Original subtitles

Standard TVQS realizat de bobvalik cu SubtitleWorkshop 2.51+1.06Mtz

Get up!

Kwai, hurry up! Run! They're getting closer!

I can't move! l can't!

We can't be caught by them again!

Let's go! They've caught up to us!

Kwai...!

Run faster!

WONG FEI-HUNG: THE IRON COCK FIGHTS CENTIPEDE aka CLAWS OF STEEL (aka LAST HERO lN CHlNA)

Ferry Station, Hong Kong

Are you Master Wong Fei-Hung?

Yes, what is it?

A lady asked me to give you this bouquet of flowers.

Thank you.

You're welcome.

Fei-Hung,I can't come to see you off.

Because I'm foIIowing an important matter.

3 branch Ieaders of the ''Boxer Association'' are wanted by the government.

It's reaIIy exciting.

I'm sorry, I'II come to visit you when I'm free. -13.

Three ferry tickets to Canton.

It's them! Hurry and catch them!

Go!

Don't go!

Yuen Long, Yuen Foon, Yu Pao, you three Boxer Association devils!

Give up!

You're surrounded!

Boxer Association?

You bunch of Ching dogs want to arrest us?

Don't even think about it!

Attack!

Back off or I'll kill him!

Be careful with my bouquet of flowers!

Shut up, you!

We're all civilized people here, let's not move your hands (fight)!

So what if I move my hands (fight)?

I'll move my feet!!!

- Please take the child. - Thank you.

- Who are you? - Wong Fei-Hung from Fushan.

Wong Fei-hong? S� fugim!

Wong Fei-Hung? Let's get out of here!

So what it's Wong Fei-Hung! Focus attack!

Spirit possesion attack?

Huh? bench? Not good enough!

I'm protected by God!

Hurry up, go!

My God, come and help me!

Please, King of Monkeys, come and help me!

Please, God of Kwan come and help me!

Please, Prince Na Chai, come and help me!

You frauds!

Huh? Very brave!

Master Wong, thank you very much.

- Don't mention it. - l am leaving.

Please.

- Lets go

- Take them away. - Yes.

Go

Wong Fei-Hung, the Boxer Association will remember this.

Po Chi Lam Pharmacy, Canton

1

2

3

4

5

6

7

What the hell!

Why you guys pushing me out?

12

13

14

You look retarded.

- But you looked retarded. - Yes...

Stand straight.

''Single leg crane''!

"Crane on one Leg"

Why'd you push me out again?

Our school is too small.

Relax.

lt's alright.

Thank you, Master Wong.

With these herbs, you will quickly be restored.

Ah So!

Ah So!

What are you doing?

I just wanted to get a piece of water-melon.

The students kicked me out.

Who did this to you?

l was fine before coming here.

l was seriously hurt by your students.

Are you coming for medical treatment?

No.

But now, I'am.

Fu!

Master, we didn't mean it.

Our place is getting smaller and smaller.

We keep taking in more and more students.

Why don't we rent a bigger place?

I know!

But rent is high in Canton, how could we afford it?

Master, we risk hurting our patients when they come for treatment.

You talk so much.

So give me a solution!.

Master Wong, you'll have to move.

Who are you?

I'm the landlord's representative, and this is a notification of rent increase.

No need to read it. Your rent has tripled.

Juding by your appearance, I can tell you cannot afford it! Hurry up and find another place to move to.

Watch this!

My cousin is half-foriegn devil...

I'll teach you some English, so you won't feel so bad.

Alright.

How do you greet others? -Good morning.

How to greet others at night? -What?

Good night.

How about in the afternoon? - Afternoon??

Good afternoon, l guess.

Good afternoon.

Just say ''sorry'', if you bump into someone.

"Sorry! Sorry"!

How impolite the Cantonese are.

What shall we do now, dad?

Let's find a place to rest, then find out where the monks are.

Let's go!

My dear cousin...!

Cousin Robert!

I think I am not your Robert!

Foreigner?!

Welcome!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Hello Bejamin!

Hi Robert!

He is Robert...

I am sorry Benjamin

I'll call you late sir.

Bye bye!

- Cousin Robert. - Hi, my dear cousin.

He is my senior.

You came early.

You told me you could find me a cheaper place.

You must help me to rent one.

Oh! I am busy

What does "busy"...

I do not understand

It means busy

Busy!

Many customers are waiting for me

The electricity is always out, it's always...

See, it's out of order again. Why don't you drink some brandy first.

l'll fix it and l'll come back later.

Take your time...

Ok, bye bye.

It's imported wine.

lt's called brandy, it has a hot taste.

You know, one glass can get you drunk.

I've never tried it before.

Poor ignoramus!

l haven't tried it before either.

- You want to try some? - Sure.

Come on.

I'm blind!

l can't see anything, did l pass-out?

- What do we do? - Nevermind, Lets drink

A fairy?

- Why not drink it all? - It's great

Leave some for me.

Don't be so greedy!

Come on, please!

It's a ghost!

I am scared!

Drinking brandy will make you see ghosts.

Ghost...

They hurt me.

What's the matter? Why are you so rude?

Damn, cousin.

You shameless heartless bastard!

Why did you hit my client?

He's human! I thought he was a ghost.

- Where did you get hurt? - My heart!

Your heart?!

You hurt his heart

My lungs too.

Your lung?

Oh, you hurt his lungs.

What lungs?

Lungs, lungs for breathing!

l don't know what you're talking about.

Oh, My God!

How can Wong Fei-Hung's students do whatever they like?

Are you from Po Chi Lam?

Of course! Do you think we Po Chi Lam dogs?

So what?

I admire Master Wong very much, may l know your name?

I am Wong Fei-Hung....

Disciple, Leung Fu, He is my junior Bucktooth So.

How are you? They are my sisters.

Ching Ha, Chow Hung and Man Yuk.

You look kind of weird!

Yes, it's strange!

Are you kidding?

Why don't you apologise now? Say sorry!

Sorry! Sorry!

Mr. Wong, they want to find a new place for Po Chi Lam's school.

They want a spacious apartment.

You have a good place, right?

Yes, it's next to my shop, a spacious one.

About the rent, I will take 70%/% off.

lt's very kind of you to give us such a low price!

l wish to learn kung-fu from Master Wong. If it's possible,

l'll give you 3 month's rent free.

Cut the crap, let's go now.

Mr. Wong.

You may call me Mass Tar Wong.

My surname is Wong, named Mass Tar.

Spell M-a-s-s T-a-r! Mass Tar Wong.

l admire you so much.

You are flattering me.

Are you satisfied with this house?

He likes it very much!

lf the price is right, l'll move Po Chi Lam here.

lf you think it's too expensive, l'll lower the rent.

We may share the sacrificial pork on the 2nd and 16th of the month.

We are running business together.

Oh, your flat is for business purpose too.

Actually, l'd like to become your disciple.

You are flattering me.

Hey, why not go for a drink? lt's my treat.

Lets go.

Our Master had promised his father he will not drink alcoholic beverages.

Okay then

Let's make it a deal.

Fine.

Fu, So!

Yes!

Fix the contract with Mr. Wong.

l've to greet the new military officer now, excuse me.

See you.

Goodbye

You're welcome.

Who the hell is that military officer?

This way please...

Please ...

ls there anyone practicing inside?

Our Excellency wants to do some exercise.

Master Wong, after you.

Are you Master Wong?

l am Wong Fei-Hung, how are you, Your Excellency?

Give Master Wong some tea.

Yes

Sit down please.

l have just come here to take care of the law and order of this place.

l know Master Wong is the master of the local militia.

Your students are excellent martial artists.

So l would like to meet you...

Maybe l'll need your help in the future.

You are flattering me.

The Governor will join us after having finished his opium.

Va veni mai t�rziu.

l've heard that your kung-fu belongs to the school of Shaolin.

Your Shadowless Kick is really famous.

But, what Fist technique do you use?

Kung's? Tiger and Crane? Or Cross Fists?

Sir, you mean famous, people exaggerated it.

Please don't misunderstand.

Master Wong, you are wrong.

lt's a bad habit of keeping your kung-fu a secret.

Maestre Wong, You are naughty!!

Master, is this officer an idiot?

Don't be a loud mouth.

Yes

Thank you, Master Wong.

You are really great at kung fu?

Your Excellency, l'm a doctor and know little kung-fu.

How can l compare with you?

Master, he did it on purpose.

You are nosy.

Me?!

My kung-fu is not that great.

l can't flex after numerous practices.

But, l know one person, whose kung-fu is great.

Who is it?

He is a notorious robber, he robbed and rapes.

lf he wasn't drunk that day...,

...we wouldn't have caught him.

Kill me if you have the guts!

Don't play any tricks!

Why are you so fierce?

Master Wong is here.

It's not your turn to be fierce.

Wong Fei-Hung?

Maestre Wong, Don't be misled by this man!

He is protected by inner air.

He's hard to kill...

Right? He didn't make a sound.

l want your life!

Help! Save me please.

Be careful!

Master Wong, please kill him for me.

Bravo, please kill him for me.

You bastard, l want to kill you.

What's the matter?

Nothing, a prisoner escaped.

He was executed just now.

Master Wong, l am sorry!

l will buy you a drink one day.

l promised my dad not to drink.

Sir, l've to finish some personal matters first. Goodbye.

Thank you very much.

See you.

Wong is a local hero, why did you fool him?

You needn't do so.

Such a proud guy!

l should teach him a lesson,

otherwise, he will be our obstacle.

How can you let him...

block your road to success?

Thank you everybody.

To be the chairman of ''Moral Reform Society'',

l don't think l am qualified to do so.

Fei-Hung, you'd not be that humble.

In these days, most of the youth forget morality.

lt's hard to find a youth with a righteous heart like you?

So we prepare this signboard to you, ''A humble and righteous symbol''.

This is the present for your new school.

Thank you very much.

Fellow brothers! Let's do some exercise to warm up.

So you will have perfect performance in the coming lion dance show.

Hey, bucktooh boy and large man!

Miss, you have so many sisters!

She is our mother.

Auntie.

Be quiet, our master doesn't like us courting.

Are you that afraid of him?

We're just talking? isn't that sinful!

We haven't seen him around!

Master Wong, you have good students.

They are so smart.

Handsome.

Happy

And very talkative too.

They are decent human beings.

What are you doing?

Having a talk with our neighbours.

ls he your master? He is very handsome.

Do you take in females as students?

Hrmpf! In full public view wearing so few clothes at the window flirting with people!

They must not be from a good family!

Stop talking with them, understand?!

Such a snob pre-judging us!

Let's mess with him.

Give me the drum.

- Good! - You play the drum very well!

Don't look at or listen to anything that is indecent.

My drum is to remind you of that.

We know how to play too.

We can also sing!

Hi!

Get the lion ready.

Yes

lsn't our neighbours shop opening today?

Why aren't they having a ceremony?

There's no ceremony.

That's a female lion.

lt's a lioness. A lioness in heat!

Master, it's time to worship our ancestors.

Ah So, Take care of everything out here,

I'm going to pray to ancestors

Okay, I understand

Come give me some.

....

Congratulations! l wish you all the best.

Thank you!

Master, someone's here to see you.

Aunt San, serve our guest.

Mister So, here you are!

Mass Tar Wong, you have recruited so many female students

lt's hard to teach the girls kung-fu.

Students? l only know how to teach females.

l am not interested in teaching boys.

Mass Tar Wong, how humble you are!

No, l mean it, l will teach them how to be good whores!

What? A brothel?

Heung Chi Kun?

Damn! Po Chi Lam is opened next to a brothel.

The ancestors will be very angry!

Master!

What?

Yes.

Pick up the spirit tablets at once.

This is a brothel.

Ah Fu, Ah So!

Master!

Mass Tar Wong, yours...

lt is a high class night club.

Why didn't you tell me earlier?

But you never asked me for details.

Ah So, why didn't you get the details first?

l am sorry, l forgot to tell him

l am sorry, l'll move right after l find another place.

Don't! l won't take any rent for awhile, and l'll provide you with food.

Master Wong...

Master ...

I've tarnished reputation, you know that?

l'll talk to you later!

What were you going to tell me?

You're not an idiot.

Master Wong is so angry, please talk to him.

l want him to take me as student!.

You know this guy?

No.

Who are you?

Please , l need your help.

Damn it.

Will you stop talking about that!

l'd do anything to be his student.

Just forget the whole thing.

Mass Tar, is she a hooker too?

What's her price?

Fuck you!

She's my step-sister.

Sorry about that , she's really nice on the eyes!

Let me try first.

Miss, are you a student?

l'm Ah So.

l am Ah Fu.

Are they friends of yours?

l don't know them at all. Who are you guys?

Go!

How can you be so rude, I can beat you ...

Are you going to beat on your future sister-in-law?

How do you know she'll be your wife?

l don't know, l'll ask my my little brother for help.

Who's your little brother?

After drinking this nutritious medicine, they can't hear.

The company which sell this medicine refuses to be responsible.

So, we decided to report it to the police.

But, it's not the most important thing!

Let's treat these kids first.

l will give them treatment,

if it doesn't work, come back to me again.

The foreigners are aiming for money!

lt's too bad he sells such harmful medicine!

The foreigners came a long way to China...

just so they can take as much as they can rob from us.

What gentlemen, what democracy or freedom,

They are all hypocrites.

We have to strengthen ourselves, so as to have better future.

Master Wong, we'd better leave now.

Please.

Hey, let's go.

They are deaf, they can't hear you.

Yes

Lets go

Please

Ah So, Ah Fu!

l am coming.

- Master! - Master!

lt's pay day.

Fu. you first.

Your salary is 8.5 taels.

Minus your lunch fee,

only 6 taels are left.

Thank you master.

Ah Fu, your clothes are looking old.

Take these 2 taels and by some new ones.

Thank you master.

How lucky!

My clothes are getting old too.

Ah So, your salary is 7.5 taels,

plus the cleaning fee, that is 4.3 taels,

you will get 11.8 taels

l won't be that mean, why not round it up?

Make it 12 taels then?

Fine, but you borrowed 7 taels from me.

And you used my money twice to buy food.

You've taken 13.8 taels already.

You owe me 2 taels.

lt'd be 1.8 taels,

Why are you being mean!

l will lend you 2 taels

Don't waste it.

Thank you, Master.

Don't go next door.

How can we afford to go there?

Ask all the juniors come in.

Here come the hens.

Go, go, make it the other day.

Hold it.

Stop.

Master, please take it, l've come to join your kung-fu school.

l am not a good teacher, so l dare not take you as student.

No, l wish to be your student!

lf you take me as your student,

l will be responsible for all your expenses.

l'm busy, l have no time to teach you kung-fu.

Are you kidding? Listen to me.

Just teach me something, l will be satisfied then.

In fact, l have learnt some kung-fu.

Say, Tiger stance, Crane stance and sissy stance!

l have learned some of it.

You are that great, it needs no further learning.

That's different, l want to improve myself.

Do you insist to listen to the truth?

Yes...

l won't take a pimp to be a student.

You operate a brothel next to my school and you didn't inform me.

lt's humiliating!

lf l take you as my student,

should l call you Mass Tar (Master) ?

So, you are the master of Mass Tar!

Why don't you practice now? Won't you allow me to piss?

Hope you never come to our school again.

Master Wong.

Take back your hens.

They love hens, l guess, none are left.

l am sorry, l can't help.

We'll talk later.

l charge 10 taels for that.

What are you saying?

Play the Tiger and Crane stance now.

Come

Coming...

What are you doing?

You'd be killed, if you did this in a real fight.

Master, it won't be so bad next time.

l am not bad! But you!

Yes! lt's fine.

Yes

l am now going out, lock the door.

ls that necessary?

Why?

Keep practicing kung-fu.

No one should step out of here.

And don't go next door, got me?

Master, trust me, l will keep an eye on them.

You don't have to lock the door.

l don't trust you either !

l've been beaten by master for all of you.

What do l get in return?

Fuck you!

Stop sighing please!

l don't think l'm worthy enough to be Wong's student.

We can stay for a while.

We have to leave soon.

Luckily l built a secret passage between 2 houses.

l did it for the sugar daddies.

But our master is not a suggar daddy at all.

lt's too bad.

Shit, tell me which man isn't fond of a woman?

Correct!

I swear, Our master is a pure man!

l don't think so, he hasn't met someone he loves, right?

Let Chor Hung seduce him.

lf not, l'll cut myself.

Where at?

My tits.

Keep them for your children.

lf you want to bet, let's bet for 10 taels.

l bet you can't seduce my master.

He is not easily be tempted.

l don't give it a damn.

Do you have money?

You have, haven't you?

Me?

Just collect the debt tomorrow.

10 taels.

Hurry up. Work harder! Please help!

Come and help, come on...

What are you looking at?

Why is that woman in that box? Are you kidnapping her?

A kidnapped?

None of your business, go away.

Why are you fighting?

Sir, l am glad to see you here.

They were going to kidnap that woman in that box.

True? Let me take a look.

Where is she? Where has she gone?

Fu. l know you always make trouble in the pier.

Since you're the student of Wong Fei-Hung,

you abuse his name to do bad deeds here!

Are you blackmailing them?

No, l didn't, they did hide a woman inside the box.

Why don't you open those boxes and check it.

Fu, you want to ruin other's property?

Are you a poor learner,

or is Wong Fei-Hung a poor master?

l can defeat you with one hand!

- Take him away.

- Yes

Ask Wong Fei-Hung, see how he teaches his students.

Where is Ah Fu?

He has gone to the pier for work.

Listen, l've been searching a suitable treatment for the deaf kids.

But, with no success.

This medicine is very poisonous.

lf you drink enough, it damages the ear drum.

l'll try it for you master.

How can you choose such a stupid way to test.

Don't be such an idiot.

Small doses would be alright.

Pay attention to me.

lf you find that l can't hear clearly, remind me at once

Yes, master.

Lock it properly.

He knows it's poisoned, but he wants to drink it.

He may be losing his mind.

Maybe he needs some excitement, like a woman!

That's why he has so much acne on his face.

In fact, we'll give him two women.

We shouldn't feel guilty!

Not at all!

Hey, the women are coming.

- Yes. - Hide up!

Master, 2 patients have come to see you.

You know l never give treatment at noon.

Master, we came a long way here.

Please be merciful.

What's wrong with you?

Everyday, right at noon, and right at 4 am.

We feel itchy, from foot to the waist.

Then to our breasts,

and to the head.

Then back down again.

And it goes downward, till...

There!

May l feel your pulse?

Fine.

Show me your wrist.

l don't feel anything wrong with you.

But my heart beats so fast!

Me too, why don't you listen to it, it's beating!

- lt's beating faster, listen! - What are you doing?

Listen to my heart beat!

There is difference between Chinese and Western treatment.

Please put your clothes on.

Master Wong.

Oh, they are the whores from next door.

l have to punish you.

l know what the problem is.

What is it?

Your blood flows in the opposite direction.

Your bones and your nerves are in a sorry state.

Really?

lf you don't take treatment at once,

you may be handicapped one day.

Kidding? How can you cure us?

Help! lt hurts.

Please stop this, please let us go.

Help, please let us go...

Are you feeling better?

Yes, Very good, we're fine, please let us go.

So long!

No, please no more treatment.

Tell me, who told you to come here?

Do not tell!

lf you don't tell me, l will...

So Master Wong is just like your average man!

I never would have guessed!

Don't misunderstand. They are my patients.

Men are always attracted to women.

Master Wong, no need to blame yourself.

Anyway, the brothel is right next to you.

lt's very convenient.

You...

Fu.

What's the matter?

He, he framed me.

Your student was at the pier bullying others!

They didn't pay money, so he framed them to be kidnappers.

He fought and injured people!

But, it's lucky he ran into me.

We are friends here,

Luckily, no-one was killed.

l'm returning him to you.

High Central Nobleman, if Fu committed any crimes,

l would not stop you from punishing him.

A poor master, a poor student of course.

Master Wong, from this moment forward, be more discrete when you play with women.

Goodbye, l won't disturb you anymore from your "fun"...

Hey, clarify yourself before you leave!

*you know what I mean*

l won't see you out!!!

A humble and righteous symbol?

lt's broken.

Have you two not left yet?!?

l am sorry, Master Wong.

Go.

l didn't mean to make a mess.

Playtime over, playtime over, playtime over, go, go, go...

Ah So, did you call them here?

l...uh.. actually..no, maybe they came on....

Fine, fine!

See! l warned you!

Damn, e said it's fine!

We're in big trouble!

Ah So is in trouble now.

He must be scolded by Master Wong.

Are you kidding me? Playing a drum so noisy?

Master, how are you?

l am fine.

Fu, let's go and see the kung-fu performance.

Dear friends, my Father and l are here for the first time.

We have no money, but would like to perform for you.

Hope you're generous to pay for our performance.

Dad, you go ahead first.

Young Master.

Hey, girl, this is nothing special!

What do you want?

Why don't you perform stabbing with your tits?

l'll pay you 100 taels!

Dad, forget about him.

Should l lend you my stick?

Damn you!

Help! Help!

Yin-er, it's enough.

Thank you for saving us.

You're welcome.

You're not from around here, are you?

We come from Shansi.

l am Wong Fei-Hung,

You are kung-fu masters, why do you perform in the streets?

We're far from home, in fact we don't wish to perform for money.

lf you need anything, please don't hesitate to visit me.

Master Wong, we are performers, we are not beggars.

Thank you anyway.

l didn't mean to offend you.

lf you change your mind, come to Po Chi Lam.

Thank you.

Dad, Master Wong seemed like a nice man,

why were you so rude to him?

You can't trust anybody in this world darling.

By the way, we came to find your sister and those perverted monks.

We shouldn't get off track.

Dad, look! Nun-Yan Temple.

Let's go in and have a look.

Don't go!

Wanna run? l will beat you to death.

How dare you escape?

Help!

Save me!

Nun-Yan Temple is really suspicious!

Master, our Legate Officer has been waiting for along time.

Please forgive me.

Master Liu Hung, long time no see.

The Holy Master asked me to send his regards to you.

l haven't seen him after l came to Canton.

How is he doing?

He is fine.

But, the suppression from the government...

...made him a little unhappy.

After the women are sold to South Asia

we'll make lots of money. Please ask The Holy Master not to worry.

But three of our branch leaders are held by the British in Hong Kong.

Really?

lt's requested by the Ching Gov't, we're going to save them.

Who is it?

Super Kick, be careful!

Go now!

Dad

Go now! Hurry up!

Damn it, where have those wolves gone?

Business is so dead!

l have to buy some food to worship the God tomorrow.

You lost, take it off.

We only have clients who won't pay!

l need to sleep!

Po Chi Lam!

Who would come at this hour?

Who is there!

What's the matter?

He couldn't even wait to get inside! he did it in the doorway!

Let me have a look!

lt's a woman!

She's the girl we saw in this afternoon. Help her up.

She looks fine on the outside, she has internal trauma though.

Let me get her some pills.

Master Wong.

l want to see Master Wong.

l am Mass Tar Wong.

Not you, l want to see Master Wong Fei-Hung.

Right. l am his student, Leung Foon.

Who did this to you?

The perverted monks of Nun-Yan Temple.

Nun-Yan Temple?

Hey, please don't pass out.

Nun-Yan Temple is a bad place, the monks kidnap the women..

And sell them to South Asia as whores.

My younger sister has been caught by them.

How do you know this?

l've followed them for 2 and a half years.

l saw them take her.

They earn money from kidnapping.

My dad and l sneaked into Nun-Yan Temple, but we were hurt.

l don't know if my dad is alive or not.

l have to tell Master now.

You are hurt! We'll go investigate for you.

How?

lf we destroy the gang, and save this girl,

master will receive good achievment,

then master will forgive us.

Stupid! She's good at kung-fu, and look at what happened to her!

lf we go, we could be killed.

We'll use our brain.

Call the cops at the right time.

So they will be caught red-handed. That's great!

Are there any traps inside the temple?

There is...

How can you come out to scare us without any make-up?

We scared eachother once, let's break even.

Are we going to Nun-Yan Temple now?

Are you afraid?

Sure, l am not good at kung-fu.

lf there is a fight, l could get really hurt.

Cause you're not good in kung-fu and you look weak...hmm.

lf you are as strong as Ah Fu,

the monks will suspect us, right?

That's right.

So let Ah Fu.

Watch Miss Nine and us.

You will help me this time.

My Master will take you as student after that, trust me.

Well, l'll do it.

Ladies and Gentlemen, are you coming for worshipping?

Our young masters have heard that it's good to beg for marriage here.

So they come to beg for marriage.

Our God will give believers a happy marriage.

l need to pee.

Please take him pee.

Coming.

Miss, please.

l feel someone watching us.

Me too, it feels horrible.

Yes.

Don't scare me.

This is bad luck.

lf you want to beg for marriage, stay here for one night.

Tonight at 12 am, the marriage star will enter your life.

After receiving the spirit, you will have a happy marriage.

One night here?

She's so beautiful!

She is isn't she?

Damn

Its a trap!

Are you leaving?

l am coming to help.

Why are you so clumsy?!

Why did you push him away?

Sorry. l am sorry, l'll do better next time.

One more, an easy one.

Hand this to me. You guys save the girls.

- Alright - Take this.

Ah Fu, Ah So, come out and serve the tea.

Please!

Where are those two? They should be punished.

Uncle Cheung, take a seat please.

Ah Fu! Ah So!

Master Wong, maybe they went for a walk.

l told them not to go out.

They love fooling around and fighting.

They may end up killing somebody one day!

Master Wong!

Master Wong!

l remember you, you are the lady who performed in the street.

Yes, Brother Fu and Brother So have gone to the Nun-Yan Temple.

What?

Are you dying? Go to hell!

Shit!

What are you laughing at? We are both tied up.

We are civilized, let's not fight.

Let's have peace!

l tell you, l will take revenge!

l'm sorry , let's be friends.

Want me to stop?

Why did you still hit me? l stopped!

What is it?

Arrest them.

Flying Tiger and Crane!

Master.

Wong Fei-Hung.

Run for our lives!

Master...

Do you still treat me as your Master?

Miss Nine has been caught by them.

Where is Miss Nine?

Over the sacrificial stage.

Bring me there!

Where is the sacrificial stage? Tell me.

lt's over there.

Go.

What are you doing?

To save her from the trap.

You know it's a trap.

lf three of us all go in,

once the door is shut, how can we get out?

You're right.

Stay here!

Yes.

Go!

Master Wong!

Wong Fei-Hung, you offended our God.

Our God will punish you.

Why don't you kneel down?

You swindlers!

You misuse God's name for abduction.

Wong Fei-Hung, you are sinful!

l am now giving you a way out.

l will recruit you as a student.

Confess now.

What? Let me send you to hell!

Shaolin Fists?

We are from the same school, so we are schoolmates.

How can you beat your own schoolmates?

We are from the same school, but you are a bad student.

Master Wong.

Shadowless Kick from Fooshan.

Wong Fei-Hung, you said it's Shadowless Kick.

Couldn't Wong Fei-Hung tell lies?

Stupid!

Shadowless Kick from Fooshan!

Wong Fei-Hung, you are cocky, l won't let you go.

You hate me telling lies, you hate me telling the truth too,

it's really difficult to serve you!

lt's my turn.

This is for Miss Nine.

This is for Ah So.

This is for Beggar So.

Who is Beggar So?

l don't know Beggar So.

l know l was a good boxer until now.

Search every inch of it.

Yes.

Your Excellency.

Master Wong, l'm pleased that you are well.

Dad, why does Wong Fei-Hung stay with the man who hurt us?

There must be something wrong.

Let's go.

Yes.

The monks have ties with the government.

lt's wise that we didn't trust Wong Fei-Hung.

l think we'd better leave now.

Your Excellency, there are many women kidnapped inside the temple.

Please send them home.

Women?

Are you kidding?

Those 2 perverted monks have almost caught Miss Nine.

But the master of this temple reported to the police station that,

he said you came to mess up the temple.

What?

Please give us a fair trial.

lt's a base of abduction, how can he frame us of messing up?

You used to mess up the pier,

therefore, l trust him more this time.

Master Wong, although we are friends,

but, it's my duty, l can't always help you.

You'd better ask those girls who are kept inside the sacrificial stage.

Sir, there are only injured monks,

we've found no women.

How dare you mess up the temple!

You beat up the monks and ruined their reputation

l know you are a great kung-fu master,

but you should behave yourself!

Ah So, what did he say?

Are you kidding? He was yelling that almost made me deaf!

Can you hear that?

Sir, Wong Fei-Hung hurt 46 monks.

Most of them are seriously hurt.

Many may become cripples.

The temple is seriously damaged, it needs to be repaired.

Please give us a fair trial.

My reputation is ruined by this scoundrel.

l hope you would help the innocent monks.

You hide so many naked girls, how dare you claim you're framed?

Yes, we went for worshipping,

A monk sneaked in and tried to rape me.

Me too.

So, where are the women and where are the monks?

Sir, the Nun-Yan Temple is filled with traps and they're heretics.

l saw the women being abducted they are kept in the temple.

So l used self defense.

They have the freedom to worship their own god.

But you've no proof that they're kidnappers.

Wong, l can't help you this time.

Master, he didn't help you.

Do you think l am deaf?

Well, l decided,

defend Wong Fei-Hung now.

No, how can we perform the lion dance tomorrow?

Master, they're framing you.

Shut up.

l would like to leave for a while, all of you stay here.

- Sir. - Sir.

You come to bail out Wong Fei-Hung?

Sir, 4 commercial associations would like to bail out Wong.

l hope you will let him go.

After the celebration, we'll investigate this case and find out the truth.

Dac� socoti�i lf you think 4 associations are not enough,

we may ask Mr. Sasin, the manager of the 13 companies to bail him out.

Are you threatening me with the British?

After careful consideration,

since Wong is bailed out by 4 commercial associations,

and the case is very suspicious,

l decided to detain the master and monks of the Nun-Yan temple.

Wong is temporarily released.

l will investigate the case and the final trial will be held later.

Sir, we're innocent.

Master, we can go for the lion dance tomorrow.

Bravo!

What happened?

The men from the commercial association came to help.

l don't think it's easy to frame him.

They want him to perform the lion dance!

Well, l'll humiliate him then.

Give the medicine to Wong Fei-Hung.

So, let's forget those few hundred taels that you owe me.

No, l can't do this.

No?

l will take you to prison then.

Thus you will suffer something greater than death!

Hurry up....

Our pyramid lion dance will suprise them!

Have the tea please.

Why the tea so sour?

Really?

Maybe the tea leaves are expired, l will ask Uncle Fok to buy some.

He must buy some cheap leaves!

Well Mr. Wong Fei Hong, gives them up as a lion

It looks like a real lion

What? He's a Liar?

No, a real Lion

He said Wong is a liar!

What'll we do now?

lt's a big day today, don't arrest Wong even though he's a liar.

l think so.

Lions pyramid!

Forward!

Bravo! You're great!

Terrific!

Oh, cockroaches!

Be careful!

Moving of centipede

Swing!

Master, the centipede is really tricky.

Centipede dance is some hex from the North.

lt's very dangerous, be careful.

Kidding!

Get the bait.

Bravo!

Watch the kick!

Why can't master follow the drum beat?

Let me do it!

Step back!

Watch my stance.

What are you doing? Stop!

Congratulations!

Did you see the Centipede can throw flames!

Master, you'd think some..t...to ...cen..

Use this chance to teach him a lesson.

Cut the crap, let's fight one by one.

Master Wong, don't go.

So what?

The master of Nun-yan Temple,

has just committed suicide in the prison.

Once the public finds out about this it will not be good for you.

Master Wong, you should speak with the government.

Your Excellency.

l can't hear what you are talking about.

l am deaf.

They are coming out.

Please.

l've come to a conclusion with Master Wong.

He has a trouble hearing, so l will announce it to you now.

Since Master Wong is the coach of the local militia,

if we charge him with destroying the temple and killing the master,

it'll make things a lot easier in making a final verdict.

So Master Wong will leave for a while. He'll go back to Fooshan..

Po Chi Lam will be taken over by the government.

No one should enter.

You are lying!

Master won't leave Po Chi Lam.

- Shut up. - That is our home.

Listen to me.

l have decided.

l can't hear what you are talking, but...

l hope you will remember what l am going to say.

Master...

Master Wong!

His Excellency tells the truth.

Master!

Damn you bastard, How dare you take Po Chi Lam?

l will sue you.

I forgot to tell you

you operate that nightclub which is really a brothel,we've got proof,

the government is going to take your business too.

From tomorrow and on, You are closed!

You don't scare me.

Let's wait and see

Master Wong, l am very busy,

You will be busy too,

Busy for your family's funerals.

Ah So, pack some clothes for me.

l am leaving.

l don't want to drag you down.

The government only want me.

We're not capable to fight against them.

Let's wait for a better chance to attack.

l'll go back to Fooshan to cure my ears.

Stay here, don't do anything stupid.

l am sorry, Master.

You are a man, don't cry.

He cries too.

lt's different,

he can't be counted as man.

What am l then?

Master.

Fu don't argue with anyone at the pier.

Take care of your brothers.

Yes.

Master

Be care!

Take care

Anybody here?

Miss Ti, it's me, Wong Fei-Hung.

You are shameless.

Miss Ti, l can't hear you.

Are you still acting?

Yin-er!

Dad

Don't get mad

He's with the bastard officials, it must be a trap.

Master Wong, wev'e left Canton.

Will you let us go?

l can't hear what you're talking about.

l'm deaf.

He took something which made him deaf.

How would that happen?

His pulse is abnormal, it's the symptom of being poisoned.

l have treated some patients who went blind and deaf in Shansi.

l hope this will cure you.

l've thought of some possible solutions.

But it's hard for a doctor to cure himself.

lf you can help, that's good.

My solution, ''3 needles shooting'', it's difficult to do it myself.

To stab 3 needles into the body at the same time.

So l need your help.

Come and buy a feather duster! lt's cheap..

Fat hens!

lt's cheap!

How much does the hen cost? Mr. Pimp.

Don't call me Mr. Pimp,

l'm Mass Tar Wong. 30%/% off if you call me Mass Tar Wong.

ldiot

Are you insane. lf you scold me, l will beat you.

Brother, we'd better not argue with them.

No matter what, l'm a famous pimp.

Mr. Pimp.

Damn you!

How dare you beat a officer? Are you looking for trouble?

l did't know it was you.

You can't sell right here! Get lost.

What do you mean?

Why do you always trouble us ?

You just forbid us to sell here! What do you mean?

Because you offended Mr. Lui, he instructed me to give you a hard time.

lf you don't go, l will beat you.

l am scared! What is law and order?

lf you dare hit me right here,

l will eat up all the feathers.

Don't argue with him. What'll we do now?

Hi, you look terrible! l came a long way to find you.

Lui Yat Siu wants to make sure,

so we can't earn a living in Canton.

l found a job in a brothel of Hong Kong.

You're the number one pimp, why don't you start a career there?

But we don't have any money.

l don't have that much saved up.

So l can't help you two.

lf you can get some money, come see me. We'll go together to Hong Kong.

What'll we do?

Nothing, we have no money!

Hey, l've some gold hidden in Heung Chi Kun.

Come on...

l hope nobody finds us.

lt's dark here, no one will see us.

When this house was under construction,

the Feng-Shui master told me to hide gold under the poles.

There are 10 taels of gold hidden.

Once we get it, we'll have enough money to go to Hong Kong, come on.

Perhaps it was taken by the workers who did the decoration?

Big mouth! Here is the pole.

...

Where did she go?

l thought l killed her, but she disappeared.

Master would punish us if he found out.

-Go look, -Right.

Fine

- Did she run into the street? - Let's go out and have a look.

Don't make a sound, or we'll be in deep shit.

Sorry.

Many girls... are kept next door. Go and save them.

They will be shipped..

...to South Asia...

Those bastards lock the girls in Po Chi Lam.

Merge�i �i salva�i-le.

What are you?

Stay here, I'll take a look.

Don't!

lt doesn't matter, if she tells the truth,

l'll file a report.

No! Don't go!

Wake up.

Master Liu Hung, Wong's students can do nothing now.

But l have found that, Wong didn't go back to Fooshan.

He hiding in a village near by, staying with the kung-fu performers.

3 days later, the 13 companies will hold the stone-laying ceremony.

We have to kidnap their manager Sasin.

Will Wong Fei-Hung bother us?

In order to be safe,

am trimis pe cineva ca s�-l ucid�.

He's deaf, he can't escape.

Good. Wong helped the state by arresting the three branch leaders.

Sasin will be our key...

in pressing the favor of the Ching government.

Don't worry,

the Empress Dowager watches us with interest.

We will have her trust.

We'll have great power and control the whole country.

Be careful not to disclose your real identity. Whoever finds out,

must be killed.

Who is there?

lt's you, Mr. Pimp.

You attacked Po Chi Lam and Heung Chi Kun to achieve your goals!

You bastard!

Bastard?

You heard everything, didn't you?

Master Wong would punish you two.

Bastards!

He is too nosy! Damn Wong Fei-Hung, he caught our brothers.

We should go against him.

Are you coming to challenge me?

Say Wong is a bastard, and l will let you live.

Fine: Wong Fei-Hung is a hero.

Say, Wong Fei-Hung is a pig.

Tr�iasc� Wong Fei-hong.

Say it!

Say, Wong is shameless.

Wong is your dad.

Aren't you afraid to die?

He is worth nothing, don't bother the neighbours.

Fong, Yuen. Dig a hole and bury him.

-Yes,yes

Let me show you to the door.

You perverted monks.

Mass Tar Wong!

How do you feel?

How are you?

Go now.

l am now sending you to hell,

...to serve your master.

Your crane is not as powerful as mine.

Hurt?

Ah Fu.

The Flying Tiger and Crane.

Stop it you please.

Let's take risk.

What are you doing?

Save Mass Tar!

Hurry up!

Brother, how are you?

Inform Master Wong now.

Lui has sent someone to murder him.

He is seriously hurt, he needs medical help.

There is no time left, go and save Master Wong.

Let's take him to Master's home?

Are you kidding?

When did you become so clever?

Watch him.

l found out their secret.

Don't tell us now.

Why?

Because in a movie,

When someone tells a secret when they're hurt , they always die.

Cover his mouth...

Master Wong!

lt must be awful to be deaf.

You are so handsome.

Very good at kung-fu and so strong.

l wish l had a husband like you.

You want to marry me, right?

Why are you laughing? You look so foolish.

Am l pretty? Do you like me?

lt's useless even if l am willing to marry you.

Why are you still laughing? Stupid.

Yin-er, have you got the herbs?

Dad, it's ready.

After taking these, you will be totally cured.

Thank you.

Don't mention it.

l am sorry for bothering you.

lt doesn't matter.

Dad.

What?

Can he hear us?

He recovered two days ago.

But it's improved very much today.

Where are you going?

Oh god!

Where is she going?

Maybe, she feels happy for me.

Master Wong!

We will be there soon.

Master Wong!

Master....

How is he?

Go now.

Lui Yat Siu attacked Po Chi Lam and Heung Chi Kun.

In order to keep those women and the perverted monks.

He overheard everything, and they beat him badly.

Master Wong...

He can't hear you.

Why don't you show him with your eyes.. with some tears!

This is your last chance.

My master is mean and old fashioned. Sometimes, he is cunning too.

But, he's still a good master.

This is your chance to join his school.

You understand me.

Sure, l have strong observation ability.

Can you hear me?

What do you think?

Why didn't you tell me first?

You said l am cunning.

l am sorry.

Heaven will punish you.

Punishment at once.

Keep on shooting.

Why do you leave a dying person here? You bastards!

Are you scared? You have a red face.

lt's very hot!

Who is it?

Master Wong, Lui Yat Siu they...

They have a secret mission.

What is it?

They plan to kidnap Sasin,

on the anniversary celebration of the 13 companies.

What are they aiming at?

They are from the Boxer Association,

They want to trade Sasin with their brothers who were caught.

Master... l think l am dying.

But l have a wish.

l beg you, take me as your student.

Very well, l promise you.

Leave with peace now.

Master, l am still alive.

Why did you stop?

l am tired, l need to rest.

Damn you!

What? Again?

No, it's my ass... l was hit by an arrow.

Go and help Master, quick.

Give me a weapon for self defense.

Take it.

l am dying.

How can you give me such a thing?

You're too bad.

l am scared!

Don't be afraid.

When l lie on you, l feel like l'm holding my sister.

Just take me as your sister.

Go!

Arrest him.

Get going!

Stop.

Master, we can't stay here.

Of course.

What'll we do then?

Go back to Canton,

to fight with that centipede again.

Sit down... Take a seat.

Ok Thank you.

Do you want to watch the show?

lt's a very good show. Exciting.

Hi John, Hi David, you look fine

Hurry!

Stop".

We come to your report

You're not allowed to enter

What are you talking about?

The centipede wants to kidnap Mr. Sasin.

I don't know what are you talking about"

The centipede is the men from the Boxer Association.

Get lost, l know English.

Ask your boss to leave at once.

The centipede is very powerful.

We've come to save him.

Give us $150,000

No Hong Kong bank check

You Holland Bank check.

Get them out of here

How are you? Are you alright?

How can you be so brutal?

Cousin Robert!

- Oh! Excuse me. - Sure.

Course

What is it?

I... I...

l am happy to see you here.

What's the matter?

The players of the centipede are from the Boxer Association.

They want to kidnap Mr. Sasin.

Follow me.

l will take you to see Mr. Sasin, hurry up.

Luckily we ran into cousin Robert.

Freeze.

Do you want to ruin Mr. Lui's plan?

"They're bad guys. Watch them."

Wong Fei-Hung?!

He must be coming to save Mr. Sasin.

Forget about him, go!

Yes

The Swinging of the Centipede.

Turning Centipede.

How dare you kill me?

l kill whoever blocks my path to success.

Fuck you! You betrayed us?

You shouldn't hit your cousin...

Oh yes, l shouldn't hit my cousin....

But l should hit my cousin. Go to hell.

Your kung-fu has improved.

Master Wong taught me that.

Wanna go?

Lui Yat Siu.

Damn you, but you can't hear me at all.

You can't escape now.

Wong, you always ruin my plans,

you know, our God will punish you!

China is suffering now, you bastards still create internal troubles,

l want to terminate you!

Continuous Kicks?

lf l guess it correctly, you must be Lui Fai of the Boxer Association.

But, it's too late.

Not late!

Shadowless Kick.

l know your Shadowless Kick is powerful.

l prepared for it.

Your toes are broken.

How can you use your Shadowless Kick again?

Wine can't give you guts!

You promised your dad not to drink any wine.

Well, l'll have your dad punish you.

You have asked me before,

what kind of fist technique do l use?

Now, l am going to tell you.

lsn't it Lui Tung Bun's Fist?

No,

it's Drunken Boxing.

What kind of stance is that?

lt's Han's Flute!

Wrong!

lt's the Drunken Crane.

Continuous Swinging Punches!

Wrong again?

l seldom drink wine,

because l can't stop giving heavy punches if l get drunk.

Really?

The punch is not heavy enough.

Drunken Tiger catches the wolf!

Are you drunk or not?

lt doesn't matter if l'm drunk or not.

Drunken Boxing, huh? Great!

You look awful!

l want you to cry.

Laugh now?

Thank you to have saved me Master Wong!

Dont you ever sell harmful medicine again,

l will teach you a lesson

Okay, Ok okay

Master Wong.

You may find your sister now.

How can l find her in such a big world?

Anyway, l will treat Miss Nine as my sister.

Master Wong....

l've been stepped on by hundreds of people, l'm dying.

l have a big secret to tell you...

Damn you!

Translated by touthoj1987