Original subtitles

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to real professions, corporations)

(and organizations is purely coincidental)

(The patient will be admitted to F Children's Mental Hospital)

(at the strong request of his guardian)

Director Kang,

I did some more research on Dongbang Min,

and it turns out he'd been admitted to a place called

F Children's Mental Hospital when he was 12 year old.

But the strange thing is, there's nothing on this hospital.

But the strange thing is, there's nothing on this hospital. (Three Illegal Medical Institutions in Vimo...)

(Three Illegal Medical Institutions in Vimo...)

All I could find was that the management made a midnight run

after they were busted for running it without a license.

It looks like even the doctors there were quacks.

You bastard!

Why do people give off that special scent

whenever they're petrified?

Now beg for mercy.

Who knows, I might just spare you. Right?

Enough of your crap, you bastard.

I won't beg for my life to bastards like you again.

Now beg for mercy.

Who knows?

I just said I'm done begging for my life

to bastards like you!

Blood is thicker than water, they said.

I mean Dongbang Heon-yeob's blood that's running in your veins!

You think your colleagues will come to your rescue if you buy time,

but no, you will never catch me.

Because I'm a whole different being compared to all of you.

Detective Shim!

Kwon-joo, you have beautiful ears.

Perhaps that's why you hear special sounds of people.

If I told you I want your ears, would you give them to me?

Who is this?

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Kim, who is 44 years old, stabbed his 77-year-old

(40 Years of Abuse Ends in Murder)

(Teenagers Who Uploaded Photos of Their Crime on Social Media Says,)

stepfather to death.

("We're minors, so they can't send us to jail")

(A body of a woman in her 60s was discovered)

A body of a woman in her 60s was discovered.

(Son Kills His Mother Over A Row)

(A father sexually assaulting his daughter)

A father who was arrested for sexually assaulting his daughter

(Father Contends Innocence)

is protesting innocence...

(Final Episode: Judgment Day)

("The greatest thing that we have experienced ever)

(born into this world is to learn the love of our family")

(- George Macdonald)

(Final Episode)

I just love this smell.

The scent of humans on the verge of death.

Enough of your crap.

Just get it over and done with if you're going to kill me, bastard.

I told you, didn't I?

That you'll never be able to escape.

Really?

Goodbye to you, then.

Don't go, you bastard.

Where are you going?

This is Signal 1. We found an officer who was attacked

in the alleyway behind Vimo Mental Hospital.

Over there!

Detective Shim! Wait.

To Sonang-chon, please.

- Detective Shim, can you hear me? - Detective Shim...

- Is the ambulance on its way? - Yes, it's almost here.

Detective!

Captain!

Chad!

Chad! Chad.

Are you okay?

- Captain... - Okay, okay.

- Can you take a look at him, too? - Yes, sir.

Are you all right?

Don't talk.

Detective Cho...

I overheard Dongbang Heon-yeob's conversation with Yeom Byung-cheol.

That he killed your mother because she happened to witness him

murder Shim Yeong-seob...

Please let me go. Please!

We caught her just in time before she did a midnight run.

Sir, please... Please spare my children, please!

Their only fault was being born to a pathetic mother like me.

Please spare my children... Please!

Take care of her discreetly, like always.

Sir... Sir! Please spare my children!

Please, sir!

Please! Please spare my children! Please!

To save you and your sister, your mother...

All right. Don't talk.

Director Kang.

I know you went out of your way to give me a chance,

so I'm sorry it came to this.

Still, this time...

I didn't beg for my life.

You don’t have to tell me. I know.

Detective... Detective...

Detective Shim.

- Hurry! - Stay with us.

- Detective Shim. - Stay with us a little longer.

Detective Shim! Wake up! Detective Shim! Hurry!

This is Director Kang.

Agent Park, Dongbang Min just fled from the alleyway

behind the mental hospital after attacking two officers.

Check the CCTVs.

Yes, ma'am.

Detective Cho.

Agent Han, search the CCTVs around the back alleyway of

- Vimo Mental Hospital, hurry! - Yes, ma'am.

How dare he mess with us?

Agent Park, I think I found it.

I think this man in black is Dongbang Min.

This is the control room.

Director Kang, a man in black was just seen

taking a taxi with the plate number 12BA-0208

toward Shinwoo Intersection,

who appears to be Dongbang Min.

Keep tracking him down and put out on APB, now!

Yes, ma'am.

We have a code zero case.

Dongbang Min, our prime suspect of the serial familicides

has just broken free from Vimo Mental Hospital.

He's currently on the run towards Shinwoo Intersection

in a taxi with the number plate 12BA-0208.

An APB has been issued for the entire Vimo island.

We request cooperation from local stations,

airport police and the task force at the ferry wharf.

Whereabouts is the taxi now?

It's heading toward Hyojin-ro,

which leads to Sonang-chon.

Coming through!

Here's the warrant.

Take another step,

and we'll all die!

Let's protect this place for our village chief,

who's praying inside!

- Let's protect our village! - Let's protect our village!

This is the least we can do to repay his grace!

- Let's protect our village chief! - Let's protect him!

- Let's protect him! - Let's protect him!

Please wake up!

You're all being used.

Dongbang Heon-yeob is a fraud!

We even have the warrant right here!

We don't care, so just let us be and be gone!

Don't try to come between us, you bastards!

Mainlanders, be gone!

Be gone!

- That's enough already! - Please calm down!

That's enough! Why are you doing this?

- Oh, man... - Why are you all doing this?

Put that down. That's enough!

- Be gone! - Be gone!

Lord Sugwang...

Are Dae-shik and Detective Chad all right?

Detective Chad is fine,

and we were just told Detective Shim went into surgery.

What about Dongbang Heon-yeob?

Over there, praying in his room.

These people here in Sonang-chon...

They're addicted to drugs and were brainwashed for a long time.

O hear our prayers, Lord Sugwang!

Please punish this army of mainlanders

and guard the residents of Sonang-chon.

O hear our prayers, Lord Sugwang!

I don't want to see you around Min again!

For us to become one big family...

O hear our prayers, Lord Sugwang!

I don't want to see you around Min again!

Dongbang Heon-yeob isn't in there.

He's a fake. Dongbang Min isn't here, either.

Dongbang Heon-yeob has deceived them again.

Dongbang Min probably also headed to where he is hiding.

Didn't Detective Shim say just then, that Dongbang Heon-yeob

has a private prayer room in the museum's basement floor?

You're right. Let's try there.

Detective, we're off to the Masonry Museum.

Please calm the residents down in the meantime.

All right.

Be careful!

What... is this the scent of Vimo herb?

Min!

You look like you've seen a ghost.

What? Did you think I'd be stuck in that hospital forever?

Min...

I understand your resentment.

Still, we're family, aren't we?

I'm your father! Me! Your father!

Family, my ass.

Now...

it's finally time to end all this,

Father.

You... you've clearly lost it. Yes, you've gone mad!

Min, please spare me this once.

Min, please let me go.

Min...

Oh, Min...

Hey,

I'm just so scared.

A goshawk is coming after us.

Hey!

Don't worry, but just trust me.

We can live if we can make it to there.

Now I remember.

In that forest, Dongbang Min and I...

had fled from some woman.

Everyone! If we fail to protect our village chief,

Lord Sugwang will punish us.

- That's right. - We must overcome this crisis

to become one big family, once and for all!

That's right!

Here, drink up.

Lord Sugwang will protect us.

Drink up.

Hey, Mi-yeon! It's me, Gwi-nam.

Do you remember how you had me deliver the Vimo herb drinks?

To hold back the investigation?

Well, the detectives at the Golden Time Team

suffered big time after they had it.

So think about it!

If that's truly what Lord Sugwang had intended,

isn't he one hell of an evil god?

And those Sonang-chon patients who are always calling 112...

Did you ever hear about them after they went to the mainland?

Have a good think about it!

Sister!

Will you continue to put up with this nonsense?

Don't you want to make Seo-ha walk again?

- Shut up! - Oh man, that woman...

Here, drink up.

Let's drink up, and brace ourselves!

- Let's protect him! - Let's protect him!

Dongbang Heon-yeob isn't here!

That's a fake!

But there he is, right there!

You've all been deceived, all right?

You think we'll believe your nonsense, huh?

We'll never believe you!

Everyone! Please!

Ms. Koh Kyung-hee has confessed everything.

Here. In here is everything that Dongbang Heon-yeob has done.

- What? - Take a look for yourselves.

The bankbooks that you'd entrusted to him...

He's already changed the account holder to his name.

If you look in there, you'll see that he's done

so many horrific things to women, and even little girls, too!

But that can't be...

Give it to me. Come on!

- We can't believe this. - Hold on.

All right, quiet!

I'll go ask Elder Dongbang whether this is all true or not.

Then problem solved, right?

How dare you interrupt his prayers? Do you want to die?

Oh gosh...

What do we do?

Director Kang.

Now I remember.

I remember Dongbang Min and I

fleeing to that forest after being confined somewhere.

And some woman had come after us with a goshawk.

Forest?

Um... let's first go look for Dongbang Min.

I think he took Dongbang Heon-yeob, just as we expected.

Director Kang, there's a fire!

It'll be some time before the 911 gets here,

and it doesn't look good.

Please come out of there!

You need to come out!

Please listen to us!

But where will we go?

After my husband divorced me,

this was the only place that would take me!

My children abandoned me!

I've nowhere to go, if not here!

Please, come out of there!

I won't leave, not until my Seo-ha walks on her own again!

So please, just let us be!

Do you really want to die?

Come out of there, quick!

Everyone! We're sorry

we didn't hear your cries of help until now.

I know you ended up here after life became too much to bear.

I'm not going! I can't!

However, this place will never salvage you.

Rather, they're only using you to their own benefit!

I know it's too late, but you need to trust us police.

Don't listen to the police!

You think we'll fall for it again?

Protect our village chief.

Protect him!

Out of my way!

Get everyone out of there!

Yes, sir. Let's go.

Get up.

I said, get up.

What...

Dongbang Heon-yeob is not here.

For all these years,

Dongbang Heon-yeob had deceived you.

Now can you see it?

You are under arrest for murder and abettal of murder.

You have the right to an attorney, the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

Are you Ms. Mi-yeon?

Please, I'm sure there's another way for your daughter.

We will help you.

Huh? Over here! Sir, they're in here!

- Seo-ha! - Grandfather.

What about Mom?

Mom told me never to come out of here.

Did Mom do something bad?

Is that why you came here, to arrest...

It's all my fault. Because I'm sick...

Don't you say that.

Let's now split up and look for Dongbang Min.

Detectives Park and Koo, search the airport and the terminal.

Director Kang and I will search this area.

Yes, Detective.

I think there's something in that forest.

Dongbang Min and I...

definitely fled from somewhere in that forest.

In that forest?

That... that forest...

There's a Children's Care Hospital in there

which has been abandoned since long ago.

Elder... I mean, Dongbang Heon-yeob said it's been around

ever since I was little.

Do you know the name of that hospital by any chance?

I'm not too sure about that.

Then we'll go that way.

Detective Koo, you search the museum.

Let's go.

(F Children's Mental Hospital Children's Sanatorium)

Let's go.

That lady...

I'm... I'm just so scared of her.

All right. Today, you and I are getting out of here.

But since I can't see,

you be my eyes for me.

Can you do that for me?

Um... yeah, sure.

I wish you and I were Siamese twins.

Then we'd always be together.

Director Kang?

Now I remember.

Dongbang Min and I had been at this hospital.

I received brain surgery after I got into a traffic accident

when I was 12 years old, and at first I couldn't see

due to the side effects.

Then as I recovered my hearing, I started to hear all too well.

I still remember hearing the sound of that pinwheel

from back then.

Perhaps this hospital...

may have something to do with your hearing, Director Kang.

Director Kang, there's something odd about Dongbang Min's profile.

29 years ago, someone had witnessed Dongbang Heon-yeob order

the people of Sonang-chon to kill Dongbang Min's parents,

and Detective Koo Hyung-tae had put a lid on it.

What? Tell me more in detail.

The informant's name is Hwang Bok-gu,

and he'd witnessed three or four men burying a man and a woman alive

while collecting herbs in secret at a private land

owned by Sonang-chon, back in 1992.

Apparently, they had dressed up Dongbang Min in a strange costume,

and forced him to witness his parents die,

calling it a "salvation ritual."

They'd claimed it was under God's will, too.

According to this Mr. Hwang, it seems Dongbang Min's parents

were caught running away from Sonang-chon.

And he too, disappeared not long after.

All right.

I'm currently in front of the F Children's Mental Hospital

in the Sonang-chon Forest. Get Agent Han to research

- more about this hospital. - Yes, ma'am.

Please be careful.

Let's go.

I think the walls here are soundproof.

Sound doesn't resonate, but dissipates quickly.

Detective Cho.

(Archives)

(Protective Ward)

Detective Cho.

(Conduct Disorder Child Patient Charts)

(Park Jin-soo)

(Private Patient Charts)

(Dongbang Min)

It's Dongbang Min's chart.

It says here, "Note: dissociative identity."

(Dissociative Identity)

(Brain disorder: Case 1)

(Intermittent explosive disorder)

These are all children with brain disorders.

Isn't this you, Director Kang?

(Exceptionally developed auditory nerves due to brain surgery)

(Can clearly distinguish sounds up to 20,000 Hz)

(Similar cases: Case 2))

(Prescription: Anti-psychotic drug (Narcotics))

It's such an accurate description about my hearing.

They'd prescribed you powerful narcotics when you were still young.

No wonder you ended up with dissociative amnesia.

And now that you're here, those memories are

starting to come back.

Detective, I just heard something.

To gather around one table and depart together...

When I bless you...

I can't quite make it out due to these soundproof walls,

but it's Dongbang Min.

He's a floor above us.

This is Dispatch 3. Detective Park,

We found Dongbang Min's secret hideout.

It's an abandoned building deep inside the Sonang-chon Forest.

Please hurry.

Uh... we'll be about five minutes.

There's no time. Why don't we go ahead first?

Oh. Are you ready?

To gather around one table and depart together

is a huge blessing.

When I bless you,

you just need to accept it.

You know, I hated Christmas the most.

It's when you'd torture people more than usual. You know that, right?

For turning these Christmas lights on in secret,

you flogged Mom until her back was in shreds.

But it wasn't that you hated Christmas.

It was that you were afraid families will come together

and rise up against you.

Am I not right?

I'm sorry.

It's the lullaby Mom used to sing. Do you remember?

Now it's your turn.

I will put you to sleep forever.

Dongbang Min!

Don't do anything more.

Not bad, for making it all the way here.

Shoot if you want. This man killed your mother.

Help me... please, help!

Help me!

Look at this shameful man, begging for his life!

Doesn't he disgust you?

Here, this is your chance to kill both of us.

Shoot!

Detective Cho, no.

You coward.

Dongbang Min!

This is Director Kang. Agent Park,

Dongbang Heon-yeob is hyperventilating right now.

Call an ambulance for me.

Director Kang!

What about Dongbang Min?

He took off. Detective Cho has gone after him.

Please take him away.

- Detective Koo, let's go. - Yes, ma'am.

Careful!

Dongbang Min, come out.

Come out, you bastard!

That bastard...

Come out!

Dongbang Min!

I said, come out, you bastard!

Then again, hiding was your specialty, you rat.

I have to give it to you for your tenacity.

Though you'll only turn to ash when you burn.

What is it?

Surprised, are you?

Dongbang Min!

Drop your weapon.

You're here, are you?

I remember it all now.

That you and I had fled together from this hospital.

So you remember.

Yes... maybe that's why I'd heavily depended on you,

even going as far as taking on a personality that's just like you.

It's too bad.

I really wanted to have more fun with you.

Enough of your nonsense. Drop your weapon.

What if you are gifted with such hearing?

It's only been painful for you, hasn't it?

Kang Kwon-joo.

It's okay to put it all down now.

I won't be swayed by words from a psychopath like you.

That's too bad.

I was planning to spare you for old times' sake.

No, you can't kill me.

You know it, too.

That if you truly mimicked me,

you wouldn't be able to kill me.

That personality of yours who is my copycat...

You'd told her to kill with those ears,

but in the end, she chose to save.

Dongbang Min.

I understand why you ended up with multiple personalities.

No one would listen to your pains when you were a child.

However, it's not just you. Not everyone has

their pains and sufferings heard.

So just admit it.

Admit that you're just weak.

Stop it.

Mr. Shim Yeong-seob. Mr. Eom Seok-gu.

Your parents have been

waiting for you to return home all this time.

I told you to shut it!

And you...

You, the Dongbang Min I met...

He was just a little boy who missed his parents.

So please remember the little boy you were.

Shut it!

I... I did my best to save him.

I honestly wanted the best for him!

Even if it meant risking my life, I wanted to save Min from that hell.

I'd brought him back home.

But he told me he was too scared of his grandfather,

that he didn't want to go home, no matter what.

That's how I got caught.

I was murdered because of him!

I'm not a murderer.

I didn't kill anyone.

All of you, shut up!

You don't even have the guts to kill me.

Detective Cho.

The law is on my side.

No.

This time, you'll never escape.

It's all recorded in here.

All that you said, just now.

Are you ready?

We need to get him today, no matter what.

And this is...

for Seung-ah.

Yes, go on and kill me.

Just kill me instead.

Thousands, no, tens of thousands of times...

I already did so, in my head.

I honestly wanted to kill you.

However!

I wasn't sure whether I'll be able to face Seung-ah

after tainting my hands with your dirty blood.

I don't think that's what she would want for me, either.

So Dongbang Min...

May you spend the rest of your days in prison,

facing your fallen self.

Until your death.

Detective Cho, that's enough.

Dongbang Min.

You're under arrest for serial and attempted murder.

You have the right to an attorney, the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

This is Director Kang. With the arrest of Dongbang Min,

the case of the Sanggae-dong familicide and other murders

are closed.

Yes!

Well done. Good work.

Good work, everyone.

What's with me?

I never suffered from hand tremors.

It's always like that the first time.

It was the same for me.

It's strange.

I may be an officer, but... how should I say it?

I was the type to never work overtime

so I could chill and relax.

But for the first time ever, I'm starting to think

it's not so bad doing some extra hours.

Pathetic, isn't it?

No.

I'd refused the offer from Golden Time Team at first.

Anyway, good work.

Hold on! It's my first time hearing this.

This is rare stuff, as a fan of the Golden Time Team!

Wait!

Agent Park!

- Good work everyone. - Thanks for your hard work.

The suspect, Dongbang Min, is pleading extenuating circumstances

(Suspect of Serial Familicides, Dongbang Min, Arrested)

citing his dissociative identity disorder.

However, based on experts' opinions,

our investigators judge that Dongbang Min had

full cognitive capacity at the time of all of his crimes.

We, the police, perceive domestic violence as

not just an issue within a family but as a social problem.

Therefore we will work toward allocating more dedicated resources

and expanding shelters to prevent

further tragedies of child abuse and domestic violence.

With the arrest of Dongbang Min, the notorious serial killer

with dissociative disorder, Moon Ah-ram and Joo Beom-tae

were able to clear their names.

However, we know that this is not the end.

We will continue to watch until the very end to ensure

Dongbang Min and Dongbang Heon-yeob, who created such a monster,

are severely punished.

The hospital was shut down not long after we escaped.

It was then that I'd lost my final chance

to escape Sonang-chon.

Why the swirl-shaped tattoo?

It's our final game.

Take a guess.

Say it.

Director Kang!

The patient needs rest. Please leave.

Please calm down.

We can always question him again once he recovers.

Hold onto your ears.

They'll be coming for it.

(Vimo Police Agency)

You think the Circus Pierrot game is Fabre's?

Yes, I'm telling you!

I saw some similarities in that web community,

and I'd doubted it at first, but...

When I lifted the disguise,

I saw it was based on the web that Fabre had once used.

Do you think the "F" from F Children's Hospital

have something to do with the "FR" on that hearing aid?

What about the owner of the hospital? Still no luck?

- Start from there. - Yes, ma'am.

Oh what? You're all so heartless.

How could you come empty-handed

when you're visiting your colleague who just took a knife, huh?

I'm glad to see you're fine.

If you are, then shout out some pork skin and soju.

Director Kang.

Once I'm out of here, I'm coming back to the team.

So don't kick me out, all right?

You said so yourself. Once a Golden Time Team,

always a Golden Time Team.

I thought hard about what I should say before coming here,

but I guess my worries were for naught.

Please excuse me.

Hey, Dae-shik.

Take care of yourself, man.

Don’t you know that's the rule number one

for every cop in the world?

You always turn to English at a time like this,

even though you're fluent in Korean.

Speak in Korean, all right?

If you're so sorry, you learn English.

I won't charge too much for my lessons.

You must be having a ball now that you're discharged.

You need to toughen up!

I was just about to call you.

Don’t worry about it.

I already heard.

Great work, Derek.

Now hurry up and get home.

And also... I've got some good news.

Your old babysitter when you were a kid...

She's come forward and she's willing to testify

on your and Lisa's case.

She couldn't get in touch with you, so she came here to find you.

We've got a strong witness on our side,

and the statute of limitations

on first-degree child abuse has been lifted.

Let's get it right this time.

Derek.

I feel... ashamed.

For not believing you and Lisa all this time.

I should've listened to you.

I'm sorry.

Truly.

Thank you, sir.

Our old babysitter...

agreed to come forward and testify.

I'm going to take him to court again.

That's great.

Please show the world you'll be severely punished

for abusing children.

You see... the charity Seung-ah used to support

called to say that our father's younger sister...

In other words, our Aunt, had gotten in touch.

The DNA results were a match, too.

But to be honest, I still don't have the courage to see her.

If she's your father's sister,

then I bet she and your father would have been

great siblings like you and Ms. Seung-ah, Detective Cho.

If I were you, I would be very curious to know.

Cheers!

This is great!

Detective Cho, what's with the farewell party

when you're just starting to adjust here, huh?

Right, you should take this chance to stay for another few years.

You were born to be on the Dispatch Team.

There's a program that invites officers from abroad, too.

How about it?

Well, should I?

Why not? There's even that program, isn't there?

Do have a think about it. All right?

Agent Park, how was it being on the Dispatch Team?

Isn't it rather tough, always being on the run?

If it's too much, you could just go back to the control room.

That was a hard decision I came to, you know,

to save the female victims from the scene.

Don't worry too much though, I'll adjust in time.

Okay.

So I'm a regular member now, am I?

Well, we'll see how you do.

But uh...

That's too bad.

Director Kang says she'll have to see how you do.

So shouldn't you do something?

Because I really think you should.

In that sense, I...

Here's some traditional liquor from Vimo I snuck out from home.

Welcome aboard!

Now we're talking.

Chad, you know Korean traditional alcohol?

Yes, I'll have some.

- Detective Cho. - Yes.

Director Kang.

Director Kang.

And me.

- Golden Time Team... - Forever!

Detective Doh, it's me.

I caught my copycat who'd been murdering people

with my own hands.

Without sacrificing anyone around me.

And I'm going to try even harder, too.

As a police officer, and as the Director of Golden Time Team.

I won't let myself be haunted by nightmares, too.

So may you rest in peace too, wherever you are.

Did I interrupt you?

Oh, no.

So you're leaving tomorrow, are you?

Yes.

But I'll always remember the time I spent here.

Without you, Director Kang... I would've messed up everything.

You are a great officer,

and the best partner.

You were the best partner too, Detective Cho.

And don't forget that it was you

who stopped yourself from revenge at the very end.

Director Kang!

I wanted to give this to you before I forgot.

It's all the files on Golden Time Team,

which I collected as your fanboy.

And...

I also found records of a special hearing aid

similar to the one Dongbang Min had

posted on Auction Fabre.

That's remarkable.

Thanks for your hard work.

This is the least I could do as your fan club president.

So what are you doing here, just the two of you?

Let's head back.

I couldn't find anything on that hospital's owner for some reason,

so I looked into doctors who are foreign nationals.

Just enter the name on the Doctor Finder website

that Detective Chad told us about,

and you get their full history, from medical accidents to

overprescriptions and sexual offenses.

That's how I came across this.

Goddess Lee. She's a woman in her 50s.

But what's really odd is that

while I was able to confirm her name and her Korean ethnicity,

there was nothing more on her profile.

One more thing, her address isn't her residence,

but a nonprofit lab that researches auditory nerves.

(Fbrelab Founded: July 1997)

(A research lab that researches human auditory function)

(through the genetic brain functions)

F Children's Mental Hospital,

and the "FR" on the hearing aid.

And now, this Fbrelab that researches auditory nerves...

No way.

At one time,

I blamed my suffering on you.

I'm sorry I learned too late

the life you had lead.

And please...

take good care of Seung-ah.

Why not use your long due leave, Captain?

Sometimes you need a break.

And I think this is the right time for you.

Then if you want to stay longer in Korea after your leave,

you could always extend the MoU and you stay.

We'll be sorry, but the Golden Time Team will be happy.

Why?

So you'll try being captain in my absence?

Well, why not? Maybe I'll try being a captain.

Ah, that's right. Agent Han said the owner of the

F Children's Mental Hospital appears to be a doctor

who's a foreign national, so I connected him to the DB

where you can track down the history of US doctors.

Then at the Vimo Hospital,

while you were talking to Director Kang,

I overheard a man in a white suit on the phone

saying something about how he approached Case 1.

And it's been on my mind.

I see the target, Case 1, at 12 o'clock.

Case 1?

(Private Patient Charts)

(Kang Kwon-joo)

(Case 1: Has more than 90% chance of having super hearing)

(Suffered loss of vision as side effect of brain surgery)

(after a hit-and-run TA on December 24, 1995)

(Seems to be recovering vision slowly)

(Kang Kwon-joo)

(Case 1: Has more than 90% chance of having super hearing)

(Sasaki Ritsuko)

(Case 2: Has more than 90% chance of having super hearing)

(Dawe Leis wibuly xnant)

(Case 3: Has more than 90% chance of having super hearing)

I didn't expect you to come all the way here.

It's the woman's voice from my memory.

Who are you?

With your ears,

it's only a matter of time before you expose my identity.

Come with me,

for a trip down the memory lane.

You think I'll do as you say?

State who you are!

Aren't you curious how you came to have such exceptional hearing?

If you join us,

you can learn the secret of your hearing.

So how about we go see you?

What?

I told Director Kang that a Korean-American Doctor

by the name, Goddess Lee, appears to be the owner

of the F Children's Mental Hospital, and that she has connections

with the Fbre auditory research lab in the US.

However, that name, Fbre, got on my mind,

so I did some more research and found records of

Dongbang Min attending an alternative school

in the first year of high school.

Director Kang!

To Detective Cho and the Golden Time Team.

Perhaps I never wished for this day to come.

However, in the end, I met those who know

the secret of my hearing.

They said there's something I must see,

so I'm going to go with them.

But I promise to be back.

From Kang Kwon-joo.

Director Kang!

Fbre Lab...

This is Derek Cho.

Golden Time Team, can you hear me?

(Thank you to our viewers for watching "Voice 4")

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(According to the statistics by the National Police Agency,)

(crimes involving family have doubled recently)

(Experts say this is due to the collapse of ethics education)

(brought on by nuclearization of families)

(which has resulted in social frustration and anger)

(being turned to families instead)

(We wanted to remind that)

(the collapse of family, the microcosm of society,)

(will result in the collapse of our society)

(With hopes that we will continue to keep our ears open)

(for our family and our society, "Voice 4" was born)

(Thank you to our viewers, once again)