1
00:01:00,417 --> 00:01:09,667
Realização de bobvalik TVQS padrão
cu SubtitleWorkshop 2.51 1.06 Mtz

2
00:01:17,692 --> 00:01:18,608
Levante-se!

3
00:01:18,692 --> 00:01:20,400
Kwai, se apresse! Correr! Eles estão se aproximando!

4
00:01:20,817 --> 00:01:23,900
Eu não consigo me mover! não posso!

5
00:01:24,275 --> 00:01:26,650
Não podemos ser pegos por eles novamente!

6
00:01:33,650 --> 00:01:35,942
Vamos! Eles nos alcançaram!

7
00:01:52,692 --> 00:01:54,775
Kwai...!

8
00:01:54,817 --> 00:01:56,733
Corra mais rápido!

9
00:02:22,775 --> 00:02:27,817
WONG FEI-HUNG: O GALO DE FERRO COMBATA A CENTIPÉIA
também conhecido como CLAWS OF STEEL (também conhecido como ÚLTIMO HERÓI EM CHlNA)

10
00:03:10,767 --> 00:03:15,433
<i>Estação de balsas, Hong Kong</i>

11
00:03:35,650 --> 00:03:37,233
Você é Mestre Wong Fei-Hung?

12
00:03:37,650 --> 00:03:38,692
Sim, o que é isso?

13
00:03:38,817 --> 00:03:40,858
Uma senhora me pediu para lhe dar este buquê de flores.

14
00:03:40,900 --> 00:03:41,775
Obrigado.

15
00:03:42,108 --> 00:03:43,692
De nada.

16
00:03:47,150 --> 00:03:49,608
<i>Fei-Hung, não posso ir me despedir de você.</i>

17
00:03:49,733 --> 00:03:51,150
<i>Porque estou acompanhando um assunto importante.</i>

18
00:03:51,358 --> 00:03:53,525
<i>3 líderes de filiais da ''Associação de Boxers''
são procurados pelo governo.</i>

19
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
<i>É realmente emocionante.</i>

20
00:03:55,692 --> 00:04:00,192
<i>Sinto muito, irei visitá-lo
quando estou livre. -13.</i>

21
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Três passagens de ferry para Cantão.

22
00:04:13,333 --> 00:04:15,417
São eles! Apresse-se e pegue-os!

23
00:04:39,625 --> 00:04:41,167
Ir!

24
00:04:42,208 --> 00:04:43,542
Não vá!

25
00:04:44,833 --> 00:04:47,500
Yuen Long, Yuen Foon, Yu Pao,
vocês três demônios da Associação de Boxeadores!

26
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
Desistir!

27
00:04:49,042 --> 00:04:50,083
Você está cercado!

28
00:04:50,625 --> 00:04:51,583
Associação de Boxeadores?

29
00:04:51,750 --> 00:04:54,167
Vocês, bando de cães Ching, querem nos prender?

30
00:04:54,208 --> 00:04:55,708
Nem pense nisso!

31
00:05:03,292 --> 00:05:04,333
Ataque!

32
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Afaste-se ou eu vou matá-lo!

33
00:05:08,708 --> 00:05:09,792
Cuidado com meu buquê de flores!

34
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
Cale a boca, você!

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,167
Aqui somos todos pessoas civilizadas, não vamos mexer as mãos (lutar)!

36
00:05:13,208 --> 00:05:14,292
E daí se eu mover minhas mãos (lutar)?

37
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
Vou mexer meus pés!!!

38
00:05:23,875 --> 00:05:25,458
- Por favor, leve a criança.
- Obrigado.

39
00:05:27,000 --> 00:05:30,583
- Quem é você?
- Wong Fei-Hung de Fushan.

40
00:05:30,875 --> 00:05:33,208
Wong Fei Hong? S� fugim!

41
00:05:38,500 --> 00:05:40,583
Wong Fei Hung?
Vamos sair daqui!

42
00:05:41,125 --> 00:05:42,167
Então, o que é Wong Fei-Hung! Ataque de foco!

43
00:05:43,708 --> 00:05:45,292
Ataque de posse de espírito?

44
00:05:47,875 --> 00:05:49,458
Huh? banco? Não é bom o suficiente!

45
00:05:54,667 --> 00:05:56,542
Estou protegido por Deus!

46
00:06:00,917 --> 00:06:02,458
Apresse-se, vá!

47
00:06:04,042 --> 00:06:06,125
Meu Deus, venha me ajudar!

48
00:06:07,167 --> 00:06:09,250
Por favor, Rei dos Macacos, venha me ajudar!

49
00:06:14,958 --> 00:06:17,042
Por favor, Deus de Kwan, venha me ajudar!

50
00:06:18,625 --> 00:06:20,375
Por favor, Príncipe Na Chai, venha me ajudar!

51
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Suas fraudes!

52
00:06:22,792 --> 00:06:23,833
Huh? Muito corajoso!

53
00:07:29,167 --> 00:07:31,000
Mestre Wong,
muito obrigado.

54
00:07:31,042 --> 00:07:32,292
- Não mencione isso.
- estou indo embora.

55
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Por favor.

56
00:07:33,375 --> 00:07:34,875
- Vamos

57
00:07:34,917 --> 00:07:35,958
- Leve-os embora.
- Sim.

58
00:07:36,000 --> 00:07:36,958
Vá

59
00:07:37,000 --> 00:07:40,083
Wong Fei-Hung,
a Associação de Boxeadores se lembrará disso.

60
00:07:46,792 --> 00:07:48,875
Farmácia Po Chi Lam, Cantão

61
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
1

62
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
2

63
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
3

64
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
4

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
5

66
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
6

67
00:07:55,167 --> 00:07:56,167
7

68
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Que diabos!

69
00:07:57,250 --> 00:07:59,292
Por que vocês estão me expulsando?

70
00:07:59,792 --> 00:08:00,833
12

71
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
13

72
00:08:01,917 --> 00:08:02,917
14

73
00:08:06,042 --> 00:08:07,667
Você parece retardado.

74
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
- Mas você parecia retardado.
- Sim...

75
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Fique em pé.

76
00:08:10,292 --> 00:08:11,833
''Guindaste de perna única''!

77
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
"Guindaste em uma perna"

78
00:08:16,500 --> 00:08:18,083
Por que você me expulsou de novo?

79
00:08:18,583 --> 00:08:20,167
Nossa escola é muito pequena.

80
00:08:20,667 --> 00:08:22,250
Relaxar.

81
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
Está tudo bem.

82
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
Obrigado, Mestre Wong.

83
00:08:27,750 --> 00:08:30,583
Com essas ervas,
você será restaurado rapidamente.

84
00:08:31,083 --> 00:08:32,125
Ah, então!

85
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Ah, então!

86
00:08:35,042 --> 00:08:36,292
O que você está fazendo?

87
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Eu só queria pegar um
pedaço de melancia.

88
00:08:37,750 --> 00:08:39,792
Os alunos me expulsaram.

89
00:08:42,375 --> 00:08:44,458
Quem fez isso com você?

90
00:08:44,500 --> 00:08:46,292
Eu estava bem antes de vir para cá.

91
00:08:46,333 --> 00:08:48,125
Fui seriamente magoado pelos seus alunos.

92
00:08:48,167 --> 00:08:49,875
Você vem para tratamento médico?

93
00:08:50,042 --> 00:08:51,250
Não.

94
00:08:51,292 --> 00:08:53,333
Mas agora estou.

95
00:08:53,833 --> 00:08:55,417
Fu!

96
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Mestre, não quisemos dizer isso.

97
00:08:57,375 --> 00:08:59,583
Nosso lugar está ficando cada vez menor.

98
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
Continuamos recebendo cada vez mais alunos.

99
00:09:01,167 --> 00:09:02,708
Por que não alugamos um lugar maior?

100
00:09:02,750 --> 00:09:03,958
Eu sei!

101
00:09:04,000 --> 00:09:06,875
Mas o aluguel é alto em Cantão,
como poderíamos pagar por isso?

102
00:09:07,375 --> 00:09:12,083
Mestre, corremos o risco de machucar nossos pacientes
quando eles vêm para tratamento.

103
00:09:12,125 --> 00:09:13,625
Você fala tanto.

104
00:09:13,667 --> 00:09:15,417
Então me dê uma solução!

105
00:09:16,750 --> 00:09:19,875
Mestre Wong, você terá que se mudar.

106
00:09:20,917 --> 00:09:21,958
Quem é você?

107
00:09:22,000 --> 00:09:26,750
Sou o representante do proprietário e
esta é uma notificação de aumento de aluguel.

108
00:09:26,875 --> 00:09:30,333
Não há necessidade de ler.
Seu aluguel triplicou.

109
00:09:30,375 --> 00:09:35,583
A julgar pela sua aparência, posso dizer que você não pode pagar por isso!
Apresse-se e encontre outro lugar para se mudar.

110
00:09:36,417 --> 00:09:38,167
Observe isso!

111
00:09:41,458 --> 00:09:43,542
Meu primo é um demônio meio estrangeiro...

112
00:09:43,583 --> 00:09:46,167
Vou te ensinar um pouco de inglês,
então você não vai se sentir tão mal.

113
00:09:46,667 --> 00:09:47,708
Tudo bem.

114
00:09:47,750 --> 00:09:49,792
Como você cumprimenta os outros?
-Bom dia.

115
00:09:49,833 --> 00:09:52,542
Como cumprimentar outras pessoas à noite?
-O que?

116
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
Boa noite.

117
00:09:53,667 --> 00:09:55,792
Que tal à tarde?
- Tarde??

118
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Boa tarde, eu acho.

119
00:09:57,792 --> 00:09:59,000
Boa tarde.

120
00:09:59,292 --> 00:10:02,208
Basta dizer “desculpe” se você topar com alguém.

121
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
"Desculpe! Desculpe"!

122
00:10:04,292 --> 00:10:06,083
Quão indelicados são os cantoneses.

123
00:10:06,125 --> 00:10:08,667
O que faremos agora, pai?

124
00:10:08,708 --> 00:10:12,542
Vamos encontrar um lugar para descansar,
então descubra onde estão os monges.

125
00:10:12,583 --> 00:10:13,875
Vamos!

126
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Meu querido primo...!

127
00:10:20,667 --> 00:10:21,917
Primo Roberto!

128
00:10:21,958 --> 00:10:23,792
Acho que não sou o seu Robert!

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,958
Estrangeiro?!

130
00:10:25,083 --> 00:10:26,917
Bem-vindo!

131
00:10:26,958 --> 00:10:28,042
Bom dia!

132
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Bom dia!

133
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Bom dia!

134
00:10:30,167 --> 00:10:31,167
Bom dia!

135
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Olá Bejamin!

136
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
Olá Roberto!

137
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Ele é o Roberto...

138
00:10:36,292 --> 00:10:37,458
Sinto muito, Benjamim

139
00:10:37,500 --> 00:10:38,542
Ligo para você mais tarde, senhor.

140
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Bye Bye!

141
00:10:40,667 --> 00:10:43,208
- Primo Roberto.
- Olá, meu querido primo.

142
00:10:44,333 --> 00:10:45,875
Ele é meu sênior.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,167
Você chegou cedo.

144
00:10:49,208 --> 00:10:51,333
Você me disse que poderia
encontre um lugar mais barato para mim.

145
00:10:51,375 --> 00:10:52,917
Você deve me ajudar a alugar um.

146
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
Oh! estou ocupado

147
00:10:55,042 --> 00:10:56,500
O que significa "ocupado"...

148
00:10:56,542 --> 00:10:57,583
eu não entendo

149
00:10:57,667 --> 00:10:58,667
Significa ocupado

150
00:10:58,708 --> 00:10:59,750
Ocupado!

151
00:10:59,792 --> 00:11:02,000
Muitos clientes estão esperando por mim

152
00:11:02,292 --> 00:11:05,417
A eletricidade está sempre acabada,
é sempre...

153
00:11:05,542 --> 00:11:09,000
Veja, está fora de serviço novamente.
Por que você não bebe um pouco de conhaque primeiro?

154
00:11:09,042 --> 00:11:11,417
Vou consertar isso e volto mais tarde.

155
00:11:11,917 --> 00:11:12,958
Não tenha pressa...

156
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
<i>Ok, tchau.</i>

157
00:11:14,792 --> 00:11:16,542
É vinho importado.

158
00:11:16,583 --> 00:11:19,333
Chama-se conhaque,
tem um sabor quente.

159
00:11:19,375 --> 00:11:22,833
Você sabe, um copo pode
te deixar bêbado.

160
00:11:22,875 --> 00:11:26,250
<i>Nunca experimentei antes.</i>

161
00:11:26,292 --> 00:11:28,375
Pobre ignorante!

162
00:11:28,417 --> 00:11:29,958
Eu também não tentei isso antes.

163
00:11:30,000 --> 00:11:31,542
- Quer experimentar?
- Claro.

164
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
Vamos.

165
00:11:34,625 --> 00:11:35,583
Estou cego!

166
00:11:35,625 --> 00:11:37,667
Não consigo ver nada, desmaiei?

167
00:11:37,708 --> 00:11:40,875
- O que fazemos?
- Deixa pra lá, vamos beber

168
00:11:43,958 --> 00:11:45,500
Uma fada?

169
00:11:55,417 --> 00:11:59,583
- Por que não bebe tudo?
- Está ótimo

170
00:11:59,625 --> 00:12:01,417
Deixe um pouco para mim.

171
00:12:01,667 --> 00:12:03,500
Não seja tão ganancioso!

172
00:12:03,542 --> 00:12:04,500
Vamos, por favor!

173
00:12:06,333 --> 00:12:07,458
É um fantasma!

174
00:12:07,500 --> 00:12:08,583
Estou com medo!

175
00:12:08,625 --> 00:12:10,250
Beber conhaque fará você ver fantasmas.

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,625
Fantasma...

177
00:12:11,667 --> 00:12:12,625
Eles me machucaram.

178
00:12:12,667 --> 00:12:14,750
Qual é o problema? Por que você é tão rude?

179
00:12:14,792 --> 00:12:16,000
Droga, primo.

180
00:12:16,292 --> 00:12:19,083
Seu bastardo sem vergonha e sem coração!

181
00:12:19,125 --> 00:12:20,917
Por que você bateu no meu cliente?

182
00:12:21,583 --> 00:12:26,167
Ele é humano!
Achei que ele era um fantasma.

183
00:12:26,208 --> 00:12:28,333
- Onde você se machucou?
- Meu coração!

184
00:12:28,417 --> 00:12:30,042
Seu coração?!

185
00:12:30,125 --> 00:12:32,667
Você machucou o coração dele

186
00:12:32,708 --> 00:12:34,250
Meus pulmões também.

187
00:12:34,292 --> 00:12:35,750
Seu pulmão?

188
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
<i>Ah, você machucou os pulmões dele.</i>

189
00:12:37,375 --> 00:12:38,333
Que pulmões?

190
00:12:38,375 --> 00:12:39,917
Pulmões, pulmões para respirar!

191
00:12:39,958 --> 00:12:41,500
Não sei do que você está falando.

192
00:12:41,542 --> 00:12:43,042
Oh meu Deus!

193
00:12:43,083 --> 00:12:46,708
Como podem os alunos de Wong Fei-Hung
fazer o que quiserem?

194
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
Você é de Po Chi Lam?

195
00:12:47,792 --> 00:12:49,333
Claro! Você acha que nós
Cachorros Po Chi Lam?

196
00:12:49,375 --> 00:12:50,875
E daí?

197
00:12:50,917 --> 00:12:52,958
Eu admiro muito o Mestre Wong,
posso saber seu nome?

198
00:12:53,000 --> 00:12:54,042
Eu sou Wong Fei-Hung....

199
00:12:54,250 --> 00:12:57,125
Discípulo, Leung Fu,
Ele é meu júnior Bucktooth So.

200
00:12:57,667 --> 00:13:00,250
Como vai você?
Elas são minhas irmãs.

201
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
Ching Ha, Chow Hung e Man Yuk.

202
00:13:02,542 --> 00:13:04,417
Você parece meio estranho!

203
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Sim, é estranho!

204
00:13:05,542 --> 00:13:07,542
Você está brincando?

205
00:13:07,583 --> 00:13:10,667
Por que você não pede desculpas agora?
Peça desculpas!

206
00:13:10,708 --> 00:13:12,208
Desculpe! Desculpe!

207
00:13:12,250 --> 00:13:15,875
Sr. Wong, eles querem encontrar um novo lugar
para a escola de Po Chi Lam.

208
00:13:15,917 --> 00:13:18,000
Eles querem um apartamento espaçoso.

209
00:13:18,042 --> 00:13:19,750
Você tem um bom lugar, certo?

210
00:13:19,792 --> 00:13:21,208
Sim, fica ao lado da minha loja, uma loja espaçosa.

211
00:13:21,250 --> 00:13:25,333
Sobre o aluguel, tirarei 70%/% de desconto.

212
00:13:25,375 --> 00:13:27,708
É muito gentil da sua parte nos dar
um preço tão baixo!

213
00:13:27,750 --> 00:13:30,042
Desejo aprender kung-fu com o Mestre Wong.
Se for possível,

214
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Dou-te 3 meses de renda grátis.

215
00:13:31,667 --> 00:13:33,708
Deixa de bobagem, vamos agora.

216
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Sr.

217
00:13:41,042 --> 00:13:42,042
Você pode me chamar de Mass Tar Wong.

218
00:13:42,083 --> 00:13:44,625
Meu sobrenome é Wong, chamado Mass Tar.

219
00:13:44,667 --> 00:13:46,708
Soletre M-a-s-s T-a-r! Missa Tar Wong.

220
00:13:46,750 --> 00:13:48,292
Eu te admiro muito.

221
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Você está me lisonjeando.

222
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
Você está satisfeito com esta casa?

223
00:13:50,958 --> 00:13:53,000
Ele gosta muito!

224
00:13:53,500 --> 00:13:56,667
Se o preço estiver certo,
Vou trazer Po Chi Lam para cá.

225
00:13:56,708 --> 00:13:59,750
Se você acha que é muito caro,
Vou baixar o aluguel.

226
00:13:59,792 --> 00:14:02,375
Podemos compartilhar a carne de porco sacrificial
nos dias 2 e 16 do mês.

227
00:14:02,417 --> 00:14:03,917
Estamos administrando negócios juntos.

228
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
Ah, seu apartamento também é para fins comerciais.

229
00:14:05,542 --> 00:14:09,125
Na verdade, eu gostaria de me tornar seu discípulo.

230
00:14:09,167 --> 00:14:10,167
Você está me lisonjeando.

231
00:14:10,208 --> 00:14:13,292
Ei, por que não ir tomar uma bebida?
É por minha conta.

232
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Vamos.

233
00:14:14,375 --> 00:14:15,917
Nosso Mestre havia prometido a seu pai
ele não beberá bebidas alcoólicas.

234
00:14:15,958 --> 00:14:17,958
Ok então

235
00:14:18,000 --> 00:14:19,250
Vamos fazer um acordo.

236
00:14:19,292 --> 00:14:20,042
Multar.

237
00:14:20,083 --> 00:14:20,833
Fu, então!

238
00:14:20,875 --> 00:14:21,625
Sim!

239
00:14:21,708 --> 00:14:23,542
Corrigir o contrato com o Sr. Wong.

240
00:14:23,583 --> 00:14:27,375
tenho que cumprimentar os novos militares
oficial agora, com licença.

241
00:14:27,417 --> 00:14:28,458
Vê você.

242
00:14:28,500 --> 00:14:29,417
Adeus

243
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
De nada.

244
00:14:30,500 --> 00:14:32,792
Quem diabos é esse oficial militar?

245
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Por aqui, por favor...

246
00:15:02,583 --> 00:15:03,917
Por favor...

247
00:15:04,125 --> 00:15:05,917
Tem alguém praticando lá dentro?

248
00:15:05,958 --> 00:15:09,583
Nossa Excelência quer fazer algum exercício.

249
00:15:10,667 --> 00:15:12,708
Mestre Wong, depois de você.

250
00:15:14,875 --> 00:15:17,083
Você é Mestre Wong?

251
00:15:19,125 --> 00:15:23,125
Eu sou Wong Fei-Hung, como vai você?
Sua Excelência?

252
00:15:24,542 --> 00:15:25,417
Dê um pouco de chá ao Mestre Wong.

253
00:15:25,458 --> 00:15:26,250
Sim

254
00:15:26,292 --> 00:15:28,292
Sente-se, por favor.

255
00:15:30,750 --> 00:15:34,375
só vim aqui para cuidar
a lei e a ordem deste lugar.

256
00:15:34,583 --> 00:15:37,708
eu sei que Mestre Wong é
o mestre da milícia local.

257
00:15:37,750 --> 00:15:40,833
Seus alunos são excelentes artistas marciais.

258
00:15:40,875 --> 00:15:42,917
Então eu gostaria de conhecer você...

259
00:15:42,958 --> 00:15:47,000
Talvez eu precise da sua ajuda no futuro.

260
00:15:47,583 --> 00:15:49,125
Você está me lisonjeando.

261
00:15:53,833 --> 00:15:55,583
O governador se juntará a nós
depois de terminar seu ópio.

262
00:15:55,667 --> 00:15:57,042
Va veni mai túrziu.

263
00:15:59,167 --> 00:16:03,833
ouvi dizer que seu kung-fu
pertence à escola de Shaolin.

264
00:16:04,167 --> 00:16:07,292
Seu Shadowless Kick é realmente famoso.

265
00:16:07,333 --> 00:16:10,500
Mas, que técnica de punho você usa?

266
00:16:10,750 --> 00:16:15,042
Do Kung? Tigre e Garça?
Ou Punhos Cruzados?

267
00:16:15,292 --> 00:16:19,167
Senhor, você quer dizer famoso,
as pessoas exageraram.

268
00:16:19,708 --> 00:16:22,750
Por favor, não entenda mal.

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,708
Mestre Wong, você está errado.

270
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
É um péssimo hábito manter
seu kung-fu é um segredo.

271
00:16:31,167 --> 00:16:33,750
Mestre Wong, você é safado!!

272
00:16:37,417 --> 00:16:40,542
Mestre, este oficial é um idiota?

273
00:16:40,667 --> 00:16:42,000
Não fale alto.

274
00:16:42,083 --> 00:16:43,375
Sim

275
00:16:53,250 --> 00:16:54,833
Obrigado, Mestre Wong.

276
00:16:58,292 --> 00:17:00,542
Você é realmente ótimo em kung fu?

277
00:17:00,583 --> 00:17:04,958
Vossa Excelência,
Sou médico e sei pouco de kung-fu.

278
00:17:05,167 --> 00:17:07,833
Como posso me comparar com você?

279
00:17:07,875 --> 00:17:09,208
Mestre, ele fez isso de propósito.

280
00:17:09,458 --> 00:17:10,625
Você é intrometido.

281
00:17:10,875 --> 00:17:12,000
Meu?!

282
00:17:13,458 --> 00:17:15,667
Meu kung-fu não é tão bom assim.

283
00:17:15,708 --> 00:17:19,292
não consigo flexionar
depois de inúmeras práticas.

284
00:17:19,833 --> 00:17:23,500
Mas, eu conheço uma pessoa,
cujo kung-fu é ótimo.

285
00:17:23,542 --> 00:17:25,083
Quem é?

286
00:17:29,042 --> 00:17:33,958
Ele é um ladrão notório,
ele roubou e estuprou.

287
00:17:34,000 --> 00:17:37,583
Se ele não estivesse bêbado naquele dia...,

288
00:17:40,917 --> 00:17:42,875
...não o teríamos pego.

289
00:17:45,417 --> 00:17:48,000
Mate-me se tiver coragem!

290
00:17:48,042 --> 00:17:49,542
Não faça truques!

291
00:17:49,583 --> 00:17:52,417
Por que você é tão feroz?

292
00:17:52,500 --> 00:17:55,250
Mestre Wong está aqui.

293
00:17:55,292 --> 00:17:56,875
Não é a sua vez de ser feroz.

294
00:17:56,917 --> 00:17:58,542
Wong Fei Hung?

295
00:18:02,625 --> 00:18:06,792
Mestre Wong,
Não se deixe enganar por esse homem!

296
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Ele está protegido pelo ar interior.

297
00:18:09,417 --> 00:18:13,542
Ele é difícil de matar...

298
00:18:20,042 --> 00:18:23,500
Certo? Ele não fez nenhum som.

299
00:18:25,625 --> 00:18:28,583
Eu quero sua vida!

300
00:18:28,667 --> 00:18:31,583
Ajuda! Salve-me, por favor.

301
00:18:34,417 --> 00:18:36,083
Tome cuidado!

302
00:18:36,208 --> 00:18:38,083
Mestre Wong, por favor, mate-o para mim.

303
00:19:01,500 --> 00:19:04,167
Bravo, por favor, mate-o por mim.

304
00:19:14,792 --> 00:19:16,667
Seu bastardo, eu quero te matar.

305
00:19:36,667 --> 00:19:37,750
Qual é o problema?

306
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
Nada, um prisioneiro escapou.

307
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
Ele foi executado agora há pouco.

308
00:19:43,250 --> 00:19:45,875
Mestre Wong, sinto muito!

309
00:19:46,125 --> 00:19:48,458
Vou te pagar uma bebida um dia.

310
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
Prometi ao meu pai não beber.

311
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
Senhor, tenho que terminar
alguns assuntos pessoais primeiro. Adeus.

312
00:19:55,292 --> 00:19:56,292
Muito obrigado.

313
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
Vê você.

314
00:20:00,458 --> 00:20:03,042
Wong é um herói local,
por que você o enganou?

315
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
Você não precisa fazer isso.

316
00:20:04,667 --> 00:20:06,167
Um cara tão orgulhoso!

317
00:20:06,208 --> 00:20:07,750
eu deveria lhe ensinar uma lição,

318
00:20:07,792 --> 00:20:10,375
caso contrário, ele será nosso obstáculo.

319
00:20:10,417 --> 00:20:14,000
Como você pode deixá-lo...

320
00:20:14,042 --> 00:20:16,083
bloquear seu caminho para o sucesso?

321
00:20:27,125 --> 00:20:29,125
Obrigado a todos.

322
00:20:29,292 --> 00:20:30,958
Para ser o presidente da ''Sociedade de Reforma Moral'',

323
00:20:31,042 --> 00:20:33,708
Não creio que esteja qualificado para isso.

324
00:20:33,792 --> 00:20:36,375
Fei-Hung, você não seria tão humilde.

325
00:20:36,417 --> 00:20:40,042
Nestes dias,
a maioria dos jovens esquece a moralidade.

326
00:20:40,083 --> 00:20:43,917
É difícil encontrar um jovem
com um coração justo como você?

327
00:20:44,000 --> 00:20:46,542
Então preparamos esta placa para você,
''Um símbolo humilde e justo''.

328
00:20:46,625 --> 00:20:50,708
Este é o presente para sua nova escola.

329
00:20:50,792 --> 00:20:52,333
Muito obrigado.

330
00:20:56,417 --> 00:20:59,375
Companheiros irmãos! Vamos fazer alguns exercícios para nos aquecer.

331
00:20:59,417 --> 00:21:02,042
Então você terá um desempenho perfeito
no próximo show de dança do leão.

332
00:21:04,375 --> 00:21:06,708
Ei, garoto bucktooh e homem grande!

333
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Senhorita, você tem tantas irmãs!

334
00:21:10,875 --> 00:21:13,542
Ela é nossa mãe.

335
00:21:13,792 --> 00:21:15,083
Tia.

336
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
Fique quieto, nosso mestre
não gosta que nós cortejemos.

337
00:21:18,250 --> 00:21:20,292
Você tem tanto medo dele?

338
00:21:20,333 --> 00:21:22,375
Estamos apenas conversando?
isso não é pecaminoso!

339
00:21:22,625 --> 00:21:25,500
Não o vimos por aí!

340
00:21:25,625 --> 00:21:28,625
Mestre Wong, você tem bons alunos.

341
00:21:28,667 --> 00:21:31,250
Eles são tão inteligentes.

342
00:21:33,833 --> 00:21:35,917
Bonito.

343
00:21:36,958 --> 00:21:39,542
Feliz

344
00:21:39,583 --> 00:21:43,208
E muito falante também.

345
00:21:43,250 --> 00:21:49,458
Eles são seres humanos decentes.

346
00:21:54,167 --> 00:21:55,708
O que você está fazendo?

347
00:21:57,292 --> 00:22:00,375
Conversando com nossos vizinhos.

348
00:22:00,417 --> 00:22:05,083
Ele é seu mestre?
Ele é muito bonito.

349
00:22:05,125 --> 00:22:07,667
Você aceita mulheres como estudantes?

350
00:22:07,708 --> 00:22:11,292
Humf! À vista do público, vestindo tão poucas roupas na janela
flertando com as pessoas!

351
00:22:11,333 --> 00:22:13,417
Eles não devem ser de uma boa família!

352
00:22:13,458 --> 00:22:15,000
Pare de conversar com eles, entendeu?!

353
00:22:15,042 --> 00:22:17,250
Que esnobe nos pré-julgando!

354
00:22:17,333 --> 00:22:18,625
Vamos mexer com ele.

355
00:22:18,667 --> 00:22:19,667
Dê-me o tambor.

356
00:22:25,667 --> 00:22:29,583
- Bom!
- Você toca bateria muito bem!

357
00:22:29,708 --> 00:22:32,167
Não olhe ou ouça
qualquer coisa que seja indecente.

358
00:22:32,208 --> 00:22:35,292
Meu tambor é para lembrá-lo disso.

359
00:22:40,500 --> 00:22:43,125
Nós também sabemos jogar.

360
00:22:43,167 --> 00:22:45,708
Também podemos cantar!

361
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Oi!

362
00:23:43,042 --> 00:23:44,042
Prepare o leão.

363
00:23:44,083 --> 00:23:45,083
Sim

364
00:24:04,417 --> 00:24:07,000
A loja dos nossos vizinhos não está abrindo hoje?

365
00:24:07,333 --> 00:24:09,000
Por que eles não estão tendo uma cerimônia?

366
00:24:09,042 --> 00:24:10,667
Não há cerimônia.

367
00:24:11,708 --> 00:24:14,833
Essa é uma leoa.

368
00:24:29,333 --> 00:24:31,458
É uma leoa. Uma leoa no cio!

369
00:24:31,500 --> 00:24:34,083
Mestre, é hora de adorar nossos ancestrais.

370
00:24:34,125 --> 00:24:36,667
Ah, então, cuide de tudo aqui,

371
00:24:36,708 --> 00:24:38,250
Vou rezar aos antepassados

372
00:24:38,292 --> 00:24:39,833
Ok, eu entendo

373
00:24:41,583 --> 00:24:45,542
Venha me dar um pouco.

374
00:25:38,542 --> 00:25:42,833
....

375
00:25:42,875 --> 00:25:44,417
Parabéns!
Desejo-lhe tudo de melhor.

376
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Obrigado!

377
00:25:46,000 --> 00:25:47,542
Mestre, alguém está aqui para ver você.

378
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
Tia San, sirva nosso convidado.

379
00:25:50,167 --> 00:25:51,208
Senhor Então, aqui está você!

380
00:25:51,708 --> 00:25:53,250
Massa Tar Wong, você recrutou
tantas alunas

381
00:25:53,292 --> 00:25:55,875
É difícil ensinar kung-fu às meninas.

382
00:25:55,917 --> 00:25:58,458
Estudantes?
Só sei ensinar mulheres.

383
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Não estou interessado em ensinar meninos.

384
00:25:59,667 --> 00:26:01,208
Miss Tar Wong, como você é humilde!

385
00:26:01,625 --> 00:26:04,458
Não, estou falando sério, vou ensiná-los
como ser boas putas!

386
00:26:04,917 --> 00:26:07,833
O que? Um bordel?

387
00:26:09,417 --> 00:26:10,958
Heung Chi Kun?

388
00:26:11,000 --> 00:26:13,042
Droga!
Po Chi Lam é inaugurado ao lado de um bordel.

389
00:26:13,083 --> 00:26:16,708
Os ancestrais ficarão muito zangados!

390
00:26:19,458 --> 00:26:20,875
Mestre!

391
00:26:22,417 --> 00:26:23,458
O que?

392
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
Sim.

393
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
Pegue as tábuas espirituais imediatamente.

394
00:26:26,792 --> 00:26:28,708
Isto é um bordel.

395
00:26:28,792 --> 00:26:29,750
Ah Fu, ah então!

396
00:26:29,792 --> 00:26:30,917
Mestre!

397
00:26:35,708 --> 00:26:37,708
Missa Tar Wong, seu...

398
00:26:37,917 --> 00:26:40,167
É uma boate de alta classe.

399
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
Por que você não me contou antes?

400
00:26:41,792 --> 00:26:45,875
Mas você nunca me pediu detalhes.

401
00:26:45,917 --> 00:26:49,542
Ah, então por que você não recebeu os detalhes primeiro?

402
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
sinto muito, esqueci de contar a ele

403
00:26:52,167 --> 00:26:54,708
sinto muito, vou me mudar
logo depois de encontrar outro lugar.

404
00:26:54,917 --> 00:26:58,917
Não! não aceitarei nenhum aluguel por um tempo,
e eu lhe darei comida.

405
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Mestre Wong...

406
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Mestre ...

407
00:27:01,542 --> 00:27:03,083
Eu manchei a reputação, você sabe disso?

408
00:27:03,125 --> 00:27:05,167
Falo com você mais tarde!

409
00:27:05,208 --> 00:27:07,250
O que você ia me dizer?

410
00:27:07,292 --> 00:27:09,333
Você não é um idiota.

411
00:27:09,375 --> 00:27:11,958
Mestre Wong está com tanta raiva,
por favor fale com ele.

412
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
Quero que ele me aceite como estudante!

413
00:27:13,542 --> 00:27:14,542
Você conhece esse cara?

414
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
Não.

415
00:27:15,625 --> 00:27:16,667
Quem é você?

416
00:27:16,708 --> 00:27:17,625
Por favor, preciso de sua ajuda.

417
00:27:17,667 --> 00:27:19,750
Caramba.

418
00:27:19,792 --> 00:27:22,875
Você pode parar de falar sobre isso!

419
00:27:22,917 --> 00:27:26,000
eu faria qualquer coisa para ser aluno dele.

420
00:27:26,042 --> 00:27:28,583
Apenas esqueça tudo.

421
00:27:28,625 --> 00:27:30,708
Mass Tar, ela também é prostituta?

422
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Qual é o preço dela?

423
00:27:31,792 --> 00:27:33,292
Foda-se!

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Ela é minha meia-irmã.

425
00:27:34,375 --> 00:27:37,500
Desculpe por isso,
ela é muito bonita aos olhos!

426
00:27:37,542 --> 00:27:40,583
Deixe-me tentar primeiro.

427
00:27:40,625 --> 00:27:42,708
Senhorita, você é estudante?

428
00:27:42,750 --> 00:27:43,708
Eu sou Ah, então.

429
00:27:43,750 --> 00:27:45,250
eu sou Ah Fu.

430
00:27:45,292 --> 00:27:46,833
Eles são amigos seus?

431
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
Eu não os conheço de jeito nenhum.
Quem são vocês?

432
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
Ir!

433
00:27:49,458 --> 00:27:51,000
Como você pode ser tão rude,
Eu posso vencer você...

434
00:27:51,042 --> 00:27:53,083
Você vai bater na sua futura cunhada?

435
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
Como você sabe que ela será sua esposa?

436
00:27:54,167 --> 00:27:56,750
não sei, vou perguntar ao meu
meu irmãozinho por ajuda.

437
00:27:56,792 --> 00:27:59,333
Quem é seu irmão mais novo?

438
00:28:14,958 --> 00:28:18,083
Depois de beber este remédio nutritivo,
eles não podem ouvir.

439
00:28:18,125 --> 00:28:21,208
A empresa que vende este medicamento
se recusa a ser responsável.

440
00:28:21,250 --> 00:28:23,333
Então, decidimos denunciar à polícia.

441
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
Mas, não é o mais importante!

442
00:28:25,417 --> 00:28:28,000
Vamos tratar essas crianças primeiro.

443
00:28:30,917 --> 00:28:33,208
vou dar-lhes tratamento,

444
00:28:33,250 --> 00:28:36,333
se não funcionar, volte para mim novamente.

445
00:28:36,417 --> 00:28:39,458
Os estrangeiros estão em busca de dinheiro!

446
00:28:39,500 --> 00:28:41,542
é uma pena que ele vende
remédio tão prejudicial!

447
00:28:41,583 --> 00:28:44,667
Os estrangeiros percorreram um longo caminho até a China...

448
00:28:44,708 --> 00:28:47,292
só para que eles possam aguentar o máximo
como eles podem roubar de nós.

449
00:28:47,333 --> 00:28:50,417
Que senhores, que democracia ou liberdade,

450
00:28:51,500 --> 00:28:55,583
Eles são todos hipócritas.

451
00:28:55,625 --> 00:28:59,250
Temos que nos fortalecer,
para ter um futuro melhor.

452
00:28:59,292 --> 00:29:02,375
Mestre Wong, é melhor partirmos agora.

453
00:29:02,417 --> 00:29:03,458
Por favor.

454
00:29:03,500 --> 00:29:06,042
Ei, vamos lá.

455
00:29:06,083 --> 00:29:08,667
Eles são surdos, não podem ouvir você.

456
00:29:08,708 --> 00:29:09,708
Sim

457
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
Vamos

458
00:29:13,375 --> 00:29:14,917
Por favor

459
00:29:14,958 --> 00:29:19,083
Ah, então, ah Fu!

460
00:29:19,125 --> 00:29:20,667
estou indo.

461
00:29:20,708 --> 00:29:22,208
- Mestre!
- Mestre!

462
00:29:22,250 --> 00:29:24,292
É dia de pagamento.

463
00:29:24,333 --> 00:29:26,375
Fu. você primeiro.

464
00:29:26,417 --> 00:29:28,958
Seu salário é de 8,5 taéis.

465
00:29:29,000 --> 00:29:31,083
Menos a taxa de almoço,

466
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
restam apenas 6 taéis.

467
00:29:32,667 --> 00:29:34,708
Obrigado mestre.

468
00:29:34,750 --> 00:29:38,375
Ah Fu, suas roupas estão parecendo velhas.

469
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
Pegue esses 2 taéis e alguns novos.

470
00:29:41,542 --> 00:29:43,042
Obrigado mestre.

471
00:29:43,083 --> 00:29:44,583
Que sorte!

472
00:29:44,625 --> 00:29:46,167
Minhas roupas também estão ficando velhas.

473
00:29:46,208 --> 00:29:48,750
Ah, então seu salário é de 7,5 taéis,

474
00:29:48,792 --> 00:29:50,875
mais a taxa de limpeza, que é de 4,3 taéis,

475
00:29:50,917 --> 00:29:52,417
você receberá 11,8 taéis

476
00:29:52,458 --> 00:29:54,000
Não serei tão cruel, por que não resumir tudo?

477
00:29:54,042 --> 00:29:55,500
Faça 12 taéis então?

478
00:29:55,542 --> 00:29:59,208
Tudo bem, mas você me emprestou 7 taéis.

479
00:30:00,250 --> 00:30:02,333
E você usou meu dinheiro duas vezes para comprar comida.

480
00:30:02,375 --> 00:30:04,167
Você já pegou 13,8 taéis.

481
00:30:04,208 --> 00:30:05,958
Você me deve 2 taéis.

482
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Seria 1,8 taéis,

483
00:30:07,542 --> 00:30:09,625
Por que você está sendo mau!

484
00:30:11,542 --> 00:30:13,292
vou te emprestar 2 taéis

485
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
Não desperdice.

486
00:30:14,458 --> 00:30:15,250
Obrigado, Mestre.

487
00:30:15,292 --> 00:30:16,417
Não vá para a porta ao lado.

488
00:30:16,458 --> 00:30:17,542
Como podemos nos dar ao luxo de ir para lá?

489
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Peça a todos os juniores que entrem.

490
00:30:20,333 --> 00:30:21,917
Aí vêm as galinhas.

491
00:30:22,167 --> 00:30:23,708
Vá, vá, faça isso outro dia.

492
00:30:23,750 --> 00:30:24,667
Espere.

493
00:30:24,708 --> 00:30:25,542
Parar.

494
00:30:25,583 --> 00:30:29,417
Mestre, por favor, pegue,
Vim ingressar na sua escola de kung-fu.

495
00:30:29,458 --> 00:30:32,042
não sou um bom professor,
então não me atrevo a considerá-lo aluno.

496
00:30:32,083 --> 00:30:35,667
Não, eu quero ser seu aluno!

497
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
Se você me aceitar como seu aluno,

498
00:30:37,250 --> 00:30:39,292
Serei responsável por todas as suas despesas.

499
00:30:39,333 --> 00:30:42,458
Estou ocupado, não tenho tempo para lhe ensinar kung-fu.

500
00:30:43,400 --> 00:30:46,483
Você está brincando? Escute-me.

501
00:30:46,525 --> 00:30:50,150
Apenas me ensine algo,
Ficarei satisfeito então.

502
00:30:50,258 --> 00:30:52,133
Na verdade, aprendi um pouco de kung-fu.

503
00:30:52,175 --> 00:30:55,800
Diga, postura do tigre, postura do guindaste
e postura maricas!

504
00:30:55,842 --> 00:30:57,842
Eu aprendi um pouco disso.

505
00:30:57,883 --> 00:30:59,425
Você é tão bom,
não precisa de mais aprendizado.

506
00:30:59,467 --> 00:31:02,550
Isso é diferente, quero me aprimorar.

507
00:31:02,592 --> 00:31:04,133
Você insiste em ouvir a verdade?

508
00:31:04,175 --> 00:31:05,133
Sim...

509
00:31:05,175 --> 00:31:07,217
Não aceito um cafetão como estudante.

510
00:31:07,258 --> 00:31:10,883
Você administra um bordel perto da minha escola
e você não me informou.

511
00:31:10,925 --> 00:31:12,967
É humilhante!

512
00:31:13,008 --> 00:31:14,508
Se eu aceitar você como meu aluno,

513
00:31:14,850 --> 00:31:17,433
devo chamá-lo de Mass Tar (Mestre)?

514
00:31:21,200 --> 00:31:24,325
Então você é o mestre do Mass Tar!

515
00:31:24,367 --> 00:31:25,867
Por que você não pratica agora?
Você não vai me permitir mijar?

516
00:31:25,908 --> 00:31:28,492
Espero que você nunca venha
para a nossa escola novamente.

517
00:31:28,533 --> 00:31:31,075
Mestre Wong.

518
00:31:31,117 --> 00:31:32,658
Leve de volta suas galinhas.

519
00:31:32,700 --> 00:31:35,283
Eles adoram galinhas, eu acho, não sobrou nenhuma.

520
00:31:37,075 --> 00:31:38,117
Sinto muito, não posso ajudar.

521
00:31:38,158 --> 00:31:39,450
Conversaremos mais tarde.

522
00:31:39,492 --> 00:31:40,533
Cobro 10 taéis por isso.

523
00:31:40,617 --> 00:31:41,867
O que você está dizendo?

524
00:31:41,908 --> 00:31:43,658
Jogue a postura do Tigre e da Garça agora.

525
00:31:43,700 --> 00:31:47,325
Venha

526
00:31:47,367 --> 00:31:50,950
Vindo...

527
00:31:51,533 --> 00:31:53,033
O que você está fazendo?

528
00:31:53,117 --> 00:31:55,117
Você seria morto,
se você fez isso em uma luta real.

529
00:31:55,158 --> 00:31:56,658
Mestre, não será tão ruim da próxima vez.

530
00:31:56,700 --> 00:31:58,242
eu não sou ruim! Mas você!

531
00:31:59,283 --> 00:32:00,867
Sim! Tudo bem.

532
00:32:00,908 --> 00:32:02,408
Sim

533
00:32:02,450 --> 00:32:03,450
agora estou saindo, tranque a porta.

534
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
Isso é necessário?

535
00:32:05,033 --> 00:32:06,033
Por que?

536
00:32:06,075 --> 00:32:08,658
Continue praticando kung-fu.

537
00:32:08,700 --> 00:32:10,200
Ninguém deveria sair daqui.

538
00:32:10,242 --> 00:32:12,283
E não vá para a porta ao lado, entendeu?

539
00:32:12,325 --> 00:32:16,450
Mestre, confie em mim, ficarei de olho neles.

540
00:32:16,492 --> 00:32:19,075
Você não precisa trancar a porta.

541
00:32:19,117 --> 00:32:22,742
Eu também não confio em você!

542
00:32:26,117 --> 00:32:30,117
Fui espancado pelo mestre por todos vocês.

543
00:32:30,575 --> 00:32:32,117
O que recebo em troca?

544
00:32:32,158 --> 00:32:33,658
Foda-se!

545
00:32:34,700 --> 00:32:38,867
Pare de suspirar, por favor!

546
00:32:38,908 --> 00:32:42,533
eu não acho que sou digno o suficiente
para ser aluno de Wong.

547
00:32:42,575 --> 00:32:44,617
Podemos ficar um pouco.

548
00:32:44,658 --> 00:32:46,700
Temos que partir logo.

549
00:32:46,742 --> 00:32:50,867
Felizmente eu construí uma passagem secreta
entre 2 casas.

550
00:32:50,908 --> 00:32:52,408
Fiz isso pelos sugar daddies.

551
00:32:52,450 --> 00:32:54,492
Mas nosso mestre não é um papaizinho.

552
00:32:54,533 --> 00:32:55,533
É uma pena.

553
00:32:55,908 --> 00:32:58,533
Merda, me diga qual homem não gosta de mulher?

554
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
Correto!

555
00:32:59,742 --> 00:33:02,325
Eu juro, nosso mestre é um homem puro!

556
00:33:02,367 --> 00:33:05,950
acho que não,
ele não conheceu alguém que ama, certo?

557
00:33:05,992 --> 00:33:07,533
Deixe Chor Hung seduzi-lo.

558
00:33:07,575 --> 00:33:09,617
Se não,
eu vou me cortar.

559
00:33:09,658 --> 00:33:11,158
Onde está?

560
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Meus peitos.

561
00:33:12,242 --> 00:33:14,783
Guarde-os para seus filhos.

562
00:33:14,825 --> 00:33:16,867
Se você quiser apostar, vamos apostar 10 taéis.

563
00:33:16,908 --> 00:33:18,450
Aposto que você não consegue seduzir meu mestre.

564
00:33:18,492 --> 00:33:19,700
Ele não é facilmente tentado.

565
00:33:19,742 --> 00:33:20,783
Eu não dou a mínima.

566
00:33:20,825 --> 00:33:21,825
Você tem dinheiro?

567
00:33:21,867 --> 00:33:22,908
Você tem, não é?

568
00:33:22,950 --> 00:33:23,950
Meu?

569
00:33:23,992 --> 00:33:25,242
Basta cobrar a dívida amanhã.

570
00:33:25,450 --> 00:33:26,200
10 taéis.

571
00:33:26,325 --> 00:33:29,700
Se apresse. Trabalhe mais!
Por favor ajude!

572
00:33:30,492 --> 00:33:32,825
Venha ajudar, vamos...

573
00:33:36,742 --> 00:33:38,283
O que você está olhando?

574
00:33:38,325 --> 00:33:39,617
Por que aquela mulher está naquela caixa?
Você está sequestrando ela?

575
00:33:39,658 --> 00:33:40,867
Um sequestrado?

576
00:33:40,908 --> 00:33:42,200
Não é da sua conta, vá embora.

577
00:33:50,825 --> 00:33:51,867
Por que você está lutando?

578
00:33:52,117 --> 00:33:53,158
Senhor, estou feliz em vê-lo aqui.

579
00:33:53,450 --> 00:33:55,533
Eles iam sequestrar aquela mulher
naquela caixa.

580
00:33:56,533 --> 00:33:57,825
Verdadeiro?
Deixe-me dar uma olhada.

581
00:34:00,200 --> 00:34:02,783
Onde ela está?
Para onde ela foi?

582
00:34:02,825 --> 00:34:06,450
Fu.
Sei que você sempre cria problemas no cais.

583
00:34:06,492 --> 00:34:08,992
Já que você é aluno de Wong Fei-Hung,

584
00:34:09,033 --> 00:34:11,117
você abusa do nome dele para fazer más ações aqui!

585
00:34:11,158 --> 00:34:12,200
Você os está chantageando?

586
00:34:12,242 --> 00:34:14,867
Não, eu não fiz,
eles esconderam uma mulher dentro da caixa.

587
00:34:14,908 --> 00:34:17,492
Por que você não abre essas caixas e verifica?

588
00:34:18,242 --> 00:34:20,617
Fu, você quer arruinar a propriedade dos outros?

589
00:34:29,242 --> 00:34:30,783
Você é um mau aluno,

590
00:34:30,825 --> 00:34:32,742
ou Wong Fei-Hung é um péssimo mestre?

591
00:34:32,908 --> 00:34:34,033
Posso derrotar você com uma mão!

592
00:34:40,325 --> 00:34:41,367
- Leve-o embora.

593
00:34:41,408 --> 00:34:42,408
- Sim

594
00:34:42,450 --> 00:34:44,617
Pergunte a Wong Fei-Hung,
veja como ele ensina seus alunos.

595
00:34:47,658 --> 00:34:48,783
Onde se encontra Ah Fu?

596
00:34:48,825 --> 00:34:51,408
Ele foi ao cais para trabalhar.

597
00:34:51,450 --> 00:34:55,283
Ouça, eu estive procurando
um tratamento adequado para as crianças surdas.

598
00:34:55,367 --> 00:34:57,158
Mas, sem sucesso.

599
00:34:57,200 --> 00:34:59,783
Este medicamento é muito venenoso.

600
00:34:59,825 --> 00:35:02,408
Se você beber o suficiente, isso prejudica
o tímpano.

601
00:35:02,750 --> 00:35:06,375
Vou tentar para você, mestre.

602
00:35:06,583 --> 00:35:08,375
Como você pode escolher tal
uma maneira estúpida de testar.

603
00:35:08,583 --> 00:35:09,625
Não seja tão idiota.

604
00:35:09,667 --> 00:35:13,292
Pequenas doses seriam aceitáveis.

605
00:35:15,167 --> 00:35:16,667
Preste atenção em mim.

606
00:35:16,708 --> 00:35:19,792
Se você descobrir que não consigo ouvir claramente,
lembre-me de uma vez

607
00:35:19,833 --> 00:35:21,167
Sim, mestre.

608
00:35:21,208 --> 00:35:22,417
Bloqueie-o corretamente.

609
00:35:26,250 --> 00:35:28,333
Ele sabe que está envenenado,
mas ele quer beber.

610
00:35:28,375 --> 00:35:30,708
Ele pode estar perdendo a cabeça.

611
00:35:30,792 --> 00:35:32,833
Talvez ele precise de um pouco de emoção,
como uma mulher!

612
00:35:32,875 --> 00:35:34,208
É por isso que ele tem tanta acne no rosto.

613
00:35:34,667 --> 00:35:36,583
Na verdade, daremos a ele duas mulheres.

614
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
Não devemos nos sentir culpados!

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
De jeito nenhum!

616
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Ei, as mulheres estão chegando.

617
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
- Sim.
- Esconda-se!

618
00:35:42,417 --> 00:35:43,917
Mestre, 2 pacientes vieram ver você.

619
00:35:43,958 --> 00:35:46,042
Você sabe que nunca dou tratamento ao meio-dia.

620
00:35:47,167 --> 00:35:49,708
Mestre, percorremos um longo caminho até aqui.

621
00:35:50,375 --> 00:35:52,458
Por favor, seja misericordioso.

622
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
O que você tem?

623
00:35:55,375 --> 00:35:58,500
Todos os dias, ao meio-dia e às 4 da manhã.

624
00:35:58,542 --> 00:36:01,958
Sentimos coceira, do pé até a cintura.

625
00:36:02,000 --> 00:36:03,333
Então para nossos seios,

626
00:36:03,375 --> 00:36:05,250
e para a cabeça.

627
00:36:05,292 --> 00:36:06,833
Então desça novamente.

628
00:36:06,875 --> 00:36:11,417
E vai descendo, até...

629
00:36:12,708 --> 00:36:14,250
Pronto!

630
00:36:14,917 --> 00:36:16,000
Posso sentir seu pulso?

631
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
Multar.

632
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
Mostre-me seu pulso.

633
00:36:23,875 --> 00:36:27,000
Não sinto nada de errado com você.

634
00:36:27,042 --> 00:36:28,833
Mas meu coração bate tão rápido!

635
00:36:29,000 --> 00:36:33,500
Eu também,
por que você não ouve, está batendo!

636
00:36:33,542 --> 00:36:38,208
- Está batendo mais rápido, escute!
- O que você está fazendo?

637
00:36:38,250 --> 00:36:41,167
Ouça meu coração bater!

638
00:36:41,417 --> 00:36:43,458
Há diferença entre
Tratamento chinês e ocidental.

639
00:36:43,500 --> 00:36:44,792
Por favor, vista suas roupas.

640
00:36:45,167 --> 00:36:47,417
Mestre Wong.

641
00:36:49,750 --> 00:36:51,667
Oh, elas são as prostitutas da casa ao lado.

642
00:36:51,750 --> 00:36:53,833
eu tenho que punir você.

643
00:36:54,083 --> 00:36:58,333
Eu sei qual é o problema.

644
00:36:58,375 --> 00:37:00,917
O que é?

645
00:37:00,958 --> 00:37:06,125
Seu sangue flui
na direção oposta.

646
00:37:06,167 --> 00:37:09,292
Seus ossos e seus nervos
estão em um estado lamentável.

647
00:37:09,333 --> 00:37:10,333
Realmente?

648
00:37:10,583 --> 00:37:13,833
Se você não fizer o tratamento imediatamente,

649
00:37:13,875 --> 00:37:17,083
você pode ficar deficiente um dia.

650
00:37:17,625 --> 00:37:21,250
Brincando?
Como você pode nos curar?

651
00:37:28,250 --> 00:37:31,167
Ajuda! Isso dói.

652
00:37:33,458 --> 00:37:36,875
Por favor, pare com isso, por favor, deixe-nos ir.

653
00:37:40,292 --> 00:37:45,750
Socorro, por favor, deixe-nos ir...

654
00:37:49,542 --> 00:37:51,583
Você está se sentindo melhor?

655
00:37:51,625 --> 00:37:56,833
Sim, muito bem, estamos bem, por favor, deixe-nos ir.

656
00:37:59,333 --> 00:38:01,917
Contanto!

657
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Não, por favor, chega de tratamento.

658
00:38:05,750 --> 00:38:07,292
Diga-me, quem lhe disse para vir aqui?

659
00:38:08,750 --> 00:38:10,333
Não conte!

660
00:38:12,667 --> 00:38:14,250
Se você não me contar, eu contarei...

661
00:38:28,292 --> 00:38:29,875
Então Mestre Wong é como um homem comum!

662
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
Eu nunca teria adivinhado!

663
00:38:31,792 --> 00:38:34,917
Não entenda mal.
Eles são meus pacientes.

664
00:38:35,458 --> 00:38:37,542
Os homens sempre se sentem atraídos por mulheres.

665
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Mestre Wong, não precisa se culpar.

666
00:38:39,625 --> 00:38:41,917
De qualquer forma, o bordel fica bem perto de você.

667
00:38:42,208 --> 00:38:44,708
É muito conveniente.

668
00:38:44,875 --> 00:38:46,708
Você...

669
00:38:46,958 --> 00:38:48,167
Fu.

670
00:38:48,208 --> 00:38:49,917
Qual é o problema?

671
00:38:50,208 --> 00:38:52,458
Ele, ele me incriminou.

672
00:38:53,500 --> 00:38:55,583
Seu aluno estava no cais intimidando os outros!

673
00:38:56,125 --> 00:38:58,167
Eles não pagaram dinheiro, então ele os incriminou como sequestradores.

674
00:38:59,708 --> 00:39:01,292
Ele lutou e feriu pessoas!

675
00:39:01,583 --> 00:39:04,417
Mas foi uma sorte ele ter me encontrado.

676
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Somos amigos aqui

677
00:39:08,625 --> 00:39:10,208
Felizmente, ninguém foi morto.

678
00:39:10,458 --> 00:39:15,000
estou devolvendo-o para você.

679
00:39:15,042 --> 00:39:16,458
Alto Nobre Central, se Fu cometeu algum crime,

680
00:39:16,500 --> 00:39:18,542
Eu não impediria você de puni-lo.

681
00:39:18,583 --> 00:39:20,625
Um pobre mestre, um mau aluno, claro.

682
00:39:20,667 --> 00:39:24,792
Mestre Wong, de agora em diante, seja mais discreto quando jogar com mulheres.

683
00:39:26,875 --> 00:39:30,000
Adeus, não vou mais atrapalhar sua "diversão"...

684
00:39:30,042 --> 00:39:31,583
Ei, esclareça-se antes de sair!

685
00:39:31,667 --> 00:39:33,208
*você sabe o que quero dizer*

686
00:39:33,708 --> 00:39:35,292
não vou te ver sair!!!

687
00:39:39,708 --> 00:39:41,458
Um símbolo humilde e justo?

688
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
Está quebrado.

689
00:39:47,958 --> 00:39:49,000
Vocês dois ainda não foram embora?!?

690
00:39:51,375 --> 00:39:53,167
Sinto muito, Mestre Wong.

691
00:39:53,208 --> 00:39:54,167
Ir.

692
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
Eu não queria fazer bagunça.

693
00:39:55,917 --> 00:39:57,750
A brincadeira acabou, a brincadeira acabou, a brincadeira acabou, vai, vai, vai...

694
00:39:59,250 --> 00:40:02,375
Ah, então você ligou para eles aqui?

695
00:40:02,667 --> 00:40:08,375
eu...uh..na verdade..não, talvez
eles vieram....

696
00:40:08,833 --> 00:40:10,917
Tudo bem, tudo bem!

697
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Ver! Eu avisei você!

698
00:40:14,667 --> 00:40:16,167
Droga, ele disse que está tudo bem!

699
00:40:16,208 --> 00:40:17,792
Estamos em apuros!

700
00:40:18,833 --> 00:40:20,917
Ah, então está com problemas agora.

701
00:40:21,667 --> 00:40:23,542
Ele deve ser repreendido pelo Mestre Wong.

702
00:40:30,900 --> 00:40:34,692
Você está brincando comigo? Tocando um tambor tão barulhento?

703
00:40:45,375 --> 00:40:47,458
Mestre, como você está?

704
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
estou bem.

705
00:40:49,042 --> 00:40:51,542
Fu, vamos ver a apresentação do kung-fu.

706
00:40:52,625 --> 00:40:58,208
Queridos amigos, meu pai e eu
estão aqui pela primeira vez.

707
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
Não temos dinheiro,
mas gostaria de se apresentar para você.

708
00:41:01,375 --> 00:41:03,375
Espero que você seja generoso em pagar pelo nosso desempenho.

709
00:41:03,417 --> 00:41:06,542
Pai, vá em frente primeiro.

710
00:41:12,792 --> 00:41:14,875
Jovem Mestre.

711
00:41:14,917 --> 00:41:18,542
Ei, garota, isso não é nada especial!

712
00:41:19,042 --> 00:41:20,333
O que você quer?

713
00:41:20,375 --> 00:41:23,208
Por que você não esfaqueia com seus peitos?

714
00:41:23,250 --> 00:41:25,042
Eu vou te pagar 100 taéis!

715
00:41:25,083 --> 00:41:27,167
Pai, esqueça ele.

716
00:41:27,208 --> 00:41:30,500
Devo te emprestar meu bastão?

717
00:41:34,708 --> 00:41:36,792
Maldito!

718
00:42:06,042 --> 00:42:08,167
Ajuda! Ajuda!

719
00:42:17,583 --> 00:42:19,667
Yin-er, é o suficiente.

720
00:42:28,042 --> 00:42:29,542
Obrigado por nos salvar.

721
00:42:29,583 --> 00:42:31,125
De nada.

722
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Você não é daqui, é?

723
00:42:32,750 --> 00:42:34,750
Viemos de Shansi.

724
00:42:35,875 --> 00:42:37,333
eu sou Wong Fei-Hung,

725
00:42:37,375 --> 00:42:40,542
Vocês são mestres de kung-fu,
por que você se apresenta nas ruas?

726
00:42:40,583 --> 00:42:44,458
Estamos longe de casa,
na verdade, não queremos atuar por dinheiro.

727
00:42:44,542 --> 00:42:48,375
Se precisar de alguma coisa, por favor
não hesite em me visitar.

728
00:42:48,417 --> 00:42:53,042
Mestre Wong, somos artistas,
não somos mendigos.

729
00:42:53,083 --> 00:42:56,667
Obrigado de qualquer maneira.

730
00:42:56,708 --> 00:42:58,542
Não tive a intenção de ofendê-lo.

731
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Se você mudar de ideia,
venha para Po Chi Lam.

732
00:43:00,375 --> 00:43:01,917
Obrigado.

733
00:43:04,500 --> 00:43:08,167
Pai, Mestre Wong parecia um
bom homem,

734
00:43:08,208 --> 00:43:10,708
por que você foi tão rude com ele?

735
00:43:10,750 --> 00:43:13,917
Você não pode confiar em ninguém nisso
querido mundo.

736
00:43:13,958 --> 00:43:17,042
A propósito, viemos procurar sua irmã
e aqueles monges pervertidos.

737
00:43:17,083 --> 00:43:18,625
Não deveríamos sair do caminho.

738
00:43:23,042 --> 00:43:24,792
Pai, olhe! Templo Freira-Yan.

739
00:43:25,208 --> 00:43:26,708
Vamos entrar e dar uma olhada.

740
00:43:28,917 --> 00:43:30,208
Não vá!

741
00:43:30,958 --> 00:43:33,750
Quer correr?
Vou bater em você até a morte.

742
00:43:33,792 --> 00:43:35,292
Como você ousa escapar?

743
00:43:35,333 --> 00:43:36,875
Ajuda!

744
00:43:36,917 --> 00:43:38,958
Salve-me!

745
00:43:39,000 --> 00:43:41,792
O Templo Nun-Yan é realmente suspeito!

746
00:43:47,375 --> 00:43:50,417
Mestre, nosso Legado Oficial
está esperando há muito tempo.

747
00:44:02,208 --> 00:44:04,625
Por favor me perdoe.

748
00:44:08,875 --> 00:44:11,375
Mestre Liu Hung, muito tempo sem nos ver.

749
00:44:11,417 --> 00:44:13,458
O Santo Mestre me pediu para enviar
seus cumprimentos para você.

750
00:44:13,500 --> 00:44:15,542
Não o vi depois que vim para Cantão.

751
00:44:15,583 --> 00:44:18,667
Como ele está?

752
00:44:18,708 --> 00:44:20,250
Ele está bem.

753
00:44:23,042 --> 00:44:28,583
Mas, a repressão do governo...

754
00:44:28,625 --> 00:44:30,750
...o deixou um pouco infeliz.

755
00:44:30,792 --> 00:44:33,250
Depois que as mulheres são vendidas para o Sul da Ásia

756
00:44:33,292 --> 00:44:36,375
ganharemos muito dinheiro.
Por favor, peça ao Santo Mestre que não se preocupe.

757
00:44:36,417 --> 00:44:41,083
Mas três dos nossos líderes de ramo
são detidos pelos britânicos em Hong Kong.

758
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
Realmente?

759
00:44:44,000 --> 00:44:49,958
Foi solicitado pelo governo Ching,
nós vamos salvá-los.

760
00:44:50,000 --> 00:44:52,583
Quem é?

761
00:45:13,667 --> 00:45:15,667
Super Chute, tenha cuidado!

762
00:45:19,292 --> 00:45:20,125
Vá agora!

763
00:45:20,167 --> 00:45:20,958
Papai

764
00:45:21,042 --> 00:45:23,167
Vá agora! Se apresse!

765
00:45:26,708 --> 00:45:29,500
Droga, para onde foram esses lobos?

766
00:45:29,542 --> 00:45:31,583
Os negócios estão tão mortos!

767
00:45:31,625 --> 00:45:34,708
tenho que comprar comida
adorar a Deus amanhã.

768
00:45:34,750 --> 00:45:38,875
Você perdeu, tire isso.

769
00:45:42,292 --> 00:45:45,667
Só temos clientes que não pagam!

770
00:45:45,708 --> 00:45:48,792
preciso dormir!

771
00:45:59,917 --> 00:46:01,958
Po Chi Lam!

772
00:46:07,458 --> 00:46:10,667
Quem viria a esta hora?

773
00:46:10,708 --> 00:46:12,750
Quem está aí!

774
00:46:19,000 --> 00:46:22,083
Qual é o problema?

775
00:46:22,125 --> 00:46:25,750
Ele mal podia esperar para entrar!
ele fez isso na porta!

776
00:46:25,792 --> 00:46:29,417
Deixe-me dar uma olhada!

777
00:46:29,458 --> 00:46:30,958
É uma mulher!

778
00:46:31,000 --> 00:46:33,292
Ela é a garota que vimos esta tarde. Ajude-a a se levantar.

779
00:46:35,167 --> 00:46:40,875
Ela parece bem por fora,
ela tem um trauma interno.

780
00:46:40,917 --> 00:46:43,500
Deixe-me pegar alguns comprimidos para ela.

781
00:46:43,542 --> 00:46:46,625
Mestre Wong.

782
00:46:49,208 --> 00:46:51,292
Quero ver o Mestre Wong.

783
00:46:51,333 --> 00:46:53,375
Eu sou Mass Tar Wong.

784
00:46:53,917 --> 00:46:57,292
Você não,
Quero ver o Mestre Wong Fei-Hung.

785
00:46:57,333 --> 00:47:00,667
Certo.
Sou aluno dele, Leung Foon.

786
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Quem fez isso com você?

787
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Os monges pervertidos do Templo Nun-Yan.

788
00:47:06,042 --> 00:47:07,417
Templo Freira-Yan?

789
00:47:07,458 --> 00:47:10,042
Ei, por favor, não desmaie.

790
00:47:10,083 --> 00:47:12,667
O Templo Nun-Yan é um lugar ruim,
os monges sequestram as mulheres.

791
00:47:12,708 --> 00:47:17,125
E vendê-las para o Sul da Ásia como prostitutas.

792
00:47:17,167 --> 00:47:21,500
Minha irmã mais nova foi pega por eles.

793
00:47:21,542 --> 00:47:22,500
Como você sabe disso?

794
00:47:22,542 --> 00:47:26,250
eu os segui
por 2 anos e meio.

795
00:47:26,292 --> 00:47:30,917
Eu os vi levá-la.

796
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Eles ganham dinheiro com sequestros.

797
00:47:33,542 --> 00:47:37,167
Meu pai e eu entramos no Templo Nun-Yan,
mas ficamos feridos.

798
00:47:37,208 --> 00:47:39,250
Não sei se meu pai está vivo ou não.

799
00:47:39,292 --> 00:47:41,333
Tenho que contar ao Mestre agora.

800
00:47:41,375 --> 00:47:43,417
Você está ferido! Nós iremos investigar
para você.

801
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
Como?

802
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Se destruirmos a gangue e salvarmos essa garota,

803
00:47:46,042 --> 00:47:47,083
mestre receberá boas realizações,

804
00:47:47,125 --> 00:47:48,625
então o mestre nos perdoará.

805
00:47:48,667 --> 00:47:51,250
Estúpido! Ela é boa em kung-fu,
e veja o que aconteceu com ela!

806
00:47:51,292 --> 00:47:53,333
Se formos, poderemos ser mortos.

807
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Usaremos nosso cérebro.

808
00:47:55,417 --> 00:47:56,958
Chame a polícia na hora certa.

809
00:47:57,000 --> 00:47:59,042
Então eles serão pegos em flagrante.
Isso é ótimo!

810
00:47:59,083 --> 00:48:01,667
Existe alguma armadilha dentro do templo?

811
00:48:01,708 --> 00:48:02,708
Existe...

812
00:48:06,875 --> 00:48:09,958
Como você pode sair para nos assustar
sem nenhuma maquiagem?

813
00:48:10,000 --> 00:48:13,125
Nós nos assustamos uma vez,
vamos empatar.

814
00:48:15,208 --> 00:48:17,292
Vamos ao Templo Nun-Yan agora?

815
00:48:17,333 --> 00:48:18,292
Você está com medo?

816
00:48:18,333 --> 00:48:19,875
Claro, não sou bom em kung-fu.

817
00:48:19,917 --> 00:48:21,958
Se houver uma briga, eu poderia
ficar realmente machucado.

818
00:48:22,000 --> 00:48:24,583
Porque você não é bom em kung-fu
e você parece fraco...hmm.

819
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
Se você é tão forte quanto Ah Fu,

820
00:48:26,167 --> 00:48:28,208
os monges vão suspeitar de nós, certo?

821
00:48:28,250 --> 00:48:29,750
Isso mesmo.

822
00:48:29,792 --> 00:48:31,333
Então deixe Ah Fu.

823
00:48:31,375 --> 00:48:33,417
Assista Miss Nine e nós.

824
00:48:33,458 --> 00:48:35,000
Você vai me ajudar desta vez.

825
00:48:35,042 --> 00:48:37,083
Meu Mestre irá levá-lo como aluno
depois disso, confie em mim.

826
00:48:37,125 --> 00:48:38,792
Bem, eu farei isso.

827
00:48:42,083 --> 00:48:44,958
Senhoras e senhores,
você vem para adorar?

828
00:48:45,000 --> 00:48:47,042
Nossos jovens mestres ouviram
que é bom implorar por casamento aqui.

829
00:48:47,083 --> 00:48:48,583
Então eles vêm implorar por casamento.

830
00:48:48,625 --> 00:48:52,250
Nosso Deus dará aos crentes um casamento feliz.

831
00:48:52,292 --> 00:48:54,833
preciso fazer xixi.

832
00:48:54,875 --> 00:48:57,458
Por favor, leve-o para fazer xixi.

833
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
Chegando.

834
00:48:58,542 --> 00:49:04,250
Senhorita, por favor.

835
00:49:20,750 --> 00:49:22,833
Sinto alguém nos observando.

836
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
Eu também, é horrível.

837
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Sim.

838
00:49:27,042 --> 00:49:28,583
Não me assuste.

839
00:49:29,333 --> 00:49:31,917
Isso é azar.

840
00:49:31,958 --> 00:49:34,542
Se você quiser implorar por casamento,
fique aqui por uma noite.

841
00:49:34,583 --> 00:49:37,667
Hoje à noite, às 12h,
a estrela do casamento entrará em sua vida.

842
00:49:37,708 --> 00:49:40,250
Depois de receber o espírito,
você terá um casamento feliz.

843
00:49:40,292 --> 00:49:42,333
Uma noite aqui?

844
00:50:18,292 --> 00:50:20,375
Ela é tão linda!

845
00:50:21,833 --> 00:50:23,042
Ela é, não é?

846
00:50:28,125 --> 00:50:30,208
Droga

847
00:50:35,958 --> 00:50:37,042
É uma armadilha!

848
00:50:41,833 --> 00:50:43,417
Você está indo embora?

849
00:50:45,125 --> 00:50:45,875
estou vindo para ajudar.

850
00:50:50,042 --> 00:50:52,125
Por que você é tão desajeitado?!

851
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
Por que você o afastou?

852
00:50:53,708 --> 00:50:55,250
Desculpe.
Sinto muito, farei melhor da próxima vez.

853
00:50:55,292 --> 00:50:57,333
Mais um, fácil.

854
00:50:59,917 --> 00:51:02,000
Entregue isso para mim. Vocês salvam as meninas.

855
00:51:02,042 --> 00:51:05,125
- Tudo bem
- Pegue isso.

856
00:51:05,667 --> 00:51:07,208
Ah Fu, Ah Então, saia e sirva o chá.

857
00:51:07,250 --> 00:51:08,792
Por favor!

858
00:51:09,833 --> 00:51:12,958
Onde estão esses dois? Eles deveriam ser punidos.

859
00:51:13,000 --> 00:51:14,500
Tio Cheung, sente-se, por favor.

860
00:51:14,542 --> 00:51:17,125
Ah Fu! Ah, então!

861
00:51:17,167 --> 00:51:20,750
Mestre Wong, talvez eles tenham saído para passear.

862
00:51:20,792 --> 00:51:23,333
Eu disse a eles para não saírem.

863
00:51:23,375 --> 00:51:26,083
Eles adoram brincar e brigar.

864
00:51:26,125 --> 00:51:28,167
Eles podem acabar matando alguém um dia!

865
00:51:28,208 --> 00:51:33,417
Mestre Wong!

866
00:51:36,250 --> 00:51:37,333
Mestre Wong!

867
00:51:37,375 --> 00:51:39,167
eu lembro de você, você é a senhora
que se apresentou na rua.

868
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Sim, o irmão Fu e o irmão So foram para
o Templo Nun-Yan.

869
00:51:41,625 --> 00:51:42,542
O que?

870
00:51:43,583 --> 00:51:48,292
Você está morrendo? Vá para o inferno!

871
00:51:52,458 --> 00:51:54,000
Merda!

872
00:51:55,042 --> 00:51:57,125
Do que você está rindo?
Nós dois estamos amarrados.

873
00:52:20,875 --> 00:52:24,000
Somos civilizados, não vamos brigar.

874
00:52:24,042 --> 00:52:26,625
Tenhamos paz!

875
00:52:28,167 --> 00:52:30,250
Eu te digo, vou me vingar!

876
00:52:32,333 --> 00:52:33,917
sinto muito, vamos ser amigos.

877
00:52:34,958 --> 00:52:36,500
Quer que eu pare?

878
00:52:37,042 --> 00:52:38,625
Por que você ainda me bateu?
eu parei!

879
00:52:45,417 --> 00:52:46,958
O que é?

880
00:52:50,417 --> 00:52:52,000
Prenda-os.

881
00:52:54,833 --> 00:52:55,875
Tigre Voador e Guindaste!

882
00:53:12,542 --> 00:53:14,167
Mestre.

883
00:53:14,208 --> 00:53:15,375
Wong Fei-Hung.

884
00:53:15,417 --> 00:53:16,708
Corra por nossas vidas!

885
00:53:22,125 --> 00:53:23,250
Mestre...

886
00:53:23,458 --> 00:53:25,542
Você ainda me trata como seu Mestre?

887
00:53:26,333 --> 00:53:28,083
Miss Nine foi pega por eles.

888
00:53:29,625 --> 00:53:31,167
Onde está a senhorita Nove?

889
00:53:31,208 --> 00:53:32,750
Acima do estágio sacrificial.

890
00:53:32,792 --> 00:53:33,792
Leve-me até lá!

891
00:53:34,333 --> 00:53:36,417
Onde está o estágio sacrificial?
Diga-me.

892
00:53:36,458 --> 00:53:38,500
Está ali.

893
00:53:38,542 --> 00:53:39,542
Ir.

894
00:53:44,208 --> 00:53:45,750
O que você está fazendo?

895
00:53:45,792 --> 00:53:47,333
Para salvá-la da armadilha.

896
00:53:47,375 --> 00:53:48,917
Você sabe que é uma armadilha.

897
00:53:48,958 --> 00:53:50,458
Se nós três entrarmos,

898
00:53:50,500 --> 00:53:52,542
uma vez fechada a porta, como podemos sair?

899
00:53:52,583 --> 00:53:53,625
Você tem razão.

900
00:53:53,667 --> 00:53:54,625
Fique aqui!

901
00:53:54,667 --> 00:53:55,667
Sim.

902
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
Ir!

903
00:55:11,917 --> 00:55:13,208
Mestre Wong!

904
00:55:20,542 --> 00:55:22,208
Wong Fei-Hung, você ofendeu nosso Deus.

905
00:55:22,250 --> 00:55:24,292
Nosso Deus irá puni-lo.

906
00:55:24,333 --> 00:55:25,333
Por que você não se ajoelha?

907
00:55:25,375 --> 00:55:27,417
Seus vigaristas!

908
00:55:27,458 --> 00:55:31,083
Você usa indevidamente o nome de Deus para rapto.

909
00:55:39,292 --> 00:55:41,917
Wong Fei-Hung, você é pecador!

910
00:55:41,958 --> 00:55:43,458
agora estou lhe dando uma saída.

911
00:55:43,500 --> 00:55:45,542
Vou recrutar você como estudante.

912
00:55:45,583 --> 00:55:47,125
Confesse agora.

913
00:55:47,208 --> 00:55:49,500
O que? Deixe-me mandar você para o inferno!

914
00:56:42,083 --> 00:56:43,792
Punhos Shaolin?

915
00:56:43,875 --> 00:56:46,375
Somos da mesma escola,
então somos colegas de escola.

916
00:56:48,708 --> 00:56:49,958
Como você pode vencer seus próprios colegas de escola?

917
00:56:50,083 --> 00:56:53,125
Somos da mesma escola,
mas você é um péssimo aluno.

918
00:57:46,375 --> 00:57:47,958
Mestre Wong.

919
00:58:47,042 --> 00:58:49,000
Chute Sem Sombra de Fooshan.

920
00:58:57,583 --> 00:59:00,167
Wong Fei-Hung,
você disse que é Shadowless Kick.

921
00:59:00,667 --> 00:59:03,292
Wong Fei-Hung não poderia contar mentiras?

922
00:59:03,333 --> 00:59:04,833
Estúpido!

923
00:59:04,875 --> 00:59:08,000
Chute Sem Sombra de Fooshan!

924
00:59:11,083 --> 00:59:15,792
Wong Fei-Hung, você é arrogante,
não vou deixar você ir.

925
00:59:16,833 --> 00:59:21,000
Você me odeia contando mentiras,
você também me odeia dizendo a verdade,

926
00:59:21,042 --> 00:59:23,083
é muito difícil atender você!

927
00:59:28,500 --> 00:59:30,583
É a minha vez.

928
00:59:33,167 --> 00:59:35,250
Isto é para a senhorita Nove.

929
00:59:35,292 --> 00:59:36,833
Isto é para Ah Então.

930
00:59:36,875 --> 00:59:38,417
Isto é para o Mendigo Então.

931
00:59:38,458 --> 00:59:39,958
Quem é o mendigo então?

932
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
Eu não conheço o Beggar So.

933
00:59:45,208 --> 00:59:47,792
Sei que fui um bom boxeador até agora.

934
00:59:55,958 --> 00:59:57,583
Pesquise cada centímetro dele.

935
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
Sim.

936
01:00:00,708 --> 01:00:01,833
Vossa Excelência.

937
01:00:01,875 --> 01:00:06,042
Mestre Wong, estou satisfeito que esteja bem.

938
01:00:10,708 --> 01:00:14,375
Pai, por que Wong Fei-Hung
ficar com o homem que nos machucou?

939
01:00:14,417 --> 01:00:15,917
Deve haver algo errado.

940
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
Vamos.

941
01:00:17,542 --> 01:00:18,542
Sim.

942
01:00:31,042 --> 01:00:33,083
Os monges têm laços com o governo.

943
01:00:33,125 --> 01:00:36,250
É sensato que nós
não confiava em Wong Fei-Hung.

944
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
Acho que é melhor irmos embora agora.

945
01:00:39,417 --> 01:00:42,542
Excelência, há muitas mulheres
sequestrado dentro do templo.

946
01:00:42,583 --> 01:00:44,625
Por favor, mande-os para casa.

947
01:00:44,667 --> 01:00:45,667
Mulheres?

948
01:00:45,708 --> 01:00:47,208
Você está brincando?

949
01:00:47,250 --> 01:00:49,875
Aqueles 2 monges pervertidos
quase peguei a senhorita Nove.

950
01:00:49,917 --> 01:00:52,458
Mas o mestre deste templo
relatou à delegacia que,

951
01:00:52,542 --> 01:00:55,042
ele disse que você veio bagunçar o templo.

952
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
O que?

953
01:00:56,625 --> 01:00:58,667
Por favor, dê-nos um julgamento justo.

954
01:00:58,708 --> 01:01:01,292
É uma base de rapto,
como ele pode nos acusar de bagunça?

955
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
Você costumava bagunçar o cais,

956
01:01:03,417 --> 01:01:06,500
portanto, confio mais nele desta vez.

957
01:01:06,542 --> 01:01:09,625
Mestre Wong, embora sejamos amigos,

958
01:01:09,667 --> 01:01:12,208
mas é meu dever, nem sempre posso ajudá-lo.

959
01:01:12,250 --> 01:01:14,833
É melhor você perguntar a essas garotas
que são mantidos dentro do estágio sacrificial.

960
01:01:14,875 --> 01:01:19,000
Senhor, só existem monges feridos,

961
01:01:19,042 --> 01:01:20,542
não encontramos nenhuma mulher.

962
01:01:29,917 --> 01:01:33,042
Como você ousa bagunçar o templo!

963
01:01:34,542 --> 01:01:38,125
Você espancou os monges e
arruinou sua reputação

964
01:01:38,417 --> 01:01:40,250
eu sei que você é um grande mestre de kung-fu,

965
01:01:40,292 --> 01:01:43,250
mas você deve se comportar!

966
01:01:49,333 --> 01:01:51,083
Ah, então, o que ele disse?

967
01:01:51,125 --> 01:01:53,792
Você está brincando?
Ele estava gritando que quase me deixou surdo!

968
01:01:53,833 --> 01:01:56,125
Você pode ouvir isso?

969
01:01:56,625 --> 01:02:00,792
Senhor, Wong Fei-Hung feriu 46 monges.

970
01:02:00,833 --> 01:02:03,208
A maioria deles está gravemente ferida.

971
01:02:03,250 --> 01:02:06,000
Muitos podem tornar-se aleijados.

972
01:02:06,042 --> 01:02:09,958
O templo está seriamente danificado,
ele precisa ser reparado.

973
01:02:10,000 --> 01:02:13,375
Por favor, dê-nos um julgamento justo.

974
01:02:13,417 --> 01:02:17,792
Minha reputação está arruinada por esse canalha.

975
01:02:17,833 --> 01:02:19,875
Espero que você ajude os monges inocentes.

976
01:02:19,917 --> 01:02:23,000
Você esconde tantas garotas nuas,
como você ousa afirmar que foi incriminado?

977
01:02:23,042 --> 01:02:24,542
Sim, fomos adorar,

978
01:02:24,583 --> 01:02:27,167
Um monge entrou sorrateiramente e tentou me estuprar.

979
01:02:27,208 --> 01:02:29,250
Eu também.

980
01:02:29,292 --> 01:02:32,583
Então, onde estão as mulheres
e onde estão os monges?

981
01:02:32,625 --> 01:02:36,625
Senhor, o Templo Nun-Yan está cheio de armadilhas
e eles são hereges.

982
01:02:36,667 --> 01:02:39,667
eu vi as mulheres sendo sequestradas
eles são mantidos no templo.

983
01:02:39,708 --> 01:02:41,583
Então usei legítima defesa.

984
01:02:41,625 --> 01:02:45,542
Eles têm a liberdade de adorar seu próprio deus.

985
01:02:45,583 --> 01:02:49,250
Mas você não tem provas de que sejam sequestradores.

986
01:02:49,292 --> 01:02:52,833
Wong, não posso ajudá-lo desta vez.

987
01:02:52,875 --> 01:02:54,958
Mestre, ele não o ajudou.

988
01:02:55,000 --> 01:02:56,375
Você acha que sou surdo?

989
01:02:56,458 --> 01:02:58,167
Bem, eu decidi,

990
01:02:58,208 --> 01:03:00,583
defenda Wong Fei-Hung agora.

991
01:03:01,000 --> 01:03:01,958
Não, como podemos atuar
a dança do leão amanhã?

992
01:03:02,000 --> 01:03:03,417
Mestre, eles estão incriminando você.

993
01:03:03,458 --> 01:03:04,458
Cale-se.

994
01:03:07,333 --> 01:03:11,292
eu gostaria de sair por um tempo,
todos vocês fiquem aqui.

995
01:03:17,125 --> 01:03:18,542
- Senhor.
- Senhor.

996
01:03:19,500 --> 01:03:21,000
Você veio resgatar Wong Fei-Hung?

997
01:03:21,042 --> 01:03:24,958
Senhor, 4 associações comerciais
gostaria de resgatar Wong.

998
01:03:25,000 --> 01:03:28,125
Espero que você o deixe ir.

999
01:03:28,167 --> 01:03:32,542
Após a celebração, investigaremos
este caso e descubra a verdade.

1000
01:03:32,583 --> 01:03:35,417
Dac� socoti�i
Se você acha que 4 associações não são suficientes,

1001
01:03:35,458 --> 01:03:40,333
podemos perguntar ao Sr. Sasin, o gerente do
13 empresas para resgatá-lo.

1002
01:03:40,375 --> 01:03:42,458
Você está me ameaçando com os britânicos?

1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,458
Após cuidadosa consideração,

1004
01:03:47,500 --> 01:03:51,667
já que Wong é socorrido por
4 associações comerciais,

1005
01:03:51,708 --> 01:03:54,542
e o caso é muito suspeito,

1006
01:03:54,583 --> 01:03:58,375
eu decidi deter o mestre
e monges do templo Nun-Yan.

1007
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
Wong é temporariamente liberado.

1008
01:04:00,417 --> 01:04:03,375
vou investigar o caso
e o julgamento final será realizado mais tarde.

1009
01:04:05,167 --> 01:04:07,292
Senhor, somos inocentes.

1010
01:04:08,458 --> 01:04:10,417
Mestre,
podemos ir ao baile do leão amanhã.

1011
01:04:10,458 --> 01:04:13,458
Bravo!

1012
01:04:13,500 --> 01:04:15,042
O que aconteceu?

1013
01:04:15,083 --> 01:04:17,667
Os homens da associação comercial
veio ajudar.

1014
01:04:17,708 --> 01:04:20,250
Não creio que seja fácil incriminá-lo.

1015
01:04:20,292 --> 01:04:24,292
Eles querem que ele faça a dança do leão!

1016
01:04:29,417 --> 01:04:31,875
Bem, vou humilhá-lo então.

1017
01:04:32,000 --> 01:04:35,333
Dê o remédio para Wong Fei-Hung.

1018
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Então, vamos esquecer essas centenas de taéis
que você me deve.

1019
01:04:37,542 --> 01:04:39,417
Não, não posso fazer isso.

1020
01:04:39,458 --> 01:04:40,667
Não?

1021
01:04:40,708 --> 01:04:42,792
Vou levá-lo para a prisão então.

1022
01:04:42,833 --> 01:04:47,667
Assim você sofrerá algo
maior que a morte!

1023
01:05:02,708 --> 01:05:04,750
Apresse-se....

1024
01:05:17,167 --> 01:05:21,333
Nossa dança do leão em pirâmide irá surpreendê-los!

1025
01:05:21,375 --> 01:05:24,875
Tome o chá, por favor.

1026
01:05:30,083 --> 01:05:31,875
Por que o chá está tão azedo?

1027
01:05:31,917 --> 01:05:33,542
Realmente?

1028
01:05:34,708 --> 01:05:37,000
Talvez as folhas de chá tenham expirado,
Vou pedir ao tio Fok para comprar alguns.

1029
01:05:37,458 --> 01:05:39,125
Ele deve comprar algumas folhas baratas!

1030
01:06:35,792 --> 01:06:39,458
Bem, Sr. Wong Fei Hong, desiste deles como um leão

1031
01:06:39,500 --> 01:06:40,458
Parece um leão de verdade

1032
01:06:40,500 --> 01:06:43,083
O quê? Ele é um mentiroso?

1033
01:06:43,125 --> 01:06:45,250
Não, um verdadeiro Leão

1034
01:06:45,792 --> 01:06:48,292
Ele disse que Wong é um mentiroso!

1035
01:06:48,333 --> 01:06:49,583
O que faremos agora?

1036
01:06:49,625 --> 01:06:52,125
Hoje é um grande dia, não prenda Wong
mesmo ele sendo um mentiroso.

1037
01:06:52,167 --> 01:06:52,958
Eu acho que sim.

1038
01:06:56,917 --> 01:06:58,833
Pirâmide dos Leões!

1039
01:07:12,625 --> 01:07:13,750
Avançar!

1040
01:07:16,125 --> 01:07:19,667
Bravo! Você é ótimo!

1041
01:07:32,417 --> 01:07:33,708
Maravilhoso!

1042
01:07:49,042 --> 01:07:50,292
Ah, baratas!

1043
01:07:50,333 --> 01:07:51,958
Tome cuidado!

1044
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Movimento da centopéia

1045
01:08:32,000 --> 01:08:33,250
Balanço!

1046
01:08:35,000 --> 01:08:37,500
Mestre, a centopéia é realmente complicada.

1047
01:08:37,542 --> 01:08:39,833
A dança da centopéia é um feitiço do Norte.

1048
01:08:39,917 --> 01:08:42,167
É muito perigoso, tome cuidado.

1049
01:08:54,542 --> 01:08:55,875
Brincando!

1050
01:08:56,167 --> 01:08:57,917
Pegue a isca.

1051
01:09:12,958 --> 01:09:15,458
Bravo!

1052
01:09:38,375 --> 01:09:39,708
Cuidado com o chute!

1053
01:09:57,208 --> 01:09:58,750
Por que o mestre não consegue acompanhar a batida do tambor?

1054
01:09:58,792 --> 01:10:00,333
Deixe-me fazer isso!

1055
01:10:22,500 --> 01:10:24,000
Dê um passo para trás!

1056
01:10:38,958 --> 01:10:40,167
Observe minha postura.

1057
01:10:57,542 --> 01:10:59,333
O que você está fazendo? Parar!

1058
01:11:10,292 --> 01:11:12,542
Parabéns!

1059
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
Você viu que a Centopeia pode lançar chamas!

1060
01:11:18,042 --> 01:11:21,833
Mestre, você pensaria que algum...t...to
...cen..

1061
01:11:21,875 --> 01:11:24,042
Use esta oportunidade para lhe ensinar uma lição.

1062
01:11:43,833 --> 01:11:45,917
Pare com essa merda, vamos lutar um por um.

1063
01:11:45,958 --> 01:11:48,000
Mestre Wong, não vá.

1064
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
E daí?

1065
01:11:49,083 --> 01:11:51,125
O mestre do Templo Nun-yan,

1066
01:11:51,167 --> 01:11:53,208
acaba de cometer suicídio na prisão.

1067
01:11:56,875 --> 01:12:00,375
Assim que o público souber disso
não será bom para você.

1068
01:12:00,417 --> 01:12:04,833
Mestre Wong, você deveria falar
com o governo.

1069
01:12:06,500 --> 01:12:08,542
Vossa Excelência.

1070
01:12:08,583 --> 01:12:11,083
Não consigo ouvir o que você está falando.

1071
01:12:13,375 --> 01:12:14,792
sou surdo.

1072
01:12:40,250 --> 01:12:42,333
Eles estão saindo.

1073
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Por favor.

1074
01:12:49,250 --> 01:12:52,375
Cheguei a uma conclusão com o Mestre Wong.

1075
01:12:53,333 --> 01:12:55,667
Ele tem dificuldade para ouvir,
então vou anunciar isso para você agora.

1076
01:12:56,292 --> 01:13:00,375
Já que Mestre Wong é o treinador
da milícia local,

1077
01:13:00,750 --> 01:13:05,375
se o acusarmos de destruir o templo
e matando o mestre,

1078
01:13:05,417 --> 01:13:07,458
isso tornará as coisas muito mais fáceis
ao dar um veredicto final.

1079
01:13:11,500 --> 01:13:15,667
Então Mestre Wong irá embora por um tempo.
Ele voltará para Fooshan.

1080
01:13:15,708 --> 01:13:17,750
Po Chi Lam será assumido pelo governo.

1081
01:13:17,792 --> 01:13:19,833
Ninguém deveria entrar.

1082
01:13:19,875 --> 01:13:21,333
Você está mentindo!

1083
01:13:22,417 --> 01:13:23,958
O Mestre não deixará Po Chi Lam.

1084
01:13:24,000 --> 01:13:26,042
- Cale-se.
- Essa é a nossa casa.

1085
01:13:26,083 --> 01:13:27,625
Escute-me.

1086
01:13:27,667 --> 01:13:29,167
eu decidi.

1087
01:13:29,208 --> 01:13:31,792
Não consigo ouvir o que você está falando, mas...

1088
01:13:31,833 --> 01:13:35,167
espero que você se lembre
o que vou dizer.

1089
01:13:35,208 --> 01:13:36,292
Mestre...

1090
01:13:36,333 --> 01:13:37,875
Mestre Wong!

1091
01:13:37,917 --> 01:13:40,500
Sua Excelência diz a verdade.

1092
01:13:41,042 --> 01:13:42,583
Mestre!

1093
01:13:43,125 --> 01:13:45,208
Maldito bastardo,
Como você ousa pegar Po Chi Lam?

1094
01:13:45,250 --> 01:13:47,792
vou processar você.

1095
01:13:48,833 --> 01:13:51,417
esqueci de te contar

1096
01:13:51,458 --> 01:13:54,042
você dirige aquela boate que
é realmente um bordel, temos provas,

1097
01:13:54,083 --> 01:13:56,125
o governo vai
leve o seu negócio também.

1098
01:13:56,167 --> 01:13:59,000
A partir de amanhã, você está fechado!

1099
01:13:59,083 --> 01:14:01,875
Você não me assusta.

1100
01:14:05,667 --> 01:14:06,792
Vamos esperar e ver

1101
01:14:07,208 --> 01:14:09,667
Mestre Wong, estou muito ocupado,

1102
01:14:11,667 --> 01:14:12,500
Você também estará ocupado

1103
01:14:12,542 --> 01:14:13,958
Ocupado para os funerais da sua família.

1104
01:14:14,292 --> 01:14:17,750
Ah, então, arrume algumas roupas para mim.

1105
01:14:17,792 --> 01:14:19,208
estou indo embora.

1106
01:14:19,875 --> 01:14:21,792
Não quero arrastar você para baixo.

1107
01:14:21,833 --> 01:14:25,250
O governo só me quer.

1108
01:14:25,292 --> 01:14:28,083
Não somos capazes de lutar contra eles.

1109
01:14:28,125 --> 01:14:30,458
Vamos esperar por uma chance melhor de atacar.

1110
01:14:30,500 --> 01:14:33,208
Voltarei para Fooshan para curar meus ouvidos.

1111
01:14:33,250 --> 01:14:35,000
Fique aqui, não faça nada estúpido.

1112
01:14:35,042 --> 01:14:37,917
Sinto muito, Mestre.

1113
01:14:38,458 --> 01:14:41,167
Você é um homem, não chore.

1114
01:14:41,958 --> 01:14:43,792
Ele chora também.

1115
01:14:46,833 --> 01:14:48,167
É diferente,

1116
01:14:48,208 --> 01:14:49,583
ele não pode ser contado como homem.

1117
01:14:49,833 --> 01:14:54,208
O que eu sou então?

1118
01:14:56,583 --> 01:14:58,042
Mestre.

1119
01:14:58,208 --> 01:15:01,375
Fu não discuta com ninguém no cais.

1120
01:15:01,792 --> 01:15:05,667
Cuide de seus irmãos.

1121
01:15:05,792 --> 01:15:06,583
Sim.

1122
01:15:20,917 --> 01:15:23,625
Mestre

1123
01:15:26,875 --> 01:15:28,375
Tenha cuidado!

1124
01:15:35,000 --> 01:15:36,583
Tome cuidado

1125
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Alguém aqui?

1126
01:16:26,750 --> 01:16:29,542
Senhorita Ti, sou eu, Wong Fei-Hung.

1127
01:16:29,583 --> 01:16:31,000
Você é sem vergonha.

1128
01:16:32,833 --> 01:16:34,375
Senhorita Ti, não consigo ouvi-la.

1129
01:16:34,500 --> 01:16:36,083
Você ainda está atuando?

1130
01:16:38,875 --> 01:16:39,667
Yin-er!

1131
01:16:39,708 --> 01:16:40,458
Pai

1132
01:16:41,500 --> 01:16:42,625
Não fique bravo

1133
01:16:42,667 --> 01:16:44,917
Ele está com os oficiais bastardos,
deve ser uma armadilha.

1134
01:16:45,792 --> 01:16:47,792
Mestre Wong, saímos de Cantão.

1135
01:16:47,917 --> 01:16:49,458
Você vai nos deixar ir?

1136
01:16:50,000 --> 01:16:54,042
Não consigo ouvir o que você está falando.

1137
01:16:54,583 --> 01:16:56,208
sou surdo.

1138
01:17:03,083 --> 01:17:06,708
Ele pegou algo que o deixou surdo.

1139
01:17:06,750 --> 01:17:08,792
Como isso aconteceria?

1140
01:17:15,583 --> 01:17:18,000
Seu pulso está anormal,
é o sintoma de estar envenenado.

1141
01:17:23,000 --> 01:17:25,083
tratei alguns pacientes
que ficou cego e surdo em Shansi.

1142
01:17:26,875 --> 01:17:29,917
Espero que isso cure você.

1143
01:17:35,458 --> 01:17:37,208
Pensei em algumas soluções possíveis.

1144
01:17:37,292 --> 01:17:39,000
Mas é difícil para um médico curar-se.

1145
01:17:39,042 --> 01:17:41,417
Se você puder ajudar, isso é bom.

1146
01:18:28,292 --> 01:18:30,958
Minha solução, ''3 agulhas disparando'',
é difícil fazer isso sozinho.

1147
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
Para esfaquear 3 agulhas no corpo
ao mesmo tempo.

1148
01:18:34,042 --> 01:18:35,625
Então preciso da sua ajuda.

1149
01:19:47,875 --> 01:19:49,750
Venha comprar um espanador!
é barato..

1150
01:19:49,792 --> 01:19:51,000
Galinhas gordas!

1151
01:19:51,042 --> 01:19:52,167
É barato!

1152
01:19:52,208 --> 01:19:53,958
Quanto custa a galinha?
Senhor cafetão.

1153
01:19:54,000 --> 01:19:55,042
Não me chame de Sr. Cafetão,

1154
01:19:55,083 --> 01:19:58,042
Sou Mass Tar Wong.
30%/% de desconto se você me chamar de Mass Tar Wong.

1155
01:19:58,083 --> 01:19:59,292
Idiota

1156
01:19:59,333 --> 01:20:02,708
Você está louco.
Se você me repreender, eu vou bater em você.

1157
01:20:02,750 --> 01:20:05,417
Irmão, é melhor não discutirmos com eles.

1158
01:20:05,458 --> 01:20:07,917
Não importa o que aconteça, sou um cafetão famoso.

1159
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Senhor cafetão.

1160
01:20:09,042 --> 01:20:10,500
Maldito!

1161
01:20:11,625 --> 01:20:13,750
Como você ousa bater em um oficial?
Você está procurando problemas?

1162
01:20:13,792 --> 01:20:15,542
Eu não sabia que era você.

1163
01:20:15,583 --> 01:20:17,417
Você não pode vender aqui mesmo! Se perder.

1164
01:20:17,458 --> 01:20:20,000
O que você quer dizer?

1165
01:20:20,042 --> 01:20:21,458
Por que você sempre nos incomoda?

1166
01:20:21,500 --> 01:20:23,542
Você acabou de nos proibir de vender aqui!
O que você quer dizer?

1167
01:20:23,583 --> 01:20:25,917
Porque você ofendeu o Sr. Lui,
ele me instruiu a incomodar você.

1168
01:20:25,958 --> 01:20:27,208
Se você não for, eu vou bater em você.

1169
01:20:27,250 --> 01:20:29,042
estou com medo! O que é lei e ordem?

1170
01:20:29,333 --> 01:20:30,500
Se você ousar me bater aqui mesmo,

1171
01:20:30,542 --> 01:20:32,458
Vou comer todas as penas.

1172
01:20:40,333 --> 01:20:41,583
Não discuta com ele.
O que faremos agora?

1173
01:20:44,167 --> 01:20:45,958
Olá, você está horrível!
Percorri um longo caminho para te encontrar.

1174
01:20:46,000 --> 01:20:49,000
Lui Yat Siu quer ter certeza,

1175
01:20:49,042 --> 01:20:51,125
então não podemos ganhar a vida em Cantão.

1176
01:20:51,167 --> 01:20:54,417
Encontrei um emprego num bordel de Hong Kong.

1177
01:20:54,458 --> 01:20:57,417
Você é o cafetão número um,
por que você não começa uma carreira lá?

1178
01:20:58,292 --> 01:21:01,042
Mas não temos dinheiro.

1179
01:21:01,083 --> 01:21:03,625
Não tenho muito guardado.

1180
01:21:03,667 --> 01:21:05,917
Então não posso ajudar vocês dois.

1181
01:21:05,958 --> 01:21:08,042
Se você conseguir algum dinheiro, venha me ver.
Iremos juntos para Hong Kong.

1182
01:21:11,000 --> 01:21:12,208
O que faremos?

1183
01:21:12,250 --> 01:21:14,917
Nada, não temos dinheiro!

1184
01:21:15,292 --> 01:21:19,250
Ei, tenho algum ouro escondido em Heung Chi Kun.

1185
01:21:21,833 --> 01:21:22,917
Vamos lá...

1186
01:21:24,458 --> 01:21:27,083
Espero que ninguém nos encontre.

1187
01:21:27,583 --> 01:21:29,375
Está escuro aqui, ninguém nos verá.

1188
01:21:29,458 --> 01:21:30,833
Quando esta casa estava em construção,

1189
01:21:30,875 --> 01:21:33,458
o mestre Feng-Shui me disse
para esconder ouro sob os postes.

1190
01:21:33,625 --> 01:21:35,458
Existem 10 taéis de ouro escondidos.

1191
01:21:35,500 --> 01:21:38,417
Assim que conseguirmos, teremos dinheiro suficiente
para ir para Hong Kong, vamos lá.

1192
01:21:40,125 --> 01:21:41,750
Talvez tenha sido levado pelos trabalhadores
quem fez a decoração?

1193
01:21:42,792 --> 01:21:46,958
Boca grande!
Aqui está o poste.

1194
01:21:46,958 --> 01:21:51,042
...

1195
01:21:52,917 --> 01:21:53,875
Para onde ela foi?

1196
01:21:53,917 --> 01:21:56,000
pensei que a tivesse matado,
mas ela desapareceu.

1197
01:21:56,042 --> 01:21:57,333
O Mestre nos puniria se descobrisse.

1198
01:21:57,375 --> 01:21:58,375
-Vá olhar,
-Certo.

1199
01:21:58,417 --> 01:21:59,500
Tudo bem

1200
01:22:09,292 --> 01:22:11,042
- Ela correu para a rua?
- Vamos sair e dar uma olhada.

1201
01:22:12,625 --> 01:22:15,458
Não faça barulho,
ou estaremos na merda.

1202
01:22:19,208 --> 01:22:20,250
Desculpe.

1203
01:22:20,875 --> 01:22:27,000
Muitas meninas... são mantidas na casa ao lado.
Vá e salve-os.

1204
01:22:27,042 --> 01:22:28,458
Eles serão enviados..

1205
01:22:28,500 --> 01:22:30,542
...para o sul da Ásia...

1206
01:22:31,083 --> 01:22:33,625
Aqueles bastardos trancam as meninas em Po Chi Lam.

1207
01:22:33,667 --> 01:22:39,083
Mesclar e salvar.

1208
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
O que você está?

1209
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Fique aqui, vou dar uma olhada.

1210
01:22:41,417 --> 01:22:42,250
Não!

1211
01:22:42,292 --> 01:22:43,750
Não importa, se ela disser a verdade,

1212
01:22:43,792 --> 01:22:45,125
Vou fazer um relatório.

1213
01:22:45,167 --> 01:22:46,833
Não! Não vá!

1214
01:22:46,875 --> 01:22:48,125
Acordar.

1215
01:23:00,417 --> 01:23:06,458
Mestre Liu Hung,
Os alunos de Wong não podem fazer nada agora.

1216
01:23:06,542 --> 01:23:10,125
Mas eu descobri isso,
Wong não voltou para Fooshan.

1217
01:23:10,708 --> 01:23:13,833
Ele se escondeu em uma vila próxima,
ficando com os artistas de kung-fu.

1218
01:23:14,375 --> 01:23:17,458
3 dias depois, as 13 empresas realizarão
a cerimônia de colocação de pedras.

1219
01:23:18,000 --> 01:23:20,083
Temos que sequestrar o empresário deles, Sasin.

1220
01:23:20,125 --> 01:23:22,208
Wong Fei-Hung nos incomodará?

1221
01:23:22,708 --> 01:23:23,708
Para estar seguro,

1222
01:23:23,750 --> 01:23:26,375
am trimis pe cineva ca s�-l ucid�.

1223
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Ele é surdo, não pode escapar.

1224
01:23:31,583 --> 01:23:36,792
Bom. Wong ajudou o estado
prendendo os três líderes do ramo.

1225
01:23:37,167 --> 01:23:38,875
Sasin será nossa chave...

1226
01:23:39,333 --> 01:23:42,375
em pressionar o favor
do governo Ching.

1227
01:23:42,875 --> 01:23:43,958
Não se preocupe,

1228
01:23:44,458 --> 01:23:47,042
a imperatriz viúva nos observa com interesse.

1229
01:23:47,583 --> 01:23:50,208
Teremos a confiança dela.

1230
01:23:50,708 --> 01:23:54,375
Teremos grande poder
e controlar todo o país.

1231
01:23:55,917 --> 01:23:58,542
Tenha cuidado para não revelar sua verdadeira identidade.
Quem descobrir,

1232
01:23:59,042 --> 01:24:00,083
deve ser morto.

1233
01:24:12,208 --> 01:24:13,250
Quem está aí?

1234
01:24:16,750 --> 01:24:18,500
É você, Sr. Cafetão.

1235
01:24:18,625 --> 01:24:21,458
Você atacou Po Chi Lam e Heung Chi Kun
para alcançar seus objetivos!

1236
01:24:21,750 --> 01:24:22,833
Seu bastardo!

1237
01:24:22,875 --> 01:24:24,125
Desgraçado?

1238
01:24:27,583 --> 01:24:29,958
Você ouviu tudo, não foi?

1239
01:24:30,000 --> 01:24:33,542
Mestre Wong puniria vocês dois.

1240
01:24:39,292 --> 01:24:40,500
Bastardos!

1241
01:24:40,667 --> 01:24:43,083
Ele é muito intrometido! Maldito Wong Fei-Hung,
ele pegou nossos irmãos.

1242
01:24:43,375 --> 01:24:45,250
Deveríamos ir contra ele.

1243
01:24:46,292 --> 01:24:48,333
Você vem me desafiar?

1244
01:24:48,375 --> 01:24:52,000
Digamos que Wong é um bastardo,
e eu vou deixar você viver.

1245
01:24:52,042 --> 01:24:54,583
Tudo bem: Wong Fei-Hung é um herói.

1246
01:24:57,708 --> 01:25:00,625
Diga, Wong Fei-Hung é um porco.

1247
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
Triasc� Wong Fei-hong.

1248
01:25:06,792 --> 01:25:07,667
Diga!

1249
01:25:08,083 --> 01:25:09,792
Diga, Wong é sem vergonha.

1250
01:25:10,833 --> 01:25:15,833
Wong é seu pai.

1251
01:25:16,333 --> 01:25:17,458
Você não tem medo de morrer?

1252
01:25:17,500 --> 01:25:20,875
Ele não vale nada,
não incomode os vizinhos.

1253
01:25:21,417 --> 01:25:23,042
Fong, Yuen.
Cave um buraco e enterre-o.

1254
01:25:23,292 --> 01:25:24,292
-Sim, sim

1255
01:25:24,333 --> 01:25:25,583
Deixe-me mostrar-lhe a porta.

1256
01:25:30,792 --> 01:25:31,833
Vocês, monges pervertidos.

1257
01:25:31,958 --> 01:25:32,875
Massa Tar Wong!

1258
01:25:34,375 --> 01:25:35,167
Como você está se sentindo?

1259
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
Como vai você?

1260
01:25:36,125 --> 01:25:36,958
Vá agora.

1261
01:25:48,708 --> 01:25:51,000
agora estou mandando você para o inferno,

1262
01:25:51,167 --> 01:25:52,667
...para servir ao seu mestre.

1263
01:26:01,583 --> 01:26:03,000
Seu guindaste não é tão poderoso quanto o meu.

1264
01:26:23,750 --> 01:26:24,792
Ferir?

1265
01:27:05,208 --> 01:27:06,042
Ah Fu.

1266
01:27:21,875 --> 01:27:23,458
O tigre voador e o guindaste.

1267
01:27:23,500 --> 01:27:24,625
Pare com isso, por favor.

1268
01:27:26,042 --> 01:27:27,083
Vamos arriscar.

1269
01:27:49,375 --> 01:27:50,375
O que você está fazendo?

1270
01:27:50,417 --> 01:27:51,458
Salve o alcatrão em massa!

1271
01:27:53,542 --> 01:27:54,583
Se apresse!

1272
01:27:59,292 --> 01:28:00,833
Irmão, como você está?

1273
01:28:00,875 --> 01:28:02,917
Informe o Mestre Wong agora.

1274
01:28:02,958 --> 01:28:05,167
Lui enviou alguém para matá-lo.

1275
01:28:05,208 --> 01:28:07,500
Ele está gravemente ferido,
ele precisa de ajuda médica.

1276
01:28:07,542 --> 01:28:09,583
Não há mais tempo,
vá e salve Mestre Wong.

1277
01:28:09,625 --> 01:28:11,958
Vamos levá-lo para a casa do Mestre?

1278
01:28:12,167 --> 01:28:13,500
Você está brincando?

1279
01:28:13,583 --> 01:28:15,292
Quando você se tornou tão inteligente?

1280
01:28:16,667 --> 01:28:17,917
Observe-o.

1281
01:28:18,958 --> 01:28:20,500
Eu descobri o segredo deles.

1282
01:28:20,542 --> 01:28:22,083
Não nos conte agora.

1283
01:28:22,125 --> 01:28:23,125
Por que?

1284
01:28:23,167 --> 01:28:24,167
Porque em um filme,

1285
01:28:24,208 --> 01:28:26,250
Quando alguém conta um segredo quando
eles estão feridos, eles sempre morrem.

1286
01:28:26,292 --> 01:28:27,292
Cubra a boca dele...

1287
01:28:32,500 --> 01:28:33,542
Mestre Wong!

1288
01:28:42,708 --> 01:28:44,250
Deve ser horrível ser surdo.

1289
01:28:44,417 --> 01:28:48,167
Você é tão lindo.

1290
01:28:48,208 --> 01:28:51,875
Muito bom em kung-fu e muito forte.

1291
01:28:52,375 --> 01:28:54,375
Eu gostaria de ter um marido como você.

1292
01:28:55,417 --> 01:28:56,958
Você quer se casar comigo, certo?

1293
01:28:58,417 --> 01:29:01,542
Por que você está rindo?
Você parece tão tolo.

1294
01:29:03,250 --> 01:29:07,750
Eu sou bonito?
Você gosta de mim?

1295
01:29:09,083 --> 01:29:13,917
É inútil mesmo que
estou disposto a me casar com você.

1296
01:29:14,417 --> 01:29:16,292
Por que você ainda está rindo?
Estúpido.

1297
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
Yin-er, você tem as ervas?

1298
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Pai, está pronto.

1299
01:29:23,125 --> 01:29:26,250
Depois de tomá-los,
você ficará totalmente curado.

1300
01:29:27,292 --> 01:29:28,333
Obrigado.

1301
01:29:28,375 --> 01:29:29,333
Não mencione isso.

1302
01:29:29,375 --> 01:29:30,917
Sinto muito por incomodar você.

1303
01:29:31,125 --> 01:29:32,208
Isso não importa.

1304
01:29:34,542 --> 01:29:35,750
Pai.

1305
01:29:35,833 --> 01:29:36,958
O que?

1306
01:29:37,000 --> 01:29:38,750
Ele pode nos ouvir?

1307
01:29:39,000 --> 01:29:40,125
Ele se recuperou há dois dias.

1308
01:29:40,792 --> 01:29:42,708
Mas melhorou muito hoje.

1309
01:29:43,500 --> 01:29:44,542
Onde você está indo?

1310
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
Oh Deus!

1311
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
Para onde ela está indo?

1312
01:29:52,833 --> 01:29:54,333
Talvez ela se sinta feliz por mim.

1313
01:29:57,625 --> 01:29:58,667
Mestre Wong!

1314
01:29:59,792 --> 01:30:01,000
Estaremos lá em breve.

1315
01:30:03,542 --> 01:30:04,583
Mestre Wong!

1316
01:30:04,625 --> 01:30:05,667
Mestre....

1317
01:30:05,708 --> 01:30:06,625
Como ele está?

1318
01:30:06,667 --> 01:30:07,667
Vá agora.

1319
01:30:07,708 --> 01:30:09,250
Lui Yat Siu atacado
Po Chi Lam e Heung Chi Kun.

1320
01:30:09,292 --> 01:30:12,375
Para manter essas mulheres
e os monges pervertidos.

1321
01:30:12,417 --> 01:30:15,500
Ele ouviu tudo,
e eles o espancaram muito.

1322
01:30:18,625 --> 01:30:19,667
Mestre Wong...

1323
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Ele não pode ouvir você.

1324
01:30:20,750 --> 01:30:22,792
Por que você não mostra a ele com seus olhos?
com algumas lágrimas!

1325
01:30:24,875 --> 01:30:26,417
Esta é sua última chance.

1326
01:30:26,458 --> 01:30:30,083
Meu mestre é mau e antiquado.
Às vezes, ele também é astuto.

1327
01:30:30,125 --> 01:30:31,625
Mas ele ainda é um bom mestre.

1328
01:30:31,667 --> 01:30:33,208
Esta é sua chance de ingressar na escola dele.

1329
01:30:33,250 --> 01:30:34,750
Você me entende.

1330
01:30:34,792 --> 01:30:37,375
Claro, tenho uma forte capacidade de observação.

1331
01:30:37,417 --> 01:30:40,000
Você pode me ouvir?

1332
01:30:40,042 --> 01:30:41,000
O que você acha?

1333
01:30:41,042 --> 01:30:43,125
Por que você não me contou primeiro?

1334
01:30:43,167 --> 01:30:44,667
Você disse que sou astuto.

1335
01:30:44,708 --> 01:30:46,208
sinto muito.

1336
01:30:46,250 --> 01:30:47,792
O céu irá puni-lo.

1337
01:30:50,417 --> 01:30:51,458
Punição de uma vez.

1338
01:30:55,042 --> 01:30:56,083
Continue atirando.

1339
01:31:07,125 --> 01:31:10,250
Por que você deixa uma pessoa moribunda aqui?
Seus bastardos!

1340
01:31:17,917 --> 01:31:20,000
Você está com medo?
Você está com o rosto vermelho.

1341
01:31:20,042 --> 01:31:21,583
Está muito quente!

1342
01:31:22,792 --> 01:31:23,833
Quem é?

1343
01:31:25,417 --> 01:31:29,083
Mestre Wong, Lui Yat Siu eles...

1344
01:31:30,625 --> 01:31:32,792
Eles têm uma missão secreta.

1345
01:31:33,042 --> 01:31:34,292
O que é?

1346
01:31:36,875 --> 01:31:42,625
Eles planejam sequestrar Sasin,

1347
01:31:43,000 --> 01:31:46,792
na comemoração do aniversário
das 13 empresas.

1348
01:31:47,292 --> 01:31:49,375
O que eles pretendem?

1349
01:31:50,958 --> 01:31:55,125
Eles são da Associação Boxer,

1350
01:31:55,458 --> 01:31:59,333
Eles querem negociar Sasin
com seus irmãos que foram pegos.

1351
01:31:59,833 --> 01:32:04,542
Mestre... acho que estou morrendo.

1352
01:32:06,083 --> 01:32:09,208
Mas eu tenho um desejo.

1353
01:32:09,250 --> 01:32:13,375
Eu imploro, me aceite como seu aluno.

1354
01:32:14,083 --> 01:32:16,167
Muito bem, eu prometo a você.

1355
01:32:16,292 --> 01:32:18,083
Saia em paz agora.

1356
01:32:27,167 --> 01:32:28,750
Mestre, ainda estou vivo.

1357
01:32:29,208 --> 01:32:30,667
Por que você parou?

1358
01:32:31,125 --> 01:32:33,958
Estou cansado, preciso descansar.

1359
01:32:34,458 --> 01:32:35,500
Maldito!

1360
01:32:36,542 --> 01:32:37,583
O que? De novo?

1361
01:32:37,625 --> 01:32:40,708
Não, é minha bunda... fui atingido por uma flecha.

1362
01:33:04,333 --> 01:33:05,875
Vá e ajude o Mestre, rápido.

1363
01:33:07,458 --> 01:33:09,542
Dê-me uma arma para autodefesa.

1364
01:33:11,125 --> 01:33:12,125
Pegue.

1365
01:33:12,167 --> 01:33:13,542
estou morrendo.

1366
01:33:13,583 --> 01:33:15,500
Como você pode me dar uma coisa dessas?

1367
01:33:16,625 --> 01:33:17,542
Você é muito ruim.

1368
01:33:40,292 --> 01:33:41,333
estou com medo!

1369
01:33:41,375 --> 01:33:43,417
Não tenha medo.

1370
01:33:47,458 --> 01:33:51,625
Quando eu minto em você,
Sinto como se estivesse abraçando minha irmã.

1371
01:33:53,208 --> 01:33:54,417
Apenas me aceite como sua irmã.

1372
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
Ir!

1373
01:33:56,375 --> 01:33:57,417
Prenda-o.

1374
01:34:18,125 --> 01:34:19,292
Vá em frente!

1375
01:34:23,875 --> 01:34:24,875
Parar.

1376
01:34:24,917 --> 01:34:27,000
Mestre, não podemos ficar aqui.

1377
01:34:27,042 --> 01:34:28,042
Claro.

1378
01:34:28,542 --> 01:34:29,875
O que faremos então?

1379
01:34:29,917 --> 01:34:31,167
Volte para Cantão,

1380
01:34:31,542 --> 01:34:34,417
lutar com aquela centopéia novamente.

1381
01:34:45,833 --> 01:34:47,292
Sente-se... Sente-se.

1382
01:34:47,333 --> 01:34:48,333
Ok, obrigado.

1383
01:34:50,792 --> 01:34:51,833
Você quer assistir ao show?

1384
01:35:09,750 --> 01:35:11,292
É um show muito bom. Excitante.

1385
01:35:11,333 --> 01:35:13,917
Oi John, oi David, você parece bem

1386
01:35:14,958 --> 01:35:16,000
Depressa!

1387
01:35:16,042 --> 01:35:17,542
Pare".

1388
01:35:17,583 --> 01:35:19,125
Chegamos ao seu relatório

1389
01:35:19,167 --> 01:35:20,708
Você não tem permissão para entrar

1390
01:35:20,750 --> 01:35:22,750
Do que você está falando?

1391
01:35:22,792 --> 01:35:24,833
A centopéia quer sequestrar o Sr. Sasin.

1392
01:35:24,875 --> 01:35:26,417
Não sei do que você está falando"

1393
01:35:26,458 --> 01:35:29,542
A centopéia são os homens
da Associação de Boxeadores.

1394
01:35:29,583 --> 01:35:32,667
Desaparece, eu sei inglês.

1395
01:35:33,208 --> 01:35:35,792
Peça ao seu chefe para sair imediatamente.

1396
01:35:35,833 --> 01:35:37,625
A centopéia é muito poderosa.

1397
01:35:37,667 --> 01:35:38,917
Viemos salvá-lo.

1398
01:35:39,000 --> 01:35:41,292
Dê-nos $ 150.000

1399
01:35:41,333 --> 01:35:43,125
Nenhum cheque bancário de Hong Kong

1400
01:35:43,167 --> 01:35:45,250
Seu cheque do Holland Bank.

1401
01:35:45,292 --> 01:35:46,792
Tire-os daqui

1402
01:35:48,375 --> 01:35:50,458
Como você está? Você está bem?

1403
01:35:50,500 --> 01:35:52,000
Como você pode ser tão brutal?

1404
01:35:52,042 --> 01:35:53,583
Primo Roberto!

1405
01:35:53,625 --> 01:35:55,208
- Oh! Com licença.
- Claro.

1406
01:35:55,250 --> 01:35:56,167
Curso

1407
01:35:57,042 --> 01:35:58,167
O que é isso?

1408
01:35:58,250 --> 01:35:59,333
Eu... eu...

1409
01:35:59,375 --> 01:36:00,375
estou feliz em ver você aqui.

1410
01:36:00,417 --> 01:36:01,917
Qual é o problema?

1411
01:36:01,958 --> 01:36:03,000
Os jogadores da centopéia são
da Associação de Boxeadores.

1412
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
Eles querem sequestrar o Sr. Sasin.

1413
01:36:06,125 --> 01:36:07,667
Me siga.

1414
01:36:08,250 --> 01:36:10,458
Vou levá-lo para ver o Sr. Sasin, apresse-se.

1415
01:36:10,708 --> 01:36:12,292
Felizmente encontramos o primo Robert.

1416
01:36:12,333 --> 01:36:13,458
Congelar.

1417
01:36:15,042 --> 01:36:18,667
Você quer arruinar o plano do Sr. Lui?

1418
01:36:18,708 --> 01:36:21,292
"Eles são bandidos. Observe-os."

1419
01:37:11,458 --> 01:37:13,542
Wong Fei Hung?!

1420
01:37:14,542 --> 01:37:16,625
Ele deve estar vindo para salvar o Sr. Sasin.

1421
01:37:16,667 --> 01:37:17,708
Esqueça ele, vá!

1422
01:37:17,750 --> 01:37:18,708
Sim

1423
01:38:19,625 --> 01:38:21,208
O balanço da centopéia.

1424
01:39:58,417 --> 01:40:00,500
Virando Centopeia.

1425
01:40:36,667 --> 01:40:38,750
Como você ousa me matar?

1426
01:40:38,792 --> 01:40:40,333
Eu mato quem quer que bloqueie meu caminho para o sucesso.

1427
01:40:44,500 --> 01:40:48,667
Foda-se! Você nos traiu?

1428
01:40:48,708 --> 01:40:50,750
Você não deveria bater no seu primo...

1429
01:40:51,250 --> 01:40:52,833
Ah, sim, eu não deveria bater no meu primo....

1430
01:40:52,875 --> 01:40:55,417
Mas eu deveria bater no meu primo.
Vá para o inferno.

1431
01:41:06,667 --> 01:41:08,125
Seu kung-fu melhorou.

1432
01:41:08,333 --> 01:41:09,667
Mestre Wong me ensinou isso.

1433
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Quer ir?

1434
01:41:26,208 --> 01:41:27,750
Lui Yat Siu.

1435
01:41:27,792 --> 01:41:32,958
Maldito seja, mas você não consegue me ouvir de jeito nenhum.

1436
01:41:34,000 --> 01:41:35,042
Você não pode escapar agora.

1437
01:41:37,125 --> 01:41:40,250
Wong, você sempre estraga meus planos,

1438
01:41:40,292 --> 01:41:41,833
você sabe, nosso Deus vai punir você!

1439
01:41:42,500 --> 01:41:46,500
A China está sofrendo agora,
seus bastardos ainda criam problemas internos,

1440
01:41:46,542 --> 01:41:48,083
Quero demitir você!

1441
01:42:58,708 --> 01:43:00,292
Chutes contínuos?

1442
01:43:01,333 --> 01:43:04,958
Se eu adivinhei corretamente, você deve estar
Lui Fai da Associação de Boxeadores.

1443
01:43:07,333 --> 01:43:09,042
Mas, é tarde demais.

1444
01:43:09,083 --> 01:43:10,708
Não é tarde!

1445
01:43:14,375 --> 01:43:16,458
Chute sem sombra.

1446
01:43:30,500 --> 01:43:32,583
Eu sei que seu Shadowless Kick é poderoso.

1447
01:43:32,625 --> 01:43:34,667
eu me preparei para isso.

1448
01:43:34,708 --> 01:43:37,792
Seus dedos estão quebrados.

1449
01:43:37,833 --> 01:43:40,917
Como você pode usar seu Shadowless Kick novamente?

1450
01:43:49,167 --> 01:43:51,750
O vinho não pode te dar coragem!

1451
01:43:51,792 --> 01:43:53,833
Você prometeu ao seu pai
não beber vinho.

1452
01:43:53,875 --> 01:43:57,000
Bem, farei com que seu pai te castigue.

1453
01:44:44,458 --> 01:44:48,083
Você já me perguntou antes,

1454
01:44:48,625 --> 01:44:51,000
que tipo de técnica de punho eu uso?

1455
01:44:51,208 --> 01:44:53,292
Agora, eu vou te contar.

1456
01:45:26,583 --> 01:45:29,708
Não é o Punho de Lui Tung Bun?

1457
01:45:30,250 --> 01:45:31,292
Não,

1458
01:45:32,333 --> 01:45:36,500
é o boxe bêbado.

1459
01:45:45,333 --> 01:45:46,875
Que tipo de postura é essa?

1460
01:45:46,958 --> 01:45:49,000
É a Flauta do Han!

1461
01:45:49,667 --> 01:45:50,542
Errado!

1462
01:45:50,875 --> 01:45:52,125
É o Drunken Crane.

1463
01:45:52,167 --> 01:45:53,875
Socos oscilantes contínuos!

1464
01:45:54,083 --> 01:45:55,250
Errado de novo?

1465
01:46:43,042 --> 01:46:44,500
raramente bebo vinho,

1466
01:46:44,833 --> 01:46:48,667
porque eu não consigo parar de dar socos fortes
se eu ficar bêbado.

1467
01:46:51,667 --> 01:46:53,375
Realmente?

1468
01:47:04,333 --> 01:47:05,875
O soco não é pesado o suficiente.

1469
01:47:06,417 --> 01:47:09,500
Tigre Bêbado pega o lobo!

1470
01:47:30,875 --> 01:47:32,958
Você está bêbado ou não?

1471
01:47:33,500 --> 01:47:37,667
Não importa se estou bêbado ou não.

1472
01:47:38,708 --> 01:47:41,875
Boxe bêbado, hein? Ótimo!

1473
01:47:43,417 --> 01:47:46,042
Você está horrível!

1474
01:47:46,500 --> 01:47:48,125
eu quero que você chore.

1475
01:48:13,875 --> 01:48:15,292
Rir agora?

1476
01:48:29,333 --> 01:48:31,958
Obrigado por ter me salvado Mestre Wong!

1477
01:48:32,000 --> 01:48:33,750
Nunca mais venda remédios prejudiciais,

1478
01:48:33,792 --> 01:48:36,917
eu vou te ensinar uma lição

1479
01:48:37,417 --> 01:48:38,458
Ok, ok, ok

1480
01:48:40,042 --> 01:48:41,042
Mestre Wong.

1481
01:48:41,250 --> 01:48:43,167
Você pode encontrar sua irmã agora.

1482
01:48:43,708 --> 01:48:45,250
Como posso encontrá-la num mundo tão grande?

1483
01:48:45,667 --> 01:48:47,833
De qualquer forma,
Tratarei a senhorita Nove como minha irmã.

1484
01:48:50,125 --> 01:48:51,500
Mestre Wong....

1485
01:48:51,667 --> 01:48:55,292
fui pisado por centenas de pessoas,
estou morrendo.

1486
01:48:55,333 --> 01:48:57,375
Tenho um grande segredo para te contar...

1487
01:48:59,458 --> 01:49:01,042
Maldito seja!

1488
01:49:05,067 --> 01:49:10,067
Traduzido por touthoj1987