1 00:00:52,864 --> 00:00:57,864 When someone dies in deep sorrow... A curse is born 2 00:00:59,265 --> 00:01:03,865 The curse gathers in that place of death 3 00:01:05,866 --> 00:01:11,866 Those who encounter it will be destroyed by its rage 4 00:01:45,404 --> 00:01:46,822 Good morning! 5 00:01:48,590 --> 00:01:51,286 Peter, are you okay? 6 00:01:57,533 --> 00:01:59,524 You got up so early today 7 00:03:07,943 --> 00:03:08,932 Title: The Grudge 8 00:04:27,282 --> 00:04:28,715 Hi 9 00:04:30,052 --> 00:04:32,020 sorry 10 00:04:38,427 --> 00:04:39,689 Hi Emma. (Go out for a walk and come back later-Jenny) 11 00:04:40,095 --> 00:04:42,120 nice to see you again 12 00:04:47,069 --> 00:04:48,798 Do you still remember me? 13 00:04:50,005 --> 00:04:51,370 It's me, Liangzi. 14 00:04:53,005 --> 00:04:55,370 How did it happen? 15 00:05:18,005 --> 00:05:20,370 Hello, I am Liangzi 16 00:05:25,005 --> 00:05:36,370 (On the phone in Japanese) 17 00:08:36,498 --> 00:08:39,524 -Sorry, did I wake you up? -In the bottom drawer. 18 00:08:49,411 --> 00:08:50,742 thank you 19 00:08:51,746 --> 00:08:54,544 -You really understand me -come back to bed 20 00:08:54,649 --> 00:08:57,914 No, I'll miss my architecture midterm exam 21 00:08:58,520 --> 00:09:00,112 look at your watch 22 00:09:07,596 --> 00:09:10,360 I set my alarm clock an hour early last night 23 00:09:14,836 --> 00:09:16,895 Maybe you know me too well 24 00:09:23,411 --> 00:09:26,346 I'm so happy can you come here with me 25 00:09:26,448 --> 00:09:29,246 -me too -Are you sure? 26 00:09:29,751 --> 00:09:32,151 Of course, any questions? 27 00:09:32,954 --> 00:09:36,754 -This is no small matter, you know. -More people are going abroad 28 00:09:37,959 --> 00:09:41,451 Besides, you've always dreamed of coming here 29 00:09:41,630 --> 00:09:44,190 I'm just glad we can be together 30 00:09:51,172 --> 00:09:54,107 -Don't you have class today? -No 31 00:09:54,209 --> 00:09:56,803 Just need to retrieve the book I forgot at the medical center 32 00:09:56,911 --> 00:10:01,473 Come on, you can spare ten minutes I promise to get you to class on time 33 00:10:43,258 --> 00:10:47,126 -Where are you going? -Come here, I want to show you something 34 00:10:53,768 --> 00:10:55,565 This is a Buddhist ceremony 35 00:10:55,670 --> 00:10:59,538 The smoke of incense brings prayers to the souls of ancestors 36 00:10:59,641 --> 00:11:01,438 To help them find peace 37 00:11:05,180 --> 00:11:07,842 They must have lost a loved one 38 00:11:13,955 --> 00:11:15,422 sorry 39 00:11:17,158 --> 00:11:18,557 come on 40 00:11:29,003 --> 00:11:31,028 -Karen? -Yes, Alex? 41 00:11:31,840 --> 00:11:35,640 -Are you free this afternoon? -I have a test to do, what do I do? 42 00:11:37,045 --> 00:11:40,276 your wish came true Your first home visit 43 00:11:40,815 --> 00:11:44,342 Make sure she doesn't lack any necessities Help tidy up the house 44 00:11:44,452 --> 00:11:47,944 This is Liangzi's job, but she didn't come this morning 45 00:11:48,757 --> 00:11:52,022 I can't find her on the phone She must be sick or something 46 00:11:52,127 --> 00:11:54,391 And she has the damn house key. 47 00:11:55,697 --> 00:11:57,392 What does this sentence mean? 48 00:11:58,666 --> 00:12:02,932 "Severe lethargy and mild dementia" 49 00:12:04,639 --> 00:12:07,802 Apparently she had been asleep almost the whole day 50 00:12:09,110 --> 00:12:12,477 Her daughter-in-law is not working and may be at home 51 00:12:13,515 --> 00:12:16,951 This is an English-speaking family You must be fine 52 00:12:17,485 --> 00:12:18,918 This is the address 53 00:12:19,020 --> 00:12:20,988 If you need help, you can use a flip chart... 54 00:12:21,089 --> 00:12:24,252 Also, don't forget to bring a map, okay? 55 00:12:27,962 --> 00:12:30,556 Don't worry, Karen. You're more than capable. 56 00:13:13,490 --> 00:13:15,241 Excuse me? 57 00:13:15,325 --> 00:13:17,827 I'm looking for this house 58 00:13:17,911 --> 00:13:21,581 I think we should go this way 59 00:13:22,911 --> 00:13:23,581 Thank you very much 60 00:14:59,747 --> 00:15:01,078 hello? 61 00:15:22,270 --> 00:15:23,828 Is anyone home? 62 00:15:43,725 --> 00:15:47,092 Oh my gosh, are you okay? come here 63 00:16:07,181 --> 00:16:08,512 Okay, Emma. 64 00:16:09,851 --> 00:16:13,082 My name is Karen David. 65 00:16:14,589 --> 00:16:19,288 I'm from the medical center Liangzi's shift today 66 00:16:27,001 --> 00:16:28,798 Looks like you need new tape 67 00:16:33,808 --> 00:16:35,435 What's going on, Emma? 68 00:17:19,187 --> 00:17:20,552 Hello? 69 00:18:47,308 --> 00:18:51,404 Yes, he's locked in a closet There's tape around the door. 70 00:18:53,548 --> 00:18:55,311 They haven't gone home yet 71 00:18:57,118 --> 00:19:00,713 I don't know Emma hasn't said a word to me yet 72 00:19:02,657 --> 00:19:05,023 No, he won't come down 73 00:19:05,493 --> 00:19:07,688 Yes, I'm sure he's Japanese 74 00:19:10,398 --> 00:19:14,459 I know. Sorry, Alex. 75 00:19:14,602 --> 00:19:17,002 Leave quickly. 76 00:21:02,122 --> 00:21:03,646 hello 77 00:21:07,122 --> 00:21:11,646 What's your name, please? 78 00:21:15,122 --> 00:21:16,646 Toshio 79 00:21:19,059 --> 00:21:20,517 Toshio 80 00:21:33,240 --> 00:21:36,368 Matthew and Jenny are not here, please leave a message 81 00:21:37,211 --> 00:21:41,511 Hey man, I'm Susan. Matthew, are you there? Answer the phone quickly 82 00:21:42,416 --> 00:21:45,681 I'm about to get off work, you can call my cell phone... 83 00:21:45,786 --> 00:21:48,118 Or call me at home later 84 00:21:49,824 --> 00:21:51,951 I just want to make sure mom is okay 85 00:21:52,059 --> 00:21:54,493 Return my call as soon as possible, okay? 86 00:22:26,167 --> 00:22:27,334 Emma 87 00:22:34,235 --> 00:22:36,100 Who are you talking to? 88 00:22:43,310 --> 00:22:46,006 I just want her to leave me alone 89 00:22:49,817 --> 00:22:52,980 You need a break, okay? 90 00:23:19,847 --> 00:23:22,042 Lucky house for rent —Happy Home Agency Company 91 00:23:22,847 --> 00:23:23,042 house for rent 92 00:23:24,847 --> 00:23:25,042 Come on in and take a tour 93 00:23:35,847 --> 00:23:36,042 Please change shoes 94 00:23:41,469 --> 00:23:44,029 I like it very much, what do you think? 95 00:23:47,074 --> 00:23:48,405 your shoes 96 00:23:50,211 --> 00:23:53,044 -Even in your own room? - Even in your own house (take off your shoes) 97 00:23:55,847 --> 00:23:56,042 Come in and visit 98 00:23:57,551 --> 00:23:59,451 This is perfect for my mother to live in. 99 00:24:00,387 --> 00:24:03,288 She doesn't even have to go up and down the stairs 100 00:24:07,847 --> 00:24:11,042 Are you quite satisfied with this house? 101 00:24:12,433 --> 00:24:15,425 -Hey, where's mom? -I'll go find her 102 00:24:30,885 --> 00:24:32,113 Mom? 103 00:25:16,546 --> 00:25:17,587 Mom? 104 00:25:25,973 --> 00:25:29,739 come on mom You know what the doctor said about the stairs 105 00:25:31,378 --> 00:25:33,938 -Is she okay? -yes 106 00:25:34,048 --> 00:25:35,515 hey mom 107 00:25:38,052 --> 00:25:39,314 What? 108 00:25:40,287 --> 00:25:42,949 Mom, are you okay? 109 00:27:02,569 --> 00:27:04,127 Mr. Suzuki? 110 00:27:05,906 --> 00:27:08,636 - we'll rent it -ok 111 00:28:11,839 --> 00:28:13,170 good morning 112 00:28:14,056 --> 00:28:15,056 good morning 113 00:28:16,410 --> 00:28:20,244 I hope mom is okay She started falling asleep as soon as we got here. 114 00:28:21,048 --> 00:28:22,777 But not at night 115 00:28:24,451 --> 00:28:27,750 I told you so, Matthew You didn't even react when the sky fell while you were sleeping. 116 00:28:27,855 --> 00:28:29,686 sorry darling 117 00:28:30,290 --> 00:28:33,987 I believe it's just because of moving she will return to normal 118 00:28:35,062 --> 00:28:38,930 -Have you seen my travel mug? -I haven't unpacked it yet. 119 00:28:43,370 --> 00:28:46,271 Maybe you should ask the caregiver 120 00:28:46,373 --> 00:28:48,432 -What's her name? -Liangzi. 121 00:28:48,776 --> 00:28:51,540 Maybe she has some good suggestions 122 00:28:51,645 --> 00:28:53,010 maybe 123 00:28:56,049 --> 00:28:57,744 I really miss this 124 00:29:01,021 --> 00:29:04,149 I guess now we have to chat in the morning 125 00:29:08,061 --> 00:29:09,892 Hey, man, how are you? 126 00:29:13,066 --> 00:29:15,796 Jenny? I'm sorry, honey, how are you? 127 00:29:19,139 --> 00:29:20,572 What's going on? 128 00:29:25,379 --> 00:29:27,472 I went for a walk yesterday 129 00:29:27,881 --> 00:29:29,348 Want to get familiar with the environment 130 00:29:31,618 --> 00:29:33,449 I'm totally lost 131 00:29:35,022 --> 00:29:39,015 And I can't find anyone who can speak English to help me 132 00:29:43,497 --> 00:29:46,694 Everything will be fine, I promise 133 00:29:49,803 --> 00:29:51,100 Otherwise? 134 00:29:55,142 --> 00:29:58,578 Otherwise, I will tell the company that I can’t stay any longer. 135 00:29:59,112 --> 00:30:02,980 And we go back to America At worst, I'll quit my job. 136 00:30:05,185 --> 00:30:08,450 Anyway, they can find someone else to chew on those report data. 137 00:30:09,957 --> 00:30:12,551 But before that... 138 00:30:13,694 --> 00:30:17,152 Promise me you'll try your best to adapt, okay, Jenny? 139 00:30:18,365 --> 00:30:19,923 OK 140 00:31:37,778 --> 00:31:41,077 If you need anything, just ask 141 00:32:44,177 --> 00:32:45,735 Who is there? 142 00:33:33,193 --> 00:33:34,455 Hey, Jenny? 143 00:33:36,462 --> 00:33:37,462 Jane? 144 00:33:55,782 --> 00:33:57,716 How is this... 145 00:34:02,222 --> 00:34:03,621 Mom? 146 00:34:07,594 --> 00:34:09,357 are you okay? 147 00:34:12,699 --> 00:34:14,599 Mom, where is Jenny? 148 00:34:25,612 --> 00:34:27,170 come on 149 00:34:28,097 --> 00:34:29,097 Hey, Jenny? 150 00:34:34,187 --> 00:34:35,677 You scare me…. 151 00:34:38,825 --> 00:34:41,259 Jenny? Honey? 152 00:34:44,164 --> 00:34:47,429 What's wrong? What happened? 153 00:34:51,004 --> 00:34:54,531 What happened? Honey, what's going on? 154 00:34:55,749 --> 00:34:56,749 What? 155 00:35:01,648 --> 00:35:04,344 I'll call an ambulance right away, okay? 156 00:35:09,456 --> 00:35:12,254 Who are you? What are you doing here? 157 00:36:36,910 --> 00:36:39,640 Sorry, Mrs. William 158 00:36:43,399 --> 00:36:44,399 Karen? 159 00:36:52,950 --> 00:36:54,492 Mrs William 160 00:36:57,538 --> 00:36:58,538 madam 161 00:37:05,045 --> 00:37:06,045 Karen? 162 00:37:08,841 --> 00:37:09,841 Karen! 163 00:37:37,437 --> 00:37:42,170 I am Detective Nakagawa. This is Detective Igarashi, my assistant. 164 00:37:43,543 --> 00:37:45,738 Is Karen okay? 165 00:37:47,113 --> 00:37:48,808 She was extremely frightened 166 00:37:49,082 --> 00:37:52,779 We want her to be hospitalized for observation 167 00:37:54,354 --> 00:37:56,345 Do you know those people? 168 00:38:01,761 --> 00:38:05,128 Yes, that's Matthew William and his wife, Janey. 169 00:38:07,367 --> 00:38:10,495 He was cared for by Karen. the lady's son 170 00:38:12,505 --> 00:38:15,133 When did you last see them? 171 00:38:17,744 --> 00:38:19,974 When they come to the center to register 172 00:38:21,114 --> 00:38:23,173 Just a routine matter... 173 00:38:23,383 --> 00:38:25,544 Even if the visit is arranged by his employer 174 00:38:25,652 --> 00:38:28,382 -I think he's... -We have spoken to his employer 175 00:38:28,521 --> 00:38:30,921 He didn't go to work today 176 00:38:33,593 --> 00:38:37,359 If possible, come to the police station tomorrow to make a record. 177 00:38:38,732 --> 00:38:41,200 The address is on the line below 178 00:38:46,473 --> 00:38:49,567 -Liangzi. -Excuse me? 179 00:38:54,314 --> 00:38:56,248 Karen is a substitute 180 00:38:56,783 --> 00:38:59,377 Usually Ryoko is responsible for taking care of Emma. 181 00:39:00,286 --> 00:39:02,720 She didn't come to work either 182 00:39:03,556 --> 00:39:05,114 How long has it been? 183 00:39:07,560 --> 00:39:11,189 Since yesterday, I saw her bicycle outside 184 00:39:34,754 --> 00:39:39,418 Hey guys, I'm Susan. Matthew, are you there? Answer the phone quickly. 185 00:39:40,660 --> 00:39:44,255 Okay, I'm about to get off work, you can call me on my cell phone... 186 00:39:44,364 --> 00:39:46,491 Or call me at home later 187 00:39:46,599 --> 00:39:48,157 I'm just a little worried about mom 188 00:39:48,268 --> 00:39:50,327 Want to make sure she's okay 189 00:39:50,437 --> 00:39:52,905 Return my call as soon as possible, okay? 190 00:39:54,240 --> 00:39:58,176 Thursday, 8:27 pm. End of message 191 00:39:58,802 --> 00:40:01,679 That's Matthew's sister 192 00:40:01,763 --> 00:40:03,472 That must be her 193 00:40:03,557 --> 00:40:07,393 She looks like she works in Tokyo 194 00:40:07,728 --> 00:40:10,605 Call her work or home phone number 195 00:40:10,689 --> 00:40:13,149 See which one is picked up 196 00:40:13,233 --> 00:40:15,818 It's sir 197 00:42:36,001 --> 00:42:37,918 Look, sir 198 00:42:39,212 --> 00:42:42,006 Who put this here? 199 00:43:17,944 --> 00:43:19,912 It's okay, I'm coming 200 00:43:23,316 --> 00:43:27,184 Your boss told me everything. I'm so sorry. 201 00:43:32,592 --> 00:43:35,060 I'm not even sure what happened 202 00:43:36,429 --> 00:43:38,989 An old woman died in her sleep 203 00:43:39,832 --> 00:43:43,427 -It's sad, but that's how it is -Did they mention how she died? 204 00:43:51,611 --> 00:43:53,203 that room 205 00:43:55,481 --> 00:43:58,041 Something.... 206 00:44:05,658 --> 00:44:07,592 It's okay, Karen. 207 00:44:18,237 --> 00:44:20,262 Sorry to bother you, Miss Davis. 208 00:44:21,074 --> 00:44:24,475 I don't know what's wrong with you.... 209 00:44:31,350 --> 00:44:33,181 How do you feel? 210 00:44:33,886 --> 00:44:36,684 Okay, very tired 211 00:44:39,325 --> 00:44:41,759 -Are you an exchange student? -yes 212 00:44:43,262 --> 00:44:46,356 And you volunteered to work in a care center…. 213 00:44:46,499 --> 00:44:49,991 three months I needed a social welfare loan then 214 00:44:51,904 --> 00:44:55,101 You said this was your first time in that house? 215 00:44:56,676 --> 00:44:57,643 yes 216 00:45:01,214 --> 00:45:03,546 That Japanese boy you saw there-- 217 00:45:03,649 --> 00:45:06,482 -Have you found him? -No, not yet 218 00:45:08,521 --> 00:45:11,251 You said the kid was taped up in the closet? 219 00:45:11,891 --> 00:45:12,880 That's right 220 00:45:13,793 --> 00:45:17,285 There is also a book and a diary 221 00:45:17,563 --> 00:45:19,258 Is it that child's? 222 00:45:20,133 --> 00:45:23,296 I don't think it's like a woman's diary 223 00:45:26,672 --> 00:45:28,469 The handwriting is very elegant 224 00:45:30,009 --> 00:45:32,705 Did you talk to the boy after you opened the closet? 225 00:45:32,812 --> 00:45:33,779 Said a few words 226 00:45:34,213 --> 00:45:37,376 I asked his name and he said his name was Toshio. 227 00:45:45,792 --> 00:45:47,589 Please answer one more question 228 00:45:50,930 --> 00:45:53,091 We found this in the hallway 229 00:45:56,502 --> 00:45:57,833 this is him 230 00:45:57,937 --> 00:45:59,165 That's the kid 231 00:46:05,044 --> 00:46:06,739 Detective Nakagawa? 232 00:46:07,413 --> 00:46:09,643 When I was in that room... 233 00:46:10,817 --> 00:46:12,751 Something has always felt wrong 234 00:46:17,356 --> 00:46:19,085 What happened there? 235 00:46:27,834 --> 00:46:31,201 The son and daughter-in-law of the wife you care for... 236 00:46:31,304 --> 00:46:34,171 Their bodies were found in the attic 237 00:46:35,575 --> 00:46:39,705 Looks like the son killed his wife then commit suicide 238 00:46:48,521 --> 00:46:51,649 Please forgive me, let me leave for a moment 239 00:47:01,349 --> 00:47:03,934 We checked out Susan's apartment. 240 00:47:04,019 --> 00:47:05,853 she is not there 241 00:47:08,231 --> 00:47:09,231 What then? 242 00:47:09,774 --> 00:47:13,777 It's strange that the door is still locked from behind. 243 00:47:14,029 --> 00:47:17,239 It looks like she's home but no one is in the house 244 00:47:22,662 --> 00:47:26,582 Go get the surveillance tape from her workplace. 245 00:47:28,752 --> 00:47:29,877 them 246 00:47:31,629 --> 00:47:36,467 They were the first residents of that house 247 00:47:37,629 --> 00:47:39,467 where have they been living 248 00:47:40,221 --> 00:47:45,100 Since before they were found in the attic three years ago 249 00:47:46,936 --> 00:47:50,856 do you know anything else 250 00:48:11,470 --> 00:48:12,869 three years ago. 251 00:48:18,878 --> 00:48:22,575 Matthew and Jenny are not here, please leave a message 252 00:48:24,016 --> 00:48:28,749 Hey man, I'm Susan. Matthew, are you there? Answer the phone quickly 253 00:48:30,489 --> 00:48:34,357 I'm about to get off work, you can call my cell phone... 254 00:48:34,460 --> 00:48:36,690 Or call me at home later 255 00:48:37,463 --> 00:48:38,987 I'm a little worried about mom 256 00:48:39,098 --> 00:48:41,658 I just want to make sure mom is okay 257 00:48:41,767 --> 00:48:44,861 Return my call as soon as possible, okay? 258 00:49:54,522 --> 00:49:56,564 Matthew? 259 00:50:00,513 --> 00:50:02,208 Matthew, stop it. 260 00:50:29,642 --> 00:50:31,269 Anyone? 261 00:51:10,416 --> 00:51:11,974 sorry 262 00:51:12,384 --> 00:51:16,081 Something happened... 263 00:51:16,771 --> 00:51:20,774 On the tenth floor 264 00:51:21,943 --> 00:51:24,027 something 265 00:51:24,112 --> 00:51:26,613 something weird 266 00:51:26,565 --> 00:51:30,023 -please sit down -please help 267 00:55:17,563 --> 00:55:18,530 Hello? 268 00:55:18,831 --> 00:55:19,855 it's me 269 00:55:22,558 --> 00:55:23,558 Matthew 270 00:55:25,771 --> 00:55:28,103 -Are you okay? -Yes, I'm downstairs 271 00:55:28,674 --> 00:55:30,642 What date are you on? 272 00:55:30,743 --> 00:55:33,007 1601. I let you in 273 00:56:07,413 --> 00:56:09,711 Do you know anything about this? 274 00:57:36,802 --> 00:57:38,633 What are you doing here? 275 00:57:38,804 --> 00:57:42,570 I thought you wouldn't be discharged from the hospital before tonight Did you escape? 276 00:57:43,408 --> 00:57:45,672 I just want to get out of there 277 00:57:48,213 --> 00:57:50,044 I don't want to be alone 278 00:57:52,918 --> 00:57:54,283 Okay, Karen. 279 00:57:56,188 --> 00:57:57,815 wait a minute 280 00:58:00,174 --> 00:58:03,927 Can I take a day off? 281 00:58:19,318 --> 00:58:22,654 Karen? Karen. 282 00:58:28,253 --> 00:58:29,880 What's wrong? 283 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 hey 284 00:58:36,261 --> 00:58:37,626 talk to me 285 00:58:43,235 --> 00:58:45,863 I think I saw something in that room 286 00:58:48,740 --> 00:58:51,174 Emma and I were the only two people in the room... 287 00:58:53,779 --> 00:58:56,441 But I thought, there's something else 288 00:58:58,417 --> 00:58:59,782 Karen, what is that? 289 00:59:02,319 --> 00:59:03,319 Karen 290 00:59:10,128 --> 00:59:11,891 I just want to go home 291 01:00:39,317 --> 01:00:40,443 hello? 292 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 Liangzi? 293 01:01:28,200 --> 01:01:29,963 What happened, Ryoko? 294 01:02:30,200 --> 01:02:33,963 Father kills wife and son 295 01:02:52,200 --> 01:02:55,963 American professor commits suicide by jumping off building at home 296 01:05:19,906 --> 01:05:23,342 I'm going out first. I'll be back in a while. i love you karen 297 01:06:01,906 --> 01:06:05,342 My name is Karen David. sorry to bother you 298 01:06:06,378 --> 01:06:09,142 can i ask you a few questions 299 01:06:09,247 --> 01:06:11,579 About what? 300 01:06:12,017 --> 01:06:14,349 I know it's presumptuous 301 01:06:15,520 --> 01:06:17,215 I'm here because... 302 01:06:19,991 --> 01:06:23,085 I have to ask a few questions about your husband. 303 01:06:29,034 --> 01:06:30,831 So, do you know Peter? 304 01:06:35,006 --> 01:06:38,169 I feel like your husband's death and what happened to me... 305 01:06:38,276 --> 01:06:40,176 have some kind of connection 306 01:06:42,247 --> 01:06:44,010 What happened to you? 307 01:06:46,951 --> 01:06:48,509 hard to explain 308 01:06:53,691 --> 01:06:55,591 Sounds weird... 309 01:06:57,062 --> 01:06:59,724 But I don't think your husband wants to die. 310 01:06:59,831 --> 01:07:02,698 Then why did he throw himself out of the window? 311 01:07:23,822 --> 01:07:25,983 Do you know a woman named Kayako? 312 01:07:28,659 --> 01:07:29,784 Don't know 313 01:07:30,261 --> 01:07:31,694 Where is your husband? 314 01:07:32,630 --> 01:07:33,961 Probably don't know 315 01:07:34,899 --> 01:07:36,457 Maybe a former colleague of his 316 01:07:36,568 --> 01:07:37,694 listen 317 01:07:38,937 --> 01:07:41,405 I went to the police 318 01:07:42,774 --> 01:07:46,540 Talked to a detective and hired a private detective 319 01:07:47,078 --> 01:07:49,342 I don't know what you are talking about 320 01:07:50,982 --> 01:07:53,007 I don't have any answers for you either 321 01:07:53,785 --> 01:07:54,809 sorry 322 01:07:54,953 --> 01:07:56,147 please 323 01:07:56,554 --> 01:07:58,488 I don't know what else to do 324 01:07:59,557 --> 01:08:01,218 please help me 325 01:08:07,532 --> 01:08:09,932 This is all his stuff in school 326 01:08:13,905 --> 01:08:15,964 This is our first date 327 01:09:24,175 --> 01:09:25,142 my god 328 01:09:27,979 --> 01:09:28,843 Peter! 329 01:09:29,681 --> 01:09:31,046 Hey, Shimizu. 330 01:09:33,484 --> 01:09:36,885 -Happy Monday -Yeah 331 01:09:37,922 --> 01:09:39,321 this is your letter 332 01:09:41,593 --> 01:09:44,562 -Another one? -yes 333 01:09:44,862 --> 01:09:46,261 I'm so confused 334 01:09:46,564 --> 01:09:49,032 She said she was my student... 335 01:09:49,133 --> 01:09:52,068 But I don't know her at all. 336 01:09:52,303 --> 01:09:54,669 -thank you -It's a piece of cake 337 01:09:56,040 --> 01:09:58,008 - Have a nice day -thank you 338 01:10:05,273 --> 01:10:06,565 "Gaya Coconut" 339 01:11:00,787 --> 01:11:02,580 hello 340 01:11:05,667 --> 01:11:07,293 Is your mother at home? 341 01:11:22,517 --> 01:11:23,809 Hello? 342 01:11:33,371 --> 01:11:34,565 Hello? 343 01:11:49,371 --> 01:11:50,565 little boy 344 01:11:56,509 --> 01:11:58,093 Are you here by yourself? 345 01:13:39,717 --> 01:13:42,517 Is Mr. Nakagawa here? 346 01:13:44,717 --> 01:13:45,517 That's Detective Nakagawa 347 01:13:59,717 --> 01:14:03,517 Detective Nakagawa, I have something to say to you 348 01:14:05,756 --> 01:14:09,624 The woman who was killed in that room three years ago know this man 349 01:14:10,094 --> 01:14:12,892 He committed suicide the morning after she died. 350 01:14:13,698 --> 01:14:16,428 I don't believe he committed suicide 351 01:14:18,135 --> 01:14:21,161 I don't understand, what's going on? 352 01:14:23,975 --> 01:14:25,670 three years ago... 353 01:14:26,377 --> 01:14:28,868 Three of my colleagues, my friends... 354 01:14:30,381 --> 01:14:32,474 Just started investigating a case 355 01:14:33,951 --> 01:14:37,352 Two of them died mysteriously and one is missing. 356 01:14:39,857 --> 01:14:43,293 They were all investigating a murder in that house. 357 01:14:44,729 --> 01:14:48,062 You mean the detectives died because of that house? 358 01:14:50,334 --> 01:14:53,633 I've been in that house, and so have you! 359 01:15:00,011 --> 01:15:01,603 There is a saying in Japan... 360 01:15:01,712 --> 01:15:04,977 When someone dies in great sorrow or rage... 361 01:15:06,484 --> 01:15:08,042 Those emotions will stay... 362 01:15:09,153 --> 01:15:11,519 become a stain on that place 363 01:15:13,724 --> 01:15:16,124 Everything that happened will keep recurring there 364 01:15:17,728 --> 01:15:19,923 Death will be part of that place... 365 01:15:23,067 --> 01:15:25,433 As long as you've been involved... 366 01:15:27,471 --> 01:15:30,167 It will never let you go. 367 01:17:41,604 --> 01:17:42,729 Children! 368 01:17:43,231 --> 01:17:44,481 child! 369 01:18:06,671 --> 01:18:07,671 Doug 370 01:18:56,247 --> 01:18:57,612 Karen, it's me 371 01:18:57,815 --> 01:19:00,215 Listen, where have you been all day? 372 01:19:01,385 --> 01:19:03,148 I'm so worried 373 01:19:03,287 --> 01:19:04,720 Call from the care center 374 01:19:05,122 --> 01:19:07,090 Alex and Liangzi are both dead 375 01:19:08,793 --> 01:19:10,693 I found your survey and…. 376 01:19:11,162 --> 01:19:13,130 Have you been to that house? 377 01:19:16,167 --> 01:19:17,759 I'll go find you right now 378 01:19:20,004 --> 01:19:21,972 If you get a message, stay there 379 01:19:22,840 --> 01:19:23,932 i love you 380 01:19:36,803 --> 01:19:37,803 Karen? 381 01:20:28,312 --> 01:20:29,479 Doug 382 01:20:31,876 --> 01:20:34,003 -Have you received my message? -Dougal! 383 01:21:19,990 --> 01:21:21,082 Don't worry... 384 01:21:21,325 --> 01:21:22,815 this is not a problem 385 01:21:24,328 --> 01:21:25,556 i love you 386 01:21:26,163 --> 01:21:28,131 I'll call you before I leave 387 01:21:30,416 --> 01:21:31,416 i love you 388 01:21:32,603 --> 01:21:33,729 ten minutes 389 01:21:34,405 --> 01:21:36,396 Yes, I'll be home soon 390 01:21:37,708 --> 01:21:39,266 yes i love you too 391 01:23:49,708 --> 01:23:51,266 I fell in love with someone 392 01:23:51,708 --> 01:23:54,266 But he doesn't know I exist 393 01:23:56,708 --> 01:23:57,266 I met Peter today 394 01:23:57,708 --> 01:24:01,266 I hope Peter understands my feelings Peter...Peter...Peter 395 01:24:01,708 --> 01:24:18,266 Peter...Peter...Peter 396 01:21:54,658 --> 01:21:56,592 I guess your mother will be back later 397 01:29:19,361 --> 01:29:21,028 Doug? Doug? 398 01:30:58,293 --> 01:30:59,293 Doug? 399 01:33:16,431 --> 01:33:19,141 Caucasian male, 25 or 26 years old 400 01:33:20,310 --> 01:33:22,228 What about that woman? 401 01:33:22,646 --> 01:33:24,271 I've already found someone to take it with me. 402 01:33:28,902 --> 01:33:31,695 How did she escape? 403 01:33:34,658 --> 01:33:37,368 Still investigating... 404 01:33:37,452 --> 01:33:40,079 We saved the house