1
00:00:00,120 --> 00:00:01,020
[Sopir Taksi 3]
2
00:00:01,101 --> 00:00:02,453
[Program berikut berisi
risiko kekerasan dan peniruan...]
3
00:00:02,533 --> 00:00:03,641
[itu tidak cocok
untuk pemirsa di bawah 15 tahun.]
4
00:00:03,721 --> 00:00:04,864
[Kebijaksanaan pemirsa disarankan.]
5
00:00:04,945 --> 00:00:06,794
[Didukung oleh: Penyiaran
Dana Pengembangan Komunikasi]
6
00:00:06,875 --> 00:00:07,854
[Nama karakter,
wilayah, lembaga, ]
7
00:00:07,934 --> 00:00:08,975
[organisasi, dan
judul lainnya adalah fiktif.]
8
00:00:09,055 --> 00:00:10,330
[Adegan dengan anak-anak
aktor dan hewan]
9
00:00:10,410 --> 00:00:11,655
[sesuai dengan
pedoman produksi.]
10
00:00:16,145 --> 00:00:18,815
Aku akan pergi ke rumahku.
11
00:00:18,895 --> 00:00:20,135
Benar-benar?
12
00:00:20,215 --> 00:00:21,395
Ya.
13
00:00:21,475 --> 00:00:23,515
Pegang erat-erat.
14
00:00:30,915 --> 00:00:32,425
Ngomong-ngomong...
15
00:00:32,505 --> 00:00:33,515
Ya?
16
00:00:33,595 --> 00:00:37,015
Saya tidak tahu di mana rumah saya.
17
00:00:37,095 --> 00:00:38,975
Kalau begitu, aku akan memberitahumu.
18
00:00:39,055 --> 00:00:41,325
- Benar-benar?
- Ya.
19
00:00:41,985 --> 00:00:44,535
Hah? Ini dia! Ini dia!
20
00:00:45,175 --> 00:00:47,585
Ayo, taksi!
21
00:00:47,665 --> 00:00:50,995
Antar kami ke rumah kami, taksi.
22
00:00:51,665 --> 00:00:53,655
Ke kanan.
23
00:00:59,455 --> 00:01:01,565
Ke samping.
24
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
[Taksi Model]
25
00:01:07,345 --> 00:01:10,435
Mungkin kami akan datang ke rumahmu.
26
00:01:10,515 --> 00:01:14,395
Kita akan bertemu orang tua kita lagi.
27
00:01:15,495 --> 00:01:17,935
Saya sangat bersemangat.
28
00:01:18,015 --> 00:01:20,845
TIDAK! Hai!
29
00:01:31,795 --> 00:01:33,265
Dagingnya juga sudah siap.
30
00:01:33,345 --> 00:01:35,965
- Oh ya?
- Sekarang...
31
00:01:37,585 --> 00:01:40,055
kita hanya perlu memasaknya
tteokbokki sedikit lebih lama.
32
00:01:40,135 --> 00:01:41,965
Saya bisa menyelesaikan sisanya di sini.
33
00:01:42,045 --> 00:01:44,875
Pergilah bermain dengan anak-anak, Maria.
34
00:01:50,075 --> 00:01:56,195
Tidak apa-apa. Ini lebih menyenangkan
untuk nongkrong di sini bersamamu.
35
00:01:56,275 --> 00:01:59,655
Ayo. Itu tidak menyenangkan sama sekali.
36
00:01:59,735 --> 00:02:02,435
Tapi saya menghargai Anda mengatakan itu.
37
00:02:02,515 --> 00:02:04,065
Jeotgal*.
[Ikan asin]
38
00:02:04,145 --> 00:02:08,675
Kita hanya butuh jeotgal
untuk menikmati segalanya.
39
00:02:14,695 --> 00:02:17,235
Astaga, dia sudah lama tidak melakukan itu.
40
00:02:17,315 --> 00:02:20,075
Mengapa Tuan Kim mengemudi
sangat berbahaya lagi?
41
00:02:20,155 --> 00:02:22,985
Jeotgalnya ada di sini.
42
00:02:23,065 --> 00:02:27,455
Bagaimana jika Anda terluka saat itu
melakukan itu? Serius...
43
00:02:29,085 --> 00:02:31,055
Tuan Kim.
44
00:02:33,105 --> 00:02:36,485
Bagaimana yang saya lakukan, Tuan Kim? Tidak buruk, bukan?
45
00:02:36,565 --> 00:02:38,725
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan padamu.
46
00:02:38,805 --> 00:02:41,375
Saya mengerti waktunya.
47
00:02:41,455 --> 00:02:43,975
Tuan Jang, pekerjaan parkir yang bagus, kan?
48
00:02:44,055 --> 00:02:47,235
Ya. Kamu pandai parkir, Go Eun.
49
00:02:47,315 --> 00:02:49,585
Maria.
50
00:02:54,175 --> 00:02:56,735
Saya pikir mereka memberi kami terlalu banyak.
51
00:02:56,815 --> 00:03:00,325
Saya hanya akan mengambil lima kotak.
52
00:03:00,405 --> 00:03:02,485
Sisanya untuk Anda.
53
00:03:02,565 --> 00:03:06,045
Kami belum selesai
apa yang kamu berikan kepada kami terakhir kali.
54
00:03:06,125 --> 00:03:08,405
Ini jeotgal pertama tahun ini.
55
00:03:08,485 --> 00:03:11,615
Cobalah segera setelah Anda membawanya pulang.
56
00:03:11,695 --> 00:03:14,215
Oke. Kami akan menikmatinya. Terima kasih.
57
00:03:14,295 --> 00:03:15,985
Ayo pindahkan mereka.
58
00:03:17,355 --> 00:03:19,885
Semuanya, istirahat makan siang!
59
00:03:19,965 --> 00:03:22,095
Ayo makan!
60
00:03:23,445 --> 00:03:25,395
Di sini.
61
00:03:25,475 --> 00:03:27,275
Menikmati.
62
00:03:27,355 --> 00:03:29,515
- Siapa yang mau tteokbokki?
- Aku.
63
00:03:29,595 --> 00:03:31,545
- Ini pedas. Apakah tidak apa-apa?
- Ya.
64
00:03:31,625 --> 00:03:32,835
Hei, makan, makan.
65
00:03:32,915 --> 00:03:34,415
Ta-da.
66
00:03:34,495 --> 00:03:36,425
Itu Madeline. Favorit Chae Bin.
67
00:03:36,505 --> 00:03:37,695
Terima kasih, Unni.
68
00:03:37,775 --> 00:03:39,765
Enak bukan?
69
00:03:39,845 --> 00:03:43,605
- Makan dagingnya.
- Apakah kamu bermain bola?
70
00:03:50,395 --> 00:03:53,255
Tuan Jang, apakah Anda terluka?
71
00:03:53,335 --> 00:03:57,115
Ya, otot-ototku kaget
setelah bermain dodgeball.
72
00:03:57,195 --> 00:03:58,855
Ini bukan masalah besar.
73
00:03:58,935 --> 00:04:00,775
Tunggu sebentar.
74
00:04:04,275 --> 00:04:07,375
Saya tidak berpikir itu masalah otot.
75
00:04:07,455 --> 00:04:08,925
[Resepsi - 17]
76
00:04:09,005 --> 00:04:10,905
[Sistem pembayaran satu kali
Mulai 1 September 2023
77
00:04:10,985 --> 00:04:13,205
Harap tunggu sampai
resep sudah siap.
78
00:04:13,285 --> 00:04:14,255
Oke. Terima kasih.
79
00:04:14,335 --> 00:04:17,235
Astaga, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
80
00:04:17,315 --> 00:04:20,675
Aku akan baik-baik saja jika aku tidak menggunakan tanganku
selama sekitar satu minggu.
81
00:04:20,755 --> 00:04:25,535
Anda tidak bisa tiba-tiba berolahraga
seolah-olah kamu belum menua.
82
00:04:25,615 --> 00:04:27,715
Anda tidak muda lagi, Tuan Jang.
83
00:04:27,795 --> 00:04:29,855
Ya. Go Eun benar.
84
00:04:29,935 --> 00:04:31,565
Anda perlu melakukan pemanasan sebelum memulai.
85
00:04:31,645 --> 00:04:33,735
Anda selalu setuju dengannya dalam segala hal.
86
00:04:33,815 --> 00:04:37,995
Astaga, baiklah. Saya akan memastikannya
untuk pemanasan mulai sekarang.
87
00:04:38,075 --> 00:04:39,845
Menggantung.
88
00:04:41,335 --> 00:04:43,605
Omelannya lebih dari itu
menyakitkan daripada cederanya.
89
00:04:43,685 --> 00:04:45,825
Dia bilang aku sudah tidak muda lagi.
90
00:04:45,905 --> 00:04:48,765
Itu artinya dia ingin menjagamu.
91
00:04:49,865 --> 00:04:51,845
Halo?
92
00:04:51,925 --> 00:04:55,425
Kita seharusnya segera bertemu.
Kenapa kamu tidak di sini?
93
00:04:55,505 --> 00:04:56,905
Siapa ini?
94
00:04:56,985 --> 00:05:01,325
Kita seharusnya bertemu Im Dong Hyeon hari ini.
95
00:05:01,405 --> 00:05:05,325
Dia keluar dari penjara hari ini.
96
00:05:06,255 --> 00:05:08,045
Dong Su?
97
00:05:08,825 --> 00:05:10,925
Anda harus datang dengan cepat.
98
00:05:11,005 --> 00:05:14,845
Aku akan menunggu di sini sampai dia keluar.
99
00:05:14,925 --> 00:05:16,775
Hyungnim, dimana kamu sekarang?
100
00:05:16,855 --> 00:05:20,645
Bagaimana menurut anda?
Tentu saja di depan penjara.
101
00:05:22,435 --> 00:05:27,585
Hyungnim, aku akan segera ke sana.
Tunggu aku disana. Oke?
102
00:05:27,665 --> 00:05:30,015
Jangan pergi lagi, oke?
103
00:05:33,515 --> 00:05:36,365
Saya perlu mampir
suatu tempat. Anda bisa berangkat.
104
00:05:36,445 --> 00:05:37,535
Aku akan mengantarmu ke sana.
105
00:05:37,615 --> 00:05:41,005
Tidak, tidak. Aku bisa pergi sendiri.
106
00:05:44,745 --> 00:05:53,775
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
107
00:05:55,415 --> 00:05:57,375
Dong Su.
108
00:05:58,505 --> 00:06:01,995
Saya minta maaf. Saya pikir kamu adalah orang lain.
109
00:06:09,595 --> 00:06:14,875
[Pusat Pemasyarakatan
yang Dapat Dipercaya Masyarakat]
110
00:06:16,195 --> 00:06:21,875
[Sopir Taksi 3]
111
00:06:21,955 --> 00:06:23,185
[Taksi Pribadi]
112
00:06:23,265 --> 00:06:26,305
[Episode 5]
113
00:06:29,005 --> 00:06:31,495
Saya tidak dapat menemukannya.
114
00:06:31,575 --> 00:06:33,945
Lihat sedikit lagi.
115
00:06:34,025 --> 00:06:36,115
Saya mencari, tetapi saya tidak melihatnya.
116
00:06:36,195 --> 00:06:38,105
Apa sebenarnya yang berubah?
117
00:06:38,185 --> 00:06:41,535
- Haruskah kita menyalakan radionya?
- Haruskah kita melakukannya?
118
00:06:46,915 --> 00:06:48,685
Ini?
119
00:06:48,765 --> 00:06:51,455
Tuan Kim menginginkan bukti yang meyakinkan.
120
00:06:51,535 --> 00:06:56,705
Tapi dia tidak bisa mendekat karena
orang jahat ada di dalam gedung.
121
00:06:56,785 --> 00:06:59,265
Ini lebih sulit karena
mereka ada di lantai tiga.
122
00:06:59,345 --> 00:07:01,675
Di saat seperti ini...
123
00:07:08,975 --> 00:07:11,485
Saya memasang lensa pembesar di ujung antena.
124
00:07:11,565 --> 00:07:12,855
Ketinggian maksimum adalah 9 meter.
125
00:07:12,935 --> 00:07:16,085
Anda dapat melihat apa yang ada
terjadi di lantai tiga.
126
00:07:16,745 --> 00:07:19,315
- Tidak buruk.
- Benar? Tuan Kim pasti menyukainya, bukan?
127
00:07:19,395 --> 00:07:22,555
Apa yang kamu lakukan kapan
mereka berada di lantai yang lebih tinggi?
128
00:07:22,635 --> 00:07:25,655
Bagaimana jika orang jahat
berada di lantai empat?
129
00:07:25,735 --> 00:07:27,055
Anda tidak bisa naik lebih tinggi lagi.
130
00:07:27,135 --> 00:07:30,955
Yah, mereka seharusnya tidak berada di sana.
131
00:07:31,035 --> 00:07:32,435
Haruskah kita menyuruh mereka turun?
132
00:07:32,515 --> 00:07:34,865
Bagaimana jika orang jahat itu ada di ruang bawah tanah?
133
00:07:34,945 --> 00:07:38,805
Oh, kita bisa meminta mereka untuk datang.
134
00:07:38,885 --> 00:07:40,795
Bagus.
135
00:07:44,815 --> 00:07:46,975
Bukankah dia merasa seperti baru saja menghina kita?
136
00:07:47,055 --> 00:07:50,645
Aku tahu. Dia tidak mengatakannya
apa pun, tapi aku merasa terluka.
137
00:07:50,725 --> 00:07:53,335
Aku sudah terlalu baik padanya. Dengan serius.
138
00:07:53,415 --> 00:07:55,455
Saya harus mengajarinya satu atau dua hal.
139
00:07:55,535 --> 00:07:56,695
Ya, Tuan Jang.
140
00:07:56,775 --> 00:07:57,875
Hei.
141
00:07:57,955 --> 00:08:00,485
Bisakah Anda memeriksa nomor telepon saya?
142
00:08:00,565 --> 00:08:01,765
Ya. Kapan Anda membutuhkannya?
143
00:08:01,845 --> 00:08:03,225
Semakin cepat semakin baik.
144
00:08:03,305 --> 00:08:05,885
Oke. Kalau begitu, hanya satu detik.
145
00:08:05,965 --> 00:08:07,555
Hyung-nim. Hyung-nim, tunggu.
146
00:08:07,635 --> 00:08:09,245
Apakah kamu benar-benar akan berteriak pada Go Eun?
147
00:08:09,325 --> 00:08:13,105
Tentu saja. Dia harus melakukannya
pujilah kerja keras kami.
148
00:08:13,185 --> 00:08:16,515
Aku akan menghadapinya sekarang dan...
149
00:08:18,775 --> 00:08:21,385
Selamat datang, Go Eun. Aku mendengar kamu datang.
150
00:08:22,115 --> 00:08:24,525
Ya. Kirimkan saya nomor teleponnya.
151
00:08:25,775 --> 00:08:27,985
Saya mengetahuinya.
152
00:08:31,075 --> 00:08:33,975
Tapi nomor yang Anda kirim
saya milik telepon umum.
153
00:08:34,055 --> 00:08:35,875
- Telepon umum?
- Ya.
154
00:08:35,955 --> 00:08:38,215
Haruskah aku mengirimkan lokasinya padamu?
155
00:08:39,975 --> 00:08:43,695
Kalau iya, kebetulan ada...
156
00:08:44,515 --> 00:08:49,415
panti jompo, a
tempat penitipan anak, atau tempat peristirahatan terdekat?
157
00:08:49,495 --> 00:08:51,625
Biarkan saya memeriksanya.
158
00:08:54,005 --> 00:08:56,285
Ya, ada satu.
159
00:09:05,065 --> 00:09:07,755
- Halo.
- Halo.
160
00:09:07,835 --> 00:09:10,235
Saya kira para penjaga sedang sibuk akhir-akhir ini.
161
00:09:10,315 --> 00:09:13,725
Mereka jarang datang
berkunjung, bahkan untuk hari libur.
162
00:09:20,665 --> 00:09:22,865
Halo.
163
00:09:27,555 --> 00:09:29,585
Itu dia.
164
00:09:31,585 --> 00:09:33,465
Enak sekali.
165
00:09:39,435 --> 00:09:42,645
Rupanya dia menyukai Girls' Generation.
166
00:09:42,725 --> 00:09:44,985
Generasi Perempuan.
167
00:09:45,065 --> 00:09:48,655
Anak saya adalah pemain bola voli.
168
00:09:49,195 --> 00:09:55,275
Semua orang berjuang untuk mengintai dia
setelah dia lulus.
169
00:09:55,355 --> 00:09:57,065
Dong Su.
170
00:10:02,775 --> 00:10:05,235
Apakah kamu tidak mengenali saya?
171
00:10:06,265 --> 00:10:08,295
Siapa kamu?
172
00:10:11,475 --> 00:10:16,295
Hyungnim, kami berencana untuk bertemu.
173
00:10:16,375 --> 00:10:18,705
Pada hari Im Dong Hyeon dibebaskan.
174
00:10:18,785 --> 00:10:22,755
Itulah sebabnya kamu menelepon
saya. Apakah kamu tidak ingat?
175
00:10:22,835 --> 00:10:26,275
Kita seharusnya segera bertemu.
Kenapa kamu tidak di sini?
176
00:10:26,355 --> 00:10:30,495
Aku tidak pernah meneleponmu.
177
00:10:36,105 --> 00:10:39,385
Min Ho seharusnya ada di sini
segera setelah latihan.
178
00:10:39,465 --> 00:10:41,475
[Latihan Menulis]
179
00:10:41,555 --> 00:10:43,805
aku harus bergegas...
180
00:10:48,435 --> 00:10:50,725
Aku tidak meneleponmu.
181
00:10:52,985 --> 00:10:57,345
[Papan Pameran Bakat]
182
00:10:57,425 --> 00:10:59,525
Dia dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama
183
00:10:59,605 --> 00:11:01,565
setelah dia mengalami kecelakaan mobil yang serius.
184
00:11:01,645 --> 00:11:03,365
Ketika penyakit Alzheimernya semakin parah,
185
00:11:03,445 --> 00:11:06,275
dia dipindahkan ke panti jompo kami.
186
00:11:06,355 --> 00:11:09,935
Dia sudah berada di sini selama sekitar lima tahun sekarang.
187
00:11:10,855 --> 00:11:18,225
Apakah ada lebih banyak catatan
pada pelakunya atau pada asuransinya?
188
00:11:18,305 --> 00:11:21,655
Hanya itu yang kami dapatkan ketika dia dipindahkan.
189
00:11:22,335 --> 00:11:24,145
Jadi begitu.
190
00:11:24,875 --> 00:11:28,345
Itu adalah tabrak lari, dan memang begitu
tidak bisa menangkap pelakunya.
191
00:11:28,425 --> 00:11:32,335
Seperti yang Anda ketahui, itu
asuransi tidak membayar banyak.
192
00:11:32,415 --> 00:11:35,145
Sejak dia hidup dari kehidupannya
pembayaran medis dan hidup,
193
00:11:35,225 --> 00:11:38,305
pembayaran yang belum dibayar dimiliki
terus meningkat setiap bulannya.
194
00:11:38,385 --> 00:11:42,255
Saya akan membayar seluruh jumlah yang belum dibayar.
195
00:11:44,225 --> 00:11:47,525
Dan para pasien mengisinya.
196
00:11:47,605 --> 00:11:51,285
Berikut tanggapan Tuan Park Dong Su.
197
00:11:51,365 --> 00:11:54,245
Saya tidak yakin apakah ini akan membantu.
[Tanya Jawab dari Hati]
198
00:11:57,385 --> 00:11:59,815
Oke terima kasih.
199
00:12:00,715 --> 00:12:03,195
[Deskripsikan dirimu dalam satu kata: Bodoh]
200
00:12:03,275 --> 00:12:05,675
[Kata-kata yang berhubungan denganmu:
Rumah Sakit, Min Ho, tonton...]
201
00:12:14,565 --> 00:12:16,205
[Tujuan tahun ini: Menemukan Min Ho]
202
00:12:16,285 --> 00:12:17,855
[Tujuan hidupmu:
Pergi melihat matahari terbenam bersama Min Ho]
203
00:12:17,935 --> 00:12:21,235
[Arti keluarga
untukmu: Aku tidak punya]
204
00:12:24,375 --> 00:12:25,975
[Naik Turunnya Kehidupan]
205
00:12:26,055 --> 00:12:29,125
[Menikah, membuka milikku
toko, Min Ho lahir...]
206
00:12:29,205 --> 00:12:32,755
[Istriku meninggal, Min Ho bermain voli,
Tim voli Universitas Jingwang...]
207
00:12:32,835 --> 00:12:36,025
[Min Ho hilang]
208
00:12:42,745 --> 00:12:47,185
[Saya terkadang merasa sedih tanpa alasan - Ya]
209
00:12:47,265 --> 00:12:51,195
[Sulit menjelaskan jenisnya
dari diriku - Ya]
210
00:12:51,275 --> 00:12:55,075
[Aku masih menyayangi seseorang - Ya]
211
00:12:55,155 --> 00:12:58,665
[Aku senang aku masih hidup - Tidak]
212
00:13:08,565 --> 00:13:10,825
Saya ingin empat yang teratas lebih cepat.
213
00:13:10,905 --> 00:13:13,525
Kalau begitu, saya akan meminta mereka mengirimkannya minggu ini.
214
00:13:13,605 --> 00:13:16,255
Pernahkah Anda melihat Tuan Jang hari ini?
215
00:13:16,335 --> 00:13:17,825
Tuan Jang?
216
00:13:17,905 --> 00:13:19,715
- Bukankah dia di dalam?
- Tidak.
217
00:13:19,795 --> 00:13:23,035
Aku baru saja berada di dalam. Dia tidak akan menjawab
teleponnya juga.
218
00:13:23,115 --> 00:13:25,465
Aku meneleponnya sebelumnya untuk
bertanya tentang sesuatu juga.
219
00:13:25,545 --> 00:13:26,615
Tapi dia tidak mengangkatnya.
220
00:13:26,695 --> 00:13:32,495
Sepertinya aku belum melihatnya lagi sejak dia bertanya
saya untuk melacak lokasi penelepon.
221
00:13:33,365 --> 00:13:34,685
Lokasi penelepon?
222
00:13:34,765 --> 00:13:38,805
Ya. Saya tidak tahu detailnya,
tapi sepertinya dia sedang terburu-buru.
223
00:13:56,235 --> 00:13:59,105
Anda membutuhkan camilan saat Anda minum.
224
00:13:59,185 --> 00:14:02,745
Go Eun pasti akan mengomelimu jika dia melihatmu.
225
00:14:02,825 --> 00:14:05,785
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
226
00:14:05,865 --> 00:14:10,165
Saya perhatikan Anda datang ke sini
kapan pun Anda merasa khawatir.
227
00:14:10,245 --> 00:14:14,065
Aku bahkan tidak bisa berbohong padamu.
228
00:14:14,875 --> 00:14:18,765
Apakah Anda bertemu orang itu
kamu mencari?
229
00:14:24,415 --> 00:14:28,615
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?
230
00:14:30,345 --> 00:14:32,395
saya akan...
231
00:14:33,635 --> 00:14:39,265
memberitahu Anda betapa tidak kompetennya
dan aku tidak bertanggung jawab...
232
00:14:41,665 --> 00:14:45,005
ketika saya sadar dan berpikiran jernih nanti.
233
00:14:45,085 --> 00:14:48,075
Mengapa kamu tidak memberitahu kami sekarang saja?
234
00:14:51,345 --> 00:14:53,735
Anda tidak perlu memberi tahu
kami ketika Anda sadar.
235
00:14:53,815 --> 00:14:55,745
Kami bisa saja mabuk bersamamu.
236
00:14:55,825 --> 00:14:59,145
Saya merasa mabuk segera setelah saya duduk.
237
00:14:59,225 --> 00:15:01,975
B-Berapa lama kalian semua di sini?
238
00:15:02,055 --> 00:15:06,435
Tentu saja kami mengikuti Tuan Kim bersama-sama.
239
00:15:06,515 --> 00:15:08,395
Dia bertanya kemana aku akan pergi.
240
00:15:08,475 --> 00:15:12,035
Yang kukatakan hanyalah aku akan bertemu denganmu.
241
00:15:12,115 --> 00:15:14,625
Anda luar biasa.
242
00:15:14,705 --> 00:15:17,875
Beritahu kami tentang apa ini.
243
00:15:23,995 --> 00:15:26,105
Aku Dong Hyeon.
244
00:15:26,935 --> 00:15:31,815
Hari ini aku Dong Hyeon
dibebaskan dari penjara,
245
00:15:31,895 --> 00:15:36,195
Dong Su dan aku setuju untuk bertemu di sana.
246
00:15:37,505 --> 00:15:39,655
Lima belas tahun yang lalu.
247
00:15:39,735 --> 00:15:41,325
Lima belas tahun yang lalu?
248
00:15:41,405 --> 00:15:43,215
Ya.
249
00:15:43,295 --> 00:15:45,265
sebenarnya aku...
250
00:15:45,345 --> 00:15:52,135
memulai perusahaan taksi
karena Dong Su.
251
00:15:56,635 --> 00:16:00,305
Benarkah kamu menyerang anak di bawah umur,
Jin Yu Rim, secara fisik dan seksual?
252
00:16:00,385 --> 00:16:03,165
- Aku tidak pernah memaksakan diri.
- Aku juga tidak.
253
00:16:03,245 --> 00:16:09,985
Apakah Anda menentang pernyataan Anda?
ke polisi dan kejaksaan?
254
00:16:12,675 --> 00:16:14,385
Aku bingung karena aku sangat takut.
255
00:16:14,465 --> 00:16:15,835
Tapi aku ingat dengan jelas sekarang.
256
00:16:15,915 --> 00:16:18,805
Itu benar. Yu Rim menyerang kita lebih dulu.
257
00:16:18,885 --> 00:16:21,275
Berhentilah berbohong!
258
00:16:21,355 --> 00:16:24,795
Yu Rim bunuh diri karena
dari apa yang kalian lakukan.
259
00:16:24,875 --> 00:16:26,715
Berlutut dan memohon
pengampunan tidak akan cukup.
260
00:16:26,795 --> 00:16:28,555
Beraninya kalian berbohong?
261
00:16:28,635 --> 00:16:30,945
Tanyakan pada Yu Rim apakah itu bohong!
262
00:16:31,025 --> 00:16:32,665
Apa?
263
00:16:33,415 --> 00:16:37,865
Hai! Beraninya kamu mengatakan itu sebagai manusia?
264
00:16:37,945 --> 00:16:39,735
Anda tidak bisa lolos begitu saja!
265
00:16:39,815 --> 00:16:44,275
Polisi, penuntut,
dan para hakim gagal memberikan keadilan.
266
00:16:44,355 --> 00:16:47,985
Orang-orang yang diusir
bukannya dilindungi undang-undang
267
00:16:48,065 --> 00:16:52,585
harus berjuang sendirian untuk melindungi
diri mereka sendiri. [Sumpah palsu... penuntutan...]
268
00:17:01,255 --> 00:17:03,805
Ini dia datang. Ini dia datang.
269
00:17:03,885 --> 00:17:07,925
Tolong! Tolong beri komentar! Saya mohon!
270
00:17:08,005 --> 00:17:10,335
- Hanya satu detik.
- Tolong, sepatah kata pun!
271
00:17:10,415 --> 00:17:14,085
Lihat? Mereka hanya peduli pada gosip selebriti.
272
00:17:14,165 --> 00:17:16,625
Mereka tidak peduli dengan kita.
273
00:17:16,705 --> 00:17:18,475
Tidak perlu gugup.
274
00:17:18,555 --> 00:17:21,605
Saya sudah berbicara dengan
jaksa kemarin.
275
00:17:21,685 --> 00:17:23,775
Kami pada dasarnya sudah menang.
276
00:17:23,855 --> 00:17:26,345
Jangan berbohong!
277
00:17:27,495 --> 00:17:29,165
Siapa bilang kamu menang?
278
00:17:29,245 --> 00:17:30,805
Sidangnya belum berakhir.
279
00:17:30,885 --> 00:17:34,125
Jika Anda ingin membuat
klaim, bawa bukti.
280
00:17:34,205 --> 00:17:38,635
Anda tidak bisa memaksakan sesuatu begitu saja
tanpa bukti.
281
00:17:38,715 --> 00:17:40,805
Anda tidak membiarkan saya!
282
00:17:40,885 --> 00:17:43,525
K-Setiap kali aku mencoba melakukan sesuatu,
283
00:17:43,605 --> 00:17:45,985
Anda menggugat dan ikut campur berulang kali.
284
00:17:46,065 --> 00:17:49,435
Anda tidak membiarkan saya melakukan apa pun.
285
00:17:49,515 --> 00:17:52,385
Anda juga memerlukan bukti untuk menyatakan hal itu.
286
00:17:52,465 --> 00:17:55,865
Pengacara, ayo pergi.
287
00:18:12,175 --> 00:18:13,405
Ini kalimatnya.
288
00:18:13,485 --> 00:18:17,635
Terdakwa Im Dong Hyeon
akan dijatuhi hukuman lima bulan penjara
289
00:18:17,715 --> 00:18:21,535
dan 80 jam pengabdian masyarakat.
290
00:18:23,385 --> 00:18:26,775
B-Bagaimana ini adil?
291
00:18:26,855 --> 00:18:31,305
Dia mendapat hukuman lima bulan penjara
setelah membunuh seseorang?
292
00:18:31,385 --> 00:18:33,445
Bagaimana ini bisa terjadi?
293
00:18:33,525 --> 00:18:38,445
Jenazah anak saya bahkan belum ditemukan.
294
00:18:39,315 --> 00:18:42,455
Dia bahkan tidak tahu kalau dia
tidak dituduh melakukan pembunuhan.
295
00:18:42,535 --> 00:18:44,575
Biarkan dia hidup dalam ketidaktahuan.
296
00:18:44,655 --> 00:18:46,735
Oke. Ayo berangkat.
297
00:18:46,815 --> 00:18:51,245
Hei, beri tahu aku di mana anakku berada.
298
00:18:51,325 --> 00:18:55,185
Setidaknya kita harus mengadakan pemakaman.
299
00:18:55,265 --> 00:18:59,515
Kami baru saja bertengkar. Aku tidak membunuhnya.
300
00:19:00,145 --> 00:19:01,355
Aku tidak membunuhnya.
301
00:19:01,435 --> 00:19:03,725
Hei, beritahu aku!
302
00:19:03,805 --> 00:19:06,285
Katakan padaku, kataku!
303
00:19:07,045 --> 00:19:09,975
Dimana anakku?
304
00:19:10,055 --> 00:19:14,605
Hai! B-Bagaimana kabarmu manusia?
305
00:19:28,935 --> 00:19:33,185
Melepaskan! Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
306
00:19:35,145 --> 00:19:39,195
Jadi orang-orang yang menghadapi ketidakadilan
tidak akan menyerah,
307
00:19:39,275 --> 00:19:44,155
Aku sedang mencari cara untuk bertarung
bagi mereka di luar batas hukum...
308
00:19:45,305 --> 00:19:48,225
dan Dong Su kebetulan ada di sana.
309
00:19:57,185 --> 00:20:04,095
♫ Aku didorong oleh angin ♫
310
00:20:05,095 --> 00:20:12,215
♫ Matahari semakin menjauh ♫
311
00:20:13,305 --> 00:20:20,365
♫ Sebelum kegelapan datang ♫
312
00:20:21,375 --> 00:20:27,125
♫ Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi ♫
313
00:20:29,035 --> 00:20:36,305
♫ Bahkan di suatu tempat yang jauh ♫
314
00:20:37,525 --> 00:20:44,035
♫ Bahkan di tempat terpencil ini ♫
315
00:20:45,685 --> 00:20:50,755
♫ Kamu tidak kemana-mana ♫
316
00:20:53,815 --> 00:20:57,745
♫ Tidak terlihat dimanapun ♫
317
00:20:57,825 --> 00:21:01,655
[Penghargaan Atlet Terbaik]
318
00:21:01,735 --> 00:21:06,765
♫ Aku harus menunggumu ♫
319
00:21:09,865 --> 00:21:14,585
♫ Aku harus membawamu bersamaku ♫
320
00:21:14,665 --> 00:21:20,795
♫ Sampai kau dan aku menghilang ♫
321
00:21:20,875 --> 00:21:28,265
♫ ke matahari terbenam ♫
322
00:21:30,595 --> 00:21:36,785
♫ Sampai angin itu menghapusku ♫
323
00:21:36,865 --> 00:21:44,235
[Temukan keadilan untuk anakku, Park Min Ho]
324
00:21:46,005 --> 00:21:50,355
♫ Aku harus menunggumu ♫
325
00:21:53,895 --> 00:21:58,975
♫ Aku harus memelukmu ♫
326
00:22:00,635 --> 00:22:07,605
♫ Matahari terbenam yang merah ♫
327
00:22:08,555 --> 00:22:15,475
♫ Sinar matahari yang tumbuh ♫
328
00:22:16,995 --> 00:22:22,335
♫ Jadi aku tidak akan takut ♫
329
00:22:22,415 --> 00:22:27,575
Anda pikir itu akan mengubah segalanya?
330
00:22:31,645 --> 00:22:37,285
Saya tahu Anda berharap mereka akan menyelidikinya kembali
331
00:22:37,365 --> 00:22:39,735
kasusnya setelah kematianmu.
332
00:22:40,475 --> 00:22:43,315
Namun apakah menurut Anda hal itu akan terjadi?
333
00:22:43,395 --> 00:22:46,255
Apa yang kamu harapkan...
334
00:22:46,985 --> 00:22:50,185
Orang-orang itu tidak akan pernah melakukannya untuk Anda.
335
00:22:50,265 --> 00:22:56,265
Lalu apa lagi yang harus saya lakukan?
336
00:22:57,085 --> 00:23:00,795
Selain ini, tidak ada apa-apa...
337
00:23:02,155 --> 00:23:03,805
saya bisa melakukannya.
338
00:23:03,885 --> 00:23:06,465
Tapi jangan mati.
339
00:23:09,895 --> 00:23:12,105
Jangan mati.
340
00:23:13,475 --> 00:23:16,205
Kami akan membalas dendam bersama.
341
00:23:16,285 --> 00:23:18,455
aku akan membantumu.
342
00:23:22,395 --> 00:23:29,665
♫ Sampai aku tenggelam dalam kegelapan ♫
343
00:23:31,865 --> 00:23:41,085
♫ Aku akan didorong oleh angin itu ♫
344
00:23:41,165 --> 00:23:43,225
Minho...
345
00:23:47,525 --> 00:23:51,585
♫ Aku harus menunggumu ♫
346
00:23:53,105 --> 00:23:59,685
♫ Bagaimana aku bisa pergi tanpamu? ♫
347
00:23:59,765 --> 00:24:03,825
[Perbaikan Jam]
348
00:24:15,525 --> 00:24:19,045
Mengapa Anda begitu banyak dituntut?
349
00:24:19,845 --> 00:24:23,425
Aku hanya bertanya apa yang terjadi pada Min Ho,
350
00:24:23,505 --> 00:24:28,585
tapi mereka menggugat saya karena menghalangi
bisnis dan kerusakan.
351
00:24:28,665 --> 00:24:31,485
Mereka tidak mengizinkan saya melakukan apa pun.
352
00:24:31,565 --> 00:24:36,605
Aku menyalahkan diriku sendiri karena tidak melakukannya
memahami hukum.
353
00:24:37,445 --> 00:24:41,895
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.
354
00:24:41,975 --> 00:24:44,715
Kalau begitu, aku akan mencoba melakukan sesuatu.
355
00:24:45,985 --> 00:24:50,485
Dan bagaimana kalau kita bertemu seminggu sekali?
356
00:24:50,565 --> 00:24:52,465
Sesering itu?
357
00:24:52,545 --> 00:24:54,015
Ya.
358
00:24:54,095 --> 00:24:58,295
Saya akan memeriksa dokumennya
kamu sudah mengumpulkannya
359
00:24:58,375 --> 00:25:01,845
dan memikirkan tentang apa
kalau tidak, kita perlu bersiap.
360
00:25:01,925 --> 00:25:03,795
Ya ampun.
361
00:25:06,915 --> 00:25:08,615
Terima kasih banyak.
362
00:25:08,695 --> 00:25:11,515
Ya ampun, jangan lakukan ini.
363
00:25:11,595 --> 00:25:14,535
Mari kita berjuang semampu kita.
364
00:25:16,065 --> 00:25:18,135
Kalau begitu, aku akan mengambil semua ini.
365
00:25:18,215 --> 00:25:19,765
Oke.
366
00:25:22,715 --> 00:25:25,585
Pukul 19:40.
367
00:25:25,665 --> 00:25:28,965
Saat itulah kami berbicara di telepon.
368
00:25:30,465 --> 00:25:35,035
Dan panggilan terakhir adalah pada 20:01.
369
00:25:35,115 --> 00:25:36,385
Itu dengan Im Dong Hyeon.
370
00:25:36,465 --> 00:25:39,555
Sejak itu, aku mengunjunginya seminggu sekali
371
00:25:39,635 --> 00:25:43,155
dan mengenalnya dengan baik.
372
00:25:44,915 --> 00:25:48,805
B-Permisi, teman-teman. Biarkan
aku menanyakan sesuatu padamu.
373
00:25:48,885 --> 00:25:52,485
Park Min Ho dan Im Dong Hyeon,
para pemain bola voli dari sini.
374
00:25:52,565 --> 00:25:55,585
Tahukah kamu apa yang terjadi di antara mereka?
375
00:25:55,665 --> 00:25:57,525
- Kami tidak tahu. Kami berada di kelas 10.
- Ini Park Min Ho.
376
00:25:57,605 --> 00:25:58,885
Hai.
377
00:25:59,675 --> 00:26:01,765
Park Min Ho.
378
00:26:09,555 --> 00:26:13,085
Saya pikir Anda mungkin tahu sesuatu, Pelatih.
379
00:26:13,165 --> 00:26:15,815
Anda tidak bisa bertanya kepada saya tentang hal itu.
380
00:26:15,895 --> 00:26:18,435
Saya minta maaf karena saya tidak dapat membantu Anda.
381
00:26:23,655 --> 00:26:25,765
Dia harus tahu.
382
00:26:29,995 --> 00:26:33,575
Mari kita bertanya pada orang lain. Ayo pergi.
383
00:26:41,885 --> 00:26:43,995
Makanan sudah siap. Masuklah.
384
00:26:44,075 --> 00:26:45,945
Oke, Hyung-nim.
385
00:26:46,025 --> 00:26:47,355
Ngomong-ngomong, Hyungnim...
386
00:26:47,435 --> 00:26:48,905
Ya?
387
00:26:48,985 --> 00:26:52,455
Jam lainnya berfungsi dengan baik.
388
00:26:52,535 --> 00:26:54,675
Tapi kenapa hanya itu yang mati?
389
00:26:54,755 --> 00:26:56,415
Oh itu?
390
00:26:57,125 --> 00:26:58,875
Ini sebuah rahasia.
391
00:26:59,675 --> 00:27:02,695
Anda merahasiakan hal semacam itu?
392
00:27:02,775 --> 00:27:04,425
Ya.
393
00:27:05,255 --> 00:27:09,215
Anda seharusnya tidak melakukannya
menyiapkan semua ini, Hyungnim.
394
00:27:09,295 --> 00:27:14,505
Tidak apa-apa. aku hanya ingin
untuk memasakkanmu makanan.
395
00:27:14,585 --> 00:27:17,195
Terima kasih untuk makanan ini.
396
00:27:21,935 --> 00:27:25,145
Jika Anda memulai sebuah restoran, itu akan sukses.
397
00:27:25,225 --> 00:27:29,745
Min Ho tumbuh tanpa seorang ibu,
398
00:27:29,825 --> 00:27:32,865
tapi aku ingin dia makan sebaik yang lain.
399
00:27:32,945 --> 00:27:36,785
Jadi, aku biasa membuatkan dia segala macam hal.
400
00:27:36,865 --> 00:27:40,275
Saya pikir saya akan makan berlebihan hari ini.
401
00:27:40,355 --> 00:27:42,625
Aku sudah menyiapkan lauk pauk untukmu.
402
00:27:42,705 --> 00:27:44,775
Bawalah mereka bersamamu nanti.
403
00:27:44,855 --> 00:27:49,035
- Oke. Makanlah bersamaku, Hyungnim.
- Oke.
404
00:27:55,535 --> 00:27:57,935
- Jadi?
- Tidak banyak dokumen
405
00:27:58,015 --> 00:27:59,315
karena itu dianggap sebagai serangan sederhana.
406
00:27:59,395 --> 00:28:03,505
Pertahanan tampaknya telah diambil
buktinya juga.
407
00:28:04,445 --> 00:28:07,415
Saya tidak yakin apakah ini akan membantu.
408
00:28:16,435 --> 00:28:18,555
[Bukti]
409
00:28:19,635 --> 00:28:22,345
[Terlampir adalah USB dengan
rekaman asli CCTV]
410
00:28:27,505 --> 00:28:28,905
Mengapa berisik sekali?
411
00:28:28,985 --> 00:28:32,855
Dia sudah keluar, menuntut
dokumen tentang Park Min Ho.
412
00:28:32,935 --> 00:28:35,025
Park Minho? Kotoran.
413
00:28:35,105 --> 00:28:37,005
Mengapa Anda tidak segera menelepon polisi?
414
00:28:37,085 --> 00:28:39,505
Ya. Dia diusir, tapi dia kembali.
415
00:28:39,585 --> 00:28:41,085
Apa?
416
00:28:41,165 --> 00:28:43,295
- Kita tidak bisa pergi!
- Ayo sekarang!
417
00:28:43,375 --> 00:28:45,595
Diam!
418
00:28:47,115 --> 00:28:52,385
Apa yang kamu lakukan di kantorku sekarang?
419
00:28:52,465 --> 00:28:54,705
Saya di sini untuk mengambil beberapa dokumen.
420
00:28:54,785 --> 00:28:56,315
Mengapa Anda meminta kami melakukan hal itu?
421
00:28:56,395 --> 00:28:59,415
Karena kamu mengambil semuanya,
termasuk yang asli.
422
00:28:59,495 --> 00:29:03,745
Beri aku waktu istirahat
dan keluar dari sini sekarang juga!
423
00:29:03,825 --> 00:29:07,765
Saya akan pergi jika Anda memberi saya dokumennya.
424
00:29:09,785 --> 00:29:13,285
Aku bertanya padamu dengan baik.
425
00:29:13,365 --> 00:29:15,475
Apakah Anda benar-benar ingin dituntut?
426
00:29:15,555 --> 00:29:17,685
Apakah Anda ingin makan nasi dan kacang-kacangan*?
[Eufemisme untuk masuk penjara]
427
00:29:17,765 --> 00:29:19,045
Nasi dan kacang-kacangan?
428
00:29:19,125 --> 00:29:22,245
Kedengarannya bagus! Saya suka nasi dan kacang-kacangan!
429
00:29:22,325 --> 00:29:24,155
Jika saya ditangkap dan dituntut,
430
00:29:24,235 --> 00:29:27,495
Saya akan kembali ke sini sebagai
segera setelah saya dibebaskan.
431
00:29:27,575 --> 00:29:29,155
Aku tidak punya apa-apa sekarang,
432
00:29:29,235 --> 00:29:31,355
tapi aku tidak akan kembali
dengan tangan kosong, kalau begitu. Memahami?
433
00:29:31,435 --> 00:29:32,485
Apakah kamu serius saat ini?
434
00:29:32,565 --> 00:29:33,955
Jika kamu menuntutku lagi,
435
00:29:34,035 --> 00:29:36,745
Aku akan menghancurkan mobilmu di tempat parkir
436
00:29:36,825 --> 00:29:39,495
hal pertama yang saya lepaskan.
437
00:29:39,575 --> 00:29:43,105
Ya ampun. Pria ini di luar kendali.
438
00:29:43,185 --> 00:29:46,935
Ya. Silakan dan tuntut
saya lagi. Saya tidak peduli!
439
00:29:47,015 --> 00:29:51,675
Jika saya dibebaskan lagi, saya akan datang
ke rumahmu. Memahami?
440
00:29:52,985 --> 00:29:56,425
Oke! Oke!
441
00:29:57,455 --> 00:30:02,275
Pengacara Yu, berikan dia apa
dia ingin dan biarkan dia pergi.
442
00:30:02,975 --> 00:30:04,315
Apa yang sedang kamu lakukan?
443
00:30:04,395 --> 00:30:05,925
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
444
00:30:06,005 --> 00:30:08,535
Ambil dan pergi, kataku.
445
00:30:08,615 --> 00:30:11,175
Silakan ikut dengan saya.
446
00:30:13,305 --> 00:30:15,555
Ya ampun!
447
00:30:21,465 --> 00:30:23,235
Tunggu.
448
00:30:23,315 --> 00:30:25,235
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
449
00:30:25,315 --> 00:30:29,145
Kenapa kamu melakukan semua ini?
450
00:30:29,975 --> 00:30:33,505
Sejujurnya, ini bahkan bukan urusanmu.
451
00:30:37,615 --> 00:30:39,705
Anda salah.
452
00:30:39,785 --> 00:30:42,005
Itu memang menjadi perhatian saya.
453
00:31:19,665 --> 00:31:21,405
Tunggu.
454
00:31:22,345 --> 00:31:24,665
Ini agak aneh.
455
00:31:28,225 --> 00:31:33,915
Bukankah dia terlihat sedang berbicara
kepada seseorang dalam kegelapan?
456
00:31:35,385 --> 00:31:37,835
[Aku Dong Hyeon]
457
00:31:38,595 --> 00:31:44,505
Im Dong Hyeon tidak
sendirian di sana malam itu.
458
00:31:46,485 --> 00:31:50,025
[Aku Dong Hyeon]
459
00:31:51,175 --> 00:31:56,975
Dong Hyeon, kamu temannya Min Ho.
460
00:31:57,055 --> 00:32:00,715
Aku sudah memberitahumu segalanya.
Kenapa kamu terus menggangguku?
461
00:32:00,795 --> 00:32:03,555
Kami bertengkar, dan saya menyakitinya karena marah.
462
00:32:03,635 --> 00:32:07,065
Saya akan berada di sini selama lima bulan
karena aku mengakui semua itu.
463
00:32:07,145 --> 00:32:10,085
Apa lagi yang Anda ingin saya katakan?
464
00:32:10,165 --> 00:32:12,605
Aku tahu kamu tidak sendirian.
465
00:32:13,505 --> 00:32:17,065
Aku tahu ada orang lain
466
00:32:17,145 --> 00:32:21,705
di belakang loker baris kedua hari itu.
467
00:32:23,525 --> 00:32:27,595
Ceritakan padaku apa yang terjadi hari itu...
468
00:32:29,025 --> 00:32:31,715
dan di mana Min Ho berada.
469
00:32:31,795 --> 00:32:35,055
Katakan saja padaku. Silakan?
470
00:32:37,295 --> 00:32:39,845
Astaga, kamu sangat menyebalkan.
471
00:32:39,925 --> 00:32:43,735
Aku tidak tahu. A-aku tidak tahu apa-apa.
472
00:32:44,525 --> 00:32:46,495
Saya akan menolak kunjungan Anda mulai sekarang.
473
00:32:46,575 --> 00:32:48,645
Jangan kembali ke sini.
474
00:32:48,725 --> 00:32:52,185
Aku akan mencari tahu meskipun kamu tidak memberitahuku.
475
00:32:52,265 --> 00:32:56,805
Dengan siapa kamu hari itu,
dan apa yang terjadi pada Min Ho-ku.
476
00:32:56,885 --> 00:33:00,655
Aku akan memastikan untuk mencari tahu semua itu.
477
00:33:12,685 --> 00:33:16,295
Sejak dia melayani miliknya
kalimat, itu akan sulit
478
00:33:16,375 --> 00:33:19,935
kecuali dia mengaku atau meyakinkan
bukti ditemukan.
479
00:33:20,015 --> 00:33:21,875
Berdasarkan perlindungan
terhadap bahaya ganda.
480
00:33:21,955 --> 00:33:25,255
Oke. Terima kasih. Saya akan menghubungi lagi.
481
00:33:26,725 --> 00:33:28,505
Apa yang dia katakan?
482
00:33:29,105 --> 00:33:31,555
Dia menyuruhku untuk tidak mengunjunginya lagi.
483
00:33:31,635 --> 00:33:34,305
Dia akan menolak kunjunganku mulai sekarang.
484
00:33:34,385 --> 00:33:35,835
Hyung-nim,
485
00:33:36,865 --> 00:33:40,505
hari ini panas. Haruskah kita mendapatkannya
mie kedelai dingin?
486
00:33:42,225 --> 00:33:47,735
Menolak untuk bertemu denganmu maksudnya
dia bersalah tentang sesuatu.
487
00:33:47,815 --> 00:33:50,395
Itu sebabnya dia menghindarimu.
488
00:33:54,095 --> 00:33:56,045
Ngomong-ngomong, Hyungnim,
489
00:33:56,125 --> 00:33:58,815
di pengadilan saat itu,
490
00:34:00,085 --> 00:34:05,375
kenapa kamu bilang anakmu, Min Ho, sudah mati?
491
00:34:06,985 --> 00:34:09,185
Masyarakat biasanya berharap korbannya masih hidup.
492
00:34:09,265 --> 00:34:11,605
Semua orang menginginkan itu
mereka hidup di suatu tempat
493
00:34:11,685 --> 00:34:16,425
dan ingin mereka kembali suatu hari nanti.
494
00:34:17,455 --> 00:34:19,775
Karena saya tahu.
495
00:34:20,415 --> 00:34:23,905
Orang mungkin tidak tahu, tapi saya tahu.
496
00:34:23,985 --> 00:34:25,955
Saya ayahnya.
497
00:34:28,375 --> 00:34:34,725
Saya ingin Min Ho lebih hidup
daripada siapa pun di dunia.
498
00:34:35,405 --> 00:34:40,435
Saya ingin dia kembali.
499
00:34:43,925 --> 00:34:48,185
Tapi suatu hari, dia muncul dalam mimpiku.
500
00:34:48,265 --> 00:34:52,065
Ayah, jangan cari aku lagi.
501
00:34:53,585 --> 00:34:55,815
Itu hanya akan membuatmu lelah.
502
00:34:55,895 --> 00:34:58,185
Aku baik-baik saja.
503
00:34:58,265 --> 00:35:01,205
Jadi, jangan mencariku lagi.
504
00:35:01,285 --> 00:35:02,865
Oke?
505
00:35:09,595 --> 00:35:11,465
Saat itulah aku menyadari...
506
00:35:12,455 --> 00:35:15,145
bahwa Min Ho-ku sudah mati.
507
00:35:16,555 --> 00:35:18,735
bajingan itu...
508
00:35:20,015 --> 00:35:23,925
telah membunuh anakku.
509
00:35:31,555 --> 00:35:37,405
Hyungnim, bagaimana jika kita bersiap
semuanya dimulai sekarang
510
00:35:37,485 --> 00:35:40,825
dan menunggu di depan penjara
pada hari dia dibebaskan?
511
00:35:40,905 --> 00:35:45,035
Jika kita mempersiapkannya dengan baik, he
tidak akan bisa melarikan diri.
512
00:35:45,115 --> 00:35:49,435
Mari kita pegang dia dan jangan biarkan dia pergi
513
00:35:51,025 --> 00:35:54,175
sampai dia mengatakan yang sebenarnya. Apa yang kamu katakan?
514
00:35:55,035 --> 00:35:57,325
Oke. Ayo lakukan itu.
515
00:35:57,405 --> 00:35:59,705
Siapa pun yang datang terlambat pada hari itu
akan membayar makanannya.
516
00:35:59,785 --> 00:36:03,795
Itu akan bekerja lebih baik bagi saya.
517
00:36:03,875 --> 00:36:07,585
Karena aku akan memastikannya
untuk menepati janji itu.
518
00:36:07,665 --> 00:36:10,985
Oke. Astaga, makanannya ada di sini.
519
00:36:11,065 --> 00:36:13,775
Oke. Terima kasih.
520
00:36:13,855 --> 00:36:15,815
- Menikmati.
- Terima kasih.
521
00:36:15,895 --> 00:36:17,425
Benar.
522
00:36:17,505 --> 00:36:22,695
Hyungnim, aku sedang berpikir
memulai sesuatu seperti ini.
523
00:36:22,775 --> 00:36:24,735
Apa itu?
524
00:36:24,815 --> 00:36:27,385
Bagaimana menurutmu?
[Jangan mati dan balas dendam.]
525
00:36:27,465 --> 00:36:30,345
Saya 100% setuju, tentu saja.
526
00:36:30,425 --> 00:36:32,505
“Jangan mati dan balas dendam.”
527
00:36:32,585 --> 00:36:35,575
Itulah kata-kata yang menyelamatkan saya.
528
00:36:36,305 --> 00:36:38,185
[Taksi Premium. Jangan mati dan menelepon.
Kami mengurus semuanya untuk Anda.]
529
00:36:38,705 --> 00:36:41,455
Apakah kamu ingin membalas dendam denganku?
530
00:36:41,535 --> 00:36:44,195
Jika Anda memulai ini, kapan
maukah kamu beristirahat?
531
00:36:44,275 --> 00:36:45,825
Anda akan bekerja terlalu keras sampai mati.
532
00:36:45,905 --> 00:36:48,785
Itu sebabnya aku tidak akan mati dan membalas dendam.
533
00:36:49,985 --> 00:36:51,885
Ayo makan.
534
00:36:53,355 --> 00:36:56,525
[Hari pembebasan Im Dong Hyeon]
535
00:36:58,285 --> 00:36:59,655
Sejak aku bertemu dengannya setiap minggu,
536
00:36:59,735 --> 00:37:03,865
Aku berasumsi aku akan bertemu Dong Su hari itu juga.
537
00:37:13,855 --> 00:37:15,535
Tuan Saya!
538
00:37:17,035 --> 00:37:19,975
Tuan Saya! Tuan Im, bicaralah padaku!
539
00:37:20,055 --> 00:37:21,645
Aku Dong Hyeon!
540
00:37:21,725 --> 00:37:23,855
Hei, aku Dong Hyeon!
541
00:37:41,185 --> 00:37:42,995
Hyung-nim.
542
00:38:07,225 --> 00:38:10,015
Setelah dia menghilang seperti fatamorgana,
543
00:38:10,095 --> 00:38:13,675
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
544
00:38:13,755 --> 00:38:17,745
Terakhir kali aku berkunjung
bengkel jamnya,
545
00:38:17,825 --> 00:38:21,435
sudah ada orang lain yang tinggal di sana.
546
00:38:23,305 --> 00:38:26,085
Apakah dia pindah tanpa memberitahumu?
547
00:38:26,165 --> 00:38:28,125
Ya.
548
00:38:28,205 --> 00:38:32,045
"Mungkin dia ingin
lupakan semuanya.
549
00:38:32,125 --> 00:38:38,335
Mungkin dia memutuskan semua kontak denganku
untuk melupakan semuanya."
550
00:38:39,255 --> 00:38:42,375
Itulah yang dulu saya pikirkan.
551
00:38:43,305 --> 00:38:46,715
Tapi aku melihatnya lagi hari ini.
552
00:38:47,545 --> 00:38:49,125
Dong Su.
553
00:38:49,205 --> 00:38:52,765
Dia masih di tempat yang sama
554
00:38:52,845 --> 00:38:55,375
dia 15 tahun yang lalu.
555
00:38:55,455 --> 00:38:56,905
Dia terlihat sangat lemah.
556
00:38:56,985 --> 00:39:00,855
Aku tidak pernah meneleponmu.
557
00:39:00,935 --> 00:39:06,155
Bagaimana jika saya mencarinya lebih keras?
558
00:39:07,595 --> 00:39:13,855
Jika saya tidak terlalu kompeten,
559
00:39:15,765 --> 00:39:19,855
dia tidak akan berada dalam kondisi seperti itu.
560
00:39:21,475 --> 00:39:24,245
Saya sangat menyesali hal itu.
561
00:39:27,935 --> 00:39:30,665
Saya rasa itu tidak benar, Tuan Jang.
562
00:39:31,595 --> 00:39:35,655
Itu bukanlah sesuatu yang perlu disesali.
Ini adalah sesuatu yang harus diselesaikan.
563
00:39:35,735 --> 00:39:37,105
Saya setuju.
564
00:39:37,185 --> 00:39:39,085
Anda bilang Anda telah ditugaskan.
565
00:39:39,165 --> 00:39:41,635
Itu 15 tahun yang lalu.
566
00:39:41,715 --> 00:39:44,985
Kalau begitu, pekerjaannya belum selesai.
567
00:39:45,715 --> 00:39:47,055
Apakah kalian...
568
00:39:47,135 --> 00:39:50,165
Berapa biaya yang kami kenakan
selama 15 tahun naik taksi?
569
00:39:50,245 --> 00:39:51,545
Anda ingin menagih dia untuk semua itu?
570
00:39:51,625 --> 00:39:55,375
Anda tidak bisa menanggapi lelucon seperti itu.
571
00:39:55,455 --> 00:40:02,995
Tapi dia bahkan tidak ingat
setelah menugaskan saya.
572
00:40:03,075 --> 00:40:05,025
Kalau begitu, kamu harus lebih terburu-buru.
573
00:40:05,105 --> 00:40:08,355
Sebelum dia kehilangan semua ingatannya.
574
00:40:08,435 --> 00:40:11,505
Lima belas tahun yang lalu adalah waktu yang lama sekali.
575
00:40:11,585 --> 00:40:14,985
Itu tergantung pada caranya
banyak catatan yang tersisa.
576
00:40:15,065 --> 00:40:16,225
Anda benar.
577
00:40:16,305 --> 00:40:20,035
Semakin banyak yang kita punya, semakin banyak yang bisa kita lakukan.
578
00:40:20,115 --> 00:40:24,965
Sebaiknya kita mengumpulkan sebanyak-banyaknya
kita bisa dan mempertimbangkannya lagi?
579
00:40:25,785 --> 00:40:30,305
Tuan Jang, bisakah kami melihat dokumen lamanya?
580
00:40:37,395 --> 00:40:40,915
- Kalau begitu, aku akan memeriksa catatan pengadilan.
- Oke.
581
00:40:40,995 --> 00:40:43,815
Lima belas tahun yang lalu. Itu
seharusnya berada di sudut itu.
582
00:40:43,895 --> 00:40:45,825
Mari kita lihat.
583
00:40:54,895 --> 00:40:58,715
Terdakwa, Im Dong Hyeon.
Korbannya, Park Min Ho.
584
00:40:59,395 --> 00:41:02,325
Haruskah aku memeriksa Im Dong Hyeon dulu?
585
00:41:02,405 --> 00:41:04,325
Oke.
586
00:41:06,225 --> 00:41:08,475
Ayo ambil semuanya
keluar dan melihat bersama.
587
00:41:08,555 --> 00:41:10,005
Oke.
588
00:41:21,245 --> 00:41:24,075
[Jangan mati dan balas dendam.]
589
00:41:40,195 --> 00:41:42,635
[Sumpah palsu... penuntutan...
memberikan hak istimewa untuk jabatan sebelumnya...]
590
00:41:42,715 --> 00:41:45,055
[Aku tidak tahu caranya,
tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba... balas dendam]
591
00:42:08,779 --> 00:42:10,809
Apakah kamu tidak lelah?
592
00:42:16,429 --> 00:42:17,749
Terima kasih.
593
00:42:17,829 --> 00:42:20,419
Bukankah sebaiknya kamu istirahat?
594
00:42:20,499 --> 00:42:24,499
Saya perlu menangani kasus ini dua kali lebih keras.
595
00:42:24,579 --> 00:42:26,219
Mengapa?
596
00:42:27,019 --> 00:42:28,549
Karena ada dua klien.
597
00:42:28,629 --> 00:42:31,709
Oh benar.
598
00:42:33,019 --> 00:42:38,629
Jika pekerjaan ini berjalan dengan baik,
Tuan Jang akan merasa jauh lebih baik.
599
00:42:39,529 --> 00:42:41,899
Saya harap dia melakukannya.
600
00:42:42,649 --> 00:42:46,409
Mari kita tingkatkan minuman kita untuk itu.
601
00:42:46,489 --> 00:42:48,109
Bersulang.
602
00:44:05,649 --> 00:44:09,159
Ayah, datanglah sekarang juga. Cepat.
603
00:44:09,239 --> 00:44:11,199
Min Ho.
604
00:44:11,279 --> 00:44:13,809
Min Ho. Min Ho!
605
00:44:32,809 --> 00:44:34,739
Hyung-nim!
606
00:44:38,229 --> 00:44:42,469
Anda tidak bisa berada di tengah
jalan seperti itu. Itu berbahaya!
607
00:44:42,549 --> 00:44:45,919
Min Ho memintaku untuk segera datang.
608
00:44:45,999 --> 00:44:47,979
Astaga...
609
00:44:54,089 --> 00:44:57,519
Ngomong-ngomong, siapa kamu? Apakah kamu mengenalku?
610
00:44:57,599 --> 00:44:59,279
Hyung-nim.
611
00:45:01,619 --> 00:45:07,269
Dia sudah signifikan
kurang hadir akhir-akhir ini.
612
00:45:08,609 --> 00:45:11,119
Kurang, berapa?
613
00:45:11,199 --> 00:45:15,249
Dia waspada mungkin dua
jam seminggu bulan lalu.
614
00:45:15,329 --> 00:45:18,119
Sekarang kurang dari 30 menit.
615
00:45:18,199 --> 00:45:20,819
Durasinya juga berkurang.
616
00:45:21,339 --> 00:45:26,989
Mungkin akan segera terjadi
mustahil untuk berbicara dengannya.
617
00:45:28,049 --> 00:45:31,619
Aku Dong Hyeon. Park Min Ho.
Keduanya lahir pada tahun 1990.
618
00:45:31,699 --> 00:45:33,259
Mereka bermain untuk hal yang sama
tim voli kampus.
619
00:45:33,339 --> 00:45:36,139
Tepat setelah mereka kembali
ke sekolah setelah pertandingan
620
00:45:36,219 --> 00:45:38,129
dan pergi ke ruang ganti,
621
00:45:38,209 --> 00:45:40,219
mereka terlibat perkelahian
tentang hasil pertandingan.
622
00:45:40,299 --> 00:45:43,309
Im Dong Hyeon diserang
Park Min Ho dengan senjata.
623
00:45:43,389 --> 00:45:45,429
Hakim menjatuhkan hukuman padanya
hingga lima bulan penjara.
624
00:45:45,509 --> 00:45:49,769
Apa? Tuan Park berkata aku
Dong Hyeon membunuh putranya.
625
00:45:49,849 --> 00:45:54,209
Saya rasa persidangan tidak menyebutkannya
Kematian Park Min Ho juga.
626
00:45:54,289 --> 00:45:58,729
Mungkin karena ini.
627
00:46:14,579 --> 00:46:17,809
Apakah karena sebenarnya
pembunuhan tidak ditangkap?
628
00:46:17,889 --> 00:46:21,319
Tidak. Itu karena video berikutnya.
629
00:46:24,529 --> 00:46:25,879
Seragam No.10.
630
00:46:25,959 --> 00:46:28,329
Itu seragam Park Min Ho.
631
00:46:28,409 --> 00:46:31,989
Karena Park Min Ho pergi
asrama sendirian setelah pertarungan,
632
00:46:32,069 --> 00:46:33,959
mereka mengira penyerangan itu bukanlah penyebabnya.
633
00:46:34,039 --> 00:46:38,419
Tapi menurutku bukan pria itu
dalam video tersebut adalah Park Min Ho.
634
00:46:38,499 --> 00:46:41,369
Bagaimana kamu tahu itu?
635
00:46:49,649 --> 00:46:51,529
Itu foto Park Min Ho.
636
00:46:51,609 --> 00:46:54,419
Kami biasa melakukan hal-hal tertentu
tanpa disadari.
637
00:46:54,499 --> 00:46:57,989
Beberapa orang selalu
memakai sepatu kirinya terlebih dahulu.
638
00:46:58,069 --> 00:47:01,129
Sama dengan cara kita memakai tas bahu.
639
00:47:01,209 --> 00:47:03,849
Hah? Dia memakai tasnya sebaliknya.
640
00:47:03,929 --> 00:47:06,749
Dia membawanya di sebelah kiri sini
dan di sana.
641
00:47:07,909 --> 00:47:10,739
Apakah seseorang dengan sengaja
memakai pakaiannya, kalau begitu?
642
00:47:10,819 --> 00:47:12,559
Untuk menipu orang?
643
00:47:12,639 --> 00:47:15,519
Bisa jadi, tapi mungkin saja
bukan itu masalahnya.
644
00:47:15,599 --> 00:47:17,329
Anda juga tidak dapat melihat wajahnya dengan jelas.
645
00:47:17,409 --> 00:47:19,579
Aku tahu. Dia bisa saja
meminjam bajunya juga.
646
00:47:19,659 --> 00:47:21,789
Bahkan jika wajahnya tertangkap kamera,
647
00:47:21,869 --> 00:47:24,329
akan sulit untuk mengidentifikasi dia
karena kualitas videonya.
648
00:47:24,409 --> 00:47:29,339
Tapi 15 tahun lalu, mereka memutuskan
bahwa itu adalah Park Min Ho.
649
00:47:30,279 --> 00:47:34,279
Karena tidak ada yang percaya
Tuan Park 15 tahun yang lalu,
650
00:47:34,359 --> 00:47:38,799
bagaimana kalau kita percaya padanya 100% kali ini?
651
00:47:38,879 --> 00:47:41,059
- Kedengarannya bagus.
- Ide yang bagus.
652
00:47:41,139 --> 00:47:42,799
Jangan katakan lagi.
653
00:47:42,879 --> 00:47:44,629
Ayo pergi.
654
00:48:10,599 --> 00:48:13,179
Bisakah kamu mencari tahu di mana Im Dong Hyeon berada
655
00:48:13,259 --> 00:48:14,809
setelah dia keluar 15 tahun yang lalu?
656
00:48:14,889 --> 00:48:17,619
Tentu saja. saya sudah melakukannya.
657
00:48:17,699 --> 00:48:19,259
Sudah?
658
00:48:19,339 --> 00:48:22,449
Saya pikir Anda ingin pergi dan menemuinya.
659
00:48:28,849 --> 00:48:31,219
[Semua Di Gym]
660
00:48:45,279 --> 00:48:48,149
[Hilangkan lemakmu]
661
00:49:05,679 --> 00:49:09,609
Go Eun, bisakah kamu mencari tahu milik Im Dong Hyeon
sumber pendanaan saat Anda senggang?
662
00:49:09,689 --> 00:49:11,779
Astaga. saya sedang sibuk.
663
00:49:11,859 --> 00:49:13,849
Saya akan tetap melakukannya.
664
00:49:15,549 --> 00:49:16,809
Hei, In Seo.
665
00:49:16,889 --> 00:49:18,339
Anda masuk, Tuan Im.
666
00:49:18,419 --> 00:49:20,199
- Apakah kita mendapat uang tunai?
- Ya.
667
00:49:20,279 --> 00:49:23,939
Hari ini adalah hari pendaftaran
untuk kelas dansa TV baru.
668
00:49:25,759 --> 00:49:27,599
Jadi begitu. Banyak yang muncul.
669
00:49:27,679 --> 00:49:28,999
Anda mengumpulkan semua uang tunai, bukan?
670
00:49:29,079 --> 00:49:31,259
Ya. Saya memasukkannya ke dalam.
671
00:49:31,339 --> 00:49:33,469
Apakah kamu pergi lagi?
672
00:49:33,549 --> 00:49:36,619
Jika ada yang mencariku,
Aku sedang berada di pemakaman. Sampai jumpa.
673
00:49:36,699 --> 00:49:38,509
Tuan Saya! Tuan Saya!
674
00:49:38,589 --> 00:49:40,409
Tuan Saya! Tuan Saya!
675
00:49:40,489 --> 00:49:42,289
Ya ampun. Apakah kamu bercanda?
676
00:49:42,369 --> 00:49:44,389
Ada banyak hal yang harus kita perbaiki.
677
00:49:44,469 --> 00:49:45,979
Dia selalu pergi dengan uang.
678
00:49:46,059 --> 00:49:49,999
Tuan. Kim, seorang pelanggan sedang menunggu
untuk taksi di luar.
679
00:49:53,599 --> 00:49:55,739
Tidak ada pegangannya.
680
00:49:56,369 --> 00:49:58,199
Apa ini?
681
00:50:01,839 --> 00:50:05,179
Taksi? Buru-buru. Ayo pergi.
682
00:50:05,719 --> 00:50:07,899
Ya. Aku sedang dalam perjalanan lagi.
683
00:50:07,979 --> 00:50:09,949
Jangan sentuh punyaku. Biarkan di sana.
684
00:50:10,029 --> 00:50:14,279
Katakan itu pada anggota
Saya akan segera ke sana. Mengerti?
685
00:50:14,359 --> 00:50:16,709
Sangat menjengkelkan.
686
00:50:24,629 --> 00:50:27,379
[Beristirahatlah dengan tenang]
687
00:50:31,829 --> 00:50:34,389
Berhenti di sini. Di sini.
688
00:50:41,039 --> 00:50:42,479
Harganya 88.000 won.
689
00:50:42,559 --> 00:50:45,049
Apa? Mengapa harganya sangat mahal?
690
00:50:45,129 --> 00:50:47,709
Karena itu taksi pribadi.
691
00:50:47,789 --> 00:50:50,939
Kotoran. Aku tidak akan mengambilnya jika aku mengetahuinya.
692
00:50:51,019 --> 00:50:52,749
Di Sini.
693
00:50:55,399 --> 00:50:57,379
Inilah perubahannya.
694
00:51:01,609 --> 00:51:04,259
Ini terlihat seperti rumah duka biasa.
695
00:51:04,339 --> 00:51:06,379
Apakah dia menghadiri pemakaman?
696
00:51:06,459 --> 00:51:09,409
Dia membawa banyak uang tunai.
697
00:51:09,489 --> 00:51:12,549
Ini tidak terlihat seperti a
rumah duka biasa.
698
00:51:12,629 --> 00:51:16,399
Mengapa banyak sekali mobil berdebu di sini?
699
00:51:16,479 --> 00:51:19,379
[Rumah Duka]
700
00:51:54,459 --> 00:51:57,679
- Aku di sini untuk menghadiri pemakaman—
- Anda berada di tempat yang salah.
701
00:52:06,509 --> 00:52:07,649
Apa?
702
00:52:07,729 --> 00:52:10,339
Tempat yang salah? Dia tidak mengatakan pemakaman siapa.
703
00:52:10,419 --> 00:52:12,239
Apa masalahnya?
704
00:52:19,179 --> 00:52:21,539
Mereka menjaga
pintu, bukan tempat berkabung.
705
00:52:21,619 --> 00:52:24,949
Mengapa kepala pelayat menjaga pintu?
706
00:52:25,029 --> 00:52:27,049
Pemakaman yang aneh.
707
00:52:27,129 --> 00:52:29,399
Haruskah kami datang dan membantumu?
708
00:52:29,479 --> 00:52:31,569
Tidak apa-apa.
709
00:52:31,649 --> 00:52:33,909
Anda sudah membantu saya.
710
00:52:54,879 --> 00:52:58,519
Kapan ini akan selesai?
711
00:53:00,729 --> 00:53:02,349
Apakah ini berhasil?
712
00:53:02,429 --> 00:53:04,659
Apakah selalu seperti itu?
713
00:53:04,739 --> 00:53:06,649
Tapi menurutku itu tidak rusak.
714
00:53:06,729 --> 00:53:08,679
Sebaiknya tidak demikian.
715
00:53:08,759 --> 00:53:11,819
Tuan Kim, dengarkan musik dan istirahatlah.
716
00:53:11,899 --> 00:53:14,149
Anda akan segera melihat sesuatu.
717
00:53:15,769 --> 00:53:19,799
Hyungnim, sepertinya agak pendek.
Ini mungkin tidak berhasil.
718
00:53:19,879 --> 00:53:23,179
Sebaiknya itu berhasil. Go Eun sedang menonton.
719
00:53:23,259 --> 00:53:25,079
Haruskah kita meminta mereka turun?
720
00:53:25,159 --> 00:53:27,539
Ini mungkin tidak berhasil.
721
00:53:41,509 --> 00:53:44,009
Itu adalah rumah judi, seperti yang diharapkan.
722
00:53:47,689 --> 00:53:50,779
Ambil 50. Beri aku 100 lagi.
723
00:53:50,859 --> 00:53:54,559
Mereka juga mendapatkan semua alat peraga pemakaman.
724
00:53:54,639 --> 00:53:55,989
Sungguh mengesankan.
725
00:53:56,069 --> 00:53:59,019
Astaga. Mereka bekerja seperti itu
sulit untuk menyamar.
726
00:53:59,099 --> 00:54:00,819
Bahkan polisi pun tidak akan menyadarinya.
727
00:54:00,899 --> 00:54:04,559
Tidak ada yang mengira ada perjudian
rumah di dalam ruang duka.
728
00:54:05,399 --> 00:54:10,079
Apakah mobil-mobil itu merupakan jaminan
untuk rumah judi?
729
00:54:10,979 --> 00:54:13,539
Aku menyelidiki jejak uang Im Dong Hyeon.
730
00:54:13,619 --> 00:54:17,549
Dia mendapat apartemen atas namanya
tepat setelah dia dibebaskan.
731
00:54:17,629 --> 00:54:18,949
Apartemen?
732
00:54:19,029 --> 00:54:20,629
Tapi sekarang digunakan sebagai jaminan.
733
00:54:20,709 --> 00:54:23,669
Dia pasti meminjam banyak uang
tapi tidak bisa membayarnya kembali.
734
00:54:29,189 --> 00:54:30,979
Mengapa Anda mengambil begitu banyak?
735
00:54:31,059 --> 00:54:33,309
Anda mengambil 100 sekarang?
736
00:54:33,389 --> 00:54:37,189
Apa yang kamu punya yang sangat kamu inginkan?
737
00:54:37,269 --> 00:54:40,259
Tuan Im tidak takut karena
dia berasal dari uang.
738
00:54:40,339 --> 00:54:43,429
Hentikan omong kosong itu. Kamu ingin mati?
Apa yang akan kamu lakukan?
739
00:54:43,509 --> 00:54:47,149
Ayo. Aku tidak bisa mati di rumah duka.
740
00:54:47,229 --> 00:54:48,759
Panggilan.
741
00:54:49,459 --> 00:54:50,769
Ini 70.
742
00:54:50,849 --> 00:54:54,619
Saya 90 tahun. Terima kasih.
743
00:54:55,909 --> 00:55:02,029
Bagaimana jika Im Dong Hyeon masuk penjara
untuk menutupi kebenaran lain?
744
00:55:02,109 --> 00:55:03,239
Kebenaran lain?
745
00:55:03,319 --> 00:55:09,479
Dia tidak sendirian di ruang ganti
15 tahun yang lalu pada hari itu.
746
00:55:09,559 --> 00:55:12,779
Apartemen yang tiba-tiba dia dapatkan
bisa menjadi hadiah untuk itu.
747
00:55:12,859 --> 00:55:16,929
Kita harus mendengarnya
jawaban dari Im Dong Hyeon.
748
00:55:17,009 --> 00:55:19,549
Menurutku, dia tidak akan memberitahumu begitu saja.
749
00:55:19,629 --> 00:55:21,859
Dia mungkin akan memberitahu Park Min Ho.
750
00:55:21,939 --> 00:55:23,909
Maaf? Park Minho?
751
00:55:23,989 --> 00:55:30,249
Mari kita lihat bagaimana Im Dong Hyeon
bereaksi terhadap Park Min Ho.
752
00:55:30,876 --> 00:55:35,357
Apakah dia akan senang atau cemas melihatnya?
753
00:55:39,229 --> 00:55:43,629
Saya tidak punya apa-apa lagi setelah mendapatkannya
mobilnya kembali. Ya ampun.
754
00:55:46,902 --> 00:55:48,612
Apa?
755
00:55:48,692 --> 00:55:51,392
Apa ini?
756
00:55:51,472 --> 00:55:52,892
Sudah lama tidak bertemu, sobat.
757
00:55:52,972 --> 00:55:55,282
Apakah kamu baik-baik saja?
758
00:56:07,472 --> 00:56:09,582
[Hilangkan lemakmu]
759
00:56:11,042 --> 00:56:12,542
Hai, Tuan Im.
760
00:56:12,622 --> 00:56:14,572
- Kamu seharusnya mengurus ini.
- Berikan padaku.
761
00:56:14,652 --> 00:56:15,992
- Tidak apa-apa. aku akan melakukannya.
- Oke.
762
00:56:16,072 --> 00:56:18,622
Tuan Im, seseorang memanggilmu tadi.
763
00:56:18,702 --> 00:56:19,782
Sekitar empat kali.
764
00:56:19,862 --> 00:56:22,312
- Siapa itu?
- Dia bilang dia temanmu.
765
00:56:22,392 --> 00:56:25,012
Dia bilang dia adalah Park Min Ho.
766
00:56:25,092 --> 00:56:26,212
Siapa?
767
00:56:26,292 --> 00:56:29,402
Park Min Ho. Taman. Minimal. Ho.
768
00:56:29,482 --> 00:56:31,332
A-Apa yang dia katakan?
769
00:56:31,412 --> 00:56:33,952
Dia bilang dia akan menelepon kembali.
770
00:56:34,812 --> 00:56:37,322
Oke. Mengerti.
771
00:56:46,922 --> 00:56:51,242
Ya ampun. Seong Wuk itu
tidak mengangkat ketika saya menelepon.
772
00:56:51,812 --> 00:56:54,942
Dia hanya menelepon jika dia merasa nyaman.
773
00:56:57,842 --> 00:57:00,332
Park Min Ho.
774
00:57:01,392 --> 00:57:05,332
Ya ampun. Saya merasa tidak enak.
775
00:57:06,412 --> 00:57:10,132
Itu tidak mungkin.
776
00:57:12,932 --> 00:57:15,962
Mengapa masih banyak yang tersisa?
777
00:57:18,432 --> 00:57:21,852
bajingan. Selebaran...
778
00:57:27,152 --> 00:57:28,582
Apakah kamu baik-baik saja?
779
00:57:28,662 --> 00:57:31,952
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja
bilang kamu melakukan semuanya?
780
00:57:32,032 --> 00:57:34,102
Siapa sih?
781
00:57:34,182 --> 00:57:36,852
Siapa yang mempermainkanku?
782
00:57:39,112 --> 00:57:40,142
Berangkat lagi?
783
00:57:40,222 --> 00:57:41,822
Tidak, bukan aku.
784
00:57:41,902 --> 00:57:45,182
- Mencari sesuatu?
- Tidak, tidak. Mulai bekerja.
785
00:57:52,322 --> 00:57:54,922
Apa ini?
786
00:58:02,512 --> 00:58:03,672
[Tidak Ada ID Penelepon]
787
00:58:03,752 --> 00:58:05,962
Mari kita bertemu, sobat.
788
00:58:06,742 --> 00:58:08,662
Apa-apaan ini?
789
00:58:10,472 --> 00:58:12,262
Apa ini?
790
00:58:28,592 --> 00:58:29,972
Bagaimana Anda akan bertahan besok?
791
00:58:30,052 --> 00:58:32,862
Kami akan menghentikan jalur lurus dengan memblokir.
Kami akan melakukan pertahanan silang.
792
00:58:32,942 --> 00:58:34,912
- Bagaimana dengan servis?
- Kami akan melakukan No. 2.
793
00:58:34,992 --> 00:58:37,262
Saya pikir kami bisa melakukan set cepat dari kiri.
794
00:58:37,342 --> 00:58:38,722
Oke. Boleh juga.
795
00:58:38,802 --> 00:58:40,522
Seong Wuk!
796
00:58:40,602 --> 00:58:41,912
- Kamu bisa pulang sekarang.
- Oke.
797
00:58:41,992 --> 00:58:44,262
- Terima kasih.
- Kerja bagus.
798
00:58:44,842 --> 00:58:47,532
Apa? Muncul tanpa pemberitahuan?
799
00:58:47,612 --> 00:58:50,282
Apakah kamu yakin Park Min Ho sudah mati?
800
00:58:50,362 --> 00:58:53,172
Anda yakin Anda menguburkannya, bukan?
801
00:59:01,252 --> 00:59:04,472
Dong Hyeon, apa yang kamu bicarakan
tentang tiba-tiba?
802
00:59:04,552 --> 00:59:06,342
Mengapa kamu bertanya padaku tentang dia?
803
00:59:06,422 --> 00:59:08,722
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya.
804
00:59:08,802 --> 00:59:11,822
Apakah kamu tidak tahu untuk apa aku masuk penjara?
805
00:59:16,152 --> 00:59:18,482
Apakah Anda kehabisan uang?
806
00:59:25,092 --> 00:59:27,392
Haruskah aku menguburmu juga?
807
00:59:34,572 --> 00:59:37,042
Min Ho, kamu mau kemana?
808
00:59:47,022 --> 00:59:49,202
Haruskah aku menguburmu juga?
809
00:59:50,022 --> 00:59:51,732
Hah?
810
00:59:57,972 --> 01:00:01,252
Tuan Jang, saya rasa saya menemukannya
811
01:00:01,332 --> 01:00:04,422
siapa aku Dong Hyeon
dengan hari itu 15 tahun yang lalu.
812
01:00:04,502 --> 01:00:06,412
Kau menemukannya?
813
01:00:06,492 --> 01:00:07,972
Ya.
814
01:00:10,402 --> 01:00:13,172
Aku sedang melihat mereka sekarang.
815
01:00:26,702 --> 01:00:28,752
Min Ho!
816
01:00:31,222 --> 01:00:33,502
Min Ho!
817
01:00:38,932 --> 01:00:48,772
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
818
01:00:51,452 --> 01:00:53,382
Oke.
819
01:00:56,612 --> 01:00:59,002
Kapan kamu sampai di sini?
820
01:01:01,462 --> 01:01:03,122
Apakah Anda mengenali saya?
821
01:01:03,202 --> 01:01:05,032
Tentu saja saya tahu.
822
01:01:05,112 --> 01:01:09,312
Anda Seong Cheol.
Yang aku syukuri.
823
01:01:10,712 --> 01:01:12,412
Hyung-nim.
824
01:01:14,712 --> 01:01:16,742
Saya menemukannya.
825
01:01:16,822 --> 01:01:18,312
Maaf?
826
01:01:18,912 --> 01:01:20,652
Tapi...
827
01:01:22,062 --> 01:01:24,362
Saya tidak ingat.
828
01:01:25,572 --> 01:01:28,702
Aku mencoba mengingat,
829
01:01:29,622 --> 01:01:31,542
tapi aku tidak bisa.
830
01:01:37,142 --> 01:01:38,922
Hyung-nim,
831
01:01:40,242 --> 01:01:43,452
Saya tidak dapat membantu Anda saat itu.
832
01:01:44,292 --> 01:01:47,262
Tapi saya rasa saya bisa sekarang.
833
01:01:48,592 --> 01:01:50,762
Anakmu, Min Ho.
834
01:01:50,842 --> 01:01:52,852
Kali ini...
835
01:01:52,932 --> 01:01:56,252
Kali ini, aku akan membuatnya
pasti akan menemukannya untukmu.
836
01:01:58,252 --> 01:02:05,192
♫ Sebelum kegelapan datang ♫
837
01:02:06,362 --> 01:02:11,532
♫ Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi ♫
838
01:02:11,612 --> 01:02:13,482
Terima kasih.
839
01:02:14,182 --> 01:02:16,042
Saya menghargainya.
840
01:02:16,122 --> 01:02:21,272
♫ Bahkan di suatu tempat yang jauh ♫
841
01:02:22,702 --> 01:02:29,012
♫ Bahkan di tempat terpencil ini ♫
842
01:02:30,562 --> 01:02:35,732
♫ Kamu tidak kemana-mana ♫
843
01:02:38,822 --> 01:02:43,632
♫ Tidak terlihat dimanapun ♫
844
01:02:46,662 --> 01:02:51,572
♫ Aku harus menunggumu ♫
845
01:02:54,762 --> 01:02:59,592
♫ Aku harus membawamu bersamaku ♫
846
01:02:59,672 --> 01:03:03,342
♫ Sampai kau dan aku menghilang ♫
847
01:03:03,422 --> 01:03:07,492
Inilah yang diketahui Dong Su.
848
01:03:07,572 --> 01:03:09,882
Dia dalam bahaya.
849
01:03:09,962 --> 01:03:12,282
Apakah kamu yakin dia sudah mati?
850
01:03:12,362 --> 01:03:13,502
Bisakah kamu hidup?
851
01:03:13,582 --> 01:03:15,042
Hyung-nim!
852
01:03:15,122 --> 01:03:16,142
Di sini!
853
01:03:16,222 --> 01:03:18,522
Hyungnim, kamu melalui banyak hal.
854
01:03:18,602 --> 01:03:20,302
Aku akan mengambilnya dari sini.
855
01:03:20,382 --> 01:03:22,892
Haruskah kita mengobatinya terlebih dahulu?
856
01:03:22,972 --> 01:03:25,022
Perlakuan finansial.
857
01:03:25,622 --> 01:03:26,982
Saya kira Anda tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahuinya
858
01:03:27,062 --> 01:03:30,792
tentang hal itu lebih dari itu
penting daripada perjudian.
859
01:03:31,952 --> 01:03:36,452
Saya menemukan Park Min Ho.
860
01:03:37,570 --> 01:03:40,225
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs