All language subtitles for CHislo.Zverya.s01e03.2026.WEB-DLRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Алло, это я.

Привет ему передал.

Еще задания будут?

Ясно, на связи.

Проверял на кого-нибудь?

Угу.

Пока не довелось.

Держи.

Спасибо.

Благодарю.

Держи.

Да.

От хулиганов.

Если что, целься в глаза.

Срадоваться стану.

Леш, а что, в Ярославле много хулиганов?

Сейчас везде много развелось.

Так что бери, Палыч, сумку и всегда носи с собой.

Ну что, я вас всех поздравляю с включением в следственную оперативную группу

по расследованию в серии убийств.

Счастье не то слово.

Да я сам не очень рад, Ефим Ефимович, но кто-то же должен этого гада ловить.

Теперь мы хотя бы знаем его почерк.

Цифры на телах и пропавшие золотые украшения.

Да.

Причем сами по себе эти украшения стоят недорого.

Никто бы не стал убивать целую семью из-за них.

Убийца явно психопат.

Но с последнего места убийства, кажется, ничего не пропало.

У мужчины было золотое кольцо, но преступник почему-то его не взял.

По размеру не подошло.

Сиренники работают зачастую циклами или волнами.

Сначала их заклёстывает непреодолимая тяга к убийству.

А после удаления потребности тяга утихает.

То есть, если в первом цикле у него было девять жертв,

сейчас тоже девять, это число для него что-то значит?

Как знать, как знать.

Я так понимаю, Яков Аркадьевич, что сейчас он может залечь на дно?

Да.

И начать убивать с новым циклом, примерно через десять лет.

Может, это заказные убийства, смаскированные под серийного маньяка?

Маловероятно.

Но, в принципе, возможно.

Тогда нам нужно понять,

кто заказчик, и почему он хотел избавиться именно от этих людей.

А избавиться надо было от одного, а остальные запутать в следствии.

Что сейчас, что восемнадцать четырнадцать.

Еле работающий под такой кровожадной схеме, потенциальный мой клиент.

И недалеко ушел из серийника.

По крайней мере, мы все согласны, что у убийцы есть определенная система.

И это хорошо.

Не поняла.

По какому поводу?

Можешь с вами поговорить?

Проводите оперативное освещение за моей спиной, Алексей Валерьевич?

Это совещание следственно-оперативной группы.

Вы, к сожалению, в неё не входите.

Вы здесь в конкуренции?

Слушайте, вы не хуже меня знаете Уголовно-процессуальный кодекс.

Вы не имеете права внимать участие в деле,

в котором имеете прямое или косвенное отношение.

Это дело моей жизни.

И им буду заниматься я.

Дайте нам пять минут, мы скоро закончим.

Девяносто семь.

Девяносто восемь.

Девяносто девять.

Сто!

Потапов, опять ты?

Брысь отсюда!

Сын мой.

Ну, как там наши интуристы?

О, замечательно.

Ездили в банк, сняли наличкой пять тысяч.

Вон, смотрите, передали подарки.

Давайте я отдам.

Ну, вы же сказали, мальчик под временной опекой у каких-то других людей.

Ну, какая проблема, а?

Ну, всегда можно найти причину лишить их этой опеки.

Что вы переживаете?

Прошу прощения.

Я хотела бы повидаться с Андреем.

А это невозможно.

Он на приеме у психиатра.

А когда он вернется?

Нескоро.

Пойдемте ко мне в кабинет.

Я хочу поговорить с ней.

Можно?

Ой, как хотите.

Я вас жду.

Извините, я не знаю, как вас зовут.

Боитесь отговаривать меня от Андрея?

Почему сразу отговаривать?

Я просто предлагаю вам подумать не о себе, а о мальчике.

Это вот ему.

А вот, посмотрите, иностранцы передали ребенку.

Вы поймите, они беспречтанны всем.

Они дадут ему европейское образование.

А вы что ему дадите в этой-то стране?

Любовь.

Знаете, если вы любите Андрея, вы поступите правильно.

Да слушай, было понятно, что рано или поздно Мардыну узнают где.

Да, но все как-то быстро.

Кто-то в Смоленске слил, куда тебя перевели.

Я откуда не знаю, где я живу.

Так, Леша, давай пиши рапорт на постоянное ношение оружия.

Нет.

Обойдусь.

Оксану видеть, начнут вопросы задавать.

Она и так на нервах из-за этого опекунства.

Давай-ка лучше вернемся к нашему барону.

В последнем двойном убийстве, по ходу, работал киллер.

Не маньяк?

А вот это хорошая новость.

Погода сегодня класс!

А мы тут с вами, как вампиры в тени.

Вот тысячи еще не раскрытые за год по рэкету и вымогательству.

Спасибо.

Это Дипцев, лидер местного ОПГ.

Скорее всего, последний уголовный убийство его заказа.

Если это ОПГ, Лёш, мы ничего не докажем.

Да.

Игорь Петрович, разрешите?

Да, заходите, Любовь Сергеевна.

У меня тут кое-что по Дипцеву и его людям.

Я решила, раз вы не местные,

то, возможно, не вполне владеете всей оперативной информацией.

Здесь члены так называемой Дипцевской братвы.

Все эти люди за последний год проходили по делу о рэкете и вымогательствах.

Однако их вина так и не была доказана.

Да, к сожалению, это нам знакомо.

Сынители и потерпевшие отказались от своих указаний или вовсе пропали.

Именно.

В результате все эти люди до сих пор гуляют на свободе.

И к чему бы все это?

Я к тому, что если последнее двойное убийство было заказным

и к ним не причастен Дипцев, то просто нужно дёрнуть его в шестерок.

И они

Выводы после киллера.

Они никогда не сдадут своего киллера.

У них там круговая порога.

Поручите их допрос мне, и они расколются.

Нет-нет, мы этим займемся.

Это компетенция моей следственной оперативной группы.

Эту информацию нарыл и я.

И большая вам спасибо.

Алексей Валерьевич, я понимаю, закон нам этого не позволяет, но,

может быть, каким-то боком подключим Любовь Сергеевну к твоему расследованию?

Угу.

А что будет, если это станет известно в суде?

Ну да, ты прав.

Я уж извините, молчу о ее личной включенности в это дело.

Да-да-да.

Здравствуйте.

Можно?

Да, пожалуйста.

Вы по какому вопросу?

Муж мне сказал, что вы занимаетесь лечением Андрея Румяновского,

моего временной опекуны.

Кирсанова?

А вы не

Да.

Я жена следователя Кирсанова Оксаны Владимировны.

А он мне ничего не говорил.

Алексей не очень любит говорить о личном.

Слушайте, ну, это хорошая идея.

Очень хорошая.

Андрею сейчас необходима обычная семейная обстановка.

Скажите, может, ему лучше уехать отсюда и как можно скорее забыть все?

Уехать?

Куда?

Ну, например, в другую страну.

Ни в коем случае.

Ну, ни в коем случае.

Ну, сами представьте,

чужая страна, чужой язык, неизвестность.

Мальчик переживет новый стресс.

Да, но там он будет всем обеспечен.

Оксана Владимировна

Вы смотрите телевизор?

Сейчас идет сериал.

Богатые тоже плачут.

Если тебе плохо, никакие деньги не помогут.

Кичуль тут за старшего, а ты что за хрен?

Опер уголовного розыска Ракитин.

Значит так, больше тут никаких поборов.

Понял?

Слышь, Тупер, ты вчера родился?

Это наша территория.

Если вы продолжите нарушать законодательства Российской Федерации,

я вынужден буду привлечь вас в уголовную ответственность.

У вас что,

в ментуре, с русским языком проблемы?

Вали отсюда!

Так-так, гражданин Головуз.

Насильственные действия в отношении сотрудника милиции до пяти лет.

Ты что здесь, мент, трешься, а?

Что тебе надо?

Бакасины заполцаны?

О!

Плюс дача взятки.

Еще восемь лет.

Ну что, как у братков с математикой?

Посчитаешь?

Ну, а что?

Будет слышно, о чем мы говорим?

Динамик поменял.

Теперь мне мрамор не нужен.

Даже мертвого слышно.

Сань, тогда минут через пятнадцать позвони.

Угу.

Скажи дежурному, чтобы голосом допрос вели.

Хорошо.

Ксюш, в документах на опеку был адрес?

Ты зачем пришел?

Забери.

Ну, я же не из-за денег помог.

Мы же не чужие друг другу люди.

Чужие.

И уже давно.

Пусть все так и остается.

Ксюш, ненавидишь меня?

А ты как думаешь?

Да я хотел жениться, правда.

Я даже с родителями по этому поводу поговорил,

но когда они узнали, что ты беременна,

они убедили меня, что ты специально все выдумала,

чтобы меня манипулировать.

И ты поверила им, а не мне?

Они меня забрали сюда, в институт поступать.

Ну, знаешь, мог бы хотя бы позвонить или написать.

Да нет, Ксюша, не получилось бы.

Они даже выпуск под это дело взяли.

Ты хоть понимаешь, что мне пришлось пережить?

Я беременна, мне надо ходить в школу, а ты сбежал.

Ты просто взял и бросил меня.

Мне ничего не оставалось, кроме аборта.

Прости меня,

я был конченным идиотом, но сейчас-то все хорошо, все же к лучшему.

У тебя прекрасный муж.

Да, прекрасный.

Только я больше не могу иметь детей.

Тёш, мне очень жаль, правда.

Дим, всё.

Я тебя прощаю.

Не приходи сюда больше.

Нам лучше не видеться.

Ну и зачем мне эти веселые картинки?

Это двойное убийство, Глобус.

А при учете нападения на сотрудника и взятки?

Тебе светит смертный приговор, понимаешь?

Я вообще не при делах.

Я на мокрухе не замазывался.

Чарлик, это тебе крест.

Крест у тебя, конечно, отличный, Глобус, но не поможет.

Ты же штатный киллер гипсовской воротвы.

Из мизякили, как из утюга, самовар.

Не получится у тебя ничего, Сань.

Ну, между нами говоря, какой из тебя начальник, Ефимыч?

Под руку не говори, а?

Может, лучше я?

Слушаю.

Кирсанов!

Товарищ полковник.

Разговорился?

Пока нет.

В окружении Дипсова нашелся один.

Готов сдать их киллера.

Будет ждать сегодня вечером в районе склада на Декабристово.

Понял вас, товарищ полковник.

Ну как?

Молодец.

Дежурный, уводи.

Допрос окончен.

Тихо, у нас крысы.

Или погуляем?

Кто крыса?

Пока непонятно.

Ну, ты чего ты здесь?

Разберись.

Полхаус?

Алексей Валерьевич, кажется, сработало.

В СИЗО «Глобус» общался с корешем из дипсовской братвы.

Сегодня этот кореш вышел под подписку.

Ну, отлично.

Надеюсь, наша доза дойдет до адреса-то.

Пойдем.

Почему вы решили, что дипсов пошлет киллера на устранение информатора?

Во-первых, устраняется-то его работа.

Во-вторых, опасность касается непосредственно киллера.

У них такие вещи принято решать самим.

Надо подключать к Олегу.

Нет.

К Олегу подключать не будем.

Слишком велика вероятность утечки.

Людей должно быть по минимуму.

Ладно, времени у нас мало.

Надо засаду готовить.

Поехали.

Сводка за ночь должна быть у меня утром на столе.

И, да, Зинаида Михайловна, купи мне нормальный чай, а то этот хуже солярки.

Я все поняла, Игорь Петрович.

Класс, давно пора.

Приятного вечера, Игорь Петрович.

Игорь Петрович,

вы просили познакомить вас с городом, у меня выдался свободный вечер.

Это просто замечательно.

Первый, ты первый.

Что у вас?

Все тихо, первый.

Третий, что у вас?

Глухо, как в танке.

Ладно, информатор, пошёл.

Всё хорошо, спасибо.

За вас, Игорь Петрович?

За нашего нового начальника?

Нет, Люба, давайте лучше за самую очаровательную сотрудницу.

И сейчас можно просто Игорь.

Я вами восхищаюсь, Игорь.

Поехали.

А ну замерли!

Спокойно.

Спокойно.

Спокойно.

Все в порядке.

Спокойно.

Не дергайся.

Уголовный розыск.

Руки.

Руки подними, чтобы мы видели.

Вы чего?

Я охранник.

Документы в куртке.

Доставай.

Медленно.

Че ж ты оружием людей тычешь, охранник?

У меня там партия японских медиков.

Думал, грабить пришли.

Ясно.

Ладно, свободен.

Как вам удавалось на прежнем месте поддерживать столь высокий уровень

раскрываемости?

А что тут удивительного, Люба?

Лёпочка, я профессионал.

Значит, вы понимаете,

что если действовать исключительно по букве закона, не все дела дойдут до суда?

Это да.

Поэтому порой нам приходится идти на компромисс с законом.

Что вы имеете в виду?

Я имею в виду, что по закону мне запрещено искать этого серийника.

Но я готова рыть землю 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Понимаю.

А ваш приятель Кирсанов, у него проблемы с алкоголем.

Вы знали?

Это отнюдь не способствует раскрытию такого сложного дела.

Да, я и не замечал.

Знаете, мне бы не хотелось никого подсиживать, просто мне очень важно,

чтобы преступник был пойман и наказан.

И ради этого я готова на всё.

Любочка, может быть, на время забудем о работе?

Давайте потанцуем?

С удовольствием.

Вообще, еще чуть-чуть левее и труп.

Умеешь ты поддержать, Саша.

Че с пулями?

Утро мы будем искать.

Че щас найдешь-то?

Слушаю.

Ушел на мотоцикле узким проходом.

На машине там не проехать.

Давайте ориентировку на мотоцикл и водителя в камуфляже.

Все, отбой.

На, смотри.

Турецкий.

Такие же были на месте убийства Мысаковых.

Надо Ефимовичу на сравнительную экспертизу с предыдущими.

Если слюна совпадет,

получается, Мысаковых убил киллера по приказу Дипцева.

Чтобы запугать председателя кооператива.

Мотив, как говорится, был на поверхности.

Знаешь, что у меня случается?

Есть ощущение, что киллер стрелял в меня, а не в информатора.

Да вы просто рядом стояли.

Где ты так поранился?

На обыске.

Там темно было, и зацепился за эту

Это правда?

Зачем мне врать?

Не знаю.

Пиковый туз на нашем пороге.

Это явно что-то значное.

Это из-за него?

Да при чем с пиковый туз?

Кто-то случайно обронил, вот и все.

В Смоленске?

Перед нашим отъездом?

Тоже случайность.

И потом, вот этот твой перцовый баллончик.

Оксан, я тебя просил носить его всегда в сумке.

Леша, ну что происходит?

Я же не глупо вижу, что-то не так.

Это просто предосторожность.

Вот и все.

Леша, мы собираемся в наш дом привезти ребенка.

Если нам что-то угрожает, то лучше от этой идеи отказаться.

Нам ничего не угрожает.

Это все мелочи.

Я все решу.

Пожалуйста, бери этот сумок.

И всегда носи с собой.

Так, значит, вот эти крошки с места убийства в клинах и бубнула.

А вот этими стреляли в Русаковых.

И вчера в нашего драгоценнейшего Алексея Валерьевича.

И тут, и тут был до ствола.

И тут, и тут двенадцатый калибр.

Производитель тоже одинаковый.

Неудивительно.

Другие патроны сейчас в наших краях не найти.

Да.

Но этими стреляли из одного обреза.

А вот этими уже из другого.

Как ты это выяснил, Луфимыч?

Ну, во-первых, как я уже говорил, срезы стволов отличаются.

А во-вторых, следы на полях, так называемые трассы, тоже разные.

Разве в гладкостволе это можно определить?

Можно, если в стволе имеется характерный дефект.

А у второго ружья он есть.

Там в стволе небольшая раквина.

Плюс пуля выпущена из ствола, менее деформирована.

Что свидетельствует о слабом бою.

Из этого вывода второе ружьишко убитое в хлам.

А по окуркам что?

Вчерашняя слюна и слюна с места убийства Русаковых идентичны.

То есть, теперь у нас точно установлено,

что в Русаковых и Кирсанова стрелял киллер,

а в остальных случаях действовал маньяк.

Абсолютная правда, Любовь Сергеевна.

Дипсовская братва с Русаковыми нас запутать хочет?

Дипсы все время проводят в казино,

Саш.

Пробей звонки накануне убийства Русаковых и вчера вечером.

Добрый день.

Добрый.

Здравия желаю.

Что происходит?

Распоряжение Сазонова.

Выделит дело о расстреле моей семьи в отдельное производство.

Любовь Сергеевна теперь участвует в расследовании.

А это приказ о включении меня в группу.

Любовь Сергеевна,

я не понимаю, почему вы так упорно хотите погрузиться в этот кошмар?

Не погрузиться, а прекратить его.

Андрюш, как ты тут?

Плохо.

Ты уже познакомился с тетей и дядей иностранцами?

Я их боюсь.

Почему?

Мне непонятно разговаривают.

А меня ты боишься?

Нет.

Вас любит сметанка.

Оксана Владимировна!

Пакет документов на усыновление согласованно подписан.

Можете забирать ребёнка, когда вам будет удобно.

Я забираю прямо сейчас.

Спасибо.

Андрюш, пойдёшь ко мне домой?

Мы пойдём.

Ну, хорошо.

Втроём будет идти и веселее.

Лёш, привет.

Что?

Пули свистели над Галадой?

Свистели.

Взял в упыря?

Ушёл.

Тот самый маньяк?

Киллер.

Но ты говорил, что действует маньяк.

Действует, но Русаковых убил киллер Гипсовской, брат вызывайся в подманьяк.

Покази, покази, Лёш, а как Киллер мог узнать о вашей версии с маньяком?

Хороший вопрос.

Я тоже над этим думаю.

Либо киллер раньше нас знал о маньяке,

Либо, сам понимаешь, в прокуратуре завелась крыса.

Надо проверить коронавод течки.

Есть подозрения?

Пока нет.

А ты проверь в свое ближайшее окружение,

а то в следующий раз с Рабиной не отделаешься.

Вот именно.

Да-да.

Ефим Ефимович.

Здравия желаю, товарищ командир.

Наслышан о ваших пуленепровеваемых свойствах.

Впечатлен.

Но опираясь на свой жизненный опыт,

настоятельно рекомендую не злоупотреблять сверхспособностями.

Веселый вы человек, Ефим Ефимович.

Что скажете по окурку?

Марка сигарет редкая, турецкая.

Фильтр пропитан легким наркотическим веществом.

Успокаивал нервы перед выполнением заказа?

Возможно.

Только дело наперёд, их в России купить нельзя.

Ну, либо у барыги, либо кто-то знакомый за границей привозил.

Ну, тогда нужно будет перетрящивать всех путешественников.

Хорошая идея.

Вы куда, коллеги?

В кафе одно хотим проверить.

Туда частенько из казино звонят.

И за два часа до нашей засады на складе тоже звонок был.

Молодцы.

Так, Саш, я сопровожу Любовь Сергеевну в кафе,

а для тебя у меня будет особое задание.

Да?

Скажи мне, ты бываешь в казино не в оперативных целях?

Ну, Алексей Валерьевич, аж за ртные игры.

Вы чего, не

Хорошо.

Тогда проверь всех наших сотрудников, кто там бывает.

И начни с Ефимыча.

Понял.

А зачем?

Кто-то сливает информацию.

Ну что, на вашу машину, на мою.

Занят.

На Орлова бандитов, вроде, не похожи.

Согласен.

А мне кофе, пожалуйста.

Мне просто чай.

Что за поручение вы дали Ракитину?

Хочу понять, есть у нас в прокуратуре крот?

Или Гиллер каким-то другим образом узнал почерк маньяка?

Меня тоже напрягло, что Гиллер так много знает.

Ракитина, я так понимаю, вы не подозреваете?

Слишком искренне.

А я?

А вы слишком заинтересованы.

У нас перед вами глобальная зачистка была.

Так что, теперь бывший прокурор и два следователя в СИЗО за Светой Дипцевой.

У них могли остаться последователи.

А я все-таки надеюсь, что всех паршивых авиаций сгнали.

Девушка!

Ага.

Через минутку.

Хорошо.

Алло.

Хорошо.

Я так понимаю, заказов больше не будет?

Заказов нет, а вопрос будет.

Не может даже Нянькина.

Кто вам сейчас звонил?

А вам какая разница?

Подробнее.

Звонили, бронировали зал для банкета.

Это теперь преступление?

Скажите, а по какому поводу вам регулярно заняты с казино?

Из какого казино?

А что, казино в городе много.

Из нашего единственного.

Из какого казино нам не звонят.

А мне надо работать.

Меня из-за вас на дневную зарплату оштрафуют.

Ефимыч, тут звонки в казино за целых три месяца.

Ну, ты пойми, я один не перелопачиваю, а срочно надо.

Да у меня своих дел выше крыши.

Ну, Ильич Имыч, ну ты же и сторожил.

Ты же вся номера сотрудников наизусть знаешь.

Посмотри, может, знакомого увидишь.

Для чего это?

Наш новый прокурор решил бороться

за высокий моральный облик сотрудников ведомства.

Чего, знакомый?

Да нет, вспомнил.

Мне материал на это, на экспертизу сдавать.

Я потом гляну.

Договорились?

Да, договорились.

Что вам ещё от меня надо?

Ничего.

Сигаретки не угостите.

О, турецкие.

А где у вас такие продают?

Нигде.

Знакомый угостил.

Какой необычный запах.

Затянитесь, вообще отпад будет.

Да?

А знаете почему?

Они с наркотиками.

В нашей стране такие сигареты запрещены.

Я не знала.

А это мы выясним.

Но для этого нам придется проехать к вам домой.

Пойдемте.

Нет,

нет.

Я не могу.

Я работаю.

Я обо всем договорилась.

У вас сегодня выходной.

Вот видите.

Вам кого?

Вы ошиблись.

Нет, нет, нет.

Погоди, погоди, погоди.

Оперуполномоченный Ракитин.

Есть вопрос.

Я вас слушаю.

К вам сюда частенько поступают звонки из казино.

По какому поводу?

А я там работаю.

И как раз тороплюсь.

Пардон.

Не смей больше мне ездить.

Дядя, отвали!

Ты посмотри на себя,

как ты одета, как продажная девка.

А ты мне не отец, не указывай.

Ефимыч, что происходит?

Привет, Сань.

Вот племяшка моя связалась с какой-то мразью.

Я тебя сколько раз из казино вытаскивал,

ты опять туда едешь?

Я совершеннолетняя, могу делать, что хочу.

Да я покойной сестре слово дал, что за тобой присмотрю.

И я тебя от этого слова освобождаю.

Дура девка.

В дерьмо вляпается, потом опять ко мне прибежит.

Ты чего здесь?

Я пробил телефон, на который ты среагировал.

Ты что, меня проверял?

Слушай, Ефимыч, если что-то было, лучше самому признаться.

Ради племянницы информацию сливал.

Да я в органах, когда ты еще под стол пешком бегал.

У меня ни одного взыскания.

Ну, кто-то же у нас стучит.

Может быть, это ты.

Какой у тебя щедрый знакомый, а.

Прямо целыми блоками тебя угощает.

Хорошо зарабатывает.

Да?

Это он у нас такой, успешный.

Вот ты его покрываешь, а он, меж тем, тебя подставил.

За хранение таких сигарет с наркотиками до пяти лет можешь получить.

Да я понятия не имела.

Да это не важно.

Ты сядешь, а он найдет себе другую.

Найдет, найдет.

Он же у тебя хорошо зарабатывает.

Ладно.

Да, это он.

Как зовут?

Гриша.

Фамилия?

Арсеньев.

Слушайте, я больше ничего о нем не знаю.

Он покуролесил со мной месяц и пропал.

Мне много дадут за хранение, если я ничего не знала?

Ну, за хранение, может, и немного, а вот за соучастие в убийствах

даже десяткой не отделаешься.

В каких убийствах?

Заказанных.

Ладно.

На местах преступления обнаружены окурки.

Вот такие.

Точь-в-точь, как от сигарет, которые ты куришь.

Прям один, Вадим.

Я ни при чем.

Я вообще не понимаю, о чем вы говорите.

Естественно, ты сама никого не убивала.

Но ты оказывала помощь Григорию Арсеньевичу.

Я не оказывала.

Честно.

Давай, хорошо.

Проверим твою искренность.

Где он живет?

Я не знаю.

Я знаю только, где работает.

В казино охранником.

То есть, это он звонил из казино тебе в кафе, правильно?

Нет.

Заказчики.

Гриша сидит у Дипцева на зарплате и придумал подработку.

Какую конкретно, не говорил.

Сказал только, что босс не должен знать.

Ну, правильно, потому что иначе босс заставит его выполнять

ту же самую работу, но за зарплату.

Да.

И тогда он придумал схему с кафе.

Да.

Мне звонят из казино.

Говорят, где спрятан конверт с заданием.

Я сообщаю Грише.

Он получает конверт с заданием и выполняет его.

Ты никогда не интересовалась?

Что это за задание?

Интересовалась.

Но Гриша сказал, что лучше не знать.

Я и не знала, честно.

Вот.

Это наш предполагаемый киллер.

Работает охранником в казино Дипсова.

Нужна твоя санкция на арест и обыск казино.

Возможно, он хранит оружие по месту работы.

Люб, ну, конечно, я все подушевал.

И даже сам во всем поучаствовал.

Все больше убеждаюсь, что не ошибся, что включил тебя в группу Кирсанова.

Игорь!

Группа захвата готова.

Да, но почему мы еще здесь?

Люк, ты останься.

У меня нечего делать на захвате.

Ну, давай.

Это не обсуждается.

Не хочу и не буду тобой рисковать.

Пять тысяч долларов, как договаривались.

Они готовы все бумаги подписывать.

Но не все готово во Франции к приезду мальчика.

Мы рады, что у Андрея есть семья.

Это лучшее.

Ну, что?

Будем знакомиться?

Кто такие?

Кто такие?

Че надо?

Стоять!

Бегли, твари!

Бежать!

Не двигаться!

Не двигаться!

Пошли!

Стоп!

Гражданин Дипсов, познакомьтесь.

Здорово.

Здорово.

Давно хотел пригласить в гости нашего нового прокурора.

А вы к нам сами заглянули.

Тут у нас покер, там и влетка.

Будьте как дома.

Кто главный?

Подойди.

Этот где?

Коля.

Без понятия.

Какой Коля?

Это Григорий Арсеньев.

Коля Смирнов.

Работал у нас.

Недавно уволился.

А ну-ка, тихо там.

Подтвердить можешь?

Оружие где?

Там.

Пойдем проверим.

На место вернулся?

Угощайтесь.

Не курю.

А я балуюсь.

Как говорится, бизнес обязывает.

Руководство организованной преступности у вас к чему обязывает?

Я и криминал.

У вас обо мне неверные сведения.

Ну, конечно.

У вас же только егорный бизнес.

Абсолютно легальный.

Кстати, если честно, не мое все это.

Меня больше судьба страны интересует, жизнью граждан.

В политику собрались?

Я знаю, что нужно людям.

И могу сделать их жить счастливее.

Только мне нужны единомышленники, соратники.

Давайте сотрудничать.

Интересно, как вы себе это представляете?

Ну, допустим, я найду для вас нашего бывшего охранника,

а вон мне за это придет время, кто-то чем-нибудь поможет.

Живым найдете?

Ну, это как получится.

Давайте каждый будет заниматься своим делом.

Подумайте.

Не спешите отказываться.

Ну что?

Ничего.

Всё законно.

Открывайте!

Или мы выломим дверь!

Яков Аркадьевич, вот и стукач!

Апорт!

Ко мне!

Ко мне тебе говорят!

Почему ты не слушаешься?

Ко мне!

Чуня!

Чуня!

Чуня, рядом!

Чуня, ко мне!

Чуня, рядом!

Рядом, Чуня, рядом!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.