1
00:01:01,100 --> 00:01:02,440
Tunggu aku, aku akan ikut denganmu.

2
00:01:02,860 --> 00:01:04,040
Vanessa, pulanglah sekarang.

3
00:01:04,640 --> 00:01:08,080
Tidak, ayolah, aku ingin pergi bersamamu. Tidak, sudah
Sudah kubilang, pulanglah dan panggil polisi.

4
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
Sudah kubilang, tidak. Tunggu aku, tidak.

5
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
Pulang.

6
00:01:12,980 --> 00:01:14,780
Tunggu aku. Apa-apaan ini, masuklah ke sana.

7
00:02:22,269 --> 00:02:25,370
Vanessa, kamu harus pulang. SAYA
Saya tidak mau. saya takut. Saya tidak mau.

8
00:02:30,230 --> 00:02:32,570
Saya mendengar Anda menyebut saya gila
ibu dan tembakannya.

9
00:02:32,770 --> 00:02:33,850
Sekarang tidak ada lagi pembicaraan tentang hal itu.

10
00:03:32,910 --> 00:03:34,870
Aku ingin bersamamu, aku tidak punya
tidak ada orang lain.

11
00:04:20,329 --> 00:04:27,190
Trajic, momen lahir, di bagian bawah a
gravitasi, dans

12
00:04:27,190 --> 00:04:31,150
l'espace, dans l'espace.

13
00:04:33,810 --> 00:04:40,790
Peu d'années, if peu lumière, huilée par
tous les tur de la boue,

14
00:04:40,850 --> 00:04:44,830
il faut changer l'ampoule, souvent.

15
00:04:54,830 --> 00:05:01,270
Saya berada di antemateria, paling banyak
kuning

16
00:05:01,270 --> 00:05:02,390
hari.

17
00:05:04,310 --> 00:05:10,830
Cintaku, tak terpisahkan,

18
00:05:10,870 --> 00:05:17,450
tidak menyenangkan, itu menginspirasi saya dan
menghalangi. Aku melihatmu di sini.

19
00:05:23,690 --> 00:05:24,569
Apakah kamu baik-baik saja?

20
00:05:24,570 --> 00:05:25,570
Tidak.

21
00:05:26,990 --> 00:05:28,510
Dan kamu?

22
00:05:36,490 --> 00:05:41,490
Mengapa kamu tidak membantu kami?

23
00:06:07,980 --> 00:06:09,500
Berikan aku sebatang rokok.

24
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
Ayo pergi.

25
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
Aku akan sangat lelah.

26
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
Sampai berjumpa lagi.

27
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Selamat pagi, Manoel. Selamat pagi.

28
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
Jadi, kapan kamu menemukannya?

29
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Apakah kamu baik-baik saja?

30
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Saya tiba kemarin.

31
00:08:00,800 --> 00:08:03,860
Manoel, aku perlu bicara denganmu.

32
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Mohon bantuannya.

33
00:08:06,140 --> 00:08:07,860
Dia tidak memiliki hadiah atau brulhado.

34
00:08:09,410 --> 00:08:13,510
Aku hanya perlu tinggal bersamamu selama beberapa hari
rumah. Tinggal beberapa hari lagi masalah ini teratasi.

35
00:08:13,510 --> 00:08:14,510
masalah.

36
00:08:19,030 --> 00:08:22,670
Kenapa kamu tidak... Jangan tanya
Yvonne?

37
00:08:31,670 --> 00:08:35,549
Yvonne? Ya, kawan. Orang yang memiliki
gairah yang dirusak olehmu.

38
00:08:36,299 --> 00:08:40,020
Bahkan pernah terjadi skandal di desa sebelumnya
Anda mengambil lompatan ke Prancis. Saya tidak tahu

39
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
Siapa Ivone?

40
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Dan bagaimana cara saya berbicara dengannya?

41
00:08:52,020 --> 00:08:53,460
Anda memanggil Che, Ivone.

42
00:08:53,900 --> 00:08:55,260
Itu ada di sana untuk Covas da Serra.

43
00:08:56,380 --> 00:08:59,300
Ini rumah sederhana, kawan, hanya untuk laki-laki
seperti saya.

44
00:09:00,520 --> 00:09:02,700
Dengar, aku minta maaf, tapi aku tidak punya lagi
waktu untuk memberimu.

45
00:09:03,060 --> 00:09:04,440
Hei, apakah benda ini bergerak atau tidak?

46
00:09:04,980 --> 00:09:07,000
Manoel, itu bahkan bukan sesuatu yang kamu lakukan
menyukainya.

47
00:09:28,120 --> 00:09:29,780
Semuanya sangat baik saat makan malam.

48
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Lalu aku mabuk dan menciummu.

49
00:09:35,280 --> 00:09:36,460
Memberi tahu Anda segalanya, bukan?

50
00:09:37,820 --> 00:09:39,180
Jadi apa ini?

51
00:09:39,940 --> 00:09:41,520
Oh, jangan bicarakan itu lagi.

52
00:09:42,200 --> 00:09:43,540
Tidak ada gunanya.

53
00:09:45,480 --> 00:09:48,940
Tapi aku merindukanmu. Seharusnya aku tidak melakukannya
lima tahun yang lalu.

54
00:09:49,440 --> 00:09:51,820
Ini tidak seperti kamu masih bayi,
hampir.

55
00:09:53,300 --> 00:09:56,820
Kamu masih bermain dengan boneka itu.
Apakah kamu ingat boneka yang kuberikan padamu?

56
00:09:56,820 --> 00:09:59,340
katanya, seorang ayah mengerang padaku.

57
00:10:09,960 --> 00:10:12,360
Senang sekali kami bisa kembali
lalu.

58
00:10:13,740 --> 00:10:15,600
Ya, tapi keadaannya tidak seperti itu.

59
00:10:16,900 --> 00:10:18,840
Hidup tidak pernah kembali.

60
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
istirahat sebentar dan lakukan hal yang sama

61
00:11:43,420 --> 00:11:45,080
Tenanglah, Tata. Kamu sudah merasakanku
aconquinha.

62
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
Terima kasih.

63
00:15:12,460 --> 00:15:14,760
Dimana kamu membelinya? Di Chimês.

64
00:15:47,570 --> 00:15:49,090
Tahukah kamu di mana aku harus berada saat ini?

65
00:15:49,370 --> 00:15:50,370
Di mana?

66
00:15:50,790 --> 00:15:53,710
Di ladang bunga matahari bercinta
bersamamu.

67
00:16:18,540 --> 00:16:20,040
Apa yang ingin kamu lakukan?

68
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Aku tidak tahu.

69
00:16:29,680 --> 00:16:31,660
Tapi menurutku kita bisa tetap bersama.

70
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Mengapa?

71
00:16:35,580 --> 00:16:38,040
Karena segalanya menjadi semakin baik
berbahaya di sekitar sini.

72
00:16:41,580 --> 00:16:42,700
Dengar, aku tidak takut.

73
00:16:43,260 --> 00:16:44,260
Tapi dia takut.

74
00:17:19,410 --> 00:17:20,930
Tolong, Anda tidak sabar menunggu mobilnya.

75
00:17:21,329 --> 00:17:22,329
Ya.

76
00:17:47,690 --> 00:17:51,270
Dengan pelat harapan 6365BW79.

77
00:17:51,530 --> 00:17:55,470
Jânia menyesali siapa pun yang melakukannya
informasi untuk menghubungi kantor

78
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
Microsoft.

79
00:18:00,750 --> 00:18:04,190
Joaquim, mereka tahu segalanya. Mereka tahu itu
pendaftaran. Mereka punya informasinya

80
00:18:04,190 --> 00:18:05,470
semuanya. Mereka akan menemukan kita.

81
00:18:07,170 --> 00:18:08,510
Tenang. Saya sangat takut.

82
00:18:22,860 --> 00:18:24,700
Ya, saya ingin berbicara dengan Tuan Ivone
Anda datang.

83
00:18:25,940 --> 00:18:27,060
Tidak masalah, saya harap.

84
00:18:30,280 --> 00:18:32,980
Ivone, hari ini di sini di Clemente.

85
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
Maaf, aku akan meneleponmu setelahnya
begitu lama.

86
00:18:36,680 --> 00:18:39,900
Hanya saja saya punya masalah dan itu perlu
bahkan berbicara denganmu.

87
00:18:41,060 --> 00:18:42,960
Ya, tapi bagiku itu tidak bisa masuk
sisi mana pun.

88
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Saya ingat, tentu saja.

89
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Apakah itu berbeda?

90
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
Bukan kamu.

91
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
Anda sama.

92
00:19:13,630 --> 00:19:14,990
Anda tidak tahu bagaimana berbohong, Júlio.

93
00:19:16,410 --> 00:19:19,850
Aku tidak perlu berbicara denganmu lagi. Ada
30 tahun aku menunggumu suatu malam

94
00:19:19,850 --> 00:19:20,850
keseluruhan.

95
00:19:22,050 --> 00:19:24,490
Seminggu berlalu sebelum aku menyadarinya
kamu telah pergi ke Perancis.

96
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Apa ini, Julio?

97
00:19:31,020 --> 00:19:33,500
Kesempatan datang dan saya pergi
tanpa berpikir.

98
00:19:37,760 --> 00:19:39,080
Aku tahu aku suatu hari nanti.

99
00:19:41,260 --> 00:19:45,580
Apa yang ditulis hari itu?

100
00:19:52,540 --> 00:19:54,100
Aku pergi untuk berbicara banyak denganmu.

101
00:20:07,929 --> 00:20:10,350
Ivan? Apakah Anda masih ingat apa yang Anda pesan di sana?
denganku?

102
00:20:18,110 --> 00:20:20,170
Aku punya seseorang yang mengingatkanku pada semuanya
hari.

103
00:20:30,830 --> 00:20:32,490
Kemudian. Apakah ini omong kosong?

104
00:20:33,050 --> 00:20:34,190
Sialan ini punya nama.

105
00:20:37,090 --> 00:20:39,750
Dan Vanessa adalah putri saudara laki-lakiku
antonio.

106
00:20:44,690 --> 00:20:45,830
Lihat, apa yang kamu inginkan dariku?
bertanya?

107
00:20:46,990 --> 00:20:49,370
Ini benar-benar karena gadis itu. Saya punya satu
masalah.

108
00:20:50,370 --> 00:20:53,930
Tidak mungkin dia tinggal bersamamu. saya
Saya tidak ingin tinggal. Untuk sementara,

109
00:20:54,050 --> 00:20:55,410
sampai aku menyelesaikan masalahku.

110
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
Apakah kamu lebih seperti seorang kekasih, seperti ibuku?

111
00:21:07,520 --> 00:21:10,020
Diam, jangan hanya mengada-ada.

112
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
Dia adalah temanku.

113
00:21:15,560 --> 00:21:16,780
Tunggu, kamu mau kemana?

114
00:21:27,540 --> 00:21:29,360
Flávio memanjakanku.

115
00:21:31,500 --> 00:21:33,160
Kenapa kamu selalu menyuruhku
meskipun begitu?

116
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Dia selesai.

117
00:21:45,210 --> 00:21:47,010
Dan mari kita kembali melakukan sisanya
tahun.

118
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
Amin?

119
00:22:30,540 --> 00:22:31,540
Buka mulutmu.

120
00:22:38,700 --> 00:22:40,080
Jadi bagaimana kamu melakukannya?

121
00:22:40,500 --> 00:22:47,280
Pada malam hari, saya meninggalkan rumah, mengemasi tas
dengan pakaian, dengan makanan dan

122
00:22:47,280 --> 00:22:51,500
Saya melintasi perbatasan ke Spanyol.
Saya takut pada polisi.

123
00:22:52,000 --> 00:22:57,440
Jadi saya naik truk dan bepergian
sepanjang hari, hampir sampai mencapai

124
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
perbatasan antara Spanyol dan Perancis. Di sana.

125
00:23:00,190 --> 00:23:04,130
Aku, kenapa aku tidak pergi sendiri, dengan beberapa orang
teman saya, kami harus menunggu

126
00:23:04,130 --> 00:23:05,190
dari kontak kami.

127
00:23:05,590 --> 00:23:09,790
Kami sudah berada di sana, ya, sudah lama sekali
jam, menunggu sampai a

128
00:23:09,790 --> 00:23:12,830
Pirang, Perancis, gadis yang sangat cantik.

129
00:23:13,390 --> 00:23:15,450
Jika kamu punya sepatu, berikan padaku.

130
00:23:16,850 --> 00:23:22,990
Ya, itu membutuhkan waktu bagi kami, bagi banyak orang,
Kami melewati sungai, agak dingin, tapi

131
00:23:22,990 --> 00:23:25,130
jadi, apa? Sepuluh kilometer sia-sia.

132
00:23:31,280 --> 00:23:32,700
Ada seorang pria yang tidak menelepon kami
tidak ada.

133
00:23:33,220 --> 00:23:34,620
Selalu dengan banyak makanan.

134
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Berjenggot.

135
00:23:36,980 --> 00:23:41,500
Dia muncul di rumah dan mulai berdebat
dengan Perancis. Saya mengirim penerbangan

136
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
di atas pria itu.

137
00:23:43,440 --> 00:23:48,040
Saya mengambilnya. Kami berdua mulai masuk
lantai. Berguling, bergulir.

138
00:24:09,870 --> 00:24:10,870
Dan sekarang?

139
00:24:46,030 --> 00:24:47,390
Chiquinha memenangkan pertanyaanku.

140
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Yang?

141
00:24:52,910 --> 00:24:59,150
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

142
00:25:00,190 --> 00:25:01,210
Sangat membosankan.

143
00:25:03,790 --> 00:25:08,610
Neuza, kamu harus berhenti bersikap seperti itu
impulsif dengan pelanggan, jika tidak, saya

144
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
Ibu akan mengganggumu.

145
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Saya tidak peduli.

146
00:25:27,889 --> 00:25:29,290
Terima kasih.

147
00:26:01,990 --> 00:26:03,650
Anda pikir Anda sudah melihat terlalu banyak,
ibu?

148
00:26:05,390 --> 00:26:07,070
Apakah kamu ingin mengingat wajahku yang penuh kebencian?

149
00:26:08,410 --> 00:26:09,910
Dan rasanya aku masih sekarat di sini.

150
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Apa?

151
00:26:11,450 --> 00:26:12,810
Apa yang telah saya lakukan? Apa yang ada di sana?

152
00:26:14,150 --> 00:26:17,450
Saya tidak mengerti apa pun. saya
membunuhmu. Menurutku, tidak lebih baik pergi ke sini.

153
00:27:42,260 --> 00:27:45,420
Tapi ada beberapa masalah dengan beberapa di antaranya
pelayanku?

154
00:28:37,800 --> 00:28:38,840
Apakah Anda ingin saya berbicara dengan Inácio?

155
00:28:39,140 --> 00:28:40,240
Tidak, itu tidak sepadan.

156
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Apakah surat-surat Neuva bergerak?

157
00:28:41,860 --> 00:28:43,100
Tidak, Bu, itu baru saja tiba.

158
00:28:44,040 --> 00:28:46,540
Dengan otoritas Anda harus berhati-hati,
Anda tidak bisa memberikan terlalu banyak kepercayaan.

159
00:28:46,740 --> 00:28:49,980
Ignatius akan menangani ini sebentar lagi, tidak.
saya khawatir. Meskipun demikian.

160
00:28:50,380 --> 00:28:53,520
Dan jangan kau ganggu kepala gadis itu
gadis. Dia di sini untuk mencari uang.

161
00:28:57,900 --> 00:28:58,900
Selamat pagi, Dona Ivone.

162
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Selamat pagi.

163
00:29:06,710 --> 00:29:12,590
Terima kasih sudah datang.

164
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Jika saya mengetahui sesuatu, beri tahu saya.

165
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
Aku tidak tahu kamu datang bersamamu
ibu.

166
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Anda bisa saja masuk.

167
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Kita akan segera bertemu untuk makan malam.

168
00:32:16,780 --> 00:32:18,160
Diam. Oke?

169
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
Ingin

170
00:32:36,960 --> 00:32:43,420
kopi?

171
00:32:46,790 --> 00:32:47,950
Biarkan saja, aku akan membawanya keluar.

172
00:32:48,650 --> 00:32:49,650
Terima kasih.

173
00:33:04,230 --> 00:33:05,230
Dimana kucing itu?

174
00:33:05,510 --> 00:33:06,730
Aku melihatnya di tasku.

175
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Oh...

176
00:33:46,090 --> 00:33:47,430
Sampai jumpa, ibu.

177
00:34:17,050 --> 00:34:18,050
Tidak.

178
00:34:19,830 --> 00:34:21,110
Saya perlu berbicara dengan Anda.

179
00:34:22,610 --> 00:34:24,310
Tidak, jika kamu bangun, itu sudah terlambat.

180
00:34:27,590 --> 00:34:33,070
Apa yang kamu inginkan?

181
00:34:34,350 --> 00:34:36,810
Ada apa dengan ibuku?

182
00:34:41,110 --> 00:34:42,670
Untuk apa kamu mengirimnya?

183
00:34:45,110 --> 00:34:46,110
Tidak, saya tidak perlu melakukannya.

184
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
Tidak, beritahu aku.

185
00:34:55,600 --> 00:34:57,100
Anda harus meninggalkan masa lalu sendirian, Kim.

186
00:34:57,720 --> 00:34:58,820
Anda tidak ingin memberi tahu, bukan?

187
00:35:01,420 --> 00:35:03,120
Lepaskan masa lalu, Kim. Itu masih menyakitimu.

188
00:35:05,380 --> 00:35:06,380
Masa lalu?

189
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Masa lalu apa?

190
00:35:08,060 --> 00:35:09,060
Datanglah ke sana.

191
00:35:18,220 --> 00:35:19,520
Neuza sungguh spektakuler.

192
00:35:20,420 --> 00:35:22,140
Masih memiliki banyak bakat untuk
mengecewakan mereka.

193
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
Apa yang kamu katakan pada ibuku?

194
00:35:27,480 --> 00:35:28,640
Kecemasan saya.

195
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

196
00:35:38,260 --> 00:35:39,620
Siapa yang ingin mengetahui kebenarannya?

197
00:35:49,740 --> 00:35:52,520
Dia memberitahumu bahwa ibunya berselingkuh dengan a
anak laki-laki, yang pergi ke Perancis.

198
00:35:53,380 --> 00:35:56,220
Dan orang seperti apa yang seharusnya, Joaquim?
Clemente.

199
00:35:57,680 --> 00:35:59,320
Siapa yang muncul di sini berlibur dari waktu ke waktu
kapan.

200
00:36:03,540 --> 00:36:05,220
Yang ingin aku tahu adalah apakah dia milikku
ayah.

201
00:36:07,760 --> 00:36:08,738
Aku tidak tahu.

202
00:36:08,740 --> 00:36:10,120
Ibunya tidak ingin membicarakan dia.

203
00:36:21,040 --> 00:36:22,180
aku lebih untukmu.

204
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
Itu bagus.

205
00:36:43,240 --> 00:36:45,560
Malunya belum makan, soalnya
ibuku lebih menyukainya.

206
00:37:03,790 --> 00:37:04,790
Dan kamu tidak makan?

207
00:37:08,550 --> 00:37:09,630
Aku kehilangan rasa laparku.

208
00:37:12,050 --> 00:37:14,590
Anda menyesal dan tidak lagi menyukainya
saya?

209
00:37:15,730 --> 00:37:16,730
saya suka.

210
00:37:19,010 --> 00:37:20,290
Aku sangat menyukaimu.

211
00:37:26,530 --> 00:37:27,690
Saya tidak tetap seperti itu.

212
00:37:56,420 --> 00:37:57,420
Vanesa! Vanesa!

213
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Halo!

214
00:38:08,980 --> 00:38:10,000
Apakah kamu gila?

215
00:38:10,720 --> 00:38:11,740
Kemana saja kamu?

216
00:38:12,320 --> 00:38:15,400
Dan apa ini, suara bising ini
bel pintu? Apakah Anda ingin kami ditemukan?

217
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
Apakah menurut Anda mereka menemukan kita di ujung dunia ini?
dunia?

218
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
Apakah menurut Anda begitu?

219
00:38:22,670 --> 00:38:23,870
Dia bertanggung jawab atasku.

220
00:38:25,130 --> 00:38:26,490
Datang dan lihat harta karun yang saya temukan.

221
00:38:26,870 --> 00:38:28,350
Kami memiliki semua yang kami butuhkan, paham?

222
00:38:28,930 --> 00:38:32,050
Dan ada kayu bakar, dan moped dan
mobil van. Itu bagus.

223
00:38:32,830 --> 00:38:34,150
Itu semua tanpa hambatan.

224
00:38:49,950 --> 00:38:51,310
Melihat? Bagus!

225
00:38:53,640 --> 00:38:55,800
Kami selalu harus pergi kapan
kita inginkan.

226
00:38:56,700 --> 00:38:57,700
Sedih.

227
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Bagus.

228
00:39:02,620 --> 00:39:04,820
Bagus. Sekarang aku pergi.

229
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
aku pergi.

230
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
Bruto.

231
00:39:17,420 --> 00:39:18,760
Selalu sangat menjijikkan.

232
00:39:20,300 --> 00:39:21,340
Apa itu tadi?

233
00:39:21,950 --> 00:39:25,050
Sekarang aku bukan anak kecil lagi
menjengkelkan.

234
00:39:29,330 --> 00:39:36,270
Pernahkah kamu melihat

235
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
laut?

236
00:39:39,570 --> 00:39:40,710
Selamat malam.

237
00:39:46,550 --> 00:39:48,230
Saya perlu berbicara dengan Anda.

238
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Apa ayahku?

239
00:39:57,320 --> 00:39:59,440
Sudah kubilang, aku tidak tahu berapa kali itu
ayahmu meninggal.

240
00:40:00,040 --> 00:40:01,660
Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, ibu.

241
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
Ayahnya meninggal.

242
00:40:08,300 --> 00:40:10,000
Apa itu Joutinho Clemente?

243
00:40:11,740 --> 00:40:12,740
Duduklah dengan tenang.

244
00:40:31,400 --> 00:40:33,840
Anda punya pacar bernama Joaquim
Clemente, bukan?

245
00:40:38,860 --> 00:40:39,860
Menanggapi.

246
00:40:40,520 --> 00:40:42,280
Siapakah Joaquim Clemente?

247
00:40:42,780 --> 00:40:44,660
Terkadang untuk beberapa pria di sini.

248
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Ya.

249
00:40:50,020 --> 00:40:51,080
Kemudian?

250
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Lalu tidak ada apa-apa.

251
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
Jangan membuatku kehilangan akal.

252
00:40:59,860 --> 00:41:01,000
Itulah yang dikatakan Inácio kepada saya.

253
00:41:01,500 --> 00:41:03,640
Dan dia memberitahuku bahwa kamu pernah melakukannya
pacarnya.

254
00:41:03,980 --> 00:41:05,700
Jangan berikan diri Anda waktu itu tanpa sesuatu
penting.

255
00:41:06,640 --> 00:41:08,200
Jadi mengapa mereka menyebut Anda gender?

256
00:41:08,440 --> 00:41:11,860
Karena mereka mencurigainya dan mengira aku
Saya mungkin tahu sesuatu. Apakah saya peduli

257
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
lepaskan kepalamu.

258
00:41:17,140 --> 00:41:18,320
Anda akan melaporkan dia, bukan?

259
00:41:23,540 --> 00:41:24,580
Tahukah Anda apakah dia yang harus disalahkan?

260
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
Seekor harimau.

261
00:41:45,070 --> 00:41:46,070
Sudah cukup, bukan?

262
00:41:46,970 --> 00:41:47,970
Sudah cukup, bukan?

263
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Tidak, itu tidak cukup.

264
00:41:58,380 --> 00:41:59,400
Dona Ivone.

265
00:42:07,000 --> 00:42:10,440
Saya di rumah sekarang.

266
00:42:11,340 --> 00:42:13,840
Tapi aku di rumah ibu.

267
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
Mama.

268
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
Dimana ayah?

269
00:42:20,520 --> 00:42:21,840
Dimana ayah?

270
00:42:27,020 --> 00:42:28,020
Dimana ayah?

271
00:42:29,520 --> 00:42:31,420
Chaco, itu tidak ada. Anda tidak punya
malu.

272
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
Malu?

273
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
Ibu adalah seorang pelacur.

274
00:42:37,260 --> 00:42:39,420
Dan ayah adalah seorang pembunuh.

275
00:42:44,740 --> 00:42:45,800
Chaco, itu tidak ada.

276
00:42:46,660 --> 00:42:48,460
Saya tidak mengizinkan Anda berbicara seperti itu kepada saya.

277
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Apakah kamu mendengarkan?

278
00:42:51,380 --> 00:42:52,380
Anda meraih.

279
00:42:54,620 --> 00:42:56,360
Di mana kamu mendengarkan? Pergi ke
di sini.

280
00:42:57,550 --> 00:42:58,550
Anda tinggal, pergi bekerja.

281
00:43:01,290 --> 00:43:04,130
Tidak, ayo pergi... Dibayar.

282
00:43:04,670 --> 00:43:06,750
Dengan uangku, kan? Saya tidak berguna.

283
00:43:08,190 --> 00:43:09,190
Pergi bekerja.

284
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Apa itu?

285
00:43:35,760 --> 00:43:36,000
HAI

286
00:43:36,000 --> 00:43:47,440
itu

287
00:43:47,440 --> 00:43:50,000
benarkah?

288
00:44:03,530 --> 00:44:04,770
Demi Tuhan.

289
00:44:32,579 --> 00:44:35,160
Dia sedang duduk di kursi, Anda berkompromi.

290
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
Betapa indahnya.

291
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
Kelihatannya bagus, sayang.

292
00:46:26,740 --> 00:46:29,200
Aku menyerahkan diriku demi ibuku yang pelacur. Tidak juga
ibu tahu bagaimana menjadi.

293
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Jadilah pintar.

294
00:46:33,420 --> 00:46:34,420
Apakah kamu mabuk?

295
00:46:35,100 --> 00:46:36,760
Tidak, aku tidak mabuk. Saya muak.

296
00:46:38,140 --> 00:46:39,140
Saya sudah tahu.

297
00:46:39,660 --> 00:46:41,400
Anak laki-laki itu kembali mengamuk pada Ibu.

298
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Kamu terlibat dengan Aldo, kan?

299
00:46:45,940 --> 00:46:47,440
Itu menempatkan segalanya di bajinganmu.

300
00:46:49,840 --> 00:46:50,960
Begitulah cara Anda mengatakannya.

301
00:46:52,720 --> 00:46:54,220
Aku seharusnya membawamu untuk tiba
dimana itu.

302
00:46:56,600 --> 00:46:58,500
Memberitahumu bahwa ketika kamu datang kamu harus memberitahuku
pelindung pelacur.

303
00:46:59,700 --> 00:47:00,700
Jadi dia peri.

304
00:47:04,960 --> 00:47:06,080
Maukah kamu membantu membunuhnya?

305
00:47:07,540 --> 00:47:08,540
Jika Anda harus melakukannya.

306
00:47:20,620 --> 00:47:21,740
Ya, saya punya steak.

307
00:47:22,620 --> 00:47:24,020
Apakah kamu ingin steaknya?

308
00:47:24,440 --> 00:47:27,680
Saya ingin. Anda seorang perokok real estate.

309
00:47:40,180 --> 00:47:41,920
Beberapa ini!

310
00:48:11,720 --> 00:48:13,260
Tapi ditemani dengan sangat baik.

311
00:48:16,920 --> 00:48:18,900
Ditemani oleh seorang anak kecil.

312
00:48:19,540 --> 00:48:23,860
Jadi... Jadi dimana kamu?

313
00:48:24,800 --> 00:48:27,200
Dimana barang anak kecil itu?

314
00:48:52,620 --> 00:48:57,740
Aku belum bilang padamu ini a
Sampah sialan.

315
00:49:01,160 --> 00:49:02,180
Dan sekarang?

316
00:49:04,540 --> 00:49:06,820
Mari kita menangkap pelampung. Itu sampah.

317
00:49:39,280 --> 00:49:41,180
Saya punya masalah dengan mobil, a
kerusakan.

318
00:50:08,560 --> 00:50:09,560
Anda sudah istirahat, bukan?

319
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Anda?

320
00:50:12,620 --> 00:50:13,620
Kamu mau tidur?

321
00:50:15,040 --> 00:50:19,840
Pak Fernando, ada masalah jika dia
tidur di belakang sana? Tidak, kamu bisa duduk di sana

322
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
di tempat tidur.

323
00:50:21,800 --> 00:50:23,760
Terima kasih banyak Pak Fernando.

324
00:50:24,200 --> 00:50:25,200
Oh,

325
00:50:26,600 --> 00:50:33,320
Joaquim, bukan begitu

326
00:50:33,320 --> 00:50:35,260
lupa membangunkanku ketika kita tiba
ke laut.

327
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
Oke.

328
00:50:37,390 --> 00:50:39,470
Pergi, istirahat. Tapi kamu benar-benar bangun.

329
00:50:40,010 --> 00:50:41,010
Aku sudah bangun, kawan.

330
00:50:53,630 --> 00:50:54,630
vanessa,

331
00:50:56,450 --> 00:50:57,169
lihat ke laut.

332
00:50:57,170 --> 00:50:58,129
Cantik, bukan?

333
00:50:58,130 --> 00:50:59,130
Ini sangat besar.

334
00:50:59,190 --> 00:51:02,010
DAN? Jangan khawatir lagi, kawan.

335
00:51:02,450 --> 00:51:03,950
Aku sangat ingin melihat laut.

336
00:51:04,350 --> 00:51:06,470
Itu indah, bukan?

337
00:51:07,770 --> 00:51:13,970
Kita bisa pergi dan bermain-main dengan pemandu,
perut buncit... Dan pergi menyelam! Dan mainkan

338
00:51:13,970 --> 00:51:17,790
banyak dengan anak itik muda, dengan
ban, karet, pelampung... Untuk apa?

339
00:51:17,790 --> 00:51:21,210
Aku bukan bayi lagi! Apa yang harus saya lakukan?
Apakah kamu mengatakannya pada Amar? Saya tidak tahu apakah saya melakukannya

340
00:51:21,210 --> 00:51:22,210
mandi, kan?

341
00:52:10,990 --> 00:52:12,250
Itu pacar barumu.

342
00:52:16,710 --> 00:52:19,250
vanessa.

343
00:52:30,730 --> 00:52:31,730
Ayo pergi.

344
00:52:32,210 --> 00:52:33,210
Duduk.

345
00:52:39,660 --> 00:52:40,700
Kamu datang ke rumahmu.

346
00:52:41,760 --> 00:52:43,840
Jadi, bagaimana dengan secangkir kopi?

347
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
Mungkinkah itu.

348
00:52:46,220 --> 00:52:47,300
Dan bersulang?

349
00:52:49,500 --> 00:52:51,320
Apakah kamu kedinginan, Nak? saya seorang
sedikit.

350
00:52:51,560 --> 00:52:52,960
Tidak mau mandi? Saya bisa.

351
00:52:53,520 --> 00:52:54,499
Pintu itu.

352
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Ada handuk di lemari.

353
00:52:55,720 --> 00:52:56,720
Terima kasih.

354
00:53:07,080 --> 00:53:08,580
Kamu terlihat sangat baik di sana, kawan.

355
00:53:09,710 --> 00:53:11,110
Saya sangat membutuhkan bantuan.

356
00:53:12,310 --> 00:53:15,590
Begini, jika dengan Borrachinho, Anda perlu melakukannya
bantuan, Anda dapat meninggalkannya di sini dan

357
00:53:15,590 --> 00:53:17,490
teman untuk acara tertentu.

358
00:53:18,210 --> 00:53:19,650
Aku tidak terlalu serius.

359
00:53:21,410 --> 00:53:23,890
Apakah kamu punya... Bantuan apa?

360
00:53:24,510 --> 00:53:25,510
Saya harus meninggalkan negara ini.

361
00:53:28,610 --> 00:53:29,870
Anda punya pengaruh pada Anda.

362
00:53:33,970 --> 00:53:37,450
Bung... Tahukah kamu bagaimana rasanya? Besar
mabuk...

363
00:53:38,860 --> 00:53:43,200
Orang lainnya berakhir di rumah sakit dan
tidak pernah pergi dari sana lagi.

364
00:53:48,720 --> 00:53:49,860
Aku yakin mereka laki-laki.

365
00:53:51,880 --> 00:53:52,880
Teman-teman.

366
00:53:54,820 --> 00:53:56,340
Anda ingin kesempatan, oke?

367
00:53:57,220 --> 00:53:59,820
Saya membeli pencurian tertanam dan saya tidak tahu apa
kamu bisa membantu kami.

368
00:54:02,540 --> 00:54:04,940
Tidak semudah tembok di sini.

369
00:54:07,690 --> 00:54:08,690
Saya tahu itu.

370
00:54:09,550 --> 00:54:14,670
Wow, tapi dengan hal-hal ini sekarang
Eropa, polisi semuanya bersatu

371
00:54:14,670 --> 00:54:16,130
bekerja, aku benar-benar bisa keluar dari sini.

372
00:54:18,050 --> 00:54:22,410
Ah, Joaquim, bukannya aku tidak menginginkanmu
membantu, tetapi risikonya sangat besar

373
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
besar.

374
00:54:23,550 --> 00:54:26,290
Anda harus membantu saya.

375
00:54:27,270 --> 00:54:28,770
Tapi itu sangat berisiko.

376
00:54:29,230 --> 00:54:30,550
Saya tidak tahu, saya tidak tahu, Joaquim.

377
00:54:30,830 --> 00:54:31,609
Memang benar.

378
00:54:31,610 --> 00:54:34,110
Saya tidak punya banyak uang.

379
00:54:34,370 --> 00:54:36,790
Hei, tapi semua uang yang kudapat
bangunlah, aku akan melakukannya.

380
00:54:37,770 --> 00:54:41,570
Dan kemudian, setelah lemak dibuat,
Itu akan segera hilang, bukan?

381
00:54:42,950 --> 00:54:45,030
Yah, sudahlah. Bantu aku membawa
ini ke kamar.

382
00:54:45,770 --> 00:54:46,770
Silakan.

383
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
eh,

384
00:54:59,810 --> 00:55:01,870
baunya seperti rada. Anda lapar.

385
00:55:03,590 --> 00:55:04,690
Tunggu, duduk di sana.

386
00:55:07,940 --> 00:55:09,760
Terima kasih. Dan kamar mandi.

387
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Sangat bagus.

388
00:55:11,840 --> 00:55:12,840
Benar, kan?

389
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
eh,

390
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
itu lucu.

391
00:55:41,450 --> 00:55:43,010
Anda tidak harus pergi. Saya akan melakukan pembelian.

392
00:55:44,010 --> 00:55:46,390
Dan saya mengambil kesempatan ini untuk melakukan kontak.

393
00:55:47,990 --> 00:55:48,990
Jangan ragu.

394
00:55:49,830 --> 00:55:50,808
Sampai jumpa lagi.

395
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
Sampai jumpa lagi.

396
00:56:52,840 --> 00:56:53,840
Sangat bagus.

397
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
Apakah hangat?

398
00:56:56,140 --> 00:56:57,740
Saya. Terima kasih.

399
00:56:58,620 --> 00:56:59,620
Tutup itu.

400
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Tidak.

401
00:57:12,620 --> 00:57:14,520
Apakah Anda sudah mendengar hal lainnya?

402
00:57:16,140 --> 00:57:20,880
Saya sudah melakukan kontak pertama. Tapi itu benar
Saya butuh uang untuk membukanya

403
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
pintu.

404
00:57:25,740 --> 00:57:28,160
Mereka berada di kapal Jamaika di dekatnya
dalam dua hari.

405
00:57:28,920 --> 00:57:31,800
Untunglah Edusso, bukan?

406
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
Dan ya.

407
00:57:34,360 --> 00:57:35,680
Aku punya kunci mobilku di sini.

408
00:57:36,960 --> 00:57:38,920
Di sana, di pintu. Ini membuatku cemas.

409
00:57:42,200 --> 00:57:43,380
Oh, Vanessa, ayolah.

410
00:57:44,520 --> 00:57:45,520
Dan sekarang?

411
00:57:48,820 --> 00:57:49,820
Apa yang akan kamu lakukan?

412
00:57:50,300 --> 00:57:51,640
Lebih baik melakukan ini sendirian.

413
00:57:57,710 --> 00:57:58,790
Apakah kamu benar-benar ingin tinggal?

414
00:57:59,150 --> 00:58:00,150
Saya ingin.

415
00:58:03,310 --> 00:58:05,930
Dia datang. Dia datang.

416
00:58:06,970 --> 00:58:08,410
Dia datang. Dia datang. Dia datang. Dia datang.

417
00:58:09,290 --> 00:58:10,490
Dia datang. Dia datang.

418
00:58:10,690 --> 00:58:11,690
Dia datang. Dia datang. Dia datang.

419
00:58:12,370 --> 00:58:14,710
Dia datang. Dia datang.

420
01:00:25,020 --> 01:00:26,020
Apa yang kubilang padamu, kawan?

421
01:00:26,700 --> 01:00:27,720
Apa yang kubilang padamu?

422
01:00:28,260 --> 01:00:29,178
Katakan, kawan!

423
01:00:29,180 --> 01:00:30,800
Apa yang kamu lakukan padaku, pelacur ini?

424
01:01:23,120 --> 01:01:25,360
Aku tidak menyuruhmu untuk memercayai siapa pun,
bajingan.

425
01:01:27,380 --> 01:01:29,240
Ah Joaquim, bagaimana kalau kita kembali ke Paris?

426
01:01:31,740 --> 01:01:33,040
Paris akan menjadi berbeda.

427
01:01:34,160 --> 01:01:35,340
Itu akan jauh lebih baik.

428
01:01:37,460 --> 01:01:41,180
Kami akan jauh lebih bahagia dan
segalanya akan lebih tenang. Kami berangkat

429
01:01:41,180 --> 01:01:42,340
menata rumah kecil.

430
01:01:43,540 --> 01:01:47,040
Bukan siapa-siapa. Saya harus mengikuti suatu rute. Itu
teman-teman mereka membantu mereka mengatur a

431
01:01:47,040 --> 01:01:48,040
rumah dan pekerjaan.

432
01:01:48,720 --> 01:01:52,660
Kami bekerja di sana. Wanita jalang ini memilikiku
mengacaukan seluruh hidupku karena ini

433
01:01:52,660 --> 01:01:53,660
semuanya sial.

434
01:01:54,160 --> 01:01:56,560
Dan saya juga bisa membantu Anda, saya juga bisa
bekerja.

435
01:01:56,820 --> 01:01:59,720
Dan kemudian kami akan membeli barang-barang itu
semuanya. Percayalah, saya sudah mengikuti

436
01:01:59,720 --> 01:02:00,459
dalam perjalananku.

437
01:02:00,460 --> 01:02:03,000
Aku sudah bercinta sepanjang hidupku.

438
01:02:03,520 --> 01:02:07,200
Saya mengakhiri seluruh hidup saya karena ini
sial. Untuk percaya pada orang lain.

439
01:02:07,660 --> 01:02:09,720
Beli sepatu, pergi ke penata rambut.

440
01:02:09,980 --> 01:02:13,240
Dan kemudian berjalan-jalan melewati tanah liat.

441
01:02:13,620 --> 01:02:15,080
Dimana ahli warisnya?

442
01:02:17,680 --> 01:02:21,900
Dan kita juga bisa... Kamu harus mengantarku ke sana
Menara Eiffel. Dan berjalanlah di dalamnya

443
01:02:21,900 --> 01:02:23,160
perahu kecil yang kamu ceritakan padaku.

444
01:02:25,160 --> 01:02:27,460
Kami akan mengunjungi orang-orang Anda
kamu tahu...

445
01:02:46,670 --> 01:02:49,350
menjadi sangat bahagia karena saya akan berada di sana
sangat baik denganmu

446
01:02:49,350 --> 01:02:56,170
Saya membeli semua barang indah itu
itu mereka

447
01:02:56,170 --> 01:03:02,850
pakai akan menjadi wanita tercantik di dunia
tempat untuk melihatku seperti ini

448
01:04:48,410 --> 01:04:52,710
Ya? Ivone, aku tidak tahu lagi apa itu
Aku akan melakukannya untukmu. Saya berada dalam suatu situasi

449
01:04:52,710 --> 01:04:54,250
benar-benar putus asa.

450
01:04:54,650 --> 01:04:57,570
Tolong, Anda harus membantu saya. Tidak
Anda pantas mendapatkannya di sini, tapi tidak apa-apa.

451
01:04:59,090 --> 01:05:01,670
Temui aku di kapel tua
Alto da Serra.

452
01:05:03,030 --> 01:05:04,030
Bisakah aku mempercayaimu?

453
01:05:06,670 --> 01:05:07,670
Besok siang.

454
01:05:18,320 --> 01:05:20,400
Kurasa aku tidak ingin ada hubungannya dengan ini
wanita. Saya tidak akan pergi.

455
01:05:20,720 --> 01:05:22,440
Tenang. Tenang, tenang. Saya tidak akan pergi.

456
01:05:22,700 --> 01:05:26,580
Masuk ke dalam mobil. Saya tidak ingin pergi. Masukkan
mobil. Saya tidak ingin pergi. Masuk ke dalam mobil. Sudah.

457
01:06:36,940 --> 01:06:37,940
Selamat pagi.

458
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
Selamat pagi.

459
01:06:40,760 --> 01:06:42,840
Ibuku, Ivone, tidak bisa datang dan
mengirimiku.

460
01:06:45,100 --> 01:06:46,160
Apakah dia anak Ivone?

461
01:06:49,240 --> 01:06:50,400
Bagaimana saya bisa yakin?

462
01:06:51,700 --> 01:06:53,900
Saya datang kepada Anda bahwa saya memiliki sesuatu
untuk berkomentar.

463
01:07:20,780 --> 01:07:21,940
Dia putra Ivone.

464
01:07:24,180 --> 01:07:25,280
Saya Quim, senang bertemu dengan Anda.

465
01:07:28,140 --> 01:07:30,040
Saya up to date, jangan khawatir.

466
01:07:30,440 --> 01:07:31,440
Kemana kamu ingin pergi?

467
01:07:33,420 --> 01:07:34,720
Aku ingin bicara dengan Ivone.

468
01:07:35,400 --> 01:07:37,600
Ini tidak mungkin karena dia tidak melakukannya
ingin datang.

469
01:07:39,900 --> 01:07:41,640
Tapi kamu mencoba bermain denganku, kawan?

470
01:07:43,020 --> 01:07:44,720
Tenang, saya di sini untuk membantu.

471
01:07:48,430 --> 01:07:50,510
Mengapa kita tidak pergi bersamanya? Tidak
kita tidak akan rugi apa-apa.

472
01:07:56,390 --> 01:07:57,850
Maukah Anda membawa kami ke luar Portugal?

473
01:07:59,650 --> 01:08:02,650
Bawalah kemanapun Anda mau, sampai akhir
dunia, jika perlu.

474
01:08:03,370 --> 01:08:04,730
Bagaimana apanya?

475
01:08:05,110 --> 01:08:08,670
Saya tahu perbatasan dengan baik. Saya punya satu
tempat di tengah pedesaan, tempat saya biasanya

476
01:08:08,670 --> 01:08:10,490
lulus wanita yang bekerja untuk
ibuku.

477
01:08:12,890 --> 01:08:15,390
Suatu hari saya membawa satu, tanpa
tidak masalah.

478
01:08:23,279 --> 01:08:24,279
Ayo.

479
01:09:41,680 --> 01:09:42,680
Tinggalkan dia.

480
01:09:43,779 --> 01:09:44,779
Untuk apa?

481
01:09:44,880 --> 01:09:46,140
Sebuah kejutan.

482
01:09:49,040 --> 01:09:52,060
Oh, itu sangat indah.

483
01:09:53,640 --> 01:09:54,640
Itu terlihat bagus untukmu.

484
01:09:56,580 --> 01:09:57,880
Anda bisa menyimpannya.

485
01:09:59,240 --> 01:10:00,240
Untukmu.

486
01:10:01,360 --> 01:10:02,360
Terima kasih.

487
01:10:10,690 --> 01:10:11,950
Apakah kamu memakai banyak pacar?

488
01:10:13,410 --> 01:10:14,590
Pacar dan pacar, tidak.

489
01:10:15,010 --> 01:10:16,010
Petualangan.

490
01:10:17,790 --> 01:10:19,830
Dan pertama kalinya bagimu? Bagaimana tadi?

491
01:10:22,230 --> 01:10:23,230
Bagaimana aku akan menceritakannya?

492
01:10:23,410 --> 01:10:24,410
Ini sangat intim.

493
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
Tempelkan?

494
01:10:37,890 --> 01:10:39,390
Apa kalung ibumu nanti, kawan?

495
01:10:41,960 --> 01:10:45,140
Dan itu tidak lagi cukup untuk berjalan-jalan
bahwa kami berdua terlibat. Tetap saja

496
01:10:45,140 --> 01:10:47,400
Anda harus muncul dengan satu lagi
omong kosong di sekitar kita.

497
01:10:56,240 --> 01:10:57,240
Itu tiba di sini.

498
01:11:01,880 --> 01:11:03,220
Sekarang Anda akan mendapatkan jip.

499
01:11:04,480 --> 01:11:06,080
Kamu membawa Vanessa ke rumah ibumu.

500
01:11:07,320 --> 01:11:08,360
Saya berbalik.

501
01:11:10,400 --> 01:11:11,400
Dipahami?

502
01:11:24,150 --> 01:11:26,270
Apa yang akan membawamu ke rumah Ivone?

503
01:11:29,750 --> 01:11:30,810
Lebih baik begini.

504
01:11:36,010 --> 01:11:37,550
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.

505
01:11:41,330 --> 01:11:42,330
Selamat tinggal.

506
01:11:49,280 --> 01:11:50,820
Joaquim, tunggu aku.

507
01:11:51,620 --> 01:11:52,660
Membuatku pergi.

508
01:11:55,860 --> 01:11:56,940
Aku mencintaimu.

509
01:12:15,640 --> 01:12:16,640
Joaquim.

510
01:12:17,070 --> 01:12:18,170
Selamat tinggal dan terima kasih.

511
01:12:34,310 --> 01:12:36,390
Kenapa kamu tidak meninggalkan siapa
datang?

512
01:12:38,630 --> 01:12:42,390
Mengapa tidak?

513
01:14:58,160 --> 01:15:02,000
Mari kita tinggal lebih lama lagi.

514
01:15:03,580 --> 01:15:05,540
Apa yang terburu-buru? Ini masih terlalu pagi.

515
01:15:06,640 --> 01:15:07,680
Ayo pergi.

516
01:15:30,860 --> 01:15:32,580
Sebuah tas. Lihat disini.

517
01:19:19,980 --> 01:19:21,540
Lihat apa yang tidak saya lakukan dari sini, saya tidak pergi
lebih.

518
01:19:23,060 --> 01:19:24,060
Ayolah, Vanesa.

519
01:19:25,260 --> 01:19:26,260
Tidak.

520
01:19:26,980 --> 01:19:28,380
Aku ingin tahu kemana kita akan pergi
pergi.

521
01:19:33,020 --> 01:19:34,400
Pergi ke sana, bangun.

522
01:19:35,000 --> 01:19:36,440
Bukan sebagai anak kecil, tidak.

523
01:19:37,260 --> 01:19:38,400
Tahukah kamu kemana kamu akan membawaku?

524
01:19:38,700 --> 01:19:39,700
Saya tahu, saya tahu.

525
01:19:40,460 --> 01:19:42,920
Untuk Spanyol Anda sepenuhnya
gila. Kami tidak akan pernah berhasil

526
01:19:42,920 --> 01:19:44,780
seberangi gunung ini dengan berjalan kaki dan ayo
mati.

527
01:19:45,100 --> 01:19:46,420
Diam, diam.

528
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Ayo pergi.

529
01:20:06,220 --> 01:20:07,240
Kamu tidak akan mati, Vanessa.

530
01:20:08,600 --> 01:20:10,220
Kamu tidak akan mati, sayang.

531
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
Tidak, tetap di sini.

532
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
Persetan ini.

533
01:20:46,390 --> 01:20:48,110
Kamu masih belum mengerti kalau aku tidak menginginkanmu
di sini.

534
01:22:32,240 --> 01:22:33,240
Kembalilah, ayolah.

535
01:22:33,280 --> 01:22:35,340
Tidak akan lama lagi kita akan mencapai puncak.

536
01:22:40,280 --> 01:22:41,620
Ayo, kembali.

537
01:22:43,200 --> 01:22:44,200
Ayo.

538
01:22:57,780 --> 01:22:59,540
Pasti ada serigala di luar sini.

539
01:23:01,390 --> 01:23:04,250
Mereka bukan serigala, mereka adalah anjing liar
menyerang orang.

540
01:23:05,750 --> 01:23:07,490
Tidak ada lagi serigala di pegunungan.

541
01:23:26,410 --> 01:23:28,570
Lebih baik kita tetap bersama.

542
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
Saya tidak tahan lagi.

543
01:24:56,620 --> 01:24:58,860
Saya tidak tahan lagi. saya tinggal
gila.

544
01:25:06,000 --> 01:25:07,500
Dia putus asa, ya Tuhan.

545
01:25:09,980 --> 01:25:11,520
Tapi aku harus istirahat.

546
01:25:17,620 --> 01:25:18,620
Aku sekarat, Vanessa.

547
01:25:32,400 --> 01:25:34,240
Esmaquim! Esmaquim!

548
01:31:14,120 --> 01:31:16,220
Terlebih lagi, tapi aku hanya ingin
mengenalnya.

549
01:31:23,820 --> 01:31:26,680
Selama bertahun-tahun saya hanya membayangkan bagaimana rasanya
itu akan menjadi ayahku.

550
01:31:31,160 --> 01:31:34,480
Sang ibu selalu mengatakan bahwa dia sudah meninggal,
tapi aku tidak pernah mempercayainya.

551
01:31:39,180 --> 01:31:40,180
Aneh, bukan?

552
01:32:00,270 --> 01:32:01,270
Selamat pagi.

553
01:36:28,200 --> 01:36:29,200
Luqui?

554
01:36:38,700 --> 01:36:39,700
Luqui?