1
00:01:28,920 --> 00:01:30,920
Panie, panie!

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Jak się masz?

3
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
Czy wszystko w porządku?

4
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

5
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
Pan! Panie, jak się masz?

6
00:01:43,120 --> 00:01:44,440
Czy coś jest nie tak?

7
00:01:48,440 --> 00:01:50,360
Puść mnie!

8
00:01:50,440 --> 00:01:51,400
Czy wszystko w porządku?

9
00:02:11,960 --> 00:02:12,680
{\an8}Problemy przytłaczają
WIELKI RZĄD TU 2,

10
00:02:12,760 --> 00:02:13,520
{\an8}UTRATA DWÓCH KOLEJNYCH GŁOSÓW W PARLAMENTIE

11
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
Koszulka!

12
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
Ket. Ket.

13
00:02:40,760 --> 00:02:43,040
Gdzie jest moja mama? Jak ona sobie radzi?

14
00:02:43,120 --> 00:02:45,320
Lekarz powiedział mi godzinę temu…

15
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
nie wygląda to dobrze.

16
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Czy to prawda?

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Co jeszcze powiedział lekarz, Ket?

18
00:02:55,240 --> 00:02:56,560
Co jeszcze powiedział lekarz?

19
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Co powiedział lekarz, Ket?

20
00:03:00,960 --> 00:03:02,200
ODDZIAŁ OPIEKI KARDIOLOGICZNEJ

21
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
Doktorze, jak się czuje moja mama?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,840
<i>- Musisz uratować moją mamę!</i>
<i>- Zachowaj spokój, Tee.</i>

23
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
Mam teraz pieniądze.

24
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Proszę, uratuj moją mamę, doktorze.

25
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Lub jeśli sprzęt tutaj nie wystarczy

26
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
i musisz ją przenieść gdzie indziej,

27
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
możesz ją przenieść, doktorze.

28
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Weź to.

29
00:03:25,240 --> 00:03:26,440
Mam teraz pieniądze.

30
00:03:27,120 --> 00:03:28,320
Zebrałem wystarczająco dużo pieniędzy.

31
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Proszę, doktorze, proszę to przyjąć.

32
00:03:29,880 --> 00:03:32,320
Jeśli to nie wystarczy,
powiedz mi, znajdę więcej.

33
00:03:32,400 --> 00:03:36,120
Robimy wszystko co możemy,
ale jej stan jest bardzo krytyczny.

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,320
Nie poczekałeś na mnie.

35
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
Z kim będę teraz mieszkać, mamo?

36
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
Już czas.

37
00:04:31,680 --> 00:04:33,520
Puść ją teraz.

38
00:04:42,320 --> 00:04:43,400
Czy się z tym śpieszą?

39
00:04:44,880 --> 00:04:46,040
Nie, naprawdę nie.

40
00:04:47,680 --> 00:04:49,600
Ale nadal jest wiele do zrobienia.

41
00:04:58,240 --> 00:05:00,280
Szkoda, że ​​nie mam trochę więcej czasu, Ket.

42
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
Jeszcze trochę czasu.

43
00:06:57,280 --> 00:06:58,680
Jak leci, pani May?

44
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
Tworzenie tego stroju zajęło sześć miesięcy.

45
00:07:05,440 --> 00:07:06,880
Czy to naprawdę wszystko, co masz?

46
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
Wow.

47
00:07:15,520 --> 00:07:16,560
Móc.

48
00:07:16,640 --> 00:07:18,680
Jeśli masz zamiar wyglądać tak pięknie,

49
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
czy możemy jutro wziąć ślub?

50
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
Pong.

51
00:07:22,000 --> 00:07:23,640
Wiem, że jestem piękna.

52
00:07:24,440 --> 00:07:25,920
Ale sukienka nie.

53
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Ale ta sukienka jest dokładnie taka
projekt, który wybrałaś, pani May.

54
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
O tak, to ten, który wybrałem.

55
00:07:31,920 --> 00:07:36,040
Ale kiedy jest zrobiony i noszę go,
po prostu mi to nie pasuje. Dlaczego tak jest?

56
00:07:36,120 --> 00:07:39,680
rękawy,
długość, dekolt, to po prostu…

57
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
- Wiesz, zajęło to sześć miesięcy.
- Móc.

58
00:07:41,080 --> 00:07:42,280
To nie w porządku, Pong.

59
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
Jeśli tak jest,
powiedz mi, co ci się nie podoba,

60
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
i poprosimy panią Kae, żeby to naprawiła.

61
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
Problem w tym,
W ogóle nie podoba mi się ta sukienka.

62
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
Wolałbym zmienić cały projekt.

63
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
Ale musimy strzelać
dzisiejsze zdjęcia przedślubne.

64
00:07:51,320 --> 00:07:52,680
Nie słyszałeś, co powiedziałem, Pong?

65
00:07:52,760 --> 00:07:56,360
Właśnie opowiadałam ci o tej sukience
nie pasuje mi, potrzebuję nowego.

66
00:07:56,440 --> 00:07:58,280
Jak możemy strzelać
takie zdjęcia przedślubne?

67
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Poczekajmy na nową sukienkę
gotowe, możemy strzelać.

68
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
Ale maj,

69
00:08:03,640 --> 00:08:07,280
nasz ślub jest w przyszłym miesiącu,
Obawiam się, że nie będzie gotowy na czas.

70
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
Jeśli nie jest gotowy,
wtedy po prostu to odłożymy.

71
00:08:14,120 --> 00:08:15,240
Cóż…

72
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
Ślub zdarza się tylko raz.

73
00:08:18,160 --> 00:08:21,360
Chcę wyglądać pięknie,
Chcę wyglądać jak najlepiej, Pong.

74
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Rozumiesz mnie, prawda?

75
00:08:27,960 --> 00:08:28,800
Tak.

76
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Dobra.

77
00:08:32,440 --> 00:08:34,919
Dobra, maj. Mamy jeszcze cały miesiąc.

78
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Myślę, że zdążymy na czas.

79
00:08:38,039 --> 00:08:39,000
Zmieńmy to więc.

80
00:08:39,559 --> 00:08:42,039
Nie podoba mi się ten, zabierz go.

81
00:08:42,120 --> 00:08:43,880
Swędzi i jest zbyt ciasny.

82
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
Ktoś, proszę, pomóż mi
zmień tę sukienkę! Oczywiście.

83
00:08:46,280 --> 00:08:47,480
Tak, proszę pani.

84
00:09:20,680 --> 00:09:22,320
Pospiesz się, proszę.

85
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Pozwól, że pomogę ci to nieść.

86
00:09:23,880 --> 00:09:26,720
Połóż to na górze i te dwie torby,
możesz dzielić się z innymi.

87
00:09:26,800 --> 00:09:27,840
Dziękuję.

88
00:09:27,920 --> 00:09:29,440
Jakie to miłe z twojej strony.

89
00:09:29,520 --> 00:09:30,960
Gdzie jest tata?

90
00:09:31,040 --> 00:09:34,160
Jest w biurze na górze z panem Mai.

91
00:09:40,360 --> 00:09:42,720
<i>Każda przestrzeń kryje w sobie inspirację.</i>

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,080
<i>Za każdym szczegółem kryje się pomysł.</i>

93
00:09:45,160 --> 00:09:47,680
<i>Aby każdy mógł</i>
<i>wykorzystaj jak najlepiej swój czas.</i>

94
00:09:47,760 --> 00:09:49,640
<i>Nieważne, czy jest to rodzina</i>

95
00:09:49,720 --> 00:09:53,080
<i>w pracy, z przyjaciółmi lub ze sobą.</i>

96
00:09:53,160 --> 00:09:54,960
<i>KM Dom. Dom, który umili każdą chwilę</i>

97
00:09:55,040 --> 00:09:57,880
<i>- warto…</i>
- Najnowsza korporacyjna telewizja, tato.

98
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Podoba ci się, tato?

99
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Pracowałem nad tym przez sześć miesięcy.

100
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
Po prostu się tym zajmij.

101
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
To nie jest takie ważne.

102
00:10:07,400 --> 00:10:11,240
bardziej mnie interesuje
spotkanie, które miałeś z zarządem.

103
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
Czy wszystko zostało ustalone?

104
00:10:17,280 --> 00:10:20,440
W tej chwili czterech z nich nie zgadza się z tą opinią.

105
00:10:20,520 --> 00:10:22,440
Spróbuję jeszcze raz.

106
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Nie martw się o to.

107
00:10:24,760 --> 00:10:27,840
Prawdopodobnie zobaczę wszystkich
w każdym razie na weselu May.

108
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Wtedy sam z nimi porozmawiam.

109
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
To tylko jeśli ślub nadal się odbędzie.

110
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
Co mówisz?

111
00:10:40,480 --> 00:10:42,720
May wywołuje teraz zamieszanie wszędzie.

112
00:10:43,320 --> 00:10:44,880
Organizatorzy narzekają.

113
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
Nawet Pong ma trudności.

114
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
Ostatnio była bardzo nieszczęśliwa
z jej suknią ślubną

115
00:10:48,360 --> 00:10:50,600
że w ogóle to rozważa
przełożenie ślubu.

116
00:10:52,160 --> 00:10:55,800
Cóż, cóż. Na pewno dużo wiesz
o moich sprawach, Mai.

117
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Nic dziwnego, gdy tata cię o to prosi
zrób coś, nie uda ci się tego zrobić.

118
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
Jesteś zbyt zajęty szpiegowaniem mnie.

119
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
Nie szpiegowałem.

120
00:11:04,320 --> 00:11:05,520
Po prostu zajmowałem się swoimi sprawami.

121
00:11:05,600 --> 00:11:07,680
Ale twoje zachowanie
tak się składa, że dociera do moich uszu.

122
00:11:07,760 --> 00:11:09,280
Więc musiałeś iść i porozmawiać z tatą?

123
00:11:09,360 --> 00:11:10,880
- Nie gadałem.
- Właśnie teraz bredzisz!

124
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
- Ale ja--
- Maj!

125
00:11:13,240 --> 00:11:14,360
Zostaw nas na chwilę.

126
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
Muszę porozmawiać z May.

127
00:11:28,600 --> 00:11:30,360
Nic nie zrobiłem.

128
00:11:31,160 --> 00:11:32,600
Widzę, że gadałeś.

129
00:11:33,760 --> 00:11:34,840
Nie patrz tak na mnie.

130
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Więc, kochanie,

131
00:11:56,560 --> 00:11:58,760
czy jest coś?
chcesz ze mną porozmawiać?

132
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Najpierw napij się herbaty.

133
00:12:02,440 --> 00:12:05,680
Nie ma nic wielkiego.
Wszystko idzie dobrze.

134
00:12:06,400 --> 00:12:09,480
Chcę się tylko upewnić
wszystko jest idealne.

135
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
Czy tego właśnie chciałeś?
o czym ze mną rozmawiać, tato?

136
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
Nie, nie o to chodzi.

137
00:12:16,000 --> 00:12:17,880
Chcę z tobą porozmawiać o firmie.

138
00:12:20,920 --> 00:12:21,760
Maj,

139
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
po zakończeniu ślubu,

140
00:12:25,640 --> 00:12:27,760
powinieneś przyjść pracować w firmie.

141
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
Przygotowałem dla Ciebie stanowisko.

142
00:12:33,240 --> 00:12:35,720
Nominuję cię
jako wiceprezes spółki.

143
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
Ale tato, ja…

144
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
Nie sądzę, że jestem…

145
00:12:40,560 --> 00:12:43,960
- Nie jestem jeszcze gotowy.
- Żadnych „ale”, żadnych więcej „ale”.

146
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
Nadszedł czas.

147
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
<i>Hej.</i>

148
00:12:47,720 --> 00:12:49,920
<i>Jeśli pewnego dnia już mnie tu nie będzie,</i>

149
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
<i>musisz być</i>
<i>ten, który prowadzi firmę, May.</i>

150
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
<i>Dlaczego tak mówisz?</i>

151
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
<i>Nadal jesteś silny i zdrowy, tato.</i>
<i>Musisz tu być długo.</i>

152
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
<i>A co z Mai?</i>

153
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
Zadaniem Mai jest ci pomóc, May.

154
00:13:02,800 --> 00:13:05,920
Ale osoba, która to zrobi
naprawdę przejąć firmę…

155
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
czy jesteś sama, May.

156
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
O co chodzi tym razem?

157
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Powiesz mi teraz czy co?

158
00:13:46,640 --> 00:13:47,480
Cóż,

159
00:13:47,560 --> 00:13:50,200
Wiem, że pewnego dnia będę musiał
wrócić do pracy w firmie.

160
00:13:50,280 --> 00:13:52,800
Ale nie sądziłem, że stanie się to tak szybko.

161
00:13:52,880 --> 00:13:56,120
A gdy tata jest chory,
Po prostu nie mogę się zdobyć na odmowę.

162
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Jest dziedzictwo.

163
00:13:58,440 --> 00:14:03,440
Firma z branży nieruchomości warta
dziesiątki miliardów do przejęcia przez ciebie.

164
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
Co w tym takiego złego?

165
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
To po prostu nie jest to, co chcę robić.

166
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
W takim razie co chcesz zrobić?

167
00:14:09,360 --> 00:14:11,440
A może po prostu chcesz się pobrać

168
00:14:11,520 --> 00:14:13,160
i stać się
gospodynią domową dla Ponga, prawda?

169
00:14:15,920 --> 00:14:17,800
Ślub to osobna sprawa.

170
00:14:19,560 --> 00:14:23,320
Nie mów mi
tak naprawdę nie chcesz wychodzić za mąż.

171
00:14:25,000 --> 00:14:29,320
Ach, więc dlatego
nic nie wydaje się cię zadowolić.

172
00:14:30,120 --> 00:14:33,720
Po prostu nie wiem jak to powiedzieć
i nie wiem co robić.

173
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
Pong mi się oświadczył.

174
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Jak mógłbym odmówić?

175
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
Jesteśmy razem od ośmiu lat.

176
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
To dobry facet,
i nie zrobił nic złego.

177
00:14:42,280 --> 00:14:44,360
A potem, kiedy skończyłam 30 lat,

178
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
to tak jak wszyscy wokół mnie

179
00:14:46,720 --> 00:14:50,280
zaczął się mnie spodziewać
zrobić coś ze swoim życiem.

180
00:14:51,600 --> 00:14:52,440
To po prostu…

181
00:14:53,280 --> 00:14:54,800
nie wiem.

182
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
To jest jak…

183
00:14:59,360 --> 00:15:02,680
brakuje mi
coś ważnego w moim życiu.

184
00:15:02,760 --> 00:15:05,160
To tak, jakbym na coś czekała…

185
00:15:06,560 --> 00:15:08,080
lub ktoś.

186
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Ja też nie wiem.

187
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
Gdyby Pong to usłyszał,

188
00:15:16,160 --> 00:15:17,440
miałby złamane serce.

189
00:15:18,520 --> 00:15:20,640
Osiem lat, które ci dał,

190
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
jakby nic dla ciebie nie znaczyły.

191
00:15:23,920 --> 00:15:26,440
Właśnie dlatego
Nie wiem co robić.

192
00:15:26,520 --> 00:15:30,640
I dlatego z tobą rozmawiam,
bo wiem, że jesteś moim najlepszym przyjacielem.

193
00:15:30,720 --> 00:15:33,480
I wiem
nikomu o tym nie powiesz.

194
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
Zwłaszcza nie Ponga.

195
00:15:44,800 --> 00:15:47,640
Pewnie wszystko przemyślałeś.

196
00:15:47,720 --> 00:15:50,960
Inaczej byś mnie nie pytał
siedzieć tu jak głupiec z tobą.

197
00:15:51,040 --> 00:15:53,440
Chociaż tak jest
naprawdę nie jest to odpowiedni czas na to.

198
00:15:53,520 --> 00:15:55,840
Och, daj spokój,
musisz to tak mówić?

199
00:15:55,920 --> 00:15:58,920
Chcę tu tylko posiedzieć
nic nie robiąc, po prostu…

200
00:15:59,000 --> 00:16:02,680
nie myśleć, nie robić
cokolwiek, po prostu taki jestem.

201
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
Nawet na rok, dwa.

202
00:16:05,160 --> 00:16:08,760
Och, tylko ktoś taki jak ty, panno Maylanee,

203
00:16:08,840 --> 00:16:11,560
mógł sobie pozwolić na takie marnowanie czasu.

204
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Dziś mogę spędzić tylko z tobą.

205
00:16:14,440 --> 00:16:15,800
Muszę wyjechać jutro rano.

206
00:16:15,880 --> 00:16:16,840
Co?

207
00:16:16,920 --> 00:16:20,960
Dlaczego? Zarezerwowałem pokój na dwie noce.
Dokąd się spieszysz?

208
00:16:21,040 --> 00:16:24,200
Ponieważ nie jestem dziedziczką-miliarderką
jak ty.

209
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
Mam pracę, do której muszę wrócić, wiesz.

210
00:17:14,359 --> 00:17:16,000
Cholera!

211
00:17:21,240 --> 00:17:22,280
Hej.

212
00:17:23,359 --> 00:17:24,280
Tak, poruczniku?

213
00:17:24,359 --> 00:17:25,640
Czy Tee tu jest?

214
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
Jest w środku.

215
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
Co do cholery jest z tobą nie tak?
Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
Byłam na pogrzebie mojej mamy.

217
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Właśnie dzisiaj wieczorem zakończyłem kremację.

218
00:18:11,840 --> 00:18:12,760
A co jeśli twoja mama nie żyje?

219
00:18:15,080 --> 00:18:16,320
Nadal musisz wykonać tę pracę, prawda?

220
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Już tego nie robię.

221
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
Zamiast tego poproś kogoś innego, aby to zrobił.

222
00:18:30,280 --> 00:18:31,600
Co ty do cholery mówisz?

223
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Mówiłem ci, moja mama nie żyje.

224
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
Więc po prostu zleć to komuś innemu.

225
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Zwrócę pieniądze.

226
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
Poczekaj chwilę.

227
00:18:50,440 --> 00:18:52,000
Na początku

228
00:18:52,080 --> 00:18:55,000
Przyszedłeś do mnie błagając na kolanach.

229
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
Powiedział, że potrzebujesz
pieniądze na leczenie twojej mamy.

230
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
Powiedziałeś, że zrobisz wszystko.

231
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
Byłem hojny.

232
00:19:01,520 --> 00:19:03,280
Dałem ci pieniądze z góry.

233
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
A teraz zamierzasz mnie zwolnić?

234
00:19:09,920 --> 00:19:10,880
Nie oszczędzam.

235
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Powiedziałem, że moja mama nie żyje.

236
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
Moja mama już nie żyje, poruczniku.

237
00:19:16,280 --> 00:19:18,360
Co do cholery
czy potrzebuję już pieniędzy?

238
00:19:18,440 --> 00:19:20,800
Nie rozumiesz tego?
Te pieniądze nic dla mnie teraz nie znaczą.

239
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
Cholera.

240
00:19:22,800 --> 00:19:23,640
Ty draniu.

241
00:19:30,920 --> 00:19:32,680
Hej, dość, dość.

242
00:19:37,560 --> 00:19:41,360
Starałem się zachować przy tobie spokój.

243
00:19:42,560 --> 00:19:43,760
Twoja mama zmarła.

244
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
To twój problem, prawda?

245
00:19:47,920 --> 00:19:49,040
Umowa to umowa.

246
00:19:50,120 --> 00:19:53,240
Obiecałeś, że wykonasz tę pracę,
więc musisz to zrobić.

247
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
A co jeśli tego nie zrobię?

248
00:20:01,800 --> 00:20:03,720
A co jeśli tego nie zrobię,
co zamierzasz zrobić?

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Zabijesz mnie?

250
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
Więc idź dalej.

251
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
Po prostu mnie już zabij, poruczniku.

252
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
No dalej, zastrzel mnie.

253
00:20:20,160 --> 00:20:21,840
Myślisz, że mnie to obchodzi?

254
00:20:34,040 --> 00:20:35,200
Hej, hej, hej!

255
00:21:02,560 --> 00:21:03,440
Cześć, Ket?

256
00:21:04,880 --> 00:21:05,840
<i>Tee.</i>

257
00:21:06,520 --> 00:21:08,280
<i>Ktoś przyszedł do mojego pokoju.</i>

258
00:21:08,840 --> 00:21:10,160
Kto?

259
00:21:11,040 --> 00:21:13,560
Powiedział, że musisz pracować dla jego szefa.

260
00:21:18,280 --> 00:21:19,440
Co powiedziałeś, Ket?

261
00:21:22,280 --> 00:21:23,400
Trójnik.

262
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Trójnik.

263
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
Trójnik.

264
00:21:27,480 --> 00:21:28,520
<i>Tee.</i>

265
00:21:29,240 --> 00:21:30,840
Cholera.

266
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
KET

267
00:21:32,440 --> 00:21:34,320
<i>Tee! Tee!</i>

268
00:21:37,240 --> 00:21:38,760
Rozmawiasz ze swoją dziewczyną?

269
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
- Cześć?
- Puść mnie.

270
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
Nie martw się.

271
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
Jeśli twój chłopak dotrzyma danej mi obietnicy,

272
00:21:50,640 --> 00:21:53,480
- będziesz bezpieczny, gwarantuję to.
- Nie zadzieraj z moją dziewczyną!

273
00:21:54,800 --> 00:21:58,440
Ale jeśli twój chłopak
nie dotrzymuje słowa,

274
00:21:59,280 --> 00:22:00,840
i nie robi tego za mnie,

275
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Zabiję twoją dziewczynę.

276
00:22:06,040 --> 00:22:08,200
Och, ale zanim ją zabiję,

277
00:22:08,800 --> 00:22:09,880
Zabawię się z nią.

278
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
Ty draniu!

279
00:22:19,560 --> 00:22:22,480
Jutro pójdziesz i wykonasz tę robotę za mnie.

280
00:22:23,600 --> 00:22:26,680
Aha, i na szczęście dla ciebie, jestem hojny.

281
00:22:27,280 --> 00:22:28,640
Te pieniądze tutaj,

282
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
rozważ to
zapłatę za pogrzeb twojej mamy.

283
00:22:40,720 --> 00:22:41,560
Masz, zabierz telefon z powrotem.

284
00:22:43,440 --> 00:22:44,680
chodźmy.

285
00:23:31,480 --> 00:23:34,200
Proszę pana, rezerwuje pan
luksusowy apartament na dziś, prawda?

286
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Oto karta dostępu. Pokój 202.

287
00:25:25,680 --> 00:25:27,040
Weź to.

288
00:25:33,480 --> 00:25:34,840
Kim jest ta kobieta?

289
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Zajmij się swoimi sprawami.

290
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
Po prostu rób swoje.

291
00:25:40,360 --> 00:25:42,560
Kiedy skończysz, zniszcz dowody.

292
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
To tylko jedna kobieta.

293
00:25:45,960 --> 00:25:47,800
Nie powinno być dla ciebie zbyt trudne.

294
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
<i>Rozmawiałem już z krawcem.</i>

295
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
<i>Będą mieli twoją nową sukienkę</i>
<i>gotowe w przyszłym tygodniu.</i>

296
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
<i>Dziękuję.</i>

297
00:26:36,840 --> 00:26:39,440
<i>Gdyby Pong to usłyszał, byłby załamany.</i>

298
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
<i>Osiem lat, które ci dał</i>

299
00:26:41,680 --> 00:26:43,760
<i>wygląda na to, że nic dla ciebie nie znaczą.</i>

300
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
Pong, wracam dziś wieczorem.

301
00:28:04,640 --> 00:28:05,840
<i>Ale jest już późno, maj.</i>

302
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
<i>Jazda powrotna w nocy jest niebezpieczna.</i>

303
00:28:08,160 --> 00:28:10,640
myślę
będzie lepiej, jeśli wyjedziesz jutro.

304
00:28:10,720 --> 00:28:13,320
Nie, jest w porządku. To nie jest tak daleko, żeby jechać.

305
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
Kaew wyjechał już do Bangkoku,
i nie chcę spać sama.

306
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Are you busy tonight?

307
00:28:21,120 --> 00:28:22,080
Cóż…

308
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
Why, May?

309
00:28:27,720 --> 00:28:28,920
It's just that I…

310
00:28:31,720 --> 00:28:33,840
mieć coś
ważne, żeby z tobą porozmawiać.

311
00:28:35,040 --> 00:28:37,320
Przyjdę cię zobaczyć
when I get back, okay?

312
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
<i>O której tu będziesz?</i>

313
00:28:41,240 --> 00:28:43,400
Around 9 or 10 p.m.

314
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
Porozmawiam później, muszę się spakować.

315
00:30:33,280 --> 00:30:36,320
Spieszę się, żeby porozmawiać z Pongiem dziś wieczorem.

316
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
Miałeś rację we wszystkim.

317
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
<i>Hello, listeners.</i>

318
00:31:39,560 --> 00:31:42,080
<i>Witamy w programie Brata G.</i>

319
00:31:42,160 --> 00:31:45,880
<i>I'll be keeping</i>
<i>w Twoim towarzystwie od 20:00 do 23:00</i>

320
00:31:45,960 --> 00:31:49,040
<i>Nie jestem pewien, czy ktoś będzie dziś wieczorem oglądał.</i>

321
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
<i>Słyszałem, że dzisiaj jest bardzo duży ruch.</i>

322
00:31:51,200 --> 00:31:54,320
<i>Mam nadzieję, że już dotarliście do domu.</i>

323
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
<i>W porządku</i>
<i>posłuchajmy pierwszej piosenki.</i>

324
00:31:57,880 --> 00:31:59,320
<i>Odtworzę ci to teraz.</i>

325
00:32:26,880 --> 00:32:28,040
Co to jest?

326
00:32:29,120 --> 00:32:29,960
Hej!

327
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
Nic nie widzę. Co mam zrobić?

328
00:33:02,960 --> 00:33:04,000
O nie.

329
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
<i>Wróciliśmy</i>
<i>ponownie o tej późnej godzinie wieczornej.</i>

330
00:33:54,720 --> 00:33:57,960
<i>W taki dzień powszedni</i>
<i>wielu z Was może wracać do domu.</i>

331
00:33:58,040 --> 00:33:59,960
<i>A może nadal jesteś w pracy.</i>

332
00:34:00,040 --> 00:34:02,720
<i>Bądźmy razem</i>
<i>i ciesz się relaksującą muzyką.</i>

333
00:34:29,600 --> 00:34:30,560
Dlaczego drzwi się nie otwierają?

334
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Czy utknęło?

335
00:34:35,840 --> 00:34:37,840
CIOTKA CHUNE, GŁÓWNA GOSPODARKA

336
00:34:42,960 --> 00:34:44,199
Dlaczego nie mogę się z nią skontaktować?

337
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Ciocia Chune!

338
00:34:55,440 --> 00:34:56,520
Ciocia Chune!

339
00:34:58,360 --> 00:34:59,440
Ciocia Chune!

340
00:35:04,880 --> 00:35:06,920
Co robisz w moim domu?

341
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
O nie!

342
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Wyjdź, wyjdź natychmiast!

343
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
Obrzydliwe!

344
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
Kim jesteście wy dwaj,
i jak dostałeś się do mojego domu?

345
00:35:13,800 --> 00:35:15,840
- Odsuń się stąd!
- Kim jesteś?

346
00:35:15,920 --> 00:35:18,080
Jestem właścicielem tego domu, rozumiesz?

347
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
Co tu się dzieje?

348
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
Wszystko w porządku, stary?

349
00:35:32,560 --> 00:35:33,440
Co się tutaj dzieje?

350
00:35:34,800 --> 00:35:36,920
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

351
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Ugh, co robisz w moim domu?

352
00:35:51,760 --> 00:35:53,880
Co się tutaj dzieje? Zatrzymywać się!

353
00:35:53,960 --> 00:35:54,920
Co się dzieje?

354
00:35:55,840 --> 00:35:58,080
Zatrzymywać się! Przestań!

355
00:35:58,160 --> 00:35:59,360
Zatrzymywać się!

356
00:35:59,440 --> 00:36:02,200
Zatrzymajcie się i wyjdźcie wszyscy, wyjdźcie teraz!

357
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Kim jesteście ludzie?

358
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Jak w ogóle tu wszedłeś?

359
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
Kim jest ta dziewczyna?

360
00:36:06,760 --> 00:36:07,960
Kogo nazywasz „dziewczyną”?

361
00:36:08,040 --> 00:36:11,120
Jestem właścicielem tego domu!
Kim jesteście ludzie?

362
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Czekaj, czekaj, czekaj.

363
00:36:14,080 --> 00:36:15,640
Czy jesteś na czymś naćpany?

364
00:36:15,720 --> 00:36:18,360
Czyja to dziewczyna? Kto ją tu przywiózł?

365
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
- Nie mam pojęcia.
- Opiekuj się nią.

366
00:36:19,960 --> 00:36:21,200
O czyjej dziewczynie mówisz?

367
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Dzwonię na policję.

368
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
Co się dzieje?

369
00:36:24,120 --> 00:36:26,920
Wyprawiam imprezę we własnym domu.

370
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
Czy masz z tym problem?

371
00:36:28,720 --> 00:36:31,400
To jest mój dom! Kim jesteś,
i jak w ogóle tu wszedłeś?

372
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
- Och, proszę. To mój dom.
- Nie, to mój dom.

373
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
- Mój dom!
- Mój dom!

374
00:36:35,120 --> 00:36:36,080
Mówię ci, to mój dom!

375
00:36:36,160 --> 00:36:37,680
Jesteś zabawny.

376
00:36:37,760 --> 00:36:39,960
Lubię cię. Pospiesz się.

377
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
- Zabawmy się.
- Hej, puść!

378
00:36:41,840 --> 00:36:44,800
Zabawa? To jest szalone!
Jest pełno ćpunów! Wysiadać!

379
00:36:46,640 --> 00:36:48,880
Och, proszę!

380
00:36:48,960 --> 00:36:49,840
Tata.

381
00:36:49,920 --> 00:36:52,560
- Gdzie jest tata?
- Bardzo boli mnie twarz!

382
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Tata!

383
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
Maj!

384
00:36:55,120 --> 00:36:56,520
- Tata!
- Gdzie jesteś?

385
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Co do cholery jest z tobą nie tak?

386
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
Wynoś się z mojego domu.

387
00:37:05,520 --> 00:37:06,800
Nie.

388
00:37:09,440 --> 00:37:10,480
Nie.

389
00:37:14,280 --> 00:37:15,320
Cholera!

390
00:37:16,280 --> 00:37:17,720
Pomoc!

391
00:37:18,680 --> 00:37:19,640
Cholera!

392
00:37:33,240 --> 00:37:34,760
Nie ujdzie Ci to na sucho!

393
00:37:45,840 --> 00:37:47,680
Cholera! Cholera!

394
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, będziesz martwy!

395
00:37:52,840 --> 00:37:53,960
Cholera!

396
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Pong.

397
00:38:39,080 --> 00:38:41,080
Pong. Pong.

398
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
Próbowałem do ciebie zadzwonić,
ale w ogóle nie mogłem się dogadać.

399
00:38:44,080 --> 00:38:45,600
Nie mam pojęcia, co się dzieje.

400
00:38:47,320 --> 00:38:48,720
Dopiero teraz wszedłem do domu.

401
00:38:48,800 --> 00:38:51,280
Nie mogłem znaleźć taty, nie mogłem znaleźć Mai,
i ciotki Chune też tam nie było.

402
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
W ogóle nikogo tam nie było.

403
00:38:53,120 --> 00:38:55,640
Dom był pełen
przypadkowe dzieciaki, których nawet nie znam.

404
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Potem jeden z nich
upadł tuż przed moim domem.

405
00:38:57,800 --> 00:38:59,080
A kiedy próbowałem odejść,

406
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
ktoś zaczął do mnie strzelać.

407
00:39:00,880 --> 00:39:03,640
Nigdy tego nie robiłem
doświadczył już czegoś takiego.

408
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
To było przerażające, Pong.

409
00:39:06,000 --> 00:39:08,720
Móc? Czy to ty, May?

410
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
Dlaczego tak wyglądasz?

411
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Wróciłeś, Pong?

412
00:39:28,360 --> 00:39:29,600
O, Kaew.

413
00:39:29,680 --> 00:39:31,160
Co tu robisz?

414
00:39:33,880 --> 00:39:35,160
Nie podchodź bliżej.

415
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
Co jest z tobą nie tak?

416
00:39:40,800 --> 00:39:42,320
Co się dzieje?

417
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Dlaczego…

418
00:39:46,200 --> 00:39:47,640
Oboje.

419
00:39:52,400 --> 00:39:53,440
Co?

420
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Zniknąłem?

421
00:39:57,520 --> 00:39:58,840
Tak.

422
00:39:58,920 --> 00:40:02,000
A ja byłem ostatnią osobą, która z tobą rozmawiała.

423
00:40:02,800 --> 00:40:05,960
Kiedy rozmawialiśmy
pojechałeś na wakacje do Khao Yai.

424
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
I zanim wróciłeś,

425
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
zadzwoniłeś do mnie
i powiedziałeś, że jesteś w drodze.

426
00:40:09,640 --> 00:40:11,240
Więc czekałem, żeby cię zobaczyć w domu.

427
00:40:12,000 --> 00:40:13,840
Ale kiedy tam dotarłem,

428
00:40:13,920 --> 00:40:16,320
nic nie było, a ciebie nie było.

429
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Nikt w ogóle nie mógł się do ciebie dodzwonić.

430
00:40:18,080 --> 00:40:20,200
Dlaczego powiedziałeś „wtedy”?

431
00:40:20,280 --> 00:40:22,760
Przed chwilą rozmawialiśmy.

432
00:40:22,840 --> 00:40:25,160
To był właśnie ten wieczór
że rozmawialiśmy, Pong.

433
00:40:33,160 --> 00:40:34,720
Nie, maj.

434
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
To było pięć lat temu.

435
00:40:36,760 --> 00:40:37,600
Co?

436
00:40:48,720 --> 00:40:50,920
Nie, to nie może być prawda, Pong.

437
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
A po tym jak zniknąłeś,

438
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
wszyscy próbowali cię znaleźć.

439
00:40:55,160 --> 00:40:57,280
Twój tata nawet naciskał na policję.

440
00:40:57,360 --> 00:40:59,000
Zatrudnił nawet prywatnych detektywów.

441
00:40:59,640 --> 00:41:01,680
Ale nie było po tobie śladu.

442
00:41:06,080 --> 00:41:09,400
Pong, chodźmy porozmawiać.

443
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
Uspokój się, Kaew.

444
00:41:34,920 --> 00:41:36,720
Widać, że May tego nie robi
nie pamiętasz nic z tego dnia.

445
00:41:37,400 --> 00:41:39,520
To nie maj.
Jak to możliwe, że to był maj?

446
00:41:40,760 --> 00:41:43,840
Ale z tego co zaobserwowałem,
to na pewno maj.

447
00:41:43,920 --> 00:41:45,200
Pong.

448
00:41:45,280 --> 00:41:46,640
Gdzie jest teraz mój tata?

449
00:41:54,160 --> 00:41:55,000
Cóż…

450
00:41:55,640 --> 00:41:56,680
Sprawa wygląda następująco, May.

451
00:41:58,080 --> 00:41:59,200
Twój tata…

452
00:42:00,000 --> 00:42:02,680
zmarł trzy lata temu.

453
00:42:05,800 --> 00:42:06,640
Co?

454
00:42:08,360 --> 00:42:09,760
A co do Twojego domu,

455
00:42:09,840 --> 00:42:11,760
Mai już go sprzedała komuś innemu.

456
00:42:11,840 --> 00:42:12,960
Nie, to nieprawda.

457
00:42:14,200 --> 00:42:16,080
Jak to możliwe, Pong?

458
00:42:16,600 --> 00:42:19,040
Właśnie rozmawiałem z tatą pewnego dnia.

459
00:42:19,120 --> 00:42:21,800
Właśnie wracałem z miasta,
i wszystko było normalne.

460
00:42:21,880 --> 00:42:24,560
Nie było nic
tak jak mi mówisz, Pong.

461
00:42:30,600 --> 00:42:31,640
A może…

462
00:42:34,720 --> 00:42:35,680
ten tunel…

463
00:42:38,960 --> 00:42:40,040
Co powiedziałeś?

464
00:42:40,840 --> 00:42:41,800
Nie, to niemożliwe.

465
00:42:42,600 --> 00:42:45,320
Nie, to niemożliwe.
Nie mówisz mi prawdy, prawda?

466
00:42:45,960 --> 00:42:47,920
Powiedz mi, że to nieprawda, proszę.

467
00:42:48,000 --> 00:42:51,040
Tacie nic się nie stało, prawda?
Nadal tu jest, prawda?

468
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
To nie jest prawdziwe, prawda?
Nie rozumiem.

469
00:42:53,400 --> 00:42:54,920
- Powiedz mi!
- Słuchaj, May.

470
00:42:56,960 --> 00:42:58,680
Pong i ja jesteśmy teraz małżeństwem.

471
00:42:59,400 --> 00:43:00,240
Co?

472
00:43:01,560 --> 00:43:04,360
Powiedziałem: Pong i ja
są teraz mężem i żoną.

473
00:43:05,200 --> 00:43:06,920
Po co poruszasz ten temat teraz, Kaew?

474
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
A dlaczego nie powinienem?

475
00:43:33,520 --> 00:43:34,480
Dobra.

476
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
Prawie mnie miałeś
wierząc, że mówisz poważnie.

477
00:43:39,200 --> 00:43:40,080
Czekać.

478
00:43:40,600 --> 00:43:43,080
Przestań się bawić.
Co to za żart?

479
00:43:43,680 --> 00:43:45,480
Są zdjęcia czy co?

480
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
Jeśli dla niektórych będzie niespodzianka
treść ślubu, nie przejmuj się, Pong.

481
00:43:48,440 --> 00:43:50,400
U mnie wszystko w porządku, nie potrzebuję już niespodzianek.

482
00:43:51,000 --> 00:43:52,880
Wystarczy, proszę.

483
00:43:55,680 --> 00:43:57,800
Po prostu powiedz mi, że to nieprawda.

484
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
Kaew.

485
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Ty i…

486
00:44:10,520 --> 00:44:11,440
Pong?

487
00:44:27,000 --> 00:44:27,840
Dobra.

488
00:44:29,240 --> 00:44:30,440
Móc.

489
00:44:30,520 --> 00:44:31,600
Dokąd idziesz, Maju?

490
00:44:32,320 --> 00:44:33,480
Dokąd idziesz, Pong?

491
00:44:33,560 --> 00:44:35,600
- Jadę po maju.
- Dlaczego za nią podążasz?

492
00:44:35,680 --> 00:44:37,920
Najpierw muszę ją dopaść, Kaew.
Czy możesz przestać być śmieszny?

493
00:44:38,000 --> 00:44:38,840
Nie.

494
00:44:38,920 --> 00:44:41,240
Ustal priorytety tego, co ważne, dobrze?

495
00:44:47,040 --> 00:44:49,080
Móc. Móc.

496
00:44:49,840 --> 00:44:51,120
Maju, czekaj! Móc!

497
00:44:53,800 --> 00:44:54,760
Maj, maj!

498
00:44:55,680 --> 00:44:57,200
May, wróć i porozmawiajmy.

499
00:45:12,320 --> 00:45:14,760
<i>To było dzisiaj wieczorem</i>
<i>że rozmawialiśmy, Pong.</i>

500
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
To było pięć lat temu.

501
00:45:17,520 --> 00:45:21,280
<i>Po twoim zniknięciu</i>
<i>wszyscy próbowali cię znaleźć.</i>

502
00:45:25,520 --> 00:45:27,400
Co się do cholery dzieje?

503
00:45:33,280 --> 00:45:34,920
<i>Pani. Paetongtarn Shinawatra</i>

504
00:45:35,000 --> 00:45:37,320
<i>wkroczył</i>
<i>rola krajowego lidera</i>

505
00:45:37,400 --> 00:45:40,520
<i>jako 31. premier kraju</i>

506
00:45:40,600 --> 00:45:43,840
<i>po 16 sierpnia 2024 r.</i>

507
00:45:43,920 --> 00:45:47,680
<i>kiedy otrzymała więcej niż połowę</i>
<i>głosów członków Izby.</i>

508
00:45:47,760 --> 00:45:50,440
<i>Przy 319 głosach na „tak”,</i>

509
00:45:50,520 --> 00:45:52,760
<i>145 Brak głosów,</i>

510
00:45:52,840 --> 00:45:55,280
<i>i 27 wstrzymujących się.</i>

511
00:45:57,400 --> 00:45:58,600
To nie może być prawdą.

512
00:46:10,200 --> 00:46:11,920
- Przepraszam.
- Tak, witam panią.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,560
- Jesteś tu, żeby się napełnić?
- Jaka jest dzisiejsza data?

514
00:46:13,640 --> 00:46:15,600
Dzisiaj? Jest 20 sierpnia, proszę pani.

515
00:46:15,680 --> 00:46:16,560
Który rok?

516
00:46:19,800 --> 00:46:21,200
Zapytałem, który rok?

517
00:46:22,160 --> 00:46:24,640
Jest 20 sierpnia 2024 roku, proszę pani.

518
00:46:25,400 --> 00:46:26,480
Co?

519
00:46:57,840 --> 00:46:59,480
{\an8<i>Posłuchaj mnie, Tee.</i>

520
00:47:00,280 --> 00:47:02,360
{\an8<i>Idź i zabij tego rozpieszczonego bachora.</i>

521
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
{\an8<i>Ona musi dzisiaj umrzeć.</i>

522
00:47:13,400 --> 00:47:16,880
{\an8<i>Cieszę się, że wróciłeś.</i>
<i>Czy mogę Cię o coś zapytać?</i>

523
00:47:16,960 --> 00:47:18,560
{\an8<i>Czy możesz opuścić życie mnie i Ponga?</i>

524
00:47:18,640 --> 00:47:20,280
{\an8<i>Gdybyś to ty zniknął</i>

525
00:47:20,360 --> 00:47:23,040
{\an8<i>Nigdy nie wyszłabym za twojego chłopaka.</i>

526
00:47:23,120 --> 00:47:25,120
{\an8}Ale nie zniknęłaś tak po prostu, May.

527
00:47:25,200 --> 00:47:26,920
{\an8}Byłeś martwy.