Original subtitles

當某人在極度悲怨中喪命... 一個詛咒就隨之誕生

詛咒積聚於那個死亡之地

遭遇它的人會被其狂怒所毀滅

早上好!

彼得, 你還好嗎？

你今天起得真早

片名：咒怨

嗨

對不起

嗨， 艾瑪. （出去散步，晚些回來-簡妮）

真高興再見到你

你還記得我嗎？

是我, 良子.

怎麼弄成這樣？

你好 我是良子

（日語電話中）

-對不起，我吵醒你了? -最下面的抽屜裏.

謝謝

-你真瞭解我 -回到床上來

不行，我會誤了建築課期中考的

看看你的表

昨夜我把鬧鐘撥早了一小時

你也許「太」瞭解我了

我真高興 你能和我一起來這裏

-我也是 -你肯定嗎？

當然了，有問題嗎？

-這可不是小事，你知道 -出國的人多了

何況，你一直夢想能來這裏

我只是很高興我們能在一起

-你今天沒課嗎？ -沒

只是要取回忘在醫護中心的書

來吧，你能抽出十分鐘來的 我保證會讓你按時去上課

-你去哪兒? -過來，我想給你看樣東西

這是個佛教儀式

焚香的煙把祈禱者帶到先人的靈魂前

是為了幫助他們獲得平安

他們一定是失去了至親所愛

對不起

來吧

-卡倫? -是的, 阿力斯?

-你今天下午有空嗎？ -有個化驗要做，怎麼？

你的願望實現了 你的第一次上門探訪

確定她不缺什麼必需品 幫忙整理一下屋子

這本是良子的活兒，可她今早上沒來

我打電話找不到她 她一定是病了或有別的事

而她拿著該死的房門鑰匙呢

這句話是什麼意思？

"嚴重嗜睡並有輕微癡呆」

顯然，她幾乎一整天都在昏睡

她的兒媳不工作，也許會在家

這是個說英文的家庭 你肯定沒問題

這是地址

如果需要幫助，你可以用掛圖...

還有，別忘了帶上地圖，好嗎？

別擔心， 卡倫. 你完全勝任

打擾一下？

我在找這座房子

我想應該走這條路

萬分感謝

你好?

有人在家嗎?

哦，我的天，你還好嗎？過來

好吧, 艾瑪.

我的名字叫卡倫 戴維.

我從醫護中心來 今天替良子的班

看來你需要個新的膠帶

怎麼回事, 艾瑪?

喂?

是的，他被關在壁櫥裏 門周圍都封著膠帶

他們還沒回家

我不知道 艾瑪還沒和我說過一句話

不，他不肯下來

是的,我肯定他是日本人

我知道. 抱歉, 阿力斯.

趕緊離開.

你好

請問你叫什麼名字？

敏雄

敏雄

馬修和簡妮不在，請留言

嘿，夥計，我是蘇珊. 馬修,你在嗎?快接電話

我就要下班了，你可以打我手機...

或遲些時候打我家裏電話

我只是想確認媽媽沒事

盡快回我電話，好嗎？

艾瑪

你在和誰說話？

我只是想讓她別煩我

你需要休息一下，好嗎？

吉屋招租 —幸福之家中介公司

出租房屋

快進來，參觀一下

請換鞋

我很喜歡，你覺得如何？

你的鞋子

-即使在自己的屋裏？ -即使是自己的屋子（也要脫鞋）

快進來參觀吧

這給媽住太合適了

她甚至不用上下樓梯

這個房子還很滿意吧

-嘿，媽媽在哪兒？ -我會去找她

媽?

媽？

來吧，媽媽 你知道醫生關於樓梯的囑咐

-她還好嗎? -是的

嘿，媽媽

什麼?

媽，你還好嗎？

鈴木先生?

-我們會租下來 -好的

早上好

早上好

我希望媽媽還好 我們剛到這她就開始昏睡

可晚上卻不

我早說過, 馬修 你睡著時天塌下來都沒反應

對不起，親愛的

我相信只是搬家的緣故 她會恢復正常的

-你看到我的旅行杯了嗎？ -我還沒把它拆包呢

也許你該問一下那個看護員

-她叫什麼？ -良子.

說不定她有些好建議

也許

我真懷念這個

我想現在我們早上必須聊聊天了

嘿, 夥計, 你還好嗎？

簡妮? 對不起，親愛的，你好嗎？

什麼事?

我昨天出去散步

想熟悉一下環境

我完全迷了路

而我找不到一個能說英語的人幫我

一切會好起來的，我保證

不然呢?

不然，我就和公司說沒法待下去

而我們回美國去 大不了把工作辭了

反正他們能找別人來啃那些報表數據

可在那之前...

答應我你會盡力去適應，好嗎，簡妮?

好的

如果你需要什麼，只管吩咐就好了

是誰在那兒？

嘿, 簡妮?

簡？

這是怎麼....

媽?

你還好嗎?

媽，簡妮在哪兒?

來吧

嘿，珍妮？

你嚇壞我....

簡妮? 親愛的?

怎麼了?出了什麼事?

發生了什麼? 親愛的，怎麼回事？

什麼？

我馬上叫救護車，好嗎？

你是誰？你在這幹嘛？

對不起, 威廉夫人

卡倫?

威廉夫人

夫人

卡倫?

卡倫!

我是警探中川. 這是警探五十嵐,我的助手

卡倫還好嗎？

她被極度驚嚇

我們希望她住院接受觀察

你認識那些人嗎？

是的，那是馬修 威廉 和他的夫人，簡妮.

他是卡倫來看護的 那位夫人的兒子

你是何時最後一次見到他們？

他們來中心登記的時候

只是例行公事...

即使探訪是由他僱主安排的

-我想他是在.. -我們已經和他的僱主談了

他今天沒去上班

如果可能，你明天來警署做個筆錄吧

地址在下面那行

-良子. -對不起?

卡倫是個替工

通常都是良子負責照顧艾瑪.

她也沒來工作

有多久了?

從昨天開始，我看到她的單車放在外面

嘿，夥計們，我是蘇珊. 馬修, 你在嗎？快接電話.

好吧，我就要下班了，你可以打我手機...

或遲些時候打我家裏電話

我只是有點擔心媽媽

想確認她沒事

盡快回我電話，好嗎？

星期四, 晚8:27. 留言結束

那是馬修的姐姐

那肯定是她

她看起來好像在東京上班

打她單位或家裏的電話

看哪個有人接

是長官

長官快看

誰把這個放這裏的？

沒事，我來了

你上司把事情都告訴我了，我真抱歉

我甚至不能確定發生了什麼

一個老婦人在睡夢中去世了

-令人悲傷，可事情就是這樣 -他們提到她是怎麼死的嗎？

那間屋子

有些東西....

沒事的, 卡倫.

抱歉打擾了,戴維斯小姐.

我不知道你怎麼回事....

你感覺如何?

還好，很累

-你是交換留學生？ -是的

而你自願到護理中心工作....

三個月 我那時需要社會福利貸款

你說過這是你第一次到那屋子去？

是的

那個你在那見到的日本男孩--

-你找到他了? -不，還沒有

你說那孩子被膠帶封在壁櫥裏？

沒錯

那還有本書，一本日記

是那孩子的嗎？

我覺得不像，像是個女人的日記

字跡很清秀

你開壁櫥後和那男孩有交談嗎？

說了幾句

我問他的名字，他說他叫敏雄.

請再回答一個問題

我們在走廊找到了這個

這就是他

就是那孩子

中川警探?

我待在那間屋子的時候...

感覺就一直不對勁

那裏發生了什麼?

你所照顧夫人的兒子與兒媳...

他們的屍體在閣樓被發現

看起來像是兒子殺了妻子 然後自殺

請原諒，我離開一下

我們查了蘇珊的公寓

她不在那裏

然後呢？

很奇怪門還是反鎖的

她好像回家了，但沒人在房子裏

去拿她工作地方的監控錄像帶

他們

他們是那房子的第一家住戶

他們一直在哪裏居住

從他們三年前在閣樓被發現以前

你還知道些什麼嗎

三年前.

馬修和簡妮不在，請留言

嘿，夥計，我是蘇珊. 馬修,你在嗎?快接電話

我就要下班了，你可以打我手機...

或遲些時候打我家裏電話

我有點擔心媽媽

我只是想確認媽媽沒事

盡快回我電話，好嗎？

馬修？

馬修，停掉它

有人嗎？

對不起

出了點事...

在十樓

有些東西

一些古怪的東西

-請坐下來 -請幫幫忙

喂?

是我

馬修

-你還好麼? -是,我在樓下

你在幾號?

1601. 我讓你進來

你對此有什麼瞭解嗎？

你在這幹嘛？

我以為今晚前不會讓你出院 你逃出來的？

我只想離開那裏

我不想孤獨一人

好的,卡倫.

等一等

我可不可以請一天假？

卡倫? 卡倫.

怎麼了?

嘿

和我說說話

我想，我在那屋子看見了些東西

房間裏只有艾瑪和我兩人...

可我想，那還有別的什麼東西

卡倫, 那是什麼?

卡倫

我只想回家

你好?

良子？

發生了什麼, 良子?

父親殺死妻子和兒子

美籍教授在家跳樓自殺

我先出去了 一會就回來 我愛你 卡倫

我的名字叫卡倫 戴維. 很抱歉打擾你

我能否問你幾個問題

關於什麼？

我知道這很冒昧

我來此是因為...

我必須問幾個關於你丈夫的問題

那麼,你認識彼得嗎?

我覺得你丈夫的死和在我身上發生的事...

有某種聯繫

你發生什麼事了?

很難解釋

聽起來很奇怪...

但我認為你丈夫並不想死

那他為何要把自己扔出窗外?

你認識一個叫伽椰子的女人麼?

不認識

你丈夫呢?

應該不認識

也許是他以前的同事

聽著

我找過警方

和偵探談過,也雇了私人偵探

我不知道你在說什麼

我也沒有任何答案給你

對不起

求求你

我不知道還有什麼別的可做的

請幫幫我

這是所有他在學校裏的物品

這是我們第一次約會

我的老天

彼得!

嘿, 清水.

-星期一快樂 -是啊

這是你的信

-另一個? -是的

我真是一頭霧水

她說她曾是我學生...

可我根本就不認識她.

-謝謝 -小事一樁

-祝你愉快 -謝謝

「伽椰子」

你好

你媽媽在家嗎？

你好？

你好？

小男孩

你自己在這？

請問中川先生在嗎？

就是中川警探

警探中川, 我有話對你說

三年前在那房裏被殺的女人 認識這男人

她死後第二天早上他就自殺了

我不相信他是自殺的

我不明白，到底怎麼回事？

三年前...

我的三個同事，我的朋友...

剛開始調查一起案件

其中兩個離奇死亡，一個失蹤

他們都在調查那所房子的命案

你是說警探們因為那房子而死？

我進過那房子，你也一樣！

在日本有種說法...

當某人在極度悲怨或狂怒中死去...

那些情緒會留存下來...

成為那地方的污點

所發生過的一切會在那不斷重現

死亡將成為那地方的一部分...

你只要曾涉及其中...

它就永遠不會放過你.

孩子！

孩子！

杜格

卡倫, 是我

聽著，你一整天都去哪兒了？

我真是擔心死了

護理中心來電話

阿力斯和良子都死了

我發現了你的調查，還有....

你到那屋子去了嗎？

我這就去找你

如果你收到留言,待在那裏

我愛你

卡倫?

杜格

-你有沒收到我的留言? -杜格!

別擔心...

這不是問題

我愛你

我離開前會給你電話

我愛你

十分鐘

是的，我馬上就回家了

是的，我也愛你

我喜歡上了一個人

但是他卻不知道我的存在

今天我見到了彼得

我希望彼得能瞭解我的心意 彼得……彼得……彼得

彼得……彼得……彼得

我猜你媽媽要晚些回來了

道格? 道格?

道格?

白種男性，二十五六歲

那個女的呢？

已經找人去帶了

她是怎麼逃過去的？

還在調查...

我們保住了房子