All language subtitles for The.Grudge.2004.720p.Blu-ray.DD5.1.x264.CHD.Cht
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,864 --> 00:00:57,864
當某人在極度悲怨中喪命...
一個詛咒就隨之誕生
2
00:00:59,265 --> 00:01:03,865
詛咒積聚於那個死亡之地
3
00:01:05,866 --> 00:01:11,866
遭遇它的人會被其狂怒所毀滅
4
00:01:45,404 --> 00:01:46,822
早上好!
5
00:01:48,590 --> 00:01:51,286
彼得, 你還好嗎？
6
00:01:57,533 --> 00:01:59,524
你今天起得真早
7
00:03:07,943 --> 00:03:08,932
片名：咒怨
8
00:04:27,282 --> 00:04:28,715
嗨
9
00:04:30,052 --> 00:04:32,020
對不起
10
00:04:38,427 --> 00:04:39,689
嗨， 艾瑪.
（出去散步，晚些回來-簡妮）
11
00:04:40,095 --> 00:04:42,120
真高興再見到你
12
00:04:47,069 --> 00:04:48,798
你還記得我嗎？
13
00:04:50,005 --> 00:04:51,370
是我, 良子.
14
00:04:53,005 --> 00:04:55,370
怎麼弄成這樣？
15
00:05:18,005 --> 00:05:20,370
你好 我是良子
16
00:05:25,005 --> 00:05:36,370
（日語電話中）
17
00:08:36,498 --> 00:08:39,524
-對不起，我吵醒你了?
-最下面的抽屜裏.
18
00:08:49,411 --> 00:08:50,742
謝謝
19
00:08:51,746 --> 00:08:54,544
-你真瞭解我
-回到床上來
20
00:08:54,649 --> 00:08:57,914
不行，我會誤了建築課期中考的
21
00:08:58,520 --> 00:09:00,112
看看你的表
22
00:09:07,596 --> 00:09:10,360
昨夜我把鬧鐘撥早了一小時
23
00:09:14,836 --> 00:09:16,895
你也許「太」瞭解我了
24
00:09:23,411 --> 00:09:26,346
我真高興
你能和我一起來這裏
25
00:09:26,448 --> 00:09:29,246
-我也是
-你肯定嗎？
26
00:09:29,751 --> 00:09:32,151
當然了，有問題嗎？
27
00:09:32,954 --> 00:09:36,754
-這可不是小事，你知道
-出國的人多了
28
00:09:37,959 --> 00:09:41,451
何況，你一直夢想能來這裏
29
00:09:41,630 --> 00:09:44,190
我只是很高興我們能在一起
30
00:09:51,172 --> 00:09:54,107
-你今天沒課嗎？
-沒
31
00:09:54,209 --> 00:09:56,803
只是要取回忘在醫護中心的書
32
00:09:56,911 --> 00:10:01,473
來吧，你能抽出十分鐘來的
我保證會讓你按時去上課
33
00:10:43,258 --> 00:10:47,126
-你去哪兒?
-過來，我想給你看樣東西
34
00:10:53,768 --> 00:10:55,565
這是個佛教儀式
35
00:10:55,670 --> 00:10:59,538
焚香的煙把祈禱者帶到先人的靈魂前
36
00:10:59,641 --> 00:11:01,438
是為了幫助他們獲得平安
37
00:11:05,180 --> 00:11:07,842
他們一定是失去了至親所愛
38
00:11:13,955 --> 00:11:15,422
對不起
39
00:11:17,158 --> 00:11:18,557
來吧
40
00:11:29,003 --> 00:11:31,028
-卡倫?
-是的, 阿力斯?
41
00:11:31,840 --> 00:11:35,640
-你今天下午有空嗎？
-有個化驗要做，怎麼？
42
00:11:37,045 --> 00:11:40,276
你的願望實現了
你的第一次上門探訪
43
00:11:40,815 --> 00:11:44,342
確定她不缺什麼必需品
幫忙整理一下屋子
44
00:11:44,452 --> 00:11:47,944
這本是良子的活兒，可她今早上沒來
45
00:11:48,757 --> 00:11:52,022
我打電話找不到她
她一定是病了或有別的事
46
00:11:52,127 --> 00:11:54,391
而她拿著該死的房門鑰匙呢
47
00:11:55,697 --> 00:11:57,392
這句話是什麼意思？
48
00:11:58,666 --> 00:12:02,932
"嚴重嗜睡並有輕微癡呆」
49
00:12:04,639 --> 00:12:07,802
顯然，她幾乎一整天都在昏睡
50
00:12:09,110 --> 00:12:12,477
她的兒媳不工作，也許會在家
51
00:12:13,515 --> 00:12:16,951
這是個說英文的家庭
你肯定沒問題
52
00:12:17,485 --> 00:12:18,918
這是地址
53
00:12:19,020 --> 00:12:20,988
如果需要幫助，你可以用掛圖...
54
00:12:21,089 --> 00:12:24,252
還有，別忘了帶上地圖，好嗎？
55
00:12:27,962 --> 00:12:30,556
別擔心， 卡倫. 你完全勝任
56
00:13:13,490 --> 00:13:15,241
打擾一下？
57
00:13:15,325 --> 00:13:17,827
我在找這座房子
58
00:13:17,911 --> 00:13:21,581
我想應該走這條路
59
00:13:22,911 --> 00:13:23,581
萬分感謝
60
00:14:59,747 --> 00:15:01,078
你好?
61
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
有人在家嗎?
62
00:15:43,725 --> 00:15:47,092
哦，我的天，你還好嗎？過來
63
00:16:07,181 --> 00:16:08,512
好吧, 艾瑪.
64
00:16:09,851 --> 00:16:13,082
我的名字叫卡倫 戴維.
65
00:16:14,589 --> 00:16:19,288
我從醫護中心來
今天替良子的班
66
00:16:27,001 --> 00:16:28,798
看來你需要個新的膠帶
67
00:16:33,808 --> 00:16:35,435
怎麼回事, 艾瑪?
68
00:17:19,187 --> 00:17:20,552
喂?
69
00:18:47,308 --> 00:18:51,404
是的，他被關在壁櫥裏
門周圍都封著膠帶
70
00:18:53,548 --> 00:18:55,311
他們還沒回家
71
00:18:57,118 --> 00:19:00,713
我不知道
艾瑪還沒和我說過一句話
72
00:19:02,657 --> 00:19:05,023
不，他不肯下來
73
00:19:05,493 --> 00:19:07,688
是的,我肯定他是日本人
74
00:19:10,398 --> 00:19:14,459
我知道. 抱歉, 阿力斯.
75
00:19:14,602 --> 00:19:17,002
趕緊離開.
76
00:21:02,122 --> 00:21:03,646
你好
77
00:21:07,122 --> 00:21:11,646
請問你叫什麼名字？
78
00:21:15,122 --> 00:21:16,646
敏雄
79
00:21:19,059 --> 00:21:20,517
敏雄
80
00:21:33,240 --> 00:21:36,368
馬修和簡妮不在，請留言
81
00:21:37,211 --> 00:21:41,511
嘿，夥計，我是蘇珊.
馬修,你在嗎?快接電話
82
00:21:42,416 --> 00:21:45,681
我就要下班了，你可以打我手機...
83
00:21:45,786 --> 00:21:48,118
或遲些時候打我家裏電話
84
00:21:49,824 --> 00:21:51,951
我只是想確認媽媽沒事
85
00:21:52,059 --> 00:21:54,493
盡快回我電話，好嗎？
86
00:22:26,167 --> 00:22:27,334
艾瑪
87
00:22:34,235 --> 00:22:36,100
你在和誰說話？
88
00:22:43,310 --> 00:22:46,006
我只是想讓她別煩我
89
00:22:49,817 --> 00:22:52,980
你需要休息一下，好嗎？
90
00:23:19,847 --> 00:23:22,042
吉屋招租
—幸福之家中介公司
91
00:23:22,847 --> 00:23:23,042
出租房屋
92
00:23:24,847 --> 00:23:25,042
快進來，參觀一下
93
00:23:35,847 --> 00:23:36,042
請換鞋
94
00:23:41,469 --> 00:23:44,029
我很喜歡，你覺得如何？
95
00:23:47,074 --> 00:23:48,405
你的鞋子
96
00:23:50,211 --> 00:23:53,044
-即使在自己的屋裏？
-即使是自己的屋子（也要脫鞋）
97
00:23:55,847 --> 00:23:56,042
快進來參觀吧
98
00:23:57,551 --> 00:23:59,451
這給媽住太合適了
99
00:24:00,387 --> 00:24:03,288
她甚至不用上下樓梯
100
00:24:07,847 --> 00:24:11,042
這個房子還很滿意吧
101
00:24:12,433 --> 00:24:15,425
-嘿，媽媽在哪兒？
-我會去找她
102
00:24:30,885 --> 00:24:32,113
媽?
103
00:25:16,546 --> 00:25:17,587
媽？
104
00:25:25,973 --> 00:25:29,739
來吧，媽媽
你知道醫生關於樓梯的囑咐
105
00:25:31,378 --> 00:25:33,938
-她還好嗎?
-是的
106
00:25:34,048 --> 00:25:35,515
嘿，媽媽
107
00:25:38,052 --> 00:25:39,314
什麼?
108
00:25:40,287 --> 00:25:42,949
媽，你還好嗎？
109
00:27:02,569 --> 00:27:04,127
鈴木先生?
110
00:27:05,906 --> 00:27:08,636
-我們會租下來
-好的
111
00:28:11,839 --> 00:28:13,170
早上好
112
00:28:14,056 --> 00:28:15,056
早上好
113
00:28:16,410 --> 00:28:20,244
我希望媽媽還好
我們剛到這她就開始昏睡
114
00:28:21,048 --> 00:28:22,777
可晚上卻不
115
00:28:24,451 --> 00:28:27,750
我早說過, 馬修
你睡著時天塌下來都沒反應
116
00:28:27,855 --> 00:28:29,686
對不起，親愛的
117
00:28:30,290 --> 00:28:33,987
我相信只是搬家的緣故
她會恢復正常的
118
00:28:35,062 --> 00:28:38,930
-你看到我的旅行杯了嗎？
-我還沒把它拆包呢
119
00:28:43,370 --> 00:28:46,271
也許你該問一下那個看護員
120
00:28:46,373 --> 00:28:48,432
-她叫什麼？
-良子.
121
00:28:48,776 --> 00:28:51,540
說不定她有些好建議
122
00:28:51,645 --> 00:28:53,010
也許
123
00:28:56,049 --> 00:28:57,744
我真懷念這個
124
00:29:01,021 --> 00:29:04,149
我想現在我們早上必須聊聊天了
125
00:29:08,061 --> 00:29:09,892
嘿, 夥計, 你還好嗎？
126
00:29:13,066 --> 00:29:15,796
簡妮? 對不起，親愛的，你好嗎？
127
00:29:19,139 --> 00:29:20,572
什麼事?
128
00:29:25,379 --> 00:29:27,472
我昨天出去散步
129
00:29:27,881 --> 00:29:29,348
想熟悉一下環境
130
00:29:31,618 --> 00:29:33,449
我完全迷了路
131
00:29:35,022 --> 00:29:39,015
而我找不到一個能說英語的人幫我
132
00:29:43,497 --> 00:29:46,694
一切會好起來的，我保證
133
00:29:49,803 --> 00:29:51,100
不然呢?
134
00:29:55,142 --> 00:29:58,578
不然，我就和公司說沒法待下去
135
00:29:59,112 --> 00:30:02,980
而我們回美國去
大不了把工作辭了
136
00:30:05,185 --> 00:30:08,450
反正他們能找別人來啃那些報表數據
137
00:30:09,957 --> 00:30:12,551
可在那之前...
138
00:30:13,694 --> 00:30:17,152
答應我你會盡力去適應，好嗎，簡妮?
139
00:30:18,365 --> 00:30:19,923
好的
140
00:31:37,778 --> 00:31:41,077
如果你需要什麼，只管吩咐就好了
141
00:32:44,177 --> 00:32:45,735
是誰在那兒？
142
00:33:33,193 --> 00:33:34,455
嘿, 簡妮?
143
00:33:36,462 --> 00:33:37,462
簡？
144
00:33:55,782 --> 00:33:57,716
這是怎麼....
145
00:34:02,222 --> 00:34:03,621
媽?
146
00:34:07,594 --> 00:34:09,357
你還好嗎?
147
00:34:12,699 --> 00:34:14,599
媽，簡妮在哪兒?
148
00:34:25,612 --> 00:34:27,170
來吧
149
00:34:28,097 --> 00:34:29,097
嘿，珍妮？
150
00:34:34,187 --> 00:34:35,677
你嚇壞我....
151
00:34:38,825 --> 00:34:41,259
簡妮? 親愛的?
152
00:34:44,164 --> 00:34:47,429
怎麼了?出了什麼事?
153
00:34:51,004 --> 00:34:54,531
發生了什麼? 親愛的，怎麼回事？
154
00:34:55,749 --> 00:34:56,749
什麼？
155
00:35:01,648 --> 00:35:04,344
我馬上叫救護車，好嗎？
156
00:35:09,456 --> 00:35:12,254
你是誰？你在這幹嘛？
157
00:36:36,910 --> 00:36:39,640
對不起, 威廉夫人
158
00:36:43,399 --> 00:36:44,399
卡倫?
159
00:36:52,950 --> 00:36:54,492
威廉夫人
160
00:36:57,538 --> 00:36:58,538
夫人
161
00:37:05,045 --> 00:37:06,045
卡倫?
162
00:37:08,841 --> 00:37:09,841
卡倫!
163
00:37:37,437 --> 00:37:42,170
我是警探中川.
這是警探五十嵐,我的助手
164
00:37:43,543 --> 00:37:45,738
卡倫還好嗎？
165
00:37:47,113 --> 00:37:48,808
她被極度驚嚇
166
00:37:49,082 --> 00:37:52,779
我們希望她住院接受觀察
167
00:37:54,354 --> 00:37:56,345
你認識那些人嗎？
168
00:38:01,761 --> 00:38:05,128
是的，那是馬修 威廉
和他的夫人，簡妮.
169
00:38:07,367 --> 00:38:10,495
他是卡倫來看護的
那位夫人的兒子
170
00:38:12,505 --> 00:38:15,133
你是何時最後一次見到他們？
171
00:38:17,744 --> 00:38:19,974
他們來中心登記的時候
172
00:38:21,114 --> 00:38:23,173
只是例行公事...
173
00:38:23,383 --> 00:38:25,544
即使探訪是由他僱主安排的
174
00:38:25,652 --> 00:38:28,382
-我想他是在..
-我們已經和他的僱主談了
175
00:38:28,521 --> 00:38:30,921
他今天沒去上班
176
00:38:33,593 --> 00:38:37,359
如果可能，你明天來警署做個筆錄吧
177
00:38:38,732 --> 00:38:41,200
地址在下面那行
178
00:38:46,473 --> 00:38:49,567
-良子.
-對不起?
179
00:38:54,314 --> 00:38:56,248
卡倫是個替工
180
00:38:56,783 --> 00:38:59,377
通常都是良子負責照顧艾瑪.
181
00:39:00,286 --> 00:39:02,720
她也沒來工作
182
00:39:03,556 --> 00:39:05,114
有多久了?
183
00:39:07,560 --> 00:39:11,189
從昨天開始，我看到她的單車放在外面
184
00:39:34,754 --> 00:39:39,418
嘿，夥計們，我是蘇珊.
馬修, 你在嗎？快接電話.
185
00:39:40,660 --> 00:39:44,255
好吧，我就要下班了，你可以打我手機...
186
00:39:44,364 --> 00:39:46,491
或遲些時候打我家裏電話
187
00:39:46,599 --> 00:39:48,157
我只是有點擔心媽媽
188
00:39:48,268 --> 00:39:50,327
想確認她沒事
189
00:39:50,437 --> 00:39:52,905
盡快回我電話，好嗎？
190
00:39:54,240 --> 00:39:58,176
星期四, 晚8:27. 留言結束
191
00:39:58,802 --> 00:40:01,679
那是馬修的姐姐
192
00:40:01,763 --> 00:40:03,472
那肯定是她
193
00:40:03,557 --> 00:40:07,393
她看起來好像在東京上班
194
00:40:07,728 --> 00:40:10,605
打她單位或家裏的電話
195
00:40:10,689 --> 00:40:13,149
看哪個有人接
196
00:40:13,233 --> 00:40:15,818
是長官
197
00:42:36,001 --> 00:42:37,918
長官快看
198
00:42:39,212 --> 00:42:42,006
誰把這個放這裏的？
199
00:43:17,944 --> 00:43:19,912
沒事，我來了
200
00:43:23,316 --> 00:43:27,184
你上司把事情都告訴我了，我真抱歉
201
00:43:32,592 --> 00:43:35,060
我甚至不能確定發生了什麼
202
00:43:36,429 --> 00:43:38,989
一個老婦人在睡夢中去世了
203
00:43:39,832 --> 00:43:43,427
-令人悲傷，可事情就是這樣
-他們提到她是怎麼死的嗎？
204
00:43:51,611 --> 00:43:53,203
那間屋子
205
00:43:55,481 --> 00:43:58,041
有些東西....
206
00:44:05,658 --> 00:44:07,592
沒事的, 卡倫.
207
00:44:18,237 --> 00:44:20,262
抱歉打擾了,戴維斯小姐.
208
00:44:21,074 --> 00:44:24,475
我不知道你怎麼回事....
209
00:44:31,350 --> 00:44:33,181
你感覺如何?
210
00:44:33,886 --> 00:44:36,684
還好，很累
211
00:44:39,325 --> 00:44:41,759
-你是交換留學生？
-是的
212
00:44:43,262 --> 00:44:46,356
而你自願到護理中心工作....
213
00:44:46,499 --> 00:44:49,991
三個月
我那時需要社會福利貸款
214
00:44:51,904 --> 00:44:55,101
你說過這是你第一次到那屋子去？
215
00:44:56,676 --> 00:44:57,643
是的
216
00:45:01,214 --> 00:45:03,546
那個你在那見到的日本男孩--
217
00:45:03,649 --> 00:45:06,482
-你找到他了?
-不，還沒有
218
00:45:08,521 --> 00:45:11,251
你說那孩子被膠帶封在壁櫥裏？
219
00:45:11,891 --> 00:45:12,880
沒錯
220
00:45:13,793 --> 00:45:17,285
那還有本書，一本日記
221
00:45:17,563 --> 00:45:19,258
是那孩子的嗎？
222
00:45:20,133 --> 00:45:23,296
我覺得不像，像是個女人的日記
223
00:45:26,672 --> 00:45:28,469
字跡很清秀
224
00:45:30,009 --> 00:45:32,705
你開壁櫥後和那男孩有交談嗎？
225
00:45:32,812 --> 00:45:33,779
說了幾句
226
00:45:34,213 --> 00:45:37,376
我問他的名字，他說他叫敏雄.
227
00:45:45,792 --> 00:45:47,589
請再回答一個問題
228
00:45:50,930 --> 00:45:53,091
我們在走廊找到了這個
229
00:45:56,502 --> 00:45:57,833
這就是他
230
00:45:57,937 --> 00:45:59,165
就是那孩子
231
00:46:05,044 --> 00:46:06,739
中川警探?
232
00:46:07,413 --> 00:46:09,643
我待在那間屋子的時候...
233
00:46:10,817 --> 00:46:12,751
感覺就一直不對勁
234
00:46:17,356 --> 00:46:19,085
那裏發生了什麼?
235
00:46:27,834 --> 00:46:31,201
你所照顧夫人的兒子與兒媳...
236
00:46:31,304 --> 00:46:34,171
他們的屍體在閣樓被發現
237
00:46:35,575 --> 00:46:39,705
看起來像是兒子殺了妻子
然後自殺
238
00:46:48,521 --> 00:46:51,649
請原諒，我離開一下
239
00:47:01,349 --> 00:47:03,934
我們查了蘇珊的公寓
240
00:47:04,019 --> 00:47:05,853
她不在那裏
241
00:47:08,231 --> 00:47:09,231
然後呢？
242
00:47:09,774 --> 00:47:13,777
很奇怪門還是反鎖的
243
00:47:14,029 --> 00:47:17,239
她好像回家了，但沒人在房子裏
244
00:47:22,662 --> 00:47:26,582
去拿她工作地方的監控錄像帶
245
00:47:28,752 --> 00:47:29,877
他們
246
00:47:31,629 --> 00:47:36,467
他們是那房子的第一家住戶
247
00:47:37,629 --> 00:47:39,467
他們一直在哪裏居住
248
00:47:40,221 --> 00:47:45,100
從他們三年前在閣樓被發現以前
249
00:47:46,936 --> 00:47:50,856
你還知道些什麼嗎
250
00:48:11,470 --> 00:48:12,869
三年前.
251
00:48:18,878 --> 00:48:22,575
馬修和簡妮不在，請留言
252
00:48:24,016 --> 00:48:28,749
嘿，夥計，我是蘇珊.
馬修,你在嗎?快接電話
253
00:48:30,489 --> 00:48:34,357
我就要下班了，你可以打我手機...
254
00:48:34,460 --> 00:48:36,690
或遲些時候打我家裏電話
255
00:48:37,463 --> 00:48:38,987
我有點擔心媽媽
256
00:48:39,098 --> 00:48:41,658
我只是想確認媽媽沒事
257
00:48:41,767 --> 00:48:44,861
盡快回我電話，好嗎？
258
00:49:54,522 --> 00:49:56,564
馬修？
259
00:50:00,513 --> 00:50:02,208
馬修，停掉它
260
00:50:29,642 --> 00:50:31,269
有人嗎？
261
00:51:10,416 --> 00:51:11,974
對不起
262
00:51:12,384 --> 00:51:16,081
出了點事...
263
00:51:16,771 --> 00:51:20,774
在十樓
264
00:51:21,943 --> 00:51:24,027
有些東西
265
00:51:24,112 --> 00:51:26,613
一些古怪的東西
266
00:51:26,565 --> 00:51:30,023
-請坐下來
-請幫幫忙
267
00:55:17,563 --> 00:55:18,530
喂?
268
00:55:18,831 --> 00:55:19,855
是我
269
00:55:22,558 --> 00:55:23,558
馬修
270
00:55:25,771 --> 00:55:28,103
-你還好麼?
-是,我在樓下
271
00:55:28,674 --> 00:55:30,642
你在幾號?
272
00:55:30,743 --> 00:55:33,007
1601. 我讓你進來
273
00:56:07,413 --> 00:56:09,711
你對此有什麼瞭解嗎？
274
00:57:36,802 --> 00:57:38,633
你在這幹嘛？
275
00:57:38,804 --> 00:57:42,570
我以為今晚前不會讓你出院
你逃出來的？
276
00:57:43,408 --> 00:57:45,672
我只想離開那裏
277
00:57:48,213 --> 00:57:50,044
我不想孤獨一人
278
00:57:52,918 --> 00:57:54,283
好的,卡倫.
279
00:57:56,188 --> 00:57:57,815
等一等
280
00:58:00,174 --> 00:58:03,927
我可不可以請一天假？
281
00:58:19,318 --> 00:58:22,654
卡倫? 卡倫.
282
00:58:28,253 --> 00:58:29,880
怎麼了?
283
00:58:33,541 --> 00:58:34,541
嘿
284
00:58:36,261 --> 00:58:37,626
和我說說話
285
00:58:43,235 --> 00:58:45,863
我想，我在那屋子看見了些東西
286
00:58:48,740 --> 00:58:51,174
房間裏只有艾瑪和我兩人...
287
00:58:53,779 --> 00:58:56,441
可我想，那還有別的什麼東西
288
00:58:58,417 --> 00:58:59,782
卡倫, 那是什麼?
289
00:59:02,319 --> 00:59:03,319
卡倫
290
00:59:10,128 --> 00:59:11,891
我只想回家
291
01:00:39,317 --> 01:00:40,443
你好?
292
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
良子？
293
01:01:28,200 --> 01:01:29,963
發生了什麼, 良子?
294
01:02:30,200 --> 01:02:33,963
父親殺死妻子和兒子
295
01:02:52,200 --> 01:02:55,963
美籍教授在家跳樓自殺
296
01:05:19,906 --> 01:05:23,342
我先出去了 一會就回來
我愛你 卡倫
297
01:06:01,906 --> 01:06:05,342
我的名字叫卡倫 戴維.
很抱歉打擾你
298
01:06:06,378 --> 01:06:09,142
我能否問你幾個問題
299
01:06:09,247 --> 01:06:11,579
關於什麼？
300
01:06:12,017 --> 01:06:14,349
我知道這很冒昧
301
01:06:15,520 --> 01:06:17,215
我來此是因為...
302
01:06:19,991 --> 01:06:23,085
我必須問幾個關於你丈夫的問題
303
01:06:29,034 --> 01:06:30,831
那麼,你認識彼得嗎?
304
01:06:35,006 --> 01:06:38,169
我覺得你丈夫的死和在我身上發生的事...
305
01:06:38,276 --> 01:06:40,176
有某種聯繫
306
01:06:42,247 --> 01:06:44,010
你發生什麼事了?
307
01:06:46,951 --> 01:06:48,509
很難解釋
308
01:06:53,691 --> 01:06:55,591
聽起來很奇怪...
309
01:06:57,062 --> 01:06:59,724
但我認為你丈夫並不想死
310
01:06:59,831 --> 01:07:02,698
那他為何要把自己扔出窗外?
311
01:07:23,822 --> 01:07:25,983
你認識一個叫伽椰子的女人麼?
312
01:07:28,659 --> 01:07:29,784
不認識
313
01:07:30,261 --> 01:07:31,694
你丈夫呢?
314
01:07:32,630 --> 01:07:33,961
應該不認識
315
01:07:34,899 --> 01:07:36,457
也許是他以前的同事
316
01:07:36,568 --> 01:07:37,694
聽著
317
01:07:38,937 --> 01:07:41,405
我找過警方
318
01:07:42,774 --> 01:07:46,540
和偵探談過,也雇了私人偵探
319
01:07:47,078 --> 01:07:49,342
我不知道你在說什麼
320
01:07:50,982 --> 01:07:53,007
我也沒有任何答案給你
321
01:07:53,785 --> 01:07:54,809
對不起
322
01:07:54,953 --> 01:07:56,147
求求你
323
01:07:56,554 --> 01:07:58,488
我不知道還有什麼別的可做的
324
01:07:59,557 --> 01:08:01,218
請幫幫我
325
01:08:07,532 --> 01:08:09,932
這是所有他在學校裏的物品
326
01:08:13,905 --> 01:08:15,964
這是我們第一次約會
327
01:09:24,175 --> 01:09:25,142
我的老天
328
01:09:27,979 --> 01:09:28,843
彼得!
329
01:09:29,681 --> 01:09:31,046
嘿, 清水.
330
01:09:33,484 --> 01:09:36,885
-星期一快樂
-是啊
331
01:09:37,922 --> 01:09:39,321
這是你的信
332
01:09:41,593 --> 01:09:44,562
-另一個?
-是的
333
01:09:44,862 --> 01:09:46,261
我真是一頭霧水
334
01:09:46,564 --> 01:09:49,032
她說她曾是我學生...
335
01:09:49,133 --> 01:09:52,068
可我根本就不認識她.
336
01:09:52,303 --> 01:09:54,669
-謝謝
-小事一樁
337
01:09:56,040 --> 01:09:58,008
-祝你愉快
-謝謝
338
01:10:05,273 --> 01:10:06,565
「伽椰子」
339
01:11:00,787 --> 01:11:02,580
你好
340
01:11:05,667 --> 01:11:07,293
你媽媽在家嗎？
341
01:11:22,517 --> 01:11:23,809
你好？
342
01:11:33,371 --> 01:11:34,565
你好？
343
01:11:49,371 --> 01:11:50,565
小男孩
344
01:11:56,509 --> 01:11:58,093
你自己在這？
345
01:13:39,717 --> 01:13:42,517
請問中川先生在嗎？
346
01:13:44,717 --> 01:13:45,517
就是中川警探
347
01:13:59,717 --> 01:14:03,517
警探中川,
我有話對你說
348
01:14:05,756 --> 01:14:09,624
三年前在那房裏被殺的女人
認識這男人
349
01:14:10,094 --> 01:14:12,892
她死後第二天早上他就自殺了
350
01:14:13,698 --> 01:14:16,428
我不相信他是自殺的
351
01:14:18,135 --> 01:14:21,161
我不明白，到底怎麼回事？
352
01:14:23,975 --> 01:14:25,670
三年前...
353
01:14:26,377 --> 01:14:28,868
我的三個同事，我的朋友...
354
01:14:30,381 --> 01:14:32,474
剛開始調查一起案件
355
01:14:33,951 --> 01:14:37,352
其中兩個離奇死亡，一個失蹤
356
01:14:39,857 --> 01:14:43,293
他們都在調查那所房子的命案
357
01:14:44,729 --> 01:14:48,062
你是說警探們因為那房子而死？
358
01:14:50,334 --> 01:14:53,633
我進過那房子，你也一樣！
359
01:15:00,011 --> 01:15:01,603
在日本有種說法...
360
01:15:01,712 --> 01:15:04,977
當某人在極度悲怨或狂怒中死去...
361
01:15:06,484 --> 01:15:08,042
那些情緒會留存下來...
362
01:15:09,153 --> 01:15:11,519
成為那地方的污點
363
01:15:13,724 --> 01:15:16,124
所發生過的一切會在那不斷重現
364
01:15:17,728 --> 01:15:19,923
死亡將成為那地方的一部分...
365
01:15:23,067 --> 01:15:25,433
你只要曾涉及其中...
366
01:15:27,471 --> 01:15:30,167
它就永遠不會放過你.
367
01:17:41,604 --> 01:17:42,729
孩子！
368
01:17:43,231 --> 01:17:44,481
孩子！
369
01:18:06,671 --> 01:18:07,671
杜格
370
01:18:56,247 --> 01:18:57,612
卡倫, 是我
371
01:18:57,815 --> 01:19:00,215
聽著，你一整天都去哪兒了？
372
01:19:01,385 --> 01:19:03,148
我真是擔心死了
373
01:19:03,287 --> 01:19:04,720
護理中心來電話
374
01:19:05,122 --> 01:19:07,090
阿力斯和良子都死了
375
01:19:08,793 --> 01:19:10,693
我發現了你的調查，還有....
376
01:19:11,162 --> 01:19:13,130
你到那屋子去了嗎？
377
01:19:16,167 --> 01:19:17,759
我這就去找你
378
01:19:20,004 --> 01:19:21,972
如果你收到留言,待在那裏
379
01:19:22,840 --> 01:19:23,932
我愛你
380
01:19:36,803 --> 01:19:37,803
卡倫?
381
01:20:28,312 --> 01:20:29,479
杜格
382
01:20:31,876 --> 01:20:34,003
-你有沒收到我的留言?
-杜格!
383
01:21:19,990 --> 01:21:21,082
別擔心...
384
01:21:21,325 --> 01:21:22,815
這不是問題
385
01:21:24,328 --> 01:21:25,556
我愛你
386
01:21:26,163 --> 01:21:28,131
我離開前會給你電話
387
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
我愛你
388
01:21:32,603 --> 01:21:33,729
十分鐘
389
01:21:34,405 --> 01:21:36,396
是的，我馬上就回家了
390
01:21:37,708 --> 01:21:39,266
是的，我也愛你
391
01:23:49,708 --> 01:23:51,266
我喜歡上了一個人
392
01:23:51,708 --> 01:23:54,266
但是他卻不知道我的存在
393
01:23:56,708 --> 01:23:57,266
今天我見到了彼得
394
01:23:57,708 --> 01:24:01,266
我希望彼得能瞭解我的心意
彼得……彼得……彼得
395
01:24:01,708 --> 01:24:18,266
彼得……彼得……彼得
396
01:21:54,658 --> 01:21:56,592
我猜你媽媽要晚些回來了
397
01:29:19,361 --> 01:29:21,028
道格? 道格?
398
01:30:58,293 --> 01:30:59,293
道格?
399
01:33:16,431 --> 01:33:19,141
白種男性，二十五六歲
400
01:33:20,310 --> 01:33:22,228
那個女的呢？
401
01:33:22,646 --> 01:33:24,271
已經找人去帶了
402
01:33:28,902 --> 01:33:31,695
她是怎麼逃過去的？
403
01:33:34,658 --> 01:33:37,368
還在調查...
404
01:33:37,452 --> 01:33:40,079
我們保住了房子
25016
