Original subtitles

Sir, sir!

How are you?

Are you okay?

Are you alright, sir?

Sir! Sir, how are you doing?

Is something wrong?

Let me go!

Are you okay?

PROBLEMS OVERWHELM THE BIG TU 2 GOVERNMENT,

LOSING TWO CONSECUTIVE VOTES IN PARLIAMENT

Tee!

Ket. Ket.

Where's my mom? How is she doing?

The doctor told me an hour ago…

it's not looking good.

Is that so?

What else did the doctor say, Ket?

What else did the doctor say?

What did the doctor say, Ket?

CARDIOLOGY CARE UNIT

Doctor, how's my mom?

- You have to save my mom! - Stay calm, Tee.

I've got the money now.

Please, save my mom, Doctor.

Or if the equipment here isn't enough

and you need to move her somewhere else,

you can transfer her, Doctor.

Here, take this.

I have the money now.

I've gathered enough money.

Please, Doctor, take it.

If it's not enough, tell me, I'll find more.

We're doing everything we can, but her condition is extremely critical.

You didn't wait for me.

Who am I going to live with now, Mom?

It's time.

Let her go now.

Are they rushing it?

No, not really.

But there's still a lot left to do.

I wish I had a bit more time, Ket.

Just a little more time.

How is it, Ms. May?

This outfit took six months to make.

Is this really all you've got?

Wow.

May.

If you're going to look this beautiful,

can we get married tomorrow?

Pong.

I know I'm beautiful.

But the dress isn't.

But this dress is exactly the design you chose, Ms. May.

Oh, yes, it's the one I picked.

But when it's made and I wear it, it just doesn't suit me. Why is that?

The sleeves, the length, the neckline, it's just…

- It took six months, you know. - May.

It's not okay, Pong.

If that's the case, tell me what you don't like,

and we'll ask Ms. Kae to fix it.

The problem is, I don't like this dress at all.

I'd rather change the whole design.

But we have to shoot the pre-wedding photos today.

Didn't you hear what I said, Pong?

I just told you this dress doesn't suit me, I need a new one.

How can we shoot pre-wedding photos like this?

Let's wait until the new dress is done, then we can shoot.

But, May,

our wedding is next month, I'm afraid it won't be ready in time.

If it's not ready, then we just postpone it.

Well…

A wedding only happens once.

I want to look beautiful, I want to look my best, Pong.

You understand me, right?

Yeah.

Okay.

Alright, May. We still have a whole month.

I think we'll make it in time.

So, let's change it.

I don't like this one, take it away.

It's itchy and way too tight.

Someone, please help me change out of this dress! Of course.

Yes, ma'am.

Hurry up, please.

Let me help you carry that.

Put this upstairs, and these two bags, you can share with the others.

Thank you.

How sweet of you.

Where's Dad?

He's in the office upstairs with Mr. Mai.

Every space holds inspiration.

Every detail has an idea behind it.

So everyone can make the most of their time.

Whether it's with family,

at work, with friends, or with yourself.

KM House. A home that makes every moment

- worthwhile… - The latest corporate TVC, Dad.

Do you like it, Dad?

I've been working on this for six months.

Just handle it.

It's not that important.

I'm more interested in the meeting you had with the board.

Was everything settled?

Right now, four of them disagree.

I'll give it another try.

Don't worry about it.

I'll probably see everyone at May's wedding anyway.

I'll talk to them myself then.

That's only if the wedding still happens.

What are you saying?

May's causing a stir everywhere right now.

The organizers are all complaining.

Even Pong is having a hard time.

Recently, she was so unhappy with her wedding dress

that she's even considering postponing the wedding.

Well, well. You sure know a lot about my business, Mai.

No wonder when Dad asks you to do something, you can't get it done.

You're too busy spying on me.

I wasn't spying.

I was just minding my own business.

But your behavior just happens to reach my ears.

So you had to go and tattle to Dad?

- I wasn't tattling. - You are tattling right now!

- But I-- - Mai!

Leave us for a moment.

I need to talk to May.

I didn't do anything.

I can see you were tattling.

Don't give me that look.

So, my dear,

is there something you want to talk to me about?

Have some tea first.

There's nothing much. Everything is going well.

I just want to make sure everything is perfect.

Is this what you wanted to talk to me about, Dad?

No, it's not about that.

I want to talk to you about the company.

May,

after your wedding is over,

you should come work at the company.

I've prepared a position for you.

I'm appointing you as the vice president of the company.

But, Dad, I…

I don't think I'm…

- I'm not ready yet. - No "buts," no more "buts."

The time has come.

Hey.

If one day I'm no longer here,

you'll have to be the one to run the company, May.

Why are you saying that?

You're still strong and healthy, Dad. You have to be here for a long time.

And what about Mai?

Mai's job is to help you, May.

But the person who will truly take over the company…

is you alone, May.

What's the issue this time?

Are you going to tell me now or what?

Well,

I know that someday, I'll have to go back to work at the company.

But I didn't think it would be this soon.

And with Dad being sick, I just can't bring myself to refuse.

There's an inheritance.

A real estate company worth tens of billions for you to take over.

What's so bad about that?

It's just not what I want to do.

Then what do you want to do?

Or do you just want to get married

and become a housewife for Pong, is that it?

The wedding is a separate matter.

Don't tell me you don't really want to get married.

Ah, so that's why nothing seems to please you.

I just don't know how to say it and I don't know what to do.

Pong proposed to me.

How could I refuse?

We've been together for eight years.

He's a good guy, and he hasn't done anything wrong.

And then, after I turned 30,

it's like everyone around me

started expecting me to do something with my life.

It's just…

I don't know.

It feels like…

I'm missing something important in my life.

It's like I'm waiting for something…

or someone.

I don't know either.

If Pong heard this,

he'd be heartbroken.

The eight years he's given you,

it's like they don't mean anything to you.

That's exactly why I don't know what to do.

And that's why I'm talking to you, because I know you're my best friend.

And I know you won't tell anyone about this.

Especially not Pong.

You must be overthinking everything.

Otherwise, you wouldn't have asked me to sit here like a fool with you.

Even though this is really not the right time for this.

Oh, come on, do you have to say it like that?

I just want to sit here doing nothing, just…

not thinking, not doing anything, just being like this.

For a year or two, even.

Oh, only someone like you, Miss Maylanee,

could afford to waste time like that.

I can only spend today with you.

I have to leave tomorrow morning.

What?

Why? I booked the room for two nights. Where are you rushing off to?

Because I'm not a billionaire heiress like you.

I have a job to get back to, you know.

Damn it!

Hey.

Yes, Lieutenant?

Is Tee here?

He's inside.

What the hell is wrong with you? Why didn't you pick up my calls?

I was at my mom's funeral.

Just finished the cremation this evening.

So what if your mom's dead?

You still have to do the job, right?

I'm not doing it anymore.

Get someone else to do it instead.

What the hell are you saying?

I told you, my mom's dead.

So just get someone else to do it.

I'll return the money.

Wait a second.

At first,

you came begging on your knees to me.

Said you needed the money for your mom's treatment.

You said you'd do anything.

I was generous.

I gave you the money upfront.

And now you're going to bail on me?

I'm not bailing.

I said my mom's dead.

My mom's dead now, Lieutenant.

What the hell do I need the money for anymore?

Don't you get it? This money means nothing to me now.

Damn it.

You bastard.

Hey, enough, enough.

I've been trying to stay calm with you.

Your mom died.

That's your problem, isn't it?

A deal is a deal.

You promised to do the job, so you have to do it.

And what if I don't?

What if I don't do it, what are you going to do?

Are you going to kill me?

Then go ahead.

Just kill me already, Lieutenant.

Go ahead, shoot me.

Do you think I care?

Hey, hey, hey!

Hello, Ket?

Tee.

Someone came to my room.

Who?

He said you need to work for his boss.

What did you say, Ket?

Tee.

Tee.

Tee.

Tee.

Damn it.

KET

Tee! Tee!

Talking to your girlfriend?

- Hello? - Let me go.

Don't worry.

If your boyfriend keeps his promise to me,

- you'll be safe, I guarantee it. - Don't mess with my girlfriend!

But if your boyfriend doesn't keep his promise,

and doesn't do the job for me,

I'll kill your girlfriend.

Oh, but before I kill her,

I'll have some fun with her.

You bastard!

Tomorrow, you go and do the job for me.

Oh, and lucky for you, I'm generous.

This money here,

consider it payment for your mom's funeral.

Here, take your phone back.

Let's go.

Sir, you're booking a deluxe suite for tonight, correct?

Here's the keycard. Room 202.

Take it.

Who is this woman?

Mind your own business.

Just do your job.

When you're done, destroy the evidence.

It's just one woman.

Shouldn't be too hard for you.

I talked to the tailor already.

They'll have your new dress ready by next week.

Thank you.

If Pong heard this, he'd be heartbroken.

The eight years he's given you,

it's like they don't mean anything to you.

Pong, I'm going back tonight.

But it's already late, May.

Driving back at night is dangerous.

I think it'd be better if you leave tomorrow.

No, it's fine. It's not that far to drive.

Kaew already left for Bangkok, and I don't want to sleep alone.

Are you busy tonight?

Well…

Why, May?

It's just that I…

have something important to talk to you about.

I'll come to see you when I get back, okay?

What time will you be here?

Around 9 or 10 p.m.

I'll talk to you later, I need to pack.

I'll hurry back to talk to Pong tonight.

You were right about everything.

Hello, listeners.

Welcome to Brother G's show.

I'll be keeping you company from 8 to 11 p.m.

Not sure if anyone's tuning in tonight.

I heard the traffic is really bad today.

Hope you've all made it home by now.

Alright then, let's listen to the first song.

I'll play it for you now.

What's this?

Hey!

I can't see anything, what should I do?

Oh no.

We're back again during this late evening hour.

On a weekday like this, many of you might be driving home.

Or maybe you're still at work.

Let's stay together and enjoy some relaxing music.

Why isn't the door opening?

Is it stuck?

AUNT CHUNE, HEAD HOUSEKEEPER

Why can't I reach her?

Aunt Chune!

Aunt Chune!

Aunt Chune!

What are you doing in my house?

Oh no!

Get out, get out right now!

Disgusting!

Who are you two, and how did you get into my house?

- Get far away from here! - Who are you?

I'm the owner of this house, got it?

What's going on here?

Are you okay, man?

What's happening here?

Stop! Stop!

Ugh, what are you doing in my house?

What is going on here? Stop!

What's happening?

Stop! Stop it!

Stop!

Stop and get out, all of you, get out now!

Who are you people?

How did you even get in here?

Who's this girl here?

Who are you calling "girl"?

I'm the owner of this house! Who are you people?

Wait, wait, wait.

Are you high on something?

Whose girl is this? Who brought her here?

- No idea. - Take care of her.

Whose girl are you talking about?

I'm calling the police.

What's going on?

I'm throwing a party in my own house.

Do you have a problem with that?

This is my house! Who are you, and how did you even get in here?

- Oh, please. It's my house. - No, it's my house.

- My house! - My house!

I'm telling you, it's my house!

You're funny.

I like you. Come on.

- Let's have some fun. - Hey, let go!

Fun? This is crazy! It's full of junkies! Get out!

Oh, please!

Dad.

- Where is Dad? - My face hurts so much!

Dad!

Mai!

- Dad! - Where are you?

What the hell is wrong with you?

Get out of my house.

No.

No.

Damn it!

Help!

Damn it!

You won't get away with this!

Damn it! Damn it!

If I see you again, you're dead!

Damn it!

Pong.

Pong. Pong.

I tried calling you, but I couldn't get through at all.

I have no idea what's going on.

Just now, I went into the house.

I couldn't find Dad, couldn't find Mai, and Aunt Chune wasn't there either.

There was no one there at all.

The house was full of random kids I don't even know.

Then one of them collapsed right in front of my house.

And when I tried to leave,

someone started shooting at me.

I've never experienced anything like this before.

It was terrifying, Pong.

May? Is that you, May?

Why do you look like that?

You're back, Pong?

Oh, Kaew.

What are you doing here?

Don't come any closer.

What's wrong with you?

What's going on?

Why…

Both of you.

What?

I disappeared?

Yes.

And I was the last person to talk to you.

We talked back when you went on vacation to Khao Yai.

And before you headed back,

you called me and said you were on your way.

So I waited to see you at home.

But when I got there,

there was nothing, and you were gone.

No one could reach you at all.

Why did you say "back then"?

We just talked a moment ago.

It was just this evening that we talked, Pong.

No, May.

That was five years ago.

What?

No, that can't be true, Pong.

And after you disappeared,

everyone tried to find you.

Your dad even pressured the police.

He even hired private detectives.

But there was no trace of you.

Pong, let's go talk.

Calm down, Kaew.

You can see that May doesn't remember anything from that day.

That's not May. How could that possibly be May?

But from what I've observed, this is definitely May.

Pong.

Where is my dad right now?

Well…

Here's the thing, May.

Your dad…

passed away three years ago.

What?

And as for your house,

Mai already sold it to someone else.

No, that's not true.

How could that be possible, Pong?

I just talked to Dad the other day.

I was just driving back from out of town, and everything was normal.

There was nothing like what you're telling me, Pong.

Or maybe…

that tunnel…

What did you say?

No, it can't be.

No, it can't be. You're not telling me the truth, are you?

Tell me it's not true, please.

Nothing happened to Dad, right? He's still here, isn't he?

This isn't real, is it? I don't understand.

- Tell me! - Listen, May.

Pong and I are married now.

What?

I said, Pong and I are husband and wife now.

Why bring that up now, Kaew?

And why shouldn't I?

Okay.

You almost had me believing you were serious.

Wait.

Stop messing around. What kind of joke is this?

Are there pictures, or what?

If there's a surprise for some wedding content, don't bother, Pong.

I'm fine, no need for surprises anymore.

Enough, please.

Just tell me it's not real.

Kaew.

You and…

Pong?

Okay.

May.

Where are you going, May?

Where are you going, Pong?

- I'm going after May. - Why are you going after her?

I need to go after her first, Kaew. Can you stop being ridiculous?

Don't.

Prioritize what's important, will you?

May. May.

May, wait! May!

May, May!

May, come back and let's talk.

It was just this evening that we talked, Pong.

That was five years ago.

After you disappeared, everyone tried to find you.

What the hell is going on?

Ms. Paetongtarn Shinawatra

has stepped into the role of national leader,

as the 31st Prime Minister of the country

after August 16, 2024,

when she received more than half of the votes from members of the House.

With 319 Yes votes,

145 No votes,

and 27 abstentions.

This can't be true.

- Excuse me. - Yes, hello, ma'am.

- Are you here to fill up? - What's today's date?

Today? It's August 20th, ma'am.

What year?

I asked, what year?

It's August 20, 2024, ma'am.

What?

Listen to me, Tee.

Go kill that spoiled brat.

She has to die today.

I'm glad you're back. Can I ask you something?

Can you leave me and Pong's life?

If it was you who had disappeared,

I would never have married your boyfriend.

But you didn't just disappear, May.

You were dead.