1
00:00:52,864 --> 00:00:57,864
Birisi derin bir üzüntü içinde öldüğünde...
Bir lanet doğuyor

2
00:00:59,265 --> 00:01:03,865
Lanet o ölüm yerinde toplanıyor

3
00:01:05,866 --> 00:01:11,866
Onunla karşılaşanlar onun öfkesinden helak olacaklar

4
00:01:45,404 --> 00:01:46,822
Günaydın!

5
00:01:48,590 --> 00:01:51,286
Peter, iyi misin?

6
00:01:57,533 --> 00:01:59,524
Bugün çok erken kalktın

7
00:03:07,943 --> 00:03:08,932
Başlık: Kin

8
00:04:27,282 --> 00:04:28,715
Merhaba

9
00:04:30,052 --> 00:04:32,020
üzgünüm

10
00:04:38,427 --> 00:04:39,689
Merhaba Emma.
(Yürüyüşe çık ve sonra geri gel-Jenny)

11
00:04:40,095 --> 00:04:42,120
seni tekrar görmek güzel

12
00:04:47,069 --> 00:04:48,798
Beni hâlâ hatırlıyor musun?

13
00:04:50,005 --> 00:04:51,370
Benim, Liangzi.

14
00:04:53,005 --> 00:04:55,370
Nasıl oldu?

15
00:05:18,005 --> 00:05:20,370
Merhaba, ben Liangzi

16
00:05:25,005 --> 00:05:36,370
(Telefonda Japonca)

17
00:08:36,498 --> 00:08:39,524
- Pardon, seni uyandırdım mı?
-Alt çekmecede.

18
00:08:49,411 --> 00:08:50,742
teşekkür ederim

19
00:08:51,746 --> 00:08:54,544
-Beni gerçekten anlıyorsun
-yatağa geri dön

20
00:08:54,649 --> 00:08:57,914
Hayır, mimarlık ara sınavımı kaçıracağım

21
00:08:58,520 --> 00:09:00,112
saatine bak

22
00:09:07,596 --> 00:09:10,360
Dün gece alarm saatimi bir saat erkene kurdum

23
00:09:14,836 --> 00:09:16,895
Belki beni çok iyi tanıyorsun

24
00:09:23,411 --> 00:09:26,346
çok mutluyum
benimle buraya gelebilir misin

25
00:09:26,448 --> 00:09:29,246
-ben de
-Emin misin?

26
00:09:29,751 --> 00:09:32,151
Tabii ki, herhangi bir sorunuz var mı?

27
00:09:32,954 --> 00:09:36,754
-Bu küçük bir mesele değil biliyorsun.
-Daha fazla insan yurt dışına gidiyor

28
00:09:37,959 --> 00:09:41,451
Ayrıca her zaman buraya gelmenin hayalini kurdun

29
00:09:41,630 --> 00:09:44,190
Birlikte olabildiğimiz için mutluyum

30
00:09:51,172 --> 00:09:54,107
-Bugün dersin yok mu?
-Hayır

31
00:09:54,209 --> 00:09:56,803
Tıp merkezinde unuttuğum kitabı geri almam gerekiyor

32
00:09:56,911 --> 00:10:01,473
Hadi, on dakikanı ayırabilirsin
Seni derse zamanında yetiştireceğime söz veriyorum

33
00:10:43,258 --> 00:10:47,126
-Nereye gidiyorsun?
-Buraya gel, sana bir şey göstermek istiyorum

34
00:10:53,768 --> 00:10:55,565
Bu bir Budist töreni

35
00:10:55,670 --> 00:10:59,538
Tütsü dumanı ataların ruhlarına dualar getirir

36
00:10:59,641 --> 00:11:01,438
Huzur bulmalarına yardımcı olmak için

37
00:11:05,180 --> 00:11:07,842
Sevdikleri birini kaybetmiş olmalılar

38
00:11:13,955 --> 00:11:15,422
üzgünüm

39
00:11:17,158 --> 00:11:18,557
hadi

40
00:11:29,003 --> 00:11:31,028
-Karen?
-Evet Alex?

41
00:11:31,840 --> 00:11:35,640
-Bu öğleden sonra boş musun?
-Yapmam gereken bir sınav var, ne yapmalıyım?

42
00:11:37,045 --> 00:11:40,276
dileğin gerçekleşti
İlk ev ziyaretiniz

43
00:11:40,815 --> 00:11:44,342
Herhangi bir ihtiyaçtan yoksun olmadığından emin olun
Evi toplamaya yardım et

44
00:11:44,452 --> 00:11:47,944
Bu Liangzi'nin işi ama bu sabah gelmedi.

45
00:11:48,757 --> 00:11:52,022
Onu telefonda bulamıyorum
Hasta falan olmalı

46
00:11:52,127 --> 00:11:54,391
Ve lanet evin anahtarı da onda.

47
00:11:55,697 --> 00:11:57,392
Bu cümle ne anlama geliyor?

48
00:11:58,666 --> 00:12:02,932
"Şiddetli uyuşukluk ve hafif demans"

49
00:12:04,639 --> 00:12:07,802
Görünüşe göre neredeyse bütün gün uyumuştu

50
00:12:09,110 --> 00:12:12,477
Gelini çalışmıyor ve evde olabilir

51
00:12:13,515 --> 00:12:16,951
Bu İngilizce konuşan bir aile
İyi olmalısın

52
00:12:17,485 --> 00:12:18,918
Bu adres

53
00:12:19,020 --> 00:12:20,988
Yardıma ihtiyacınız varsa, bir flip chart kullanabilirsiniz...

54
00:12:21,089 --> 00:12:24,252
Ayrıca haritayı da getirmeyi unutma, olur mu?

55
00:12:27,962 --> 00:12:30,556
Merak etme Karen. Sen fazlasıyla yeteneklisin.

56
00:13:13,490 --> 00:13:15,241
Affedersin?

57
00:13:15,325 --> 00:13:17,827
Bu evi arıyorum

58
00:13:17,911 --> 00:13:21,581
Bence bu tarafa gitmeliyiz

59
00:13:22,911 --> 00:13:23,581
çok teşekkür ederim

60
00:14:59,747 --> 00:15:01,078
merhaba?

61
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
Evde kimse var mı?

62
00:15:43,725 --> 00:15:47,092
Aman Tanrım, iyi misin? buraya gel

63
00:16:07,181 --> 00:16:08,512
Tamam Emma.

64
00:16:09,851 --> 00:16:13,082
Benim adım Karen David.

65
00:16:14,589 --> 00:16:19,288
Ben tıp merkezinden geliyorum
Liangzi'nin bugünkü vardiyası

66
00:16:27,001 --> 00:16:28,798
Yeni kasete ihtiyacınız var gibi görünüyor

67
00:16:33,808 --> 00:16:35,435
Neler oluyor Emma?

68
00:17:19,187 --> 00:17:20,552
Merhaba?

69
00:18:47,308 --> 00:18:51,404
Evet, bir dolaba kilitli
Kapının etrafında bant var.

70
00:18:53,548 --> 00:18:55,311
Henüz eve gitmediler

71
00:18:57,118 --> 00:19:00,713
bilmiyorum
Emma henüz bana tek kelime etmedi

72
00:19:02,657 --> 00:19:05,023
Hayır, aşağı gelmeyecek

73
00:19:05,493 --> 00:19:07,688
Evet, Japon olduğundan eminim

74
00:19:10,398 --> 00:19:14,459
Biliyorum. Üzgünüm Alex.

75
00:19:14,602 --> 00:19:17,002
Çabuk ayrıl.

76
00:21:02,122 --> 00:21:03,646
merhaba

77
00:21:07,122 --> 00:21:11,646
Adınız nedir lütfen?

78
00:21:15,122 --> 00:21:16,646
Toshio

79
00:21:19,059 --> 00:21:20,517
Toshio

80
00:21:33,240 --> 00:21:36,368
Matthew ve Jenny burada değiller, lütfen mesaj bırakın

81
00:21:37,211 --> 00:21:41,511
Hey dostum, ben Susan.
Matthew, orada mısın? Telefona çabuk cevap ver

82
00:21:42,416 --> 00:21:45,681
İşten çıkmak üzereyim, cep telefonumu arayabilirsin...

83
00:21:45,786 --> 00:21:48,118
Veya beni daha sonra evden arayın

84
00:21:49,824 --> 00:21:51,951
Sadece annemin iyi olduğundan emin olmak istiyorum

85
00:21:52,059 --> 00:21:54,493
Aramama mümkün olan en kısa sürede cevap ver, tamam mı?

86
00:22:26,167 --> 00:22:27,334
Emma

87
00:22:34,235 --> 00:22:36,100
Kiminle konuşuyorsun?

88
00:22:43,310 --> 00:22:46,006
Sadece beni yalnız bırakmasını istiyorum

89
00:22:49,817 --> 00:22:52,980
Biraz molaya ihtiyacın var, tamam mı?

90
00:23:19,847 --> 00:23:22,042
Şanslı kiralık ev
—Happy Home Ajans Şirketi

91
00:23:22,847 --> 00:23:23,042
kiralık ev

92
00:23:24,847 --> 00:23:25,042
İçeri gelin ve bir tur atın

93
00:23:35,847 --> 00:23:36,042
Lütfen ayakkabıları değiştirin

94
00:23:41,469 --> 00:23:44,029
Ben çok beğendim, siz ne düşünüyorsunuz?

95
00:23:47,074 --> 00:23:48,405
ayakkabıların

96
00:23:50,211 --> 00:23:53,044
-Kendi evinde bile mi?
- Kendi evinizde bile (ayakkabılarınızı çıkarın)

97
00:23:55,847 --> 00:23:56,042
İçeri gelin ve ziyaret edin

98
00:23:57,551 --> 00:23:59,451
Burası annemin yaşaması için mükemmel.

99
00:24:00,387 --> 00:24:03,288
Merdivenlerden inip çıkmasına bile gerek yok

100
00:24:07,847 --> 00:24:11,042
Bu evden oldukça memnun musun?

101
00:24:12,433 --> 00:24:15,425
-Hey, annem nerede?
- Onu bulacağım

102
00:24:30,885 --> 00:24:32,113
Anne?

103
00:25:16,546 --> 00:25:17,587
Anne?

104
00:25:25,973 --> 00:25:29,739
hadi anne
Doktorun merdivenler hakkında ne söylediğini biliyorsun

105
00:25:31,378 --> 00:25:33,938
-O iyi mi?
-evet

106
00:25:34,048 --> 00:25:35,515
selam anne

107
00:25:38,052 --> 00:25:39,314
Ne?

108
00:25:40,287 --> 00:25:42,949
Anne, iyi misin?

109
00:27:02,569 --> 00:27:04,127
Bay Suzuki mi?

110
00:27:05,906 --> 00:27:08,636
- kiralayacağız
-tamam

111
00:28:11,839 --> 00:28:13,170
günaydın

112
00:28:14,056 --> 00:28:15,056
günaydın

113
00:28:16,410 --> 00:28:20,244
umarım annem iyidir
Biz buraya gelir gelmez uykuya dalmaya başladı.

114
00:28:21,048 --> 00:28:22,777
Ama geceleri değil

115
00:28:24,451 --> 00:28:27,750
Sana söylemiştim Matthew.
Uyurken gökyüzü çöktüğünde tepki bile vermedin.

116
00:28:27,855 --> 00:28:29,686
üzgünüm sevgilim

117
00:28:30,290 --> 00:28:33,987
Bunun sadece taşınmaktan kaynaklandığına inanıyorum
normale dönecek

118
00:28:35,062 --> 00:28:38,930
-Seyahat kupamı gördün mü?
-Henüz paketini açmadım.

119
00:28:43,370 --> 00:28:46,271
Belki de bakıcıya sormalısın

120
00:28:46,373 --> 00:28:48,432
-Adı ne?
-Liangzi.

121
00:28:48,776 --> 00:28:51,540
Belki güzel önerileri vardır

122
00:28:51,645 --> 00:28:53,010
belki

123
00:28:56,049 --> 00:28:57,744
Bunu gerçekten özledim

124
00:29:01,021 --> 00:29:04,149
Sanırım artık sabah sohbet etmeliyiz

125
00:29:08,061 --> 00:29:09,892
Hey dostum, nasılsın?

126
00:29:13,066 --> 00:29:15,796
Jenny? Özür dilerim tatlım, nasılsın?

127
00:29:19,139 --> 00:29:20,572
Neler oluyor?

128
00:29:25,379 --> 00:29:27,472
dün yürüyüşe çıktım

129
00:29:27,881 --> 00:29:29,348
Çevreyi tanımak istiyorum

130
00:29:31,618 --> 00:29:33,449
tamamen kayboldum

131
00:29:35,022 --> 00:29:39,015
Ve bana yardım edecek İngilizce konuşabilen birini bulamıyorum

132
00:29:43,497 --> 00:29:46,694
Her şey yoluna girecek, söz veriyorum

133
00:29:49,803 --> 00:29:51,100
Aksi takdirde?

134
00:29:55,142 --> 00:29:58,578
Aksi takdirde şirkete daha fazla kalamayacağımı söyleyeceğim.

135
00:29:59,112 --> 00:30:02,980
Ve Amerika'ya geri dönüyoruz
En kötü ihtimalle işimi bırakırım.

136
00:30:05,185 --> 00:30:08,450
Neyse, bu rapor verilerini çiğneyecek başka birini bulabilirler.

137
00:30:09,957 --> 00:30:12,551
Ama ondan önce...

138
00:30:13,694 --> 00:30:17,152
Uyum sağlamak için elinden geleni yapacağına söz ver, tamam mı Jenny?

139
00:30:18,365 --> 00:30:19,923
tamam

140
00:31:37,778 --> 00:31:41,077
Bir şeye ihtiyacın olursa sorman yeterli

141
00:32:44,177 --> 00:32:45,735
Kim var orada?

142
00:33:33,193 --> 00:33:34,455
Merhaba Jenny?

143
00:33:36,462 --> 00:33:37,462
Jane mi?

144
00:33:55,782 --> 00:33:57,716
Bu nasıl...

145
00:34:02,222 --> 00:34:03,621
Anne?

146
00:34:07,594 --> 00:34:09,357
iyi misin?

147
00:34:12,699 --> 00:34:14,599
Anne, Jenny nerede?

148
00:34:25,612 --> 00:34:27,170
hadi

149
00:34:28,097 --> 00:34:29,097
Merhaba Jenny?

150
00:34:34,187 --> 00:34:35,677
Beni korkutuyorsun...

151
00:34:38,825 --> 00:34:41,259
Jenny? Bal?

152
00:34:44,164 --> 00:34:47,429
Sorun nedir? Ne oldu?

153
00:34:51,004 --> 00:34:54,531
Ne oldu? Tatlım, neler oluyor?

154
00:34:55,749 --> 00:34:56,749
Ne?

155
00:35:01,648 --> 00:35:04,344
Hemen ambulans çağıracağım, tamam mı?

156
00:35:09,456 --> 00:35:12,254
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?

157
00:36:36,910 --> 00:36:39,640
Üzgünüm Bayan William

158
00:36:43,399 --> 00:36:44,399
Karen mı?

159
00:36:52,950 --> 00:36:54,492
Bayan William

160
00:36:57,538 --> 00:36:58,538
hanımefendi

161
00:37:05,045 --> 00:37:06,045
Karen mı?

162
00:37:08,841 --> 00:37:09,841
Karen!

163
00:37:37,437 --> 00:37:42,170
Ben Dedektif Nakagawa.
Bu Dedektif Igarashi, asistanım.

164
00:37:43,543 --> 00:37:45,738
Karen iyi mi?

165
00:37:47,113 --> 00:37:48,808
Son derece korkmuştu

166
00:37:49,082 --> 00:37:52,779
Hastaneye yatırılıp gözlem altına alınmasını istiyoruz

167
00:37:54,354 --> 00:37:56,345
O insanları tanıyor musun?

168
00:38:01,761 --> 00:38:05,128
Evet, bu Matthew William
ve karısı Janey.

169
00:38:07,367 --> 00:38:10,495
Ona Karen bakıyordu.
kadının oğlu

170
00:38:12,505 --> 00:38:15,133
Onları en son ne zaman gördün?

171
00:38:17,744 --> 00:38:19,974
Kayıt için merkeze geldiklerinde

172
00:38:21,114 --> 00:38:23,173
Sadece rutin bir konu...

173
00:38:23,383 --> 00:38:25,544
Ziyaret işvereni tarafından ayarlanmış olsa bile

174
00:38:25,652 --> 00:38:28,382
-Sanırım o...
-İşvereniyle konuştuk

175
00:38:28,521 --> 00:38:30,921
Bugün işe gitmedi

176
00:38:33,593 --> 00:38:37,359
Mümkünse yarın karakola gelip tutanak tutun.

177
00:38:38,732 --> 00:38:41,200
Adres aşağıdaki satırdadır

178
00:38:46,473 --> 00:38:49,567
-Liangzi.
-Affedersin?

179
00:38:54,314 --> 00:38:56,248
Karen bir yedek

180
00:38:56,783 --> 00:38:59,377
Genellikle Ryoko, Emma'nın bakımından sorumludur.

181
00:39:00,286 --> 00:39:02,720
O da işe gelmedi

182
00:39:03,556 --> 00:39:05,114
Ne kadar zaman oldu?

183
00:39:07,560 --> 00:39:11,189
Dünden beri bisikletini dışarıda gördüm

184
00:39:34,754 --> 00:39:39,418
Merhaba arkadaşlar, ben Susan.
Matthew, orada mısın? Telefona çabuk cevap ver.

185
00:39:40,660 --> 00:39:44,255
Tamam, işten çıkmak üzereyim, beni cep telefonumdan arayabilirsin...

186
00:39:44,364 --> 00:39:46,491
Veya beni daha sonra evden arayın

187
00:39:46,599 --> 00:39:48,157
Annem için biraz endişeleniyorum

188
00:39:48,268 --> 00:39:50,327
Onun iyi olduğundan emin olmak istiyorum

189
00:39:50,437 --> 00:39:52,905
Aramama mümkün olan en kısa sürede cevap ver, tamam mı?

190
00:39:54,240 --> 00:39:58,176
Perşembe, 20:27. Mesajın sonu

191
00:39:58,802 --> 00:40:01,679
Bu Matthew'un kız kardeşi

192
00:40:01,763 --> 00:40:03,472
Bu o olmalı

193
00:40:03,557 --> 00:40:07,393
Tokyo'da çalışıyormuş gibi görünüyor

194
00:40:07,728 --> 00:40:10,605
İş veya ev telefon numarasını arayın

195
00:40:10,689 --> 00:40:13,149
Hangisinin alındığını görün

196
00:40:13,233 --> 00:40:15,818
Bu efendim

197
00:42:36,001 --> 00:42:37,918
Bakın efendim

198
00:42:39,212 --> 00:42:42,006
Bunu buraya kim koydu?

199
00:43:17,944 --> 00:43:19,912
Sorun değil, geliyorum

200
00:43:23,316 --> 00:43:27,184
Patronun bana her şeyi anlattı. Ben çok üzgünüm.

201
00:43:32,592 --> 00:43:35,060
Ne olduğundan bile emin değilim

202
00:43:36,429 --> 00:43:38,989
Yaşlı kadın uykusunda hayatını kaybetti

203
00:43:39,832 --> 00:43:43,427
-Üzücü ama durum böyle
-Nasıl öldüğünden bahsettiler mi?

204
00:43:51,611 --> 00:43:53,203
o oda

205
00:43:55,481 --> 00:43:58,041
Bir şey...

206
00:44:05,658 --> 00:44:07,592
Sorun değil, Karen.

207
00:44:18,237 --> 00:44:20,262
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bayan Davis.

208
00:44:21,074 --> 00:44:24,475
Senin sorunun ne bilmiyorum...

209
00:44:31,350 --> 00:44:33,181
Nasıl hissediyorsun?

210
00:44:33,886 --> 00:44:36,684
Tamam, çok yorgunum

211
00:44:39,325 --> 00:44:41,759
- Değişim öğrencisi misiniz?
-evet

212
00:44:43,262 --> 00:44:46,356
Ve bir bakım merkezinde çalışmaya gönüllü oldunuz….

213
00:44:46,499 --> 00:44:49,991
üç ay
O zamanlar sosyal yardım kredisine ihtiyacım vardı

214
00:44:51,904 --> 00:44:55,101
O eve ilk kez geldiğini mi söylemiştin?

215
00:44:56,676 --> 00:44:57,643
evet

216
00:45:01,214 --> 00:45:03,546
Orada gördüğün Japon çocuk...

217
00:45:03,649 --> 00:45:06,482
- Onu buldun mu?
-Hayır, henüz değil

218
00:45:08,521 --> 00:45:11,251
Çocuğun dolaba bantlandığını mı söyledin?

219
00:45:11,891 --> 00:45:12,880
Bu doğru

220
00:45:13,793 --> 00:45:17,285
Ayrıca bir kitap ve bir günlük var

221
00:45:17,563 --> 00:45:19,258
O çocuğun mu?

222
00:45:20,133 --> 00:45:23,296
Bir kadının günlüğüne benzediğini düşünmüyorum

223
00:45:26,672 --> 00:45:28,469
El yazısı çok zarif

224
00:45:30,009 --> 00:45:32,705
Dolabı açtıktan sonra çocukla konuştun mu?

225
00:45:32,812 --> 00:45:33,779
Birkaç kelime söyledi

226
00:45:34,213 --> 00:45:37,376
Adını sordum, adının Toshio olduğunu söyledi.

227
00:45:45,792 --> 00:45:47,589
Lütfen bir soruya daha cevap verin

228
00:45:50,930 --> 00:45:53,091
Bunu koridorda bulduk

229
00:45:56,502 --> 00:45:57,833
bu o

230
00:45:57,937 --> 00:45:59,165
Bu çocuk

231
00:46:05,044 --> 00:46:06,739
Dedektif Nakagawa mı?

232
00:46:07,413 --> 00:46:09,643
Ben o odadayken...

233
00:46:10,817 --> 00:46:12,751
Bir şeyler her zaman yanlış hissettirdi

234
00:46:17,356 --> 00:46:19,085
Orada ne oldu?

235
00:46:27,834 --> 00:46:31,201
Baktığın karının oğlu ve gelini...

236
00:46:31,304 --> 00:46:34,171
Cesetleri çatı katında bulundu

237
00:46:35,575 --> 00:46:39,705
Oğlu karısını öldürmüş gibi görünüyor
sonra intihar et

238
00:46:48,521 --> 00:46:51,649
Lütfen beni affet, bir süreliğine gitmeme izin ver

239
00:47:01,349 --> 00:47:03,934
Susan'ın dairesine baktık.

240
00:47:04,019 --> 00:47:05,853
o orada değil

241
00:47:08,231 --> 00:47:09,231
Peki ne olacak?

242
00:47:09,774 --> 00:47:13,777
Kapının hâlâ arkadan kilitli olması garip.

243
00:47:14,029 --> 00:47:17,239
Evdeymiş gibi görünüyor ama evde kimse yok

244
00:47:22,662 --> 00:47:26,582
Git işyerindeki güvenlik kamerasını al.

245
00:47:28,752 --> 00:47:29,877
onlar

246
00:47:31,629 --> 00:47:36,467
Onlar o evin ilk sakinleriydi

247
00:47:37,629 --> 00:47:39,467
nerede yaşıyorlardı

248
00:47:40,221 --> 00:47:45,100
Üç yıl önce tavan arasında bulunmalarından beri

249
00:47:46,936 --> 00:47:50,856
başka bir şey biliyor musun?

250
00:48:11,470 --> 00:48:12,869
üç yıl önce.

251
00:48:18,878 --> 00:48:22,575
Matthew ve Jenny burada değiller, lütfen mesaj bırakın

252
00:48:24,016 --> 00:48:28,749
Hey dostum, ben Susan.
Matthew, orada mısın? Telefona çabuk cevap ver

253
00:48:30,489 --> 00:48:34,357
İşten çıkmak üzereyim, cep telefonumu arayabilirsin...

254
00:48:34,460 --> 00:48:36,690
Veya beni daha sonra evden arayın

255
00:48:37,463 --> 00:48:38,987
Annem için biraz endişeleniyorum

256
00:48:39,098 --> 00:48:41,658
Sadece annemin iyi olduğundan emin olmak istiyorum

257
00:48:41,767 --> 00:48:44,861
Aramama mümkün olan en kısa sürede cevap ver, tamam mı?

258
00:49:54,522 --> 00:49:56,564
Matthew'mu?

259
00:50:00,513 --> 00:50:02,208
Matthew, kes şunu.

260
00:50:29,642 --> 00:50:31,269
Herhangi biri?

261
00:51:10,416 --> 00:51:11,974
üzgünüm

262
00:51:12,384 --> 00:51:16,081
Bir şey oldu...

263
00:51:16,771 --> 00:51:20,774
Onuncu katta

264
00:51:21,943 --> 00:51:24,027
bir şey

265
00:51:24,112 --> 00:51:26,613
tuhaf bir şey

266
00:51:26,565 --> 00:51:30,023
-lütfen oturun
-lütfen yardım edin

267
00:55:17,563 --> 00:55:18,530
Merhaba?

268
00:55:18,831 --> 00:55:19,855
benim

269
00:55:22,558 --> 00:55:23,558
Matta

270
00:55:25,771 --> 00:55:28,103
-İyi misin?
-Evet aşağıdayım

271
00:55:28,674 --> 00:55:30,642
Hangi tarihtesin?

272
00:55:30,743 --> 00:55:33,007
1601. İçeri girmene izin verdim

273
00:56:07,413 --> 00:56:09,711
Bu konuda bir şey biliyor musun?

274
00:57:36,802 --> 00:57:38,633
Burada ne yapıyorsun?

275
00:57:38,804 --> 00:57:42,570
Bu geceden önce hastaneden taburcu olmayacağını sanıyordum
Kaçtın mı?

276
00:57:43,408 --> 00:57:45,672
Sadece oradan çıkmak istiyorum

277
00:57:48,213 --> 00:57:50,044
yalnız kalmak istemiyorum

278
00:57:52,918 --> 00:57:54,283
Tamam Karen.

279
00:57:56,188 --> 00:57:57,815
bir dakika bekle

280
00:58:00,174 --> 00:58:03,927
Bir gün izin alabilir miyim?

281
00:58:19,318 --> 00:58:22,654
Karen mı? Karen.

282
00:58:28,253 --> 00:58:29,880
Sorun nedir?

283
00:58:33,541 --> 00:58:34,541
selam

284
00:58:36,261 --> 00:58:37,626
benimle konuş

285
00:58:43,235 --> 00:58:45,863
Sanırım o odada bir şey gördüm

286
00:58:48,740 --> 00:58:51,174
Emma ve ben odada sadece iki kişiydik.

287
00:58:53,779 --> 00:58:56,441
Ama düşündüm ki, başka bir şey daha var

288
00:58:58,417 --> 00:58:59,782
Bu nedir?

289
00:59:02,319 --> 00:59:03,319
Karen

290
00:59:10,128 --> 00:59:11,891
Sadece eve gitmek istiyorum

291
01:00:39,317 --> 01:00:40,443
merhaba?

292
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
Liangzi mi?

293
01:01:28,200 --> 01:01:29,963
Ne oldu Ryoko?

294
01:02:30,200 --> 01:02:33,963
Baba karısını ve oğlunu öldürdü

295
01:02:52,200 --> 01:02:55,963
Amerikalı profesör evinde binadan atlayarak intihar etti

296
01:05:19,906 --> 01:05:23,342
İlk ben çıkıyorum. Bir süre sonra geri döneceğim.
seni seviyorum karen

297
01:06:01,906 --> 01:06:05,342
Benim adım Karen David.
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm

298
01:06:06,378 --> 01:06:09,142
sana birkaç soru sorabilir miyim

299
01:06:09,247 --> 01:06:11,579
Ne hakkında?

300
01:06:12,017 --> 01:06:14,349
Bunun küstahlık olduğunu biliyorum

301
01:06:15,520 --> 01:06:17,215
Buradayım çünkü...

302
01:06:19,991 --> 01:06:23,085
Kocanız hakkında birkaç soru sormam gerekiyor.

303
01:06:29,034 --> 01:06:30,831
Peki Peter'ı tanıyor musun?

304
01:06:35,006 --> 01:06:38,169
Kocanızın ölümü ve bana olanlar gibi hissediyorum...

305
01:06:38,276 --> 01:06:40,176
bir tür bağlantıya sahip olmak

306
01:06:42,247 --> 01:06:44,010
Sana ne oldu?

307
01:06:46,951 --> 01:06:48,509
açıklamak zor

308
01:06:53,691 --> 01:06:55,591
Kulağa tuhaf geliyor...

309
01:06:57,062 --> 01:06:59,724
Ama kocanızın ölmek istediğini sanmıyorum.

310
01:06:59,831 --> 01:07:02,698
Peki neden kendini pencereden attı?

311
01:07:23,822 --> 01:07:25,983
Kayako adında bir kadın tanıyor musun?

312
01:07:28,659 --> 01:07:29,784
Bilmiyorum

313
01:07:30,261 --> 01:07:31,694
Kocan nerede?

314
01:07:32,630 --> 01:07:33,961
Muhtemelen bilmiyorum

315
01:07:34,899 --> 01:07:36,457
Belki eski bir meslektaşı

316
01:07:36,568 --> 01:07:37,694
dinle

317
01:07:38,937 --> 01:07:41,405
polise gittim

318
01:07:42,774 --> 01:07:46,540
Bir dedektifle konuştum ve özel bir dedektif tuttum

319
01:07:47,078 --> 01:07:49,342
Neden bahsettiğini bilmiyorum

320
01:07:50,982 --> 01:07:53,007
benim de sana verecek bir cevabım yok

321
01:07:53,785 --> 01:07:54,809
üzgünüm

322
01:07:54,953 --> 01:07:56,147
lütfen

323
01:07:56,554 --> 01:07:58,488
Başka ne yapacağımı bilmiyorum

324
01:07:59,557 --> 01:08:01,218
lütfen bana yardım et

325
01:08:07,532 --> 01:08:09,932
Bunların hepsi onun okuldaki eşyaları

326
01:08:13,905 --> 01:08:15,964
Bu bizim ilk randevumuz

327
01:09:24,175 --> 01:09:25,142
tanrım

328
01:09:27,979 --> 01:09:28,843
Peter!

329
01:09:29,681 --> 01:09:31,046
Merhaba Shimizu.

330
01:09:33,484 --> 01:09:36,885
-Mutlu Pazartesiler
-Evet

331
01:09:37,922 --> 01:09:39,321
bu senin mektubun

332
01:09:41,593 --> 01:09:44,562
-Başka bir tane mi?
-evet

333
01:09:44,862 --> 01:09:46,261
kafam çok karıştı

334
01:09:46,564 --> 01:09:49,032
Öğrencim olduğunu söyledi...

335
01:09:49,133 --> 01:09:52,068
Ama onu hiç tanımıyorum.

336
01:09:52,303 --> 01:09:54,669
-teşekkür ederim
-Çocuk oyuncağı

337
01:09:56,040 --> 01:09:58,008
- İyi günler
-teşekkür ederim

338
01:10:05,273 --> 01:10:06,565
"Gaya Hindistan Cevizi"

339
01:11:00,787 --> 01:11:02,580
merhaba

340
01:11:05,667 --> 01:11:07,293
Annen evde mi?

341
01:11:22,517 --> 01:11:23,809
Merhaba?

342
01:11:33,371 --> 01:11:34,565
Merhaba?

343
01:11:49,371 --> 01:11:50,565
küçük oğlan

344
01:11:56,509 --> 01:11:58,093
Tek başına mı buradasın?

345
01:13:39,717 --> 01:13:42,517
Bay Nakagawa burada mı?

346
01:13:44,717 --> 01:13:45,517
Bu Dedektif Nakagawa

347
01:13:59,717 --> 01:14:03,517
Dedektif Nakagawa,
sana söyleyecek bir şeyim var

348
01:14:05,756 --> 01:14:09,624
Üç yıl önce o odada öldürülen kadın
bu adamı tanıyor musun

349
01:14:10,094 --> 01:14:12,892
Öldüğü günün sabahı intihar etti.

350
01:14:13,698 --> 01:14:16,428
İntihar ettiğine inanmıyorum

351
01:14:18,135 --> 01:14:21,161
Anlamıyorum, neler oluyor?

352
01:14:23,975 --> 01:14:25,670
üç yıl önce...

353
01:14:26,377 --> 01:14:28,868
Üç meslektaşım, arkadaşlarım...

354
01:14:30,381 --> 01:14:32,474
Bir vakayı araştırmaya yeni başladım

355
01:14:33,951 --> 01:14:37,352
Bunlardan ikisi gizemli bir şekilde öldü ve biri kayıp.

356
01:14:39,857 --> 01:14:43,293
Hepsi o evdeki bir cinayeti araştırıyorlardı.

357
01:14:44,729 --> 01:14:48,062
Yani dedektifler o ev yüzünden mi öldü?

358
01:14:50,334 --> 01:14:53,633
O evde ben de bulundum, sen de öyle!

359
01:15:00,011 --> 01:15:01,603
Japonya'da bir söz vardır...

360
01:15:01,712 --> 01:15:04,977
Birisi büyük bir üzüntü veya öfke içinde öldüğünde...

361
01:15:06,484 --> 01:15:08,042
O duygular kalacak...

362
01:15:09,153 --> 01:15:11,519
o yerde leke haline gelmek

363
01:15:13,724 --> 01:15:16,124
Olan her şey orada tekrarlanmaya devam edecek

364
01:15:17,728 --> 01:15:19,923
Ölüm o yerin bir parçası olacak...

365
01:15:23,067 --> 01:15:25,433
Sen bu işin içinde olduğun sürece...

366
01:15:27,471 --> 01:15:30,167
Gitmene asla izin vermeyecek.

367
01:17:41,604 --> 01:17:42,729
Çocuklar!

368
01:17:43,231 --> 01:17:44,481
çocuk!

369
01:18:06,671 --> 01:18:07,671
Doug

370
01:18:56,247 --> 01:18:57,612
Karen, benim

371
01:18:57,815 --> 01:19:00,215
Dinle, bütün gün neredeydin?

372
01:19:01,385 --> 01:19:03,148
çok endişelendim

373
01:19:03,287 --> 01:19:04,720
Bakım merkezinden çağrı

374
01:19:05,122 --> 01:19:07,090
Alex ve Liangzi öldü

375
01:19:08,793 --> 01:19:10,693
Anketinizi buldum ve….

376
01:19:11,162 --> 01:19:13,130
O eve gittin mi?

377
01:19:16,167 --> 01:19:17,759
Hemen seni bulmaya gideceğim

378
01:19:20,004 --> 01:19:21,972
Mesaj alırsan orada kal

379
01:19:22,840 --> 01:19:23,932
seni seviyorum

380
01:19:36,803 --> 01:19:37,803
Karen mı?

381
01:20:28,312 --> 01:20:29,479
Doug

382
01:20:31,876 --> 01:20:34,003
-Mesajımı aldın mı?
-Dougal!

383
01:21:19,990 --> 01:21:21,082
Endişelenme...

384
01:21:21,325 --> 01:21:22,815
bu bir sorun değil

385
01:21:24,328 --> 01:21:25,556
seni seviyorum

386
01:21:26,163 --> 01:21:28,131
Ayrılmadan önce seni arayacağım

387
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
seni seviyorum

388
01:21:32,603 --> 01:21:33,729
on dakika

389
01:21:34,405 --> 01:21:36,396
Evet, yakında evde olacağım

390
01:21:37,708 --> 01:21:39,266
evet ben de seni seviyorum

391
01:23:49,708 --> 01:23:51,266
Birine aşık oldum

392
01:23:51,708 --> 01:23:54,266
Ama o benim varlığımdan haberi yok

393
01:23:56,708 --> 01:23:57,266
Bugün Peter'la tanıştım

394
01:23:57,708 --> 01:24:01,266
Umarım Peter duygularımı anlar
Peter...Peter...Peter

395
01:24:01,708 --> 01:24:18,266
Peter...Peter...Peter

396
01:21:54,658 --> 01:21:56,592
Sanırım annen daha sonra dönecek

397
01:29:19,361 --> 01:29:21,028
Doug mı? Doug mı?

398
01:30:58,293 --> 01:30:59,293
Doug mı?

399
01:33:16,431 --> 01:33:19,141
Kafkas erkek, 25 veya 26 yaşında

400
01:33:20,310 --> 01:33:22,228
Peki ya o kadın?

401
01:33:22,646 --> 01:33:24,271
Onu yanımda götürecek birini buldum zaten.

402
01:33:28,902 --> 01:33:31,695
Nasıl kaçtı?

403
01:33:34,658 --> 01:33:37,368
Hala araştırılıyor...

404
01:33:37,452 --> 01:33:40,079
Evi kurtardık