Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,100 --> 00:01:02,440
Espera por mim, eu vou contigo.
2
00:01:02,860 --> 00:01:04,040
Vanessa, vá para casa já.
3
00:01:04,640 --> 00:01:08,080
Não, vá lá, eu quero ir contigo. Não, já
te disse, vá para casa e liga a polícia.
4
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
Já te disse, não. Espera por mim, não.
5
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
Vai para casa.
6
00:01:12,980 --> 00:01:14,780
Espera por mim. Que merda, entra lá.
7
00:02:22,269 --> 00:02:25,370
Vanessa, tu tens de voltar para casa. Eu
não quero. Eu tenho medo. Não quero.
8
00:02:30,230 --> 00:02:32,570
Estou-te a ouvir chamar de louca a minha
mãe e o tiro.
9
00:02:32,770 --> 00:02:33,850
Agora não se fala mais disso.
10
00:03:32,910 --> 00:03:34,870
Eu quero ficar contigo, eu não tenho
mais ninguém.
11
00:04:20,329 --> 00:04:27,190
Trajic, les moments nés, au fond d'un
puits de gravité, dans
12
00:04:27,190 --> 00:04:31,150
l'espace, dans l'espace.
13
00:04:33,810 --> 00:04:40,790
Peu d'années, si peu lumière, huilée par
tous les tours de la boue,
14
00:04:40,850 --> 00:04:44,830
il faut changer l'ampoule, souvent.
15
00:04:54,830 --> 00:05:01,270
Eu estou na antemateria, na parte mais
amarela
16
00:05:01,270 --> 00:05:02,390
dos dias.
17
00:05:04,310 --> 00:05:10,830
Meu amor, inextricável,
18
00:05:10,870 --> 00:05:17,450
desagradável, que me inspira e me
atrapalha. Eu te vejo aqui.
19
00:05:23,690 --> 00:05:24,569
Estás bem?
20
00:05:24,570 --> 00:05:25,570
Não.
21
00:05:26,990 --> 00:05:28,510
E tu?
22
00:05:36,490 --> 00:05:41,490
Por que é que não nos ajudaste?
23
00:06:07,980 --> 00:06:09,500
Passa-me um cigarro.
24
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
Vamos.
25
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
Eu vou ficar tão cansada.
26
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Até já.
27
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Bom dia, Manoel. Bom dia.
28
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
Então, quando é que se acha?
29
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Estás bom?
30
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Cheguei ontem.
31
00:08:00,800 --> 00:08:03,860
Manoel, precisava te falar com tu.
32
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Diz-te um favor.
33
00:08:06,140 --> 00:08:07,860
Não tinha um prêmio nem um brulhado.
34
00:08:09,410 --> 00:08:13,510
Precisava só de ficar uns dias na tua
casa. Uns dias só, até resolver este
35
00:08:13,510 --> 00:08:14,510
problema.
36
00:08:19,030 --> 00:08:22,670
Porquê que tu não... Não pedes ajuda à
Ivone?
37
00:08:31,670 --> 00:08:35,549
Ivone? Sim, pá. Aquela que teve uma
paixão assolatada por ti.
38
00:08:36,299 --> 00:08:40,020
Até deu escândalo lá na aldeia, antes de
tu dares o salto para a França. Não sei
39
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
quem é Ivone.
40
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
E como é que eu faço para falar com ela?
41
00:08:52,020 --> 00:08:53,460
Telefonas para Che, Ivone.
42
00:08:53,900 --> 00:08:55,260
Fica ali para Covas da Serra.
43
00:08:56,380 --> 00:08:59,300
É uma casa discreta, pá, só para gajos
como eu.
44
00:09:00,520 --> 00:09:02,700
Olha, desculpa lá, mas eu não tenho mais
tempo para te dar.
45
00:09:03,060 --> 00:09:04,440
Epá, essa merda anda ou não anda?
46
00:09:04,980 --> 00:09:07,000
Manoel, isto nem era uma coisa que te
gostasse.
47
00:09:28,120 --> 00:09:29,780
Estava tudo tão bem ao jantar.
48
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
E depois eu fiquei bêbada e beijei-te.
49
00:09:35,280 --> 00:09:36,460
Deixa-te saber tudo, não foi?
50
00:09:37,820 --> 00:09:39,180
Então, o que é isso?
51
00:09:39,940 --> 00:09:41,520
Ah, não fala mais nisso.
52
00:09:42,200 --> 00:09:43,540
Não adianta para nada.
53
00:09:45,480 --> 00:09:48,940
Mas eu tinha saudade de tu. Já não devia
há cinco anos.
54
00:09:49,440 --> 00:09:51,820
Não é tal de que tu eras uma bebé,
quase.
55
00:09:53,300 --> 00:09:56,820
Ainda brincavas com as bonecas.
Lembras-te daquela boneca que eu te dei
56
00:09:56,820 --> 00:09:59,340
que dizia, geme-me um papá.
57
00:10:09,960 --> 00:10:12,360
Era mesmo bom que pudéssemos voltar
atrás.
58
00:10:13,740 --> 00:10:15,600
Pois, mas as coisas não são assim.
59
00:10:16,900 --> 00:10:18,840
A vida nunca volta para trás.
60
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
descansar um bocado e fazer o mesmo
61
00:11:43,420 --> 00:11:45,080
Calma aí, Tata. Você já se me
aconquinha.
62
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
Obrigada.
63
00:15:12,460 --> 00:15:14,760
Onde é que compraste? No Chimês.
64
00:15:47,570 --> 00:15:49,090
Sabes onde é que me preciso estar agora?
65
00:15:49,370 --> 00:15:50,370
Onde?
66
00:15:50,790 --> 00:15:53,710
Num campo de girassóis a fazer amor
contigo.
67
00:16:18,540 --> 00:16:20,040
O que é que estás a pensar fazer?
68
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Não sei.
69
00:16:29,680 --> 00:16:31,660
Mas acho que podemos continuar juntos.
70
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Porquê?
71
00:16:35,580 --> 00:16:38,040
Porque as coisas estão a ficar muito
perigosas por aqui.
72
00:16:41,580 --> 00:16:42,700
Olha, eu não tenho medo.
73
00:16:43,260 --> 00:16:44,260
Mas tem medo.
74
00:17:19,410 --> 00:17:20,930
Não pode esperar o carro, por favor.
75
00:17:21,329 --> 00:17:22,329
Sim.
76
00:17:47,690 --> 00:17:51,270
Com a matrícula de esperança 6365BW79.
77
00:17:51,530 --> 00:17:55,470
A Jânia arrepende a quem tiver
informações para contactar o posto
78
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
Microsoft.
79
00:18:00,750 --> 00:18:04,190
Joaquim, eles sabem tudo. Eles sabem a
matrícula. Eles têm as informações
80
00:18:04,190 --> 00:18:05,470
todas. Eles vão nos encontrar.
81
00:18:07,170 --> 00:18:08,510
Calma. Estive muito medo.
82
00:18:22,860 --> 00:18:24,700
Sim, queria falar com o Sr. Ivone
Vinhais.
83
00:18:25,940 --> 00:18:27,060
Não tem problema, eu espero.
84
00:18:30,280 --> 00:18:32,980
Ivone, hoje aqui em Clemente.
85
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
Desculpa eu estar a ligar-te depois de
tanto tempo.
86
00:18:36,680 --> 00:18:39,900
É que eu tenho um problema e é precisada
mesmo de falar contigo.
87
00:18:41,060 --> 00:18:42,960
Sim, só que para mim não pode ser em
qualquer lado.
88
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Lembro, claro.
89
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Estás diferente?
90
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
Tu não.
91
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
És a mesma.
92
00:19:13,630 --> 00:19:14,990
Não sabes mentir, Júlio.
93
00:19:16,410 --> 00:19:19,850
Eu já não precisava de falar contigo. Há
30 anos esperei por ti uma noite
94
00:19:19,850 --> 00:19:20,850
inteira.
95
00:19:22,050 --> 00:19:24,490
Passou-se uma semana até eu saber que
tinhas ido para França.
96
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
O que é, Júlio?
97
00:19:31,020 --> 00:19:33,500
A oportunidade surgiu e eu fui embora
sem pensar.
98
00:19:37,760 --> 00:19:39,080
Eu sei que eu fui um dia.
99
00:19:41,260 --> 00:19:45,580
O que é que estava escrito no dia?
100
00:19:52,540 --> 00:19:54,100
Fui muito falar contigo.
101
00:20:07,929 --> 00:20:10,350
Ivan? Ainda te lembras do que pediste lá
comigo?
102
00:20:18,110 --> 00:20:20,170
Tenho alguém que me lembra todos os
dias.
103
00:20:30,830 --> 00:20:32,490
Então. Isto é esta merda?
104
00:20:33,050 --> 00:20:34,190
Esta merda tem nome.
105
00:20:37,090 --> 00:20:39,750
E a Vanessa é a filha do meu irmão
António.
106
00:20:44,690 --> 00:20:45,830
Olha lá, o que é que tu me querias
pedir?
107
00:20:46,990 --> 00:20:49,370
É mesmo por causa da miúda. Eu tenho um
problema.
108
00:20:50,370 --> 00:20:53,930
É impossível que ela ficasse contigo. Eu
não quero ficar. Durante uns tempos só,
109
00:20:54,050 --> 00:20:55,410
até eu resolver o meu problema.
110
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
É mais uma amante, como a minha mãe?
111
00:21:07,520 --> 00:21:10,020
Cala-te, não ponhas para aí a inventar.
112
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
É uma amiga minha.
113
00:21:15,560 --> 00:21:16,780
Pera lá, onde é que tu vais?
114
00:21:27,540 --> 00:21:29,360
O Flávio faz de mim uma mimada.
115
00:21:31,500 --> 00:21:33,160
Por que é que me estás sempre a mandar
embora?
116
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Acabou.
117
00:21:45,210 --> 00:21:47,010
E vamos voltar a fazer o resto deste
ano.
118
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
Amém?
119
00:22:30,540 --> 00:22:31,540
Abra a boca.
120
00:22:38,700 --> 00:22:40,080
Então, como é que fizeste?
121
00:22:40,500 --> 00:22:47,280
De noite, saí da minha casa, fiz um saco
com roupa, com comida e
122
00:22:47,280 --> 00:22:51,500
passei a fronteira para a Espanha.
Fiquei com medo da polícia.
123
00:22:52,000 --> 00:22:57,440
Depois apanhei uma camionete e viajei
durante o dia todo, quase até chegar à
124
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
fronteira da Espanha com a França. Aí.
125
00:23:00,190 --> 00:23:04,130
Eu, porque não ia sozinha, com uns
amigos meus, tivemos que ficar à espera
126
00:23:04,130 --> 00:23:05,190
do nosso contato.
127
00:23:05,590 --> 00:23:09,790
Estamos aí, bem, muito tempo, umas
horas, à espera até que apareceu uma
128
00:23:09,790 --> 00:23:12,830
rapariga loira, francesa, muito bonita.
129
00:23:13,390 --> 00:23:15,450
Se tiver sapato, dá-me os nenhos.
130
00:23:16,850 --> 00:23:22,990
Pois é, levou-nos, bem, por muitos,
passámos um rio, um pouco de frio, mas
131
00:23:22,990 --> 00:23:25,130
assim, o quê? Dez quilómetros a nada.
132
00:23:31,280 --> 00:23:32,700
Havia um homem que não nos ligou
nenhuma.
133
00:23:33,220 --> 00:23:34,620
Sempre com o carrão de comida.
134
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Barbudo.
135
00:23:36,980 --> 00:23:41,500
Parecia lá na casa e começou a discutir
com a francesa. Eu mandei um voo por
136
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
cima do homem.
137
00:23:43,440 --> 00:23:48,040
Agarrei-o. Começámos os dois a rolar no
chão. A rolar, a rolar.
138
00:24:09,870 --> 00:24:10,870
E agora?
139
00:24:46,030 --> 00:24:47,390
A Chiquinha venceu a minha pergunta.
140
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Qual?
141
00:24:52,910 --> 00:24:59,150
Está tudo bem consigo?
142
00:25:00,190 --> 00:25:01,210
Muito chato.
143
00:25:03,790 --> 00:25:08,610
Neuza, você tem que deixar de ser tão
impulsiva com os clientes, senão a minha
144
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
mãe vai te chatear.
145
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Estou nem aí.
146
00:25:27,889 --> 00:25:29,290
Obrigada.
147
00:26:01,990 --> 00:26:03,650
Acha que já vê um bocadinho de mais,
mãe?
148
00:26:05,390 --> 00:26:07,070
Queres lembrar-te da minha cara de ódio?
149
00:26:08,410 --> 00:26:09,910
E ainda parece que estou a morrer aqui.
150
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
O quê?
151
00:26:11,450 --> 00:26:12,810
O que é que fiz? O que é que houve?
152
00:26:14,150 --> 00:26:17,450
Não estou a perceber nada. Estou a
matar-te. Eu não acho melhor ir para cá.
153
00:27:42,260 --> 00:27:45,420
Mas é algum problema com algumas das
minhas empregadas?
154
00:28:37,800 --> 00:28:38,840
Queres que eu fale ao Inácio?
155
00:28:39,140 --> 00:28:40,240
Não, não vale a pena.
156
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Os papéis da Neuva estão a andar?
157
00:28:41,860 --> 00:28:43,100
Não, mãe, acabou de chegar.
158
00:28:44,040 --> 00:28:46,540
Com a autoridade é preciso ter cuidado,
não se pode dar muita confiança.
159
00:28:46,740 --> 00:28:49,980
O Inácio trata disso de um instante, não
me preocupo. Mesmo assim.
160
00:28:50,380 --> 00:28:53,520
E tu não andes a atazanar a cabeça da
rapariga. Ela está cá para o dinheiro.
161
00:28:57,900 --> 00:28:58,900
Bom dia, Dona Ivone.
162
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Bom dia.
163
00:29:06,710 --> 00:29:12,590
Obrigado por ter vindo.
164
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Se eu souber alguma coisa avisa-me.
165
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
Não sabia que tinhas vindo com a tua
mãe.
166
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Podias ter entrado.
167
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Encontramos-nos logo para jantar.
168
00:32:16,780 --> 00:32:18,160
Tranquilo. Tá?
169
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
Quer
170
00:32:36,960 --> 00:32:43,420
café?
171
00:32:46,790 --> 00:32:47,950
Deixa, eu tomo lá fora.
172
00:32:48,650 --> 00:32:49,650
Obrigada.
173
00:33:04,230 --> 00:33:05,230
Onde está esse gato?
174
00:33:05,510 --> 00:33:06,730
Vejo ele na minha bolsa.
175
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Oh...
176
00:33:46,090 --> 00:33:47,430
Tchau, mamãe.
177
00:34:17,050 --> 00:34:18,050
Não.
178
00:34:19,830 --> 00:34:21,110
Preciso falar contigo.
179
00:34:22,610 --> 00:34:24,310
Não, se acorda que já é tarde.
180
00:34:27,590 --> 00:34:33,070
O que é que queres?
181
00:34:34,350 --> 00:34:36,810
O que é que se passa com a minha mãe?
182
00:34:41,110 --> 00:34:42,670
O que é que a mandaste chamar?
183
00:34:45,110 --> 00:34:46,110
Não, não preciso.
184
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
Não, diz-me tu.
185
00:34:55,600 --> 00:34:57,100
Devias deixar o passado em paz, Kim.
186
00:34:57,720 --> 00:34:58,820
Não queres contar, é?
187
00:35:01,420 --> 00:35:03,120
Deixa o passado, Kim. Ainda te magoas.
188
00:35:05,380 --> 00:35:06,380
O passado?
189
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Qual passado?
190
00:35:08,060 --> 00:35:09,060
Vem ali para lá.
191
00:35:18,220 --> 00:35:19,520
A Neuza é espectacular.
192
00:35:20,420 --> 00:35:22,140
Continua a ter muito jeito para
desencantá-las.
193
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
O que é que foste dizer à minha mãe?
194
00:35:27,480 --> 00:35:28,640
A minha ansiedade.
195
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Queres mesmo saber?
196
00:35:38,260 --> 00:35:39,620
Quem quer saber a verdade?
197
00:35:49,740 --> 00:35:52,520
Diz-te que a tua mãe teve um caso com um
rapaz, que foi para a França.
198
00:35:53,380 --> 00:35:56,220
E que se supõe ser este homem, o Joaquim
Clemente.
199
00:35:57,680 --> 00:35:59,320
Que aparece cá nas férias de vez em
quando.
200
00:36:03,540 --> 00:36:05,220
O que eu quero saber é se ela é o meu
pai.
201
00:36:07,760 --> 00:36:08,738
Não sei.
202
00:36:08,740 --> 00:36:10,120
A tua mãe não quis falar dele.
203
00:36:21,040 --> 00:36:22,180
Estou mais para ti.
204
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
Está boa.
205
00:36:43,240 --> 00:36:45,560
A pena é não ter comido, porque não a
minha mãe gostou mais.
206
00:37:03,790 --> 00:37:04,790
E tu não comes?
207
00:37:08,550 --> 00:37:09,630
Perdi a fome.
208
00:37:12,050 --> 00:37:14,590
Estás arrependido e já não gostas de
mim?
209
00:37:15,730 --> 00:37:16,730
Gosto.
210
00:37:19,010 --> 00:37:20,290
Gosto muito de ti.
211
00:37:26,530 --> 00:37:27,690
Eu não fico assim.
212
00:37:56,420 --> 00:37:57,420
Vanessa! Vanessa!
213
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Olá!
214
00:38:08,980 --> 00:38:10,000
Tu és maluca?
215
00:38:10,720 --> 00:38:11,740
Onde é que te meteste?
216
00:38:12,320 --> 00:38:15,400
E o que é isto, este barulho com a
campainha? Tu queres que nos descubram?
217
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Tu achas que nos descobrem neste fim do
mundo?
218
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
Achas?
219
00:38:22,670 --> 00:38:23,870
É o meu responsável.
220
00:38:25,130 --> 00:38:26,490
Anda a ver o tesouro que eu descobri.
221
00:38:26,870 --> 00:38:28,350
Temos tudo o que precisamos, vês?
222
00:38:28,930 --> 00:38:32,050
E há a lenha, e uma mobilete e a
carrinha. É ótimo.
223
00:38:32,830 --> 00:38:34,150
Isto é tudo sem revenho.
224
00:38:49,950 --> 00:38:51,310
Vês? Boa!
225
00:38:53,640 --> 00:38:55,800
Sempre temos de ir embora quando
quisermos.
226
00:38:56,700 --> 00:38:57,700
Triste.
227
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Boa.
228
00:39:02,620 --> 00:39:04,820
Boa. Agora vou-me embora eu.
229
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Vou-me embora.
230
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
Bruto.
231
00:39:17,420 --> 00:39:18,760
Sempre tão bruto.
232
00:39:20,300 --> 00:39:21,340
O que é que foi?
233
00:39:21,950 --> 00:39:25,050
Agora já não sou uma criancinha
irritante.
234
00:39:29,330 --> 00:39:36,270
Já viste
235
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
o mar?
236
00:39:39,570 --> 00:39:40,710
Boa noite.
237
00:39:46,550 --> 00:39:48,230
Preciso falar contigo.
238
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
O que é o meu pai?
239
00:39:57,320 --> 00:39:59,440
Já te disse não sei quantas vezes que o
teu pai morreu.
240
00:40:00,040 --> 00:40:01,660
Não me estás a dizer a verdade, mãe.
241
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
O teu pai morreu.
242
00:40:08,300 --> 00:40:10,000
O que é o Joutinho Clemente?
243
00:40:11,740 --> 00:40:12,740
Sente-te calmo.
244
00:40:31,400 --> 00:40:33,840
Tiveste um namorado chamado Joaquim
Clemente, não foi?
245
00:40:38,860 --> 00:40:39,860
Responde.
246
00:40:40,520 --> 00:40:42,280
Quem é o Joaquim Clemente?
247
00:40:42,780 --> 00:40:44,660
Para uns rapazes aqui dos de vezes.
248
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Sim.
249
00:40:50,020 --> 00:40:51,080
E depois?
250
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Depois nada.
251
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
Não me faças perder a cabeça.
252
00:40:59,860 --> 00:41:01,000
Foi o que o Inácio me disse.
253
00:41:01,500 --> 00:41:03,640
E a mim disse-me que tinhas sido
namorada dele.
254
00:41:03,980 --> 00:41:05,700
Não dá-te esse tempo uma coisa sem
importância.
255
00:41:06,640 --> 00:41:08,200
Então porquê é que te chamaram a género?
256
00:41:08,440 --> 00:41:11,860
Porque suspeitam dele e pensavam que eu
podia saber alguma coisa. Importa-te-me
257
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
largar a cabeça.
258
00:41:17,140 --> 00:41:18,320
Vais denunciá-lo, não é?
259
00:41:23,540 --> 00:41:24,580
Sabes se ele é o culpado?
260
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
Uma tigra.
261
00:41:45,070 --> 00:41:46,070
Já chega, não?
262
00:41:46,970 --> 00:41:47,970
Já chega, não?
263
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Não, não chega.
264
00:41:58,380 --> 00:41:59,400
Dona Ivone.
265
00:42:07,000 --> 00:42:10,440
Já estou em casa.
266
00:42:11,340 --> 00:42:13,840
Só que estou em casa da mamãe.
267
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
Mamãe.
268
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
Onde está o papai?
269
00:42:20,520 --> 00:42:21,840
Onde é que está o papai?
270
00:42:27,020 --> 00:42:28,020
Onde é que está o papá?
271
00:42:29,520 --> 00:42:31,420
Chaco, isto não existe. Não tens
vergonha.
272
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
Vergonha?
273
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
Mamã é puta.
274
00:42:37,260 --> 00:42:39,420
E o papá é assassino.
275
00:42:44,740 --> 00:42:45,800
Chaco, isto não existe.
276
00:42:46,660 --> 00:42:48,460
Eu não te permito que tu me fales assim.
277
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Estás a ouvir?
278
00:42:51,380 --> 00:42:52,380
Estás a agarrar.
279
00:42:54,620 --> 00:42:56,360
Onde é que tu estás a ouvir? Vai para
cá.
280
00:42:57,550 --> 00:42:58,550
Tu ficas, vai trabalhar.
281
00:43:01,290 --> 00:43:04,130
Não, vamos que... Pago.
282
00:43:04,670 --> 00:43:06,750
Com o meu dinheiro, não é? Meu inútil.
283
00:43:08,190 --> 00:43:09,190
Vai trabalhar.
284
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
O que é que é?
285
00:43:35,760 --> 00:43:36,000
O
286
00:43:36,000 --> 00:43:47,440
que
287
00:43:47,440 --> 00:43:50,000
é que é?
288
00:44:03,530 --> 00:44:04,770
Por amor de Deus.
289
00:44:32,579 --> 00:44:35,160
Está sentada na cadeira, comprometeste.
290
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
Que bonita.
291
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
Fica muito bem, querida.
292
00:46:26,740 --> 00:46:29,200
Joguei-me pela puta da minha mãe. Nem
mãe sabe ser.
293
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Seja esperto.
294
00:46:33,420 --> 00:46:34,420
Estás bêbado?
295
00:46:35,100 --> 00:46:36,760
Não, não estou bêbado. Estou farto.
296
00:46:38,140 --> 00:46:39,140
Já soube.
297
00:46:39,660 --> 00:46:41,400
O menino fez mais uma birra a mamãe.
298
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Estás metido com a Aldo, não é?
299
00:46:45,940 --> 00:46:47,440
Foi-te meter tudo no olho do cu.
300
00:46:49,840 --> 00:46:50,960
É lá como falas.
301
00:46:52,720 --> 00:46:54,220
Tomei-te pressupostamente para chegar
onde está.
302
00:46:56,600 --> 00:46:58,500
Diz-te que quando é que vens tem que me
protetor de putas.
303
00:46:59,700 --> 00:47:00,700
Portanto, é que ela é fada.
304
00:47:04,960 --> 00:47:06,080
Vais ajudar a matá-la?
305
00:47:07,540 --> 00:47:08,540
Se tiveres de ter.
306
00:47:20,620 --> 00:47:21,740
Sim, tenho bifana.
307
00:47:22,620 --> 00:47:24,020
Queres bifana?
308
00:47:24,440 --> 00:47:27,680
Quero. Tu és bifana do fumo imobiliário.
309
00:47:40,180 --> 00:47:41,920
Estas poucas!
310
00:48:11,720 --> 00:48:13,260
Mas muito bem acompanhado.
311
00:48:16,920 --> 00:48:18,900
Acompanhado por um rapazinho.
312
00:48:19,540 --> 00:48:23,860
Então... Então, onde é que está?
313
00:48:24,800 --> 00:48:27,200
Onde é que está o coisinho do rapazinho?
314
00:48:52,620 --> 00:48:57,740
Eu não te tinha dito que isto era uma
merda de uma porcaria.
315
00:49:01,160 --> 00:49:02,180
E agora?
316
00:49:04,540 --> 00:49:06,820
Vamos apanhar uma boia. É uma porcaria.
317
00:49:39,280 --> 00:49:41,180
Eu tenho um problema com o carro, uma
avaria.
318
00:50:08,560 --> 00:50:09,560
Está descansado, é?
319
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Tu?
320
00:50:12,620 --> 00:50:13,620
Queres dormir?
321
00:50:15,040 --> 00:50:19,840
Sr. Fernando, há problema se ela for
dormir aí para trás? Não, pode sentar aí
322
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
na cama.
323
00:50:21,800 --> 00:50:23,760
Muito obrigada, Sr. Fernando.
324
00:50:24,200 --> 00:50:25,200
Ah,
325
00:50:26,600 --> 00:50:33,320
Joaquim, não te
326
00:50:33,320 --> 00:50:35,260
esqueças de me acordar quando chegarmos
ao mar.
327
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
Tá.
328
00:50:37,390 --> 00:50:39,470
Vá, descansa. Mas acordas mesmo.
329
00:50:40,010 --> 00:50:41,010
Acordo, pá.
330
00:50:53,630 --> 00:50:54,630
Vanessa,
331
00:50:56,450 --> 00:50:57,169
olha o mar.
332
00:50:57,170 --> 00:50:58,129
Lindo, não é?
333
00:50:58,130 --> 00:50:59,130
É tão grande.
334
00:50:59,190 --> 00:51:02,010
É? Nunca mais tensinho, marzão.
335
00:51:02,450 --> 00:51:03,950
Eu queria tanto ver o mar.
336
00:51:04,350 --> 00:51:06,470
É lindo, não é?
337
00:51:07,770 --> 00:51:13,970
Dá para ir-nos a palhar com guias,
barbigrão... E dar mergulhos! E brincar
338
00:51:13,970 --> 00:51:17,790
muito com os patinhos borrachos, com os
pneus, borracha, fazer boia... Para que
339
00:51:17,790 --> 00:51:21,210
eu já não sou um bebê! O que é que eu
disse para o Amar? Não sei se faço
340
00:51:21,210 --> 00:51:22,210
banho, não é?
341
00:52:10,990 --> 00:52:12,250
É a tua nova namorada.
342
00:52:16,710 --> 00:52:19,250
A Vanessa.
343
00:52:30,730 --> 00:52:31,730
Bora aí.
344
00:52:32,210 --> 00:52:33,210
Senta-te.
345
00:52:39,660 --> 00:52:40,700
És vir à tua casa.
346
00:52:41,760 --> 00:52:43,840
Então, e vai um cafezinho?
347
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
Pode ser.
348
00:52:46,220 --> 00:52:47,300
E umas torradinhas?
349
00:52:49,500 --> 00:52:51,320
Estás com frio, miúda? Estou um
bocadinho.
350
00:52:51,560 --> 00:52:52,960
Não queres tomar um duche? Posso.
351
00:52:53,520 --> 00:52:54,499
Aquela porta.
352
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Há toalhas no armário.
353
00:52:55,720 --> 00:52:56,720
Obrigada.
354
00:53:07,080 --> 00:53:08,580
Estás lá com muito bom aspecto, pá.
355
00:53:09,710 --> 00:53:11,110
Estou a precisar muito de ajuda.
356
00:53:12,310 --> 00:53:15,590
Olha, se é com o Borrachinho, precisas
de ajuda, podes deixá-lo cá que os
357
00:53:15,590 --> 00:53:17,490
amigos são para as ocasiões.
358
00:53:18,210 --> 00:53:19,650
Não estou mesmo a falar a sério.
359
00:53:21,410 --> 00:53:23,890
Tem... Que tipo de ajuda?
360
00:53:24,510 --> 00:53:25,510
Preciso sair do país.
361
00:53:28,610 --> 00:53:29,870
Estás com uma bofia à perna.
362
00:53:33,970 --> 00:53:37,450
Pá... Sabes como é que é? Uma grande
bebedeira...
363
00:53:38,860 --> 00:53:43,200
O outro tipo foi parar ao hospital e
nunca mais saiu de lá.
364
00:53:48,720 --> 00:53:49,860
Aposto que foram gajos.
365
00:53:51,880 --> 00:53:52,880
Gajos.
366
00:53:54,820 --> 00:53:56,340
Quer hipótese, viu?
367
00:53:57,220 --> 00:53:59,820
Eu compro furto embarcado e não sei que
tu nos podias ajudar.
368
00:54:02,540 --> 00:54:04,940
Não é assim tão fácil como paredes aqui.
369
00:54:07,690 --> 00:54:08,690
Eu sei disso.
370
00:54:09,550 --> 00:54:14,670
Epá, mas com estas coisas agora lá da
Europa, as polícias andam todas juntas a
371
00:54:14,670 --> 00:54:16,130
trabalhar, eu pude mesmo sair daqui.
372
00:54:18,050 --> 00:54:22,410
Oh, Joaquim, não é que eu não te queira
ajudar, mas os riscos estão muito
373
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
grandes.
374
00:54:23,550 --> 00:54:26,290
Tinha que me dar umas mãos.
375
00:54:27,270 --> 00:54:28,770
Mas é muito arriscado.
376
00:54:29,230 --> 00:54:30,550
Não sei, não sei, Joaquim.
377
00:54:30,830 --> 00:54:31,609
Pois é.
378
00:54:31,610 --> 00:54:34,110
Eu não tenho muito dinheiro.
379
00:54:34,370 --> 00:54:36,790
Epá, mas todo o dinheiro que eu consegui
levantar, eu boto.
380
00:54:37,770 --> 00:54:41,570
E depois, depois das gorduras feitas,
logo se ia, não é?
381
00:54:42,950 --> 00:54:45,030
Bem, deixa lá isso. Ajuda-me a levar
isto para a sala.
382
00:54:45,770 --> 00:54:46,770
Se faz favor.
383
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Hum,
384
00:54:59,810 --> 00:55:01,870
cheirinha de rada. Estás fomeada.
385
00:55:03,590 --> 00:55:04,690
Espera aí, senta aí.
386
00:55:07,940 --> 00:55:09,760
Obrigada. E o banhinho.
387
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Muito bom.
388
00:55:11,840 --> 00:55:12,840
É, né?
389
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
Hum,
390
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
tá bonitinho.
391
00:55:41,450 --> 00:55:43,010
Não tem que sair. Vou fazer compra.
392
00:55:44,010 --> 00:55:46,390
E aproveito para fazer um contato.
393
00:55:47,990 --> 00:55:48,990
Fiquem à vontade.
394
00:55:49,830 --> 00:55:50,808
Até logo.
395
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
Até logo.
396
00:56:52,840 --> 00:56:53,840
Muito bem.
397
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
Estás quentinha?
398
00:56:56,140 --> 00:56:57,740
Estou. Obrigada.
399
00:56:58,620 --> 00:56:59,620
Fecha isto.
400
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Não.
401
00:57:12,620 --> 00:57:14,520
Já soubeste mais alguma coisa?
402
00:57:16,140 --> 00:57:20,880
Já fiz o primeiro contacto. Mas é
preciso de dinheiro para abrir umas
403
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
portas.
404
00:57:25,740 --> 00:57:28,160
Eles estão em um barco jamaicano perto
daqui a dois dias.
405
00:57:28,920 --> 00:57:31,800
Era bom que fosse o Edusso, não é?
406
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
É sim.
407
00:57:34,360 --> 00:57:35,680
Tenho aqui as chaves do meu carro.
408
00:57:36,960 --> 00:57:38,920
Aí à porta. Dá uma ansiedade.
409
00:57:42,200 --> 00:57:43,380
Ah, Vanessa, vamos.
410
00:57:44,520 --> 00:57:45,520
E agora?
411
00:57:48,820 --> 00:57:49,820
Vais o quê?
412
00:57:50,300 --> 00:57:51,640
Era melhor isto sozinho.
413
00:57:57,710 --> 00:57:58,790
Queres mesmo ficar?
414
00:57:59,150 --> 00:58:00,150
Quero.
415
00:58:03,310 --> 00:58:05,930
Vem. Vem.
416
00:58:06,970 --> 00:58:08,410
Vem. Vem. Vem. Vem.
417
00:58:09,290 --> 00:58:10,490
Vem. Vem.
418
00:58:10,690 --> 00:58:11,690
Vem. Vem. Vem.
419
00:58:12,370 --> 00:58:14,710
Vem. Vem.
420
01:00:25,020 --> 01:00:26,020
O que é que eu te disse, pá?
421
01:00:26,700 --> 01:00:27,720
O que é que eu te disse?
422
01:00:28,260 --> 01:00:29,178
Diz, pá!
423
01:00:29,180 --> 01:00:30,800
O que é que tu me fizeste, esta puta?
424
01:01:23,120 --> 01:01:25,360
Não falo-vos para confiar em ninguém,
filho da puta.
425
01:01:27,380 --> 01:01:29,240
Oh Joaquim, e se voltamos para Paris?
426
01:01:31,740 --> 01:01:33,040
Paris ia ser diferente.
427
01:01:34,160 --> 01:01:35,340
Ia ser muito melhor.
428
01:01:37,460 --> 01:01:41,180
Nós íamos estar muito mais felizes e as
coisas iam ser mais calmas. Íamos
429
01:01:41,180 --> 01:01:42,340
arranjar uma casinha.
430
01:01:43,540 --> 01:01:47,040
Ninguém. Eu tinha de seguir uma ruta. Os
seus amigos ajudavam-nos a arranjar uma
431
01:01:47,040 --> 01:01:48,040
casinha e trabalho.
432
01:01:48,720 --> 01:01:52,660
Trabalhávamos lá. Esta puta tem-me
fudido a minha vida toda por causa desta
433
01:01:52,660 --> 01:01:53,660
merda toda.
434
01:01:54,160 --> 01:01:56,560
E também te podia ajudar, também podia
trabalhar.
435
01:01:56,820 --> 01:01:59,720
E depois íamos comprar aquelas coisas
todas. Confia em mim, eu tenho seguido
436
01:01:59,720 --> 01:02:00,459
ao meu rumo.
437
01:02:00,460 --> 01:02:03,000
Eu estou a fudir a minha vida toda.
438
01:02:03,520 --> 01:02:07,200
Acabo a minha vida toda por causa destas
merdas. De acreditar nos outros.
439
01:02:07,660 --> 01:02:09,720
Comprar sapatos, ir ao cabeleireiro.
440
01:02:09,980 --> 01:02:13,240
E depois ir passear pelo barro.
441
01:02:13,620 --> 01:02:15,080
Onde são os herideiros.
442
01:02:17,680 --> 01:02:21,900
E também podíamos... Tens de me levar à
Torre Eiffel. E andar naqueles
443
01:02:21,900 --> 01:02:23,160
barquinhos que tu me contaste.
444
01:02:25,160 --> 01:02:27,460
Iamos visitar as pessoas que tu
conheces...
445
01:02:46,670 --> 01:02:49,350
de estar tão feliz porque eu ia estar lá
tão bem contigo
446
01:02:49,350 --> 01:02:56,170
comprava aquelas coisas todas tão lindas
que elas
447
01:02:56,170 --> 01:03:02,850
usam ia ser a mulher mais bonita do
sítio a me ver assim
448
01:04:48,410 --> 01:04:52,710
Sim? Ivone, eu já não sei o que é que
hei-te de fazer. Eu estou numa situação
449
01:04:52,710 --> 01:04:54,250
completamente desesperada.
450
01:04:54,650 --> 01:04:57,570
Tu tens que me ajudar, por favor. Não
mereces isso aqui, mas tudo bem.
451
01:04:59,090 --> 01:05:01,670
Encontra-te comigo na capela velha do
Alto da Serra.
452
01:05:03,030 --> 01:05:04,030
Posso confiar em ti?
453
01:05:06,670 --> 01:05:07,670
Amanhã ao meio-dia.
454
01:05:18,320 --> 01:05:20,400
Acho que eu não quero nada com essa
mulher. Eu não vou.
455
01:05:20,720 --> 01:05:22,440
Calma. Calma, calma. Não vou.
456
01:05:22,700 --> 01:05:26,580
Entra no carro. Não quero ir. Entra no
carro. Não quero ir. Entra no carro. Já.
457
01:06:36,940 --> 01:06:37,940
Bom dia.
458
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
Bom dia.
459
01:06:40,760 --> 01:06:42,840
Minha mãe, a Ivone, não pode vir e
mandou-me a mim.
460
01:06:45,100 --> 01:06:46,160
É filho da Ivone?
461
01:06:49,240 --> 01:06:50,400
Como é que eu posso ter a certeza?
462
01:06:51,700 --> 01:06:53,900
Venho ter com o senhor que algo eu tenho
que comentar.
463
01:07:20,780 --> 01:07:21,940
É o filho da Ivone.
464
01:07:24,180 --> 01:07:25,280
Sou o Quim, prazer.
465
01:07:28,140 --> 01:07:30,040
Estou a par de tudo, não se preocupem.
466
01:07:30,440 --> 01:07:31,440
Onde é que querem ir?
467
01:07:33,420 --> 01:07:34,720
Eu quero falar com a Ivone.
468
01:07:35,400 --> 01:07:37,600
Isso vai ser impossível porque ela não
quer vir.
469
01:07:39,900 --> 01:07:41,640
Mas estás a querer brincar comigo, é pá?
470
01:07:43,020 --> 01:07:44,720
Calma, estou aqui para ajudar.
471
01:07:48,430 --> 01:07:50,510
Por que é que não vamos com ele? Não
temos nada a perder.
472
01:07:56,390 --> 01:07:57,850
Levas-nos para fora de Portugal?
473
01:07:59,650 --> 01:08:02,650
Leves onde vocês quiserem, até ao fim do
mundo, se for preciso.
474
01:08:03,370 --> 01:08:04,730
O que é que queres dizer com isso?
475
01:08:05,110 --> 01:08:08,670
Eu conheço bem a fronteira. Tenho um
sítio no meio do campo, onde costumo
476
01:08:08,670 --> 01:08:10,490
passar as mulheres que trabalham para a
minha mãe.
477
01:08:12,890 --> 01:08:15,390
Ainda no outro dia trouxe uma, sem
problema nenhum.
478
01:08:23,279 --> 01:08:24,279
Anda.
479
01:09:41,680 --> 01:09:42,680
Deixá-la.
480
01:09:43,779 --> 01:09:44,779
Para quê?
481
01:09:44,880 --> 01:09:46,140
Uma surpresa.
482
01:09:49,040 --> 01:09:52,060
Oh, é tão lindo.
483
01:09:53,640 --> 01:09:54,640
Fica-te bem.
484
01:09:56,580 --> 01:09:57,880
Podes ficar com ela.
485
01:09:59,240 --> 01:10:00,240
Para ti.
486
01:10:01,360 --> 01:10:02,360
Obrigada.
487
01:10:10,690 --> 01:10:11,950
Veste muitos namorados?
488
01:10:13,410 --> 01:10:14,590
Namorados e namorados, não.
489
01:10:15,010 --> 01:10:16,010
Aventuras.
490
01:10:17,790 --> 01:10:19,830
E a tua primeira vez? Como é que foi?
491
01:10:22,230 --> 01:10:23,230
Como que vou contar?
492
01:10:23,410 --> 01:10:24,410
É muito íntimo.
493
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
Colar a ele?
494
01:10:37,890 --> 01:10:39,390
Qual vai ser o colar à tua mãe, pá?
495
01:10:41,960 --> 01:10:45,140
E já não é o suficiente a embaralhada em
que nós dois estamos metidos. Ainda
496
01:10:45,140 --> 01:10:47,400
precisavas de aparecer tu com mais uma
porcaria por cima de nós.
497
01:10:56,240 --> 01:10:57,240
Chegou aqui.
498
01:11:01,880 --> 01:11:03,220
Agora tu vais pegar no jipe.
499
01:11:04,480 --> 01:11:06,080
Levas a Vanessa para a casa da tua mãe.
500
01:11:07,320 --> 01:11:08,360
Eu desenrasco-me.
501
01:11:10,400 --> 01:11:11,400
Entendidos?
502
01:11:24,150 --> 01:11:26,270
O que vai-te levar para a casa da Ivone?
503
01:11:29,750 --> 01:11:30,810
É melhor assim.
504
01:11:36,010 --> 01:11:37,550
Eu preciso que ficasses comigo.
505
01:11:41,330 --> 01:11:42,330
Adeus.
506
01:11:49,280 --> 01:11:50,820
Joaquim, espera por mim.
507
01:11:51,620 --> 01:11:52,660
Me faz embora.
508
01:11:55,860 --> 01:11:56,940
Eu amo-te.
509
01:12:15,640 --> 01:12:16,640
Joaquim.
510
01:12:17,070 --> 01:12:18,170
Adeus e obrigado.
511
01:12:34,310 --> 01:12:36,390
Por que é que não deixaste de quem
viesse?
512
01:12:38,630 --> 01:12:42,390
Por que não?
513
01:14:58,160 --> 01:15:02,000
Vamos ficar mais um bocadinho.
514
01:15:03,580 --> 01:15:05,540
Qual é a pressa? Ainda é tão cedo.
515
01:15:06,640 --> 01:15:07,680
Vamos embora.
516
01:15:30,860 --> 01:15:32,580
Um saco. Olha cá.
517
01:19:19,980 --> 01:19:21,540
Olha o que eu não passo daqui, não passo
mais.
518
01:19:23,060 --> 01:19:24,060
Anda, Vanessa.
519
01:19:25,260 --> 01:19:26,260
Não.
520
01:19:26,980 --> 01:19:28,380
Quero saber para onde é que estamos a
ir.
521
01:19:33,020 --> 01:19:34,400
Vai lá, levanta-te.
522
01:19:35,000 --> 01:19:36,440
Não seres criança, não.
523
01:19:37,260 --> 01:19:38,400
Sabes para onde é que me estás a levar?
524
01:19:38,700 --> 01:19:39,700
Sei, sei.
525
01:19:40,460 --> 01:19:42,920
Para a Espanha tu és completamente
louco. Nós nunca vamos conseguir
526
01:19:42,920 --> 01:19:44,780
atravessar esta serra a pé e vamos
morrer.
527
01:19:45,100 --> 01:19:46,420
Cala-te, cala-te.
528
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Vamos embora.
529
01:20:06,220 --> 01:20:07,240
Tu não vais morrer, Vanessa.
530
01:20:08,600 --> 01:20:10,220
Tu não vais morrer, querida.
531
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
Não, fica aqui.
532
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
Foda-se.
533
01:20:46,390 --> 01:20:48,110
Ainda não percebeste que eu não te quero
aqui.
534
01:22:32,240 --> 01:22:33,240
Volta para trás, vá lá.
535
01:22:33,280 --> 01:22:35,340
Falta pouco para chegarmos lá acima.
536
01:22:40,280 --> 01:22:41,620
Vá lá, volta para trás.
537
01:22:43,200 --> 01:22:44,200
Vá lá.
538
01:22:57,780 --> 01:22:59,540
Devem andar lobos por aqui.
539
01:23:01,390 --> 01:23:04,250
Não são lobos, são cães selvagens que
atacam as pessoas.
540
01:23:05,750 --> 01:23:07,490
Já não há lobos na serra.
541
01:23:26,410 --> 01:23:28,570
É melhor ficarmos juntos.
542
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
Eu não aguento mais.
543
01:24:56,620 --> 01:24:58,860
Eu não aguento mais. Eu estou a ficar
louco.
544
01:25:06,000 --> 01:25:07,500
Está desesperado, meu Deus.
545
01:25:09,980 --> 01:25:11,520
Mas eu devia descansar.
546
01:25:17,620 --> 01:25:18,620
Fiquei a morrer, Vanessa.
547
01:25:32,400 --> 01:25:34,240
Esmaquim! Esmaquim!
548
01:31:14,120 --> 01:31:16,220
O que é mais, mas eu só queria
conhecê-lo.
549
01:31:23,820 --> 01:31:26,680
Durante anos e anos só imaginava como é
que seria o meu pai.
550
01:31:31,160 --> 01:31:34,480
A mãe dizia sempre que já tinha morrido,
mas eu nunca acreditei.
551
01:31:39,180 --> 01:31:40,180
Estranho, não é?
552
01:32:00,270 --> 01:32:01,270
Bom dia.
553
01:36:28,200 --> 01:36:29,200
Luqui?
554
01:36:38,700 --> 01:36:39,700
Luqui?
36720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof