:13:45,080 De ce nu? 1022 01:13:48,753 --> 01:13:50,983 Trebuie să închidem asta. - Da. 1023 01:13:57,195 --> 01:13:59,195 Ce este asta? 1024 01:13:59,497 --> 01:14:03,991 Pentru asta mi-a dat Ned Ziua Îndrăgostiților. Nu este pentru mine. 1025 01:14:04,101 --> 01:14:07,832 Știu. Când devenim mame, mai mult nu ne putem duce lucrurile. 1026 01:14:07,939 --> 01:14:10,271 Daca as crede in că, ea s-ar culca și va muri. 1027 01:14:10,374 --> 01:14:12,374 Tort? - Nu, mulțumesc. 1028 01:14:12,643 --> 01:14:15,806 Vrei niște șampanie? - Nu, mulțumesc. 1029 01:14:15,913 --> 01:14:19,713 Prefer să nu mă las pe seama experților stimulente de orice fel. 1030 01:14:20,318 --> 01:14:23,549 Dar ești suficient de mare ca să bea? Are cel putin 21 de ani? 1031 01:14:23,654 --> 01:14:25,255 Ce vrea să spună? 1032 01:14:25,256 --> 01:14:29,522 Vrea să spună da pe baza asta cum vorbeste si cum se imbraca 1033 01:14:29,627 --> 01:14:31,428 sa ai vreo 15. 1034 01:14:31,429 --> 01:14:36,162 Îmi pare rău, dar asta spun și să te îmbraci nu e treaba ta. 1035 01:14:36,267 --> 01:14:40,070 Mulți nu se îmbracă după vârsta lor. Phil Donehue a făcut tot... 1036 01:14:40,071 --> 01:14:42,266 Gvena, nimeni acum Vrea să audă despre el. 1037 01:14:42,373 --> 01:14:44,967 De ce o tot întrerupe? 1038 01:14:45,309 --> 01:14:48,745 Cum ți-ar plăcea dacă se întrerup de fiecare dată când vorbește�? 1039 01:14:48,746 --> 01:14:49,880 Cum am spus... 1040 01:14:49,881 --> 01:14:52,748 Nu cred că o respectă prea mult. - Respect? 1041 01:14:52,850 --> 01:14:55,478 Ea este sotia mea. Desigur să o respecte, pentru numele lui Dumnezeu. 1042 01:14:55,787 --> 01:14:58,080 De fapt, Donald, tu... - Gvena, vorbesc. 1043 01:14:58,189 --> 01:15:00,750 Să vorbim despre tine Cu stimă, tu și copilul tău. 1044 01:15:00,758 --> 01:15:03,484 El crede că fiica lui te respectă, și te îmbraci de parcă ai avea 12 ani? 1045 01:15:08,866 --> 01:15:10,866 Nu e rău. Îmi pare rău. 1046 01:15:16,807 --> 01:15:19,071 Ce zici să facem un toast? - de ce? 1047 01:15:19,677 --> 01:15:23,010 Ce zici pentru noapte? 1048 01:15:23,114 --> 01:15:26,481 fără copiii noștri? 1049 01:15:29,420 --> 01:15:31,420 Îmi pare rău, Don. 1050 01:15:34,425 --> 01:15:37,622 Ned, îți place asta? - Nu. 1051 01:15:38,729 --> 01:15:40,729 Hai, Ned, un cântec. 1052 01:15:48,806 --> 01:15:51,036 Îmi pare rău că te-am rănit batjocorit, foarte lung. 1053 01:15:51,809 --> 01:15:54,539 Haide. Tu joci, eu voi juca. 1054 01:15:55,346 --> 01:15:59,339 De unde știi să dansezi hula? - Am învățat în luna de miere. 1055 01:16:04,655 --> 01:16:06,523 Haide, fată. 1056 01:16:06,524 --> 01:16:10,221 Hei, frumos. Vino și dansează cu mine. 1057 01:16:20,171 --> 01:16:22,867 Haide, Ned. Dansează cu mine. 1058 01:16:22,974 --> 01:16:24,240 Nu, nu pot. 1059 01:16:24,241 --> 01:16:26,241 Nu-mi amintesc de tine așa. 1060 01:16:26,477 --> 01:16:28,477 Haide. 1061 01:16:28,713 --> 01:16:32,410 Și muzica? - Mă ocup eu de muzică. 1062 01:16:37,154 --> 01:16:39,154 Cutie muzicală. - Oh, nu. 1063 01:16:50,601 --> 01:16:52,762 Am uitat. - Nu, nu ai făcut-o. 1064 01:16:54,805 --> 01:16:56,805 Șolduri. 1065 01:17:17,128 --> 01:17:20,063 Este păcat că mai sunt și alți oameni aici. 1066 01:17:20,164 --> 01:17:21,264 Care oameni? 1067 01:17:21,265 --> 01:17:23,265 Nu este tânăr 1068 01:17:23,267 --> 01:17:26,794 Și noi la fel 1069 01:17:31,108 --> 01:17:33,108 Visele devin realitate 1070 01:17:33,177 --> 01:17:35,177 Visele devin realitate 1071 01:17:35,413 --> 01:17:38,576 În Hawaii 1072 01:17:39,483 --> 01:17:42,680 Toate visele mele vor deveni realitate 1073 01:17:42,887 --> 01:17:46,789 În această noapte cu tine 1074 01:18:14,752 --> 01:18:17,949 De ce te-ai trezit? - Nu am putut dormi. 1075 01:18:19,824 --> 01:18:21,824 Nici eu. 1076 01:18:23,761 --> 01:18:25,761 Ce se întâmplă? 1077 01:18:27,331 --> 01:18:29,331 Spate. 1078 01:18:29,934 --> 01:18:32,732 Ești frumoasă 1079 01:18:32,903 --> 01:18:36,999 Și Hawaii 1080 01:18:38,175 --> 01:18:41,838 Cu toată această frumusețe 1081 01:18:41,946 --> 01:18:45,148 Să mergem la culcare. - Bine. 1082 01:19:49,346 --> 01:19:51,346 Cosmo, pleacă. 1083 01:20:07,164 --> 01:20:11,863 Doamnelor și domnilor, vă rog aplauze pentru domnul Tom Jones. 1084 01:20:23,747 --> 01:20:26,079 Ei cântă cântecul nostru. 1085 01:20:37,862 --> 01:20:39,862 Îmi pare rău. 1086 01:20:40,598 --> 01:20:42,998 E în regulă. Am terminat. 1087 01:20:43,567 --> 01:20:46,058 Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 1088 01:20:47,838 --> 01:20:49,838 Grover. 1089 01:20:50,741 --> 01:20:53,904 Își amintește cum ai fost ieri ai spus ca esti invizibil? 1090 01:20:54,812 --> 01:20:56,479 Da. 1091 01:20:56,480 --> 01:21:00,109 Ei bine, este greșit. Întotdeauna te-am observat si eu 1092 01:21:02,920 --> 01:21:04,920 nu esti invizibil. 1093 01:21:21,238 --> 01:21:24,696 Am reparat capcanele, dar trebuie să le testăm. 1094 01:21:25,376 --> 01:21:27,376 o voi face. 1095 01:21:30,848 --> 01:21:32,848 Buna ziua. Mama ta e acasă? 1096 01:21:33,984 --> 01:21:38,745 Da, dar e bolnavă. Suntem cu toții bolnavi. 1097 01:21:43,160 --> 01:21:46,254 Ea aștepta asta. Poți i-a spus că e de la domnul A venit? 1098 01:21:47,064 --> 01:21:50,800 Bine. Lucrezi cu ea la bancă? - Nu, sunt avocatul ei. 1099 01:21:50,801 --> 01:21:52,801 Mulţumesc. 1100 01:22:12,756 --> 01:22:14,624 Ascultă, eu... - Credeam... 1101 01:22:14,625 --> 01:22:17,660 Haide. - Nu, continuă. - Ei bine, aseară, eu... 1102 01:22:17,661 --> 01:22:20,391 Vă rugăm să fiți atenți. 1103 01:22:20,497 --> 01:22:22,829 Vă prezentăm noul Sindi Figler. 1104 01:22:24,635 --> 01:22:26,635 Haide. 1105 01:22:27,137 --> 01:22:30,732 Din subsolul privat Colecția Denet Bajndorf, 1106 01:22:31,308 --> 01:22:34,607 Cindy poartă o rochie frumoasă de seară 1107 01:22:34,812 --> 01:22:36,837 cu poze verzi 1108 01:22:36,947 --> 01:22:40,178 însoţită de o fustă verde. 1109 01:22:45,255 --> 01:22:47,255 Suntem pregătiți. 1110 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 În regulă, toată lumea. 1111 01:22:50,794 --> 01:22:52,794 Să trecem la treabă. 1112 01:22:54,465 --> 01:22:56,465 mama? tata? 1113 01:23:00,771 --> 01:23:02,771 E rândul tău. - Ești bine? 1114 01:23:03,007 --> 01:23:06,704 Pun întrebări acum, bine? 1115 01:23:08,746 --> 01:23:11,806 Care a fost primul lucru pe care l-ai observat la tata? 1116 01:23:13,617 --> 01:23:15,617 Sincer? 1117 01:23:16,553 --> 01:23:18,454 Mașina lui. 1118 01:23:18,455 --> 01:23:20,123 Mașina lui? - E adevărat. 1119 01:23:20,124 --> 01:23:23,582 A fost un decapotabil din 1972. 1120 01:23:24,461 --> 01:23:28,295 Albastru închis cu motor V8. Fără amortizoare. Era foarte zgomotos. 1121 01:23:28,399 --> 01:23:31,596 Tatăl meu îl ura, a Eu, desigur, l-am adorat. 1122 01:23:32,069 --> 01:23:35,596 El era frumos și Ned a avut mare grijă de el. 1123 01:23:36,440 --> 01:23:38,440 tata? ce esti tu ai observat despre mama? 1124 01:23:46,617 --> 01:23:49,552 Că era cea mai frumoasă fata pe care am văzut-o vreodată. 1125 01:23:53,657 --> 01:23:55,657 Deci, să trecem la cel vechi. 1126 01:23:56,060 --> 01:23:57,527 Ce a mers prost? 1127 01:23:57,528 --> 01:24:00,656 După cum am spus. Nimic mare. 1128 01:24:00,764 --> 01:24:02,764 Doar o grămadă... - Un fleac? 1129 01:24:03,100 --> 01:24:05,100 Și de asta te-ai gândit ca ai nevoie de divort? 1130 01:24:05,102 --> 01:24:07,969 Omule, am spus că nu vom divorța. 1131 01:24:08,238 --> 01:24:10,433 Mama și tata au nevoie de timp. 1132 01:24:10,541 --> 01:24:14,068 Ne-am gândit că este cel mai bine dacă suntem despărţiţi temporar. 1133 01:24:14,445 --> 01:24:16,445 De fapt, nu am făcut-o. 1134 01:24:17,214 --> 01:24:20,081 Ai spus că ești nefericit, și am spus „Dacă ești nefericit, 1135 01:24:20,184 --> 01:24:23,119 atunci poate ar trebui da..." -Ned, ai spus-o. 1136 01:24:23,821 --> 01:24:26,688 Nu, nu am fost fericit, dar nu am spus... 1137 01:24:26,790 --> 01:24:28,558 Ned, îmi amintesc că ai spus asta. 1138 01:24:28,559 --> 01:24:31,494 În rest, nu vorbește mult, ca să-și amintească ce ai spus tu. 1139 01:24:32,096 --> 01:24:35,623 De ce transformi mereu totul într-o luptă? 1140 01:24:36,166 --> 01:24:38,259 Nu e de mirare că divorțați. 1141 01:24:38,936 --> 01:24:43,737 Fiule, repet, nimeni nu a vorbit despre divorț. 1142 01:24:43,907 --> 01:24:46,068 Nimeni nu vorbește despre divorț. 1143 01:24:50,614 --> 01:24:52,614 Deci cine a trimis actele de divorț? 1144 01:24:57,421 --> 01:24:59,855 Cine a oprit robotul telefonic? 1145 01:25:04,695 --> 01:25:07,129 Vreau să văd acele hârtii. Mate! 1146 01:25:07,865 --> 01:25:10,959 Hei, Mat, mai ești acolo? - Sunt aici, domnule Bajndorf. 1147 01:25:11,335 --> 01:25:12,702 Matt. 1148 01:25:12,703 --> 01:25:16,230 Mat, adu hârtiile pentru a le vedea. Imediat! 1149 01:25:21,211 --> 01:25:23,805 Halo? - Bună, acesta este Ralph Doyle. 1150 01:25:24,148 --> 01:25:26,844 ce vrei? - Să vorbesc cu mama ta. 1151 01:25:26,984 --> 01:25:30,442 Cred că ți-am spus că era bolnavă. - I-ai dat... 1152 01:25:30,554 --> 01:25:33,824 Actele de divort? Am înțeles ei, e încântată. 1153 01:25:33,957 --> 01:25:37,893 Ce zici de o separare de test? - Doar ascultă, te rog. Tu niciodată... 1154 01:25:38,061 --> 01:25:42,020 Devine înfricoșător aici, omule. - Nu vezi că avem o petrecere? 1155 01:25:42,132 --> 01:25:44,396 Hopa! 1156 01:25:45,335 --> 01:25:47,203 Sunt sigur că are câteva întrebări. 1157 01:25:47,204 --> 01:25:49,399 Da? Ei bine, le am și eu! 1158 01:25:51,008 --> 01:25:54,273 Trebuia să salvăm căsătoriile, să nu le despartă. 1159 01:26:51,268 --> 01:26:53,268 Ce a fost? 1160 01:26:54,371 --> 01:26:59,035 Lucrurile nu se întâmplă asa cum am planificat. 1161 01:27:12,923 --> 01:27:14,923 Soare. - Ce? 1162 01:27:15,459 --> 01:27:17,126 Haide, îmi pare rău. 1163 01:27:17,127 --> 01:27:19,925 Pentru ce? Ce mi-ai făcut intenționat? înșelat? Eu nu cred acest lucru. 1164 01:27:20,030 --> 01:27:23,056 Am fost doar la un avocat pentru sfaturi. 1165 01:27:23,166 --> 01:27:27,398 A spus că oamenii de obicei se dau înapoi acte de divorț după separare. 1166 01:27:27,504 --> 01:27:30,295 Și că probabil că face același lucru pentru tine. - Ei bine, nu am făcut-o. 1167 01:27:30,407 --> 01:27:33,865 Și chiar dacă aș face-o, ți-aș spune. - Ned, vorbește cu mine. 1168 01:27:34,544 --> 01:27:37,069 Vorbește cu ai mei avocat, Donald. 1169 01:27:41,585 --> 01:27:44,418 El va primi o casă. Copii ar putea fi o problemă. 1170 01:28:42,279 --> 01:28:44,279 Da! Asta este! 1171 01:28:48,552 --> 01:28:50,552 Am spart! - Oh, Doamne! 1172 01:28:54,991 --> 01:28:57,755 Da, dar cine te va pune prin asta? 1173 01:29:04,101 --> 01:29:06,968 Ei încearcă să scape! - Totul va fi bine. 1174 01:29:07,237 --> 01:29:09,933 Grover va fi furios! Se va întoarce în orice clipă. 1175 01:29:10,207 --> 01:29:12,207 Intră înăuntru! 1176 01:29:15,912 --> 01:29:19,447 Facem progrese. - Am facut! 1177 01:29:22,519 --> 01:29:26,114 sunt blocat! - Stai. Stai mult, stai. 1178 01:29:26,223 --> 01:29:28,223 Da, poți! - Louise. 1179 01:29:28,492 --> 01:29:30,619 Ajutor! - Atenție! 1180 01:29:31,027 --> 01:29:33,027 Ajutor! 1181 01:29:43,540 --> 01:29:45,540 Atenție la capcane! 1182 01:29:47,177 --> 01:29:50,712 Nu face asta�! - Ajută-mă, haide! 1183 01:29:54,885 --> 01:29:57,615 Matt, Jimmy, Teddy, vino aici! 1184 01:30:06,863 --> 01:30:09,491 Nu poți trage și împinge în același timp! 1185 01:30:13,336 --> 01:30:15,336 Grover? 1186 01:30:20,243 --> 01:30:22,111 asteapta! 1187 01:30:22,112 --> 01:30:24,774 Groves, unde ai fost omule? 1188 01:30:24,981 --> 01:30:27,814 Hei, ce zici de mine? 1189 01:30:29,920 --> 01:30:31,920 Mai târziu! 1190 01:30:32,022 --> 01:30:36,618 Centrală electrică? Acesta este șeful Rocco. Dă-mi poliția. 1191 01:30:43,633 --> 01:30:45,633 Grover! 1192 01:30:47,204 --> 01:30:51,868 Totul e bine, nu? Ce zici de asta? 1193 01:30:57,914 --> 01:30:59,914 Buna ziua. 1194 01:31:00,717 --> 01:31:03,208 Sunt ofițerii Davis și Brikovski. 1195 01:31:03,620 --> 01:31:08,980 Totul este bine acum. Nu-ți face griji pentru nimic. - Ceva ciudat se întâmplă aici. 1196 01:31:12,362 --> 01:31:14,728 Hei! Ai văzut asta? 1197 01:31:15,031 --> 01:31:17,829 Hei, Dave! Ce ți s-a întâmplat? 1198 01:31:21,071 --> 01:31:23,665 L-ai văzut? Cum au facut-o copiii? 1199 01:31:24,407 --> 01:31:26,141 Ajutor! 1200 01:31:26,142 --> 01:31:28,303 Așteptați aici. Nu-l lăsa nicăieri. 1201 01:31:28,478 --> 01:31:30,537 Să mergem să căutăm ajutor. - Dar... 1202 01:31:31,481 --> 01:31:33,481 șeful! - șeful Roko! 1203 01:31:37,420 --> 01:31:39,420 Ajutor! 1204 01:31:42,259 --> 01:31:44,625 Grover, haide, deschide ușa. 1205 01:31:45,428 --> 01:31:47,428 Vă rog? 1206 01:31:56,573 --> 01:31:58,573 Învăţa. 1207 01:32:09,219 --> 01:32:12,488 Ce mai faci? - Rău. 1208 01:32:13,323 --> 01:32:15,323 Şi eu. 1209 01:32:25,035 --> 01:32:27,035 S-a terminat. - Ce vrea să spună? 1210 01:32:28,805 --> 01:32:30,805 Nu am reușit. 1211 01:32:33,510 --> 01:32:37,606 Părinții nu se vor schimba pentru că asta ne dorim. 1212 01:32:40,216 --> 01:32:42,216 Ceea ce am făcut a fost greșit. 1213 01:32:42,352 --> 01:32:44,877 Greșit și prost. 1214 01:32:48,258 --> 01:32:50,258 E timpul să le dai drumul. 1215 01:32:50,927 --> 01:32:52,927 Nu, stai putin! 1216 01:32:55,732 --> 01:32:58,166 Nu a fost deloc o prostie. 1217 01:32:59,603 --> 01:33:03,964 Poate că nu putem face totul repara, dar cine poate? 1218 01:33:05,642 --> 01:33:07,642 Dar măcar am încercat. 1219 01:33:10,146 --> 01:33:12,862 Nu știu dacă al tău va părinții despărțiți, 1220 01:33:12,863 --> 01:33:14,913 divorța sau trăiește fericiți împreună, 1221 01:33:16,353 --> 01:33:18,353 dar nu ne-am programat. 1222 01:33:18,922 --> 01:33:20,922 Cel puțin acum ei știu ce simțim. 1223 01:33:21,958 --> 01:33:23,958 Are dreptate, Groves. 1224 01:33:24,327 --> 01:33:27,057 Și cine ar fi crezut că am face-o toți devin prieteni? 1225 01:33:27,664 --> 01:33:30,098 Hei, cine spune că suntem prieteni? 1226 01:33:34,371 --> 01:33:36,371 Suntem mai mult ca o familie. 1227 01:33:54,491 --> 01:33:56,789 Haide, băieți, grupule îmbrățișare, îmbrățișare de grup! 1228 01:33:58,728 --> 01:34:00,728 Doamne, vă iubesc atât de mult pe toți! 1229 01:34:04,467 --> 01:34:06,467 Te iubesc! 1230 01:34:16,212 --> 01:34:20,171 Casa este inconjurata! Ieși cu mâinile sus! 1231 01:34:20,316 --> 01:34:22,614 Ce se întâmplă? - Oh, nu. 1232 01:34:23,887 --> 01:34:25,887 Polițiști! - Poliția? 1233 01:34:28,725 --> 01:34:31,193 Hei! Ajutor! 1234 01:34:31,528 --> 01:34:34,156 Casa este înconjurată. Ieși cu mâinile sus. 1235 01:34:34,264 --> 01:34:36,264 Băieți? Vă rog? 1236 01:34:36,733 --> 01:34:38,567 Ai auzit? Suntem liberi. 1237 01:34:38,568 --> 01:34:40,235 Cine este? - Suntem liberi! 1238 01:34:40,236 --> 01:34:42,236 Suntem liberi? 1239 01:34:43,273 --> 01:34:46,242 Suntem liberi! nu pot Cred că suntem liberi! 1240 01:34:48,511 --> 01:34:50,911 Haide! Să mergem. 1241 01:34:53,616 --> 01:34:55,616 Gwen. 1242 01:34:55,618 --> 01:34:57,618 Te iert. Haide. 1243 01:35:12,235 --> 01:35:14,235 Haide. 1244 01:35:16,406 --> 01:35:19,000 Sunt sigur că este nu s-a terminat între voi. 1245 01:35:19,109 --> 01:35:23,078 Știam că vă mai iubiți în timp ce te întindeai în jurul siguranței. 1246 01:35:23,079 --> 01:35:26,674 Ai fost atât de pasionat. - Da, nu nu-l pierzi niciodata draga asta, ok? 1247 01:35:28,184 --> 01:35:31,953 Mută-te, omule. - Acoperă casa! 1248 01:35:36,593 --> 01:35:41,462 Repet. Pune arma deoparte și ieși cu mâinile sus. 1249 01:35:41,798 --> 01:35:44,562 Casa este complet inconjurata. 1250 01:35:47,403 --> 01:35:49,403 Băieți, pregătiți-vă să intrați. 1251 01:35:49,672 --> 01:35:51,672 Ai cinci secunde. 1252 01:35:51,674 --> 01:35:53,542 Unul. 1253 01:35:53,543 --> 01:35:54,943 Doi. 1254 01:35:54,944 --> 01:35:56,944 Trei. 1255 01:35:57,514 --> 01:35:59,607 Mișcare la ușă! 1256 01:36:17,634 --> 01:36:19,634 Părinții noștri sunt închiși în... 1257 01:36:22,972 --> 01:36:25,702 Ei sunt părinții noștri închis la subsol. 1258 01:36:28,645 --> 01:36:33,114 Și... este domnul Finley blocat într-o fereastră. 1259 01:36:34,884 --> 01:36:39,480 Suntem gata să ne predăm! 1260 01:36:49,432 --> 01:36:51,432 Să mergem! 1261 01:36:51,601 --> 01:36:53,601 Să mergem, să mergem! 1262 01:36:53,636 --> 01:36:55,636 Circulaţie! 1263 01:36:58,107 --> 01:37:00,234 Haide, mișcă-te! Haide, să mergem. Îndepărtează-te. 1264 01:37:02,645 --> 01:37:05,409 Suntem aici! - Ajută-ne! 1265 01:37:05,515 --> 01:37:07,515 Aici! 1266 01:37:07,650 --> 01:37:09,982 În spatele ebetului, idioți. Haide! 1267 01:37:15,124 --> 01:37:17,124 Uită-te la asta! - E un fel de cult! 1268 01:37:17,227 --> 01:37:19,227 Ofițer, soțul meu este în perete. 1269 01:38:54,724 --> 01:38:57,420 Are cineva o țigară? pentru prietenul meu? 1270 01:38:58,361 --> 01:39:00,361 Uită, am terminat. 1271 01:39:00,797 --> 01:39:03,994 Domnule, puteți ajutor? Soțul meu este în perete. 1272 01:39:12,642 --> 01:39:15,167 Ai probleme mari. Știi asta, nu? 1273 01:39:15,979 --> 01:39:17,379 Duminică? 1274 01:39:17,380 --> 01:39:20,178 Trebuie să mergem da fiica ta să facă o declarație. 1275 01:39:20,316 --> 01:39:23,649 Voi fi acolo într-un minut. - Soarele? Trebuie să vorbim. 1276 01:39:24,954 --> 01:39:27,388 Eu nu... - Nu vorbi. Uite. 1277 01:39:28,591 --> 01:39:30,092 Privește doar! 1278 01:39:30,093 --> 01:39:32,789 Uite ce a făcut Grover pentru noi. 1279 01:39:33,763 --> 01:39:36,960 Nu asta. Orice altceva. 1280 01:39:38,434 --> 01:39:41,767 Știu că ne-am înșelat, Ned. Eu cel mai mult. 1281 01:39:42,839 --> 01:39:46,798 Dar ei nu ar face asta dacă am face noi nu am făcut nimic bun. 1282 01:39:47,043 --> 01:39:49,534 Dar ai spus... - Nu contează ce am spus. 1283 01:39:50,446 --> 01:39:52,446 Soare. 1284 01:39:53,750 --> 01:39:56,048 Mă iubești mult�. 1285 01:40:00,823 --> 01:40:02,823 Și tu mă iubești. 1286 01:40:14,871 --> 01:40:17,533 Stai puțin, mamă. Grover! 1287 01:40:19,509 --> 01:40:22,239 Grover. - Grover. 1288 01:40:22,812 --> 01:40:25,212 Tot ce spune el... 1289 01:40:26,182 --> 01:40:29,015 Și are dreptul să tăcere. Tot ce spune el... 1290 01:40:29,552 --> 01:40:31,645 ma scuzati? - Asta! 1291 01:40:33,322 --> 01:40:35,552 Oh, Doamne! Se sărută! 1292 01:40:59,549 --> 01:41:01,608 Să ne scoatem copilul afară. - Bine. 1293 01:41:02,652 --> 01:41:04,652 sunt blocat! 1294 01:41:16,199 --> 01:41:20,033 Scuzați-mă, domnișoară. fiu, isi intelege drepturile... 1295 01:41:20,203 --> 01:41:23,366 Grover! ai idee... 1296 01:41:31,280 --> 01:41:37,682 Îmi pare rău! Scuzați-mă. Buna ziua? Cineva? 1297 01:41:37,787 --> 01:41:40,984 Am fost acuzați de răpire, nesupunere civilă 1298 01:41:41,324 --> 01:41:44,259 și exersând psihoterapie fără licență. 1299 01:41:45,027 --> 01:41:47,475 Am petrecut noaptea în detenție pentru minori, 1300 01:41:47,476 --> 01:41:49,657 și apoi a venit dl. Ne-a eliberat și crapul. 1301 01:41:50,399 --> 01:41:54,301 Doamna Krap l-ar lăsa fără unde nu a făcut-o. 1302 01:41:54,770 --> 01:41:57,705 Mai târziu au divorțat. 1303 01:41:58,307 --> 01:42:00,571 Doamna Krap s-a întors la facultatea de drept. 1304 01:42:01,344 --> 01:42:05,781 Ei și-au deschis propria firmă de avocatură firma, „Krap and Krap, Advocates”. 1305 01:42:07,049 --> 01:42:11,110 Domnul și doamna Finley sunt excelenți. Sunt împreună de mai bine de doi ani. 1306 01:42:11,387 --> 01:42:14,720 Și doamna Finley este însărcinată. 1307 01:42:15,291 --> 01:42:17,782 Doamna Figler se opri să ieși cu Brooke 1308 01:42:18,060 --> 01:42:20,060 Și a început să iasă la propriile lor întâlniri. 1309 01:42:23,666 --> 01:42:26,226 Încă mai ieșim 1310 01:42:26,435 --> 01:42:30,531 și totul a revenit la normal. 1311 01:42:32,975 --> 01:42:36,035 Ei bine, nu chiar. 1312 01:42:50,826 --> 01:42:53,624 Și Brook și cu mine ieșim. 1313 01:42:54,263 --> 01:42:57,130 E ciudat, dar grozav. 1314 01:43:04,707 --> 01:43:06,707 Ea! Grover este legea! 1315 01:43:07,443 --> 01:43:11,812 Mama și tata au găsit unul bun psihiatru și alții sunt împreună. 1316 01:43:12,381 --> 01:43:16,681 De fapt, eu și Stacey suntem cu ei în a doua lună de miere 1317 01:43:16,886 --> 01:43:18,687 în Hawaii. 1318 01:43:18,688 --> 01:43:21,350 Stacey, poți mări? acel sărut? - Desigur! 1319 01:43:24,060 --> 01:43:26,620 Stai puțin, aproape că am uitat. 1320 01:43:26,963 --> 01:43:28,871 Mama și tata ne-au făcut să promitem 1321 01:43:28,872 --> 01:43:31,231 că nu-i vom mai vedea niciodată încuietoare la subsol. 1322 01:43:31,667 --> 01:43:35,728 Și am promis. Pentru că suntem am realizat că avem și mansardă. 1323 01:43:36,939 --> 01:43:38,939 Haide! 1324 01:43:39,942 --> 01:43:42,877 Haide, hai să mergem la plajă înainte de a fi prea târziu. 1325 01:43:43,012 --> 01:43:47,248 Mâine, vom merge mai întâi pe navigație pe bord și apoi scufundări. 1326 01:43:47,350 --> 01:43:50,581 Bine, să nu mai planific? - Da! 1327 01:44:05,837 --> 01:44:10,837 tradus de: bojan969 1328 01:44:13,837 --> 01:44:17,837 Preluat de pe www.titlovi.com