All language subtitles for Taxi.Driver.S03E05.251205.HDTV.H.264-NEXT.en-VIKI

[Taxi Driver 3]

[The following program contains
violence and imitation risk...]

[that are not suitable
for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[Supported by: Broadcasting
Communications Development Fund]

[The names of characters,
regions, agencies, ]

[organizations, and
other titles are fictitious.]

[The scenes with child
actors and animals]

[are compliant with the
production guidelines.]

I'll go to my house.

Really?

Yes.

Hold tight.

By the way...

Yeah?

I don't know where my house is.

I'll tell you, then.

- Really?
- Yes.

Huh? Here we go! Here we go!

Go, taxi cab!

Take us to our house, taxi.

To the right.

To the side.

[Model Taxi]

Maybe we're coming up to your house.

We'll see our parents again.

I'm so excited.

No! Hey!

The meat is ready, too.

- Oh, yeah?
- Now...

we just need to cook the
tteokbokki a little longer.

I can finish up the rest here.

Go play with the kids, Maria.

It's okay. It's more fun
to hang out here with you.

Come on. It's not fun at all.

But I appreciate you saying that.

The jeotgal*.
[Salted fish]

We just need the jeotgal
to enjoy everything.

Gosh, he hasn't done that in a while.

Why is Mr. Kim driving
so dangerously again?

The jeotgal is here.

What if you get hurt while
doing that? Seriously...

Mr. Kim.

How did I do, Mr. Kim? Not bad, right?

I have nothing more to teach you.

I understand the timing.

Mr. Jang, good parking job, right?

Yes. You're very good at parking, Go Eun.

Maria.

I think they gave us too much.

I'll only take five boxes.

The rest of them are for you.

We haven't finished
what you gave us last time.

It's the first jeotgal this year.

Try it as soon as you take it home.

Okay. We'll enjoy it. Thank you.

Let's move them.

Everyone, take a lunch break!

Let's eat!

Here.

Enjoy.

- Who wants tteokbokki?
- Me.

- It's spicy. Is it okay?
- Yes.

Hey, eat, eat.

Ta-da.

It's a madeleine. Chae Bin's favorite.

Thank you, Unni.

Isn't it tasty?

- Eat the meat.
- Did you play ball?

Mr. Jang, did you get injured?

Well, my muscles are in shock
after playing dodgeball.

It's not a big deal.

Just a second.

I don't think it's a muscle issue.

[Reception - 17]

[One-time payment system
Starting September 1, 2023

Please wait until the
prescription is ready.

Okay. Thank you.

Gosh, it's nothing to worry about.

I'll be fine if I don't use my hand
for about a week.

You can't suddenly play sports
as if you haven't aged.

You're not young anymore, Mr. Jang.

Yes. Go Eun is right.

You need to warm up before you start.

You always agree with her on everything.

Gosh, fine. I'll make sure
to warm up from now on.

Hang up.

Her nagging is more
painful than the injury.

She said I'm not young anymore.

It means she wants to care for you.

Hello?

We're supposed to meet up soon.
Why aren't you here?

Who's this?

We're supposed to meet Im Dong Hyeon today.

He's getting out of prison today.

Dong Su?

You need to come quickly.

I'll wait here until he comes out.

Hyungnim, where are you right now?

What do you think?
In front of the prison, of course.

Hyungnim, I'll be right there.
Wait for me there. Okay?

Don't go anymore, okay?

I need to stop by
somewhere. You can get going.

I'll drive you there.

No, no. I can go on my own.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Dong Su.

I'm sorry. I thought you were someone else.

[The Correctional Center
the People Can Trust]

[Taxi Driver 3]

[Private Taxi]

[Episode 5]

I can't find it.

Look a little more.

I'm looking, but I don't see it.

What changed, exactly?

- Should we turn the radio on?
- Should we?

This?

Mr. Kim wants conclusive evidence.

But he can't get closer because
the bad guys are in the building.

It's harder because
they're on the third floor.

At times like this...

I put a magnifying lens on the antenna tip.

The maximum height is 9 meters.

You can see what's
going on on the third floor.

- Not bad.
- Right? Mr. Kim would like it, right?

What do you do when
they're on a higher floor?

What if the bad guys
are on the fourth floor?

You can't go any higher.

Well, they shouldn't be there.

Should we tell them to come down?

What if the bad guys are in the basement?

Oh, we can ask them to come up.

Nice.

Doesn't it feel like she just insulted us?

I know. She didn't say
anything, but I feel hurt.

I've been too nice to her. Seriously.

I should teach her a thing or two.

Yes, Mr. Jang.

Hey.

Could you check a phone number for me?

Yes. When do you need it by?

The sooner the better.

Okay. Just one second, then.

Hyungnim. Hyungnim, hold on.

Will you really yell at Go Eun?

Of course. She should
be praising our hard work.

I'll face her right now and...

Welcome, Go Eun. I heard you coming.

Yes. Send me the phone number.

I knew it.

But the number you sent
me belongs to a payphone.

- A payphone?
- Yes.

Should I send you the location?

If so, by chance, is there...

a nursing home, a
daycare, or a retreat nearby?

Let me check.

Yes, there's one.

- Hello.
- Hello.

I guess the guardians are busy lately.

They rarely come to
visit, even for holidays.

Hello.

There he is.

It's tasty.

He likes Girls' Generation, apparently.

Girls' Generation.

My son is a volleyball player.

Everyone is fighting to scout him
after he graduates.

Dong Su.

Do you not recognize me?

Who are you?

Hyungnim, we planned to meet.

On the day Im Dong Hyeon gets released.

That's why you called
me. Don't you remember?

We're supposed to meet up soon.
Why aren't you here?

I never called you.

Min Ho should be here
soon after the practice.

[Writing Exercise]

I should rush...

I didn't call you.

[Talent Display Board]

He was hospitalized for a long time

after he was in a serious car accident.

As his Alzheimer's disease got worse,

he was transferred to our nursing home.

He's been here for about five years now.

Are there more records
on the perpetrator or the insurance?

That's all we got when he was transferred.

I see.

It was a hit-and-run, and they
couldn't catch the perpetrator.

As you know, the
insurance doesn't pay much.

Since he's been living off
the medical and living payouts,

the unpaid payment has
been growing each month.

I'll pay the entire unpaid amount.

And the patients filled these out.

Here are Mr. Park Dong Su's responses.

I'm not sure if this would help.
[Q and A from the Heart]

Okay, thank you.

[Describe yourself in one word: Fool]

[Words associated with you:
Hospital, Min Ho, watch...]

[Goal for this year: To find Min Ho]

[A goal for your life:
Go see the sunset with Min Ho]

[The meaning of family
for you: I have none]

[Ups and Downs in Life]

[Got married, opened my
shop, Min Ho was born...]

[My wife's death, Min Ho plays volleyball,
Jingwang University volleyball team...]

[Min Ho went missing]

[I sometimes feel sad for no reason - Yes]

[It's hard to explain what kind
of person I am - Yes]

[I still cherish someone - Yes]

[I'm glad I'm alive - No]

I'd like the four top ones sooner.

I'll ask them to send them this week, then.

Have you seen Mr. Jang today?

Mr. Jang?

- Isn't he inside?
- No.

I was just inside. He won't answer
his phone, either.

I called him earlier to
ask about something, too.

But he didn't pick up.

I guess I haven't seen him since he asked
me to track a caller's location.

A caller's location?

Yes. I don't know the details,
but he seemed to be in a hurry.

You need a snack when you drink.

Go Eun would've nagged you if she saw you.

How did you know I was here?

I noticed you come here
whenever you have a worry.

I can't even lie to you.

Did you meet the person
you were looking for?

May I ask you what it's about?

I'll...

tell you how incompetent
and irresponsible I am...

when I'm sober and clearheaded later.

Why don't you just tell us now?

You don't have to tell
us when you're sober.

We can just get drunk with you.

I felt drunk as soon as I sat down.

H-How long have you all been here?

We followed Mr. Kim together, of course.

She asked where I was going.

All I said was that I was meeting you.

You're unbelievable.

Tell us what it's about.

Im Dong Hyeon.

The day Im Dong Hyeon
gets released from prison,

Dong Su and I agreed to meet up there.

Fifteen years ago.

Fifteen years ago?

Yes.

I actually...

started the taxi company
because of Dong Su.

Is it true that you assaulted the minor,
Jin Yu Rim, physically and sexually?

- I never forced myself.
- Me, neither.

Are you going against your statement
to the police and the prosecution?

I was confused because I was so scared.

But I remember clearly now.

It's true. Yu Rim hit on us first.

Stop lying!

Yu Rim killed herself because
of what you guys did.

Kneeling and begging for
forgiveness wouldn't be enough.

How dare you bastards lie?

Ask Yu Rim if it's a lie!

What?

Hey! How dare you say that as a human?

You can't get away with this!

The police, the prosecution,
and the judges failed to bring justice.

The ones who were pushed away
instead of being protected by the law

had to fight a lonely fight to protect
themselves. [Perjury... the prosecution...]

Here he comes. Here he comes.

Please! A comment, please! I beg you!

- Just one second.
- A word, please!

See? They only care about celebrity gossip.

They don't care about us.

There's no need to be nervous.

I already talked to the
prosecutor yesterday.

We basically won already.

Don't lie!

Who says you won?

The trial isn't over yet.

If you want to make a
claim, bring evidence.

You can't just insist on something
without evidence.

You didn't let me!

W-Whenever I tried to do something,

you sued and interfered repeatedly.

You didn't let me do anything.

You need evidence to claim that, too.

Attorney, let's go.

Here's the sentence.

The defendant Im Dong Hyeon
will be sentenced to five months in prison

and 80 hours of community service.

H-How is this fair?

He gets five months in jail
after killing someone?

How could this be?

My son's body hasn't even been found yet.

He didn't even know that he
wasn't charged with murder.

Let him live in ignorance.

Okay. Let's get going.

Hey, tell me where my son is.

We should at least have a funeral.

We just had a fight. I didn't kill him.

I didn't kill him.

Hey, tell me!

Tell me, I said!

Where's my son?

Hey! H-How are you humans?

Let go! How could you do this?

So the people who faced injustice
wouldn't give up,

I was looking for a way to fight
for them beyond the law's limit...

and Dong Su happened to be there.

♫ I'm being pushed by the wind ♫

♫ The sun is getting further away ♫

♫ Before the darkness comes ♫

♫ I would like to see you once more ♫

♫ Even somewhere far away ♫

♫ Even at this remote place ♫

♫ You're nowhere ♫

♫ Nowhere to be seen ♫

[Best Athlete Award]

♫ I should wait for you ♫

♫ I should take you with me ♫

♫ Until you and I disappear ♫

♫ into that sunset ♫

♫ Until that wind erases me away ♫

[Find justice for my son, Park Min Ho]

♫ I should wait for you ♫

♫ I should embrace you ♫

♫ The red sunset ♫

♫ The growing sunlight ♫

♫ So I won't be afraid ♫

You think that will change anything?

I know you're hoping they'll re-investigate

the case after your death.

But do you think that would happen?

What you're hoping for...

Those people will never do it for you.

What more am I supposed to do then?

Other than this, there's nothing...

I can do.

But don't die.

Don't die.

We'll take revenge together.

I'll help you.

♫ Until I get submerged into darkness ♫

♫ I'll be pushed by that wind ♫

Min Ho...

♫ I should wait for you ♫

♫ How can I leave without you? ♫

[Clock Repair]

Why did you get sued so much?

I just asked what happened to Min Ho,

but they sued me for obstruction
of business and damage.

They wouldn't let me do anything.

I blame myself for not
understanding the law.

I'm not sure what I'm supposed to do.

I'll try to do something, then.

And how about we meet once a week?

That often?

Yes.

I'll look over the documents
you've been collecting

and think about what
else we need to prepare.

My goodness.

Thank you so much.

G-Gosh, don't do this.

Let's fight as much as we can.

I'll take all these, then.

Okay.

At 19:40.

That's when we talked on the phone.

And the last call was at 20:01.

It was with Im Dong Hyeon.

Since then, I visited him once a week

and got to know him very well.

E-Excuse me, boys. Let
me ask you something.

Park Min Ho and Im Dong Hyeon,
the volleyball players from here.

Do you know what happened between them?

- We don't know. We're in 10th grade.
- This is Park Min Ho.

Hey.

Park Min Ho.

I thought you might know something, Coach.

You can't ask me about that.

I'm sorry that I can't help you.

He has to know.

Let's ask someone else. Let's go.

The meal is ready. Come inside.

Okay, Hyungnim.

By the way, Hyungnim...

Yes?

The other clocks work well.

But why is that the only one that's dead?

Oh, that?

It's a secret.

You keep that sort of thing a secret?

Yes.

You shouldn't have
prepared all this, Hyungnim.

It's okay. I just wanted
to cook you a meal.

Thank you for this meal.

If you started a restaurant, it'd be a hit.

Min Ho grew up without a mom,

but I wanted him to eat as well as others.

So, I used to make him all sorts of things.

I think I'll overeat today.

I packed you some side dishes.

Take them with you later.

- Okay. Eat with me, Hyungnim.
- Okay.

- So?
- There aren't many documents

since it was ruled as a simple assault.

The defense seems to have taken
the evidence, too.

I'm not sure if this will help.

[Evidence]

[Attached is a USB with
the CCTV original footage]

Why is it so noisy?

He's been flipping out, demanding
documents on Park Min Ho.

Park Min Ho? Shit.

Why didn't you call the police immediately?

I did. He was kicked out, but he came back.

What?

- We can't leave!
- Come on now!

Shut up!

What are you doing at my office right now?

I'm here to get some documents.

Why are you asking us for that?

Because you took everything,
including the original.

Give me a freaking break
and get out of here right now!

I'll leave if you give me the documents.

I was asking you nicely.

Do you really want to get sued?

Do you want to eat rice and beans*?
[Euphemism for going to prison]

Rice and beans?

Sounds great! I love rice and beans!

If I get arrested and sued,

I'll come back here as
soon as I get released.

I have nothing now,

but I won't come back
empty-handed, then. Understand?

Are you serious right now?

If you sue me again,

I'll destroy your car in the parking lot

the first thing I get released.

Geez. This man is out of control.

Yes. Go ahead and sue
me again. I don't care!

If I get released again, I'll come
to your house. Understand?

Okay! Okay!

Attorney Yu, give him what
he wants and let him go.

What are you doing?

I'll give you what you want.

Take it and leave, I said.

Please come with me.

Oh, my gosh!

Hold on.

Let me ask you one thing.

Why on earth are you doing all this?

Honestly, this doesn't even concern you.

You're wrong.

It does concern me.

Hold on.

This is kind of strange.

Doesn't it look like he's talking
to someone in the dark?

[Im Dong Hyeon]

Im Dong Hyeon wasn't
alone there that night.

[Im Dong Hyeon]

Dong Hyeon, you're Min Ho's friend.

I told you everything.
Why do you keep bothering me?

We fought, and I hurt him out of anger.

I'll be in here for five months
since I admitted to all that.

What more do you want me to say?

I know you weren't alone.

I know there was someone else

behind the second row of lockers that day.

Tell me what happened that day...

and where Min Ho is.

Just tell me that. Please?

Gosh, you're so annoying.

I don't know. I-I know nothing.

I'll deny your visit from now on.

Don't come back here.

I'll find out even if you don't tell me.

Who you were with that day,
and what happened to my Min Ho.

I'll make sure to find out all that.

Since he's serving his
sentence, it'd be difficult

unless he confesses or conclusive
evidence is found.

Based on the protection
against double jeopardy.

Okay. Thank you. I'll be in touch again.

What did he say?

He told me not to visit him again.

He'll reject my visits from now on.

Hyungnim,

it's hot today. Should we get
cold soybean noodles?

Refusing to see you means
he's guilty about something.

That's why he's avoiding you.

By the way, Hyungnim,

at the court back then,

why did you say your son, Min Ho, was dead?

People usually hope the victims are alive.

Everyone wishes that
they're alive somewhere

and wants them to come back someday.

Because I know.

People might not know, but I do.

I'm his dad.

I wanted Min Ho to be alive more
than anyone else in the world.

I wanted him to come back.

But one day, he appeared in my dream.

Dad, don't look for me anymore.

It will only tire you out.

I'm okay.

So, don't look for me anymore.

Okay?

That's when I realized...

that my Min Ho was dead.

Those bastards...

had killed my son.

Hyungnim, what if we prepare
everything starting now

and wait in front of the prison
the day he gets released?

If we prepare well, he
won't be able to run away.

Let's hold onto him and not let him go

until he tells the truth. What do you say?

Okay. Let's do that.

Whoever arrives late that day
will pay for the meal.

That will work much better for me.

Because I'll make sure
to keep that promise.

Okay. Gosh, the food is here.

Okay. Thank you.

- Enjoy.
- Thank you.

Right.

Hyungnim, I'm thinking
of starting something like this.

What is it?

What do you think?
[Don't die and take revenge.]

I'm 100% on board, of course.

"Don't die and take revenge."

Those are the words that saved me.

[Premium Taxi. Don't die and call.
We take care of things for you.]

Would you like to take revenge with me?

If you start this, when
will you get to rest?

You'll overwork yourself to death.

That's why I won't die and take revenge.

Let's eat.

[The day of Im Dong Hyeon's release]

Since I've met him every week,

I assumed I'd meet Dong Su that day, too.

Mr. Im!

Mr. Im! Mr. Im, talk to me!

Im Dong Hyeon!

Hey, Im Dong Hyeon!

Hyungnim.

After he disappeared like a mirage,

I never saw him again.

The last time I visited
his clock repair shop,

someone else was living there already.

Did he move without telling you?

Yes.

"Maybe he wanted to
forget about everything.

Maybe he cut off all contact with me
to forget about everything."

That's what I used to think.

But I saw him again today.

Dong Su.

He was still in the same place

he was 15 years ago.

He looked so weak.

I never called you.

What if I looked for him harder?

If I were a little less incompetent,

he wouldn't have been in that state.

I regret that so much.

I don't think that's right, Mr. Jang.

That's not something to regret.
It's something to resolve.

I agree.

You said you've been commissioned.

That was 15 years ago.

His job isn't over yet, then.

Are you guys...

How much do we charge
for 15 years of taxi rides?

You want to charge him for all that?

You can't respond to a joke like that.

But he doesn't even remember
having commissioned me.

You need to rush it more, then.

Before he loses all of his memories.

Fifteen years ago is a long time ago.

It will depend on how
many records we have left.

You're right.

The more we have, the more we can do.

Should we collect as much as
we can and consider again?

Mr. Jang, can we see the old documents?

- I'll look into the court records, then.
- Okay.

Fifteen years ago. It
should be in that corner.

Let's look.

The defendant, Im Dong Hyeon.
The victim, Park Min Ho.

Should I look into Im Dong Hyeon first?

Okay.

Let's take everything
out and look together.

Okay.

[Don't die and take revenge.]

[Perjury... the prosecution...
granting privileges for former post...]

[I don't see a way,
no matter how hard I try... revenge]

Aren't you tired?

Thank you.

Shouldn't you take breaks?

I need to work on this case twice as hard.

Why?

Because there are two clients.

Oh, true.

If this job goes well,
Mr. Jang will feel much better.

I hope he does.

Let's raise our drinks for that.

Cheers.

Dad, come right now. Hurry.

Min Ho.

Min Ho. Min Ho!

Hyungnim!

You can't be in the middle
of the road like that. It's dangerous!

Min Ho asked me to come quickly.

Gosh...

Who are you, by the way? Do you know me?

Hyungnim.

He's been significantly
less present lately.

By less, how much?

He was alert maybe two
hours a week last month.

Now, it's less than 30 minutes.

It's been lasting less, too.

It might soon become
impossible to talk to him.

Im Dong Hyeon. Park Min Ho.
Both were born in 1990.

They played for the same
college volleyball team.

Right after they returned
to school after a game

and went into the locker room,

they got into a fight
about the game's result.

Im Dong Hyeon assaulted
Park Min Ho with a weapon.

The judge sentenced him
to five months in prison.

What? Mr. Park said Im
Dong Hyeon killed his son.

I don't think the trial mentioned
Park Min Ho's death, either.

It's probably because of this.

Is it because the actual
killing wasn't captured?

No. It's because of the next video.

The jersey No. 10.

That's Park Min Ho's uniform.

Because Park Min Ho left
the dorm alone after the fight,

they thought the assault wasn't the cause.

But I don't think the man
in the video is Park Min Ho.

How do you know that?

They're photos of Park Min Ho.

We do certain things habitually
without realizing.

Some people always
put their left shoe on first.

Same with the way we put on shoulder bags.

Huh? He's wearing his bag the other way.

He's carrying it on the left here
and right there.

Did someone intentionally
wear his clothes, then?

To trick people?

It could be, but it's possible
that's not the case.

You can't see the face clearly, either.

I know. He could've
borrowed his shirt, too.

Even if his face was captured,

it would've been hard to identify him
due to the video quality.

But 15 years ago, they decided
that it was Park Min Ho.

Since no one believed
Mr. Park 15 years ago,

how about we believe him 100% this time?

- Sounds good.
- What a great idea.

Say no more.

Let's go.

Can you find out where Im Dong Hyeon is

after he got out 15 years ago?

Of course. I already did.

Already?

I thought you'd want to go and see him.

[All In Gym]

[Lose your fat]

Go Eun, could you find out Im Dong Hyeon's
funding source when you're free?

Gosh. I'm busy.

I'll still do it.

Hey, In Seo.

You came in, Mr. Im.

- Did we get any cash?
- Yes.

Today was the sign-up day
for the new TV dance class.

I see. Many showed up.

You collected all the cash, right?

Yes. I put it inside.

Are you leaving again?

If anyone looks for me,
I'm at a funeral. See you.

Mr. Im! Mr. Im!

Mr. Im! Mr. Im!

Geez. Are you kidding me?

We have so many things to fix.

He always takes off with money.

Mr. Kim, a customer is waiting
for a taxi outside.

There's no handle.

What's this?

Taxi? Hurry. Let's go.

Yes. I'm on my way again.

Don't touch mine. Leave it there.

Tell the members that
I'll be there soon. Got it?

So annoying.

[Rest in peace]

Pull over here. Right here.

It's 88,000 won.

What? Why is it so expensive?

Because it's a private taxi.

Shit. I wouldn't have taken it had I known.

Here.

Here's the change.

This looks like an ordinary funeral parlor.

Is he attending a funeral?

He brought a bunch of cash.

It doesn't look like a
normal funeral parlor.

Why are there so many dusty cars here?

[Funeral Home]

- I'm here for the funeral—
- You're at the wrong place.

What?

Wrong place? He didn't say whose funeral.

What's the deal?

They're guarding the
door, not the mourning site.

Why is the head mourner guarding the door?

What a strange funeral.

Should we come and help you?

It's okay.

You already helped me.

When will this finish going up?

Is it even working?

Was it always like that?

I don't think it's broken, though.

It'd better not be.

Mr. Kim, listen to music and take a break.

You'll see something soon.

Hyungnim, it seems a bit short.
It might not work.

It'd better work. Go Eun is watching.

Should we ask them to come down?

It might not work.

It was a gambling house, as expected.

Take 50. Give me 100 more.

They got all the funeral props, too.

How impressive.

Gosh. They worked so
hard to be in disguise.

Even the police wouldn't notice.

No one would think there's a gambling
house inside a funeral parlor.

Are those cars collateral
for the gambling house?

I looked into Im Dong Hyeon's money trails.

He got an apartment under his name
right after his release.

An apartment?

But it's being used as collateral now.

He must've borrowed tons of money
but couldn't pay it back.

Why would you take so many?

You're taking 100 now?

What do you have that you want that much?

Mr. Im is fearless because
he comes from money.

Cut the nonsense. You want to die?
What will you do?

Come on. I can't die at a funeral parlor.

Call.

It's 70.

I'm 90. Thank you.

What if Im Dong Hyeon went to prison
to cover up another truth?

Another truth?

He wasn't alone in the locker room
15 years ago that day.

The apartment he suddenly got
could've been the reward for it.

We should hear the
answer from Im Dong Hyeon.

I don't think he'd just tell you.

He'd probably tell Park Min Ho, though.

Pardon? Park Min Ho?

Let's see how Im Dong Hyeon
reacts to Park Min Ho.

Would he be happy or anxious to see him?

I got nothing left after getting
the car back. Geez.

What?

What's this?

It's been a while, buddy.

Have you been well?

[Lose your fat]

Hi, Mr. Im.

- You should've taken care of this.
- Give it to me.

- It's okay. I'll do it.
- Okay.

Mr. Im, someone called for you earlier.

About four times.

- Who was it?
- He said he was your friend.

He said he was Park Min Ho.

Who?

Park Min Ho. Park. Min. Ho.

W-What did he say?

He said he'd call back.

Okay. Got it.

Geez. That Seong Wuk
doesn't pick up when I call.

He only calls when it's convenient for him.

Park Min Ho.

Geez. I feel shitty.

That can't be possible.

Why is there so much left?

Bastards. The flyers...

Are you okay?

Are you really okay that you
said you did everything?

Who the hell?

Who the hell is playing tricks on me?

Leaving again?

No, I'm not.

- Looking for something?
- No, no. Get to work.

What's this?

[No Caller ID]

Let's meet, buddy.

What the hell?

What's this?

How will you defend tomorrow?

We'll stop the straights by blocking.
We'll be on cross defense.

- What about serving?
- We'll do No. 2.

I think we can do quick sets from the left.

Okay. That sounds good.

Seong Wuk!

- You can go home now.
- Okay.

- Thank you.
- Good work.

What? Showing up without notice?

Are you sure Park Min Ho's dead?

You're sure you buried him, right?

Dong Hyeon, what are you talking
about out of the blue?

Why are you asking me about him?

You can't say that to me.

Don't you know what I went to prison for?

Are you out of money?

Should I bury you, too?

Min Ho, where are you going?

Should I bury you, too?

Huh?

Mr. Jang, I think I found

who Im Dong Hyeon was
with that day 15 years ago.

You found him?

Yes.

I'm looking at them right now.

Min Ho!

Min Ho!

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Okay.

When did you get here?

Do you recognize me?

Of course, I do.

You're Seong Cheol.
The one I'm grateful for.

Hyungnim.

I found it.

Pardon?

But...

I don't remember.

I try to remember,

but I can't.

Hyungnim,

I wasn't able to help you then.

But I think I can now.

Your son, Min Ho.

This time...

This time, I'll make
sure to find him for you.

♫ Before the darkness comes ♫

♫ I would like to see you once more ♫

Thank you.

I appreciate it.

♫ Even somewhere far away ♫

♫ Even at this remote place ♫

♫ You're nowhere ♫

♫ Nowhere to be seen ♫

♫ I should wait for you ♫

♫ I should take you with me ♫

♫ Until you and I disappear ♫

This is what Dong Su found out.

He's in danger.

Are you sure he's dead?

Can you live?

Hyungnim!

Over here!

Hyungnim, you went through a lot.

I'll take it from here.

Should we treat him first?

A financial treatment.

I guess you can't let anyone find out

about the thing that's more
important than gambling.

I found Park Min Ho.

Synced and corrected by
WEISSACHsubs