1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lied Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Deze tv-serie is een fictiewerk) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (enige gelijkenis met echte beroepen, bedrijven) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (en organisaties is puur toeval) 8 00:00:45,230 --> 00:00:46,160 (De patiënt wordt opgenomen F Psychiatrisch kinderziekenhuis) 9 00:00:46,230 --> 00:00:47,230 (op sterk verzoek van zijn voogd) 10 00:00:47,300 --> 00:00:48,700 Directeur Kang, 11 00:00:48,766 --> 00:00:50,267 Ik heb nog wat onderzoek gedaan op Dongbang Min, 12 00:00:50,333 --> 00:00:51,934 en het bleek dat hij was opgenomen naar een plaats genaamd 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,634 F Psychiatrisch kinderziekenhuis toen hij 12 jaar oud was. 14 00:00:53,700 --> 00:00:56,830 Maar het vreemde is, Er is niets over dit ziekenhuis. 15 00:00:56,830 --> 00:00:56,834 Maar het vreemde is, Er is niets over dit ziekenhuis. (Drie illegale medische Instellingen in Vimo...) 16 00:00:56,834 --> 00:00:58,130 (Drie illegale medische Instellingen in Vimo...) 17 00:00:58,130 --> 00:00:59,200 Het enige wat ik kon vinden was dat de Het management maakte een middernachtrun 18 00:00:59,266 --> 00:01:00,634 nadat ze waren opgepakt zonder licentie uitvoeren. 19 00:01:00,700 --> 00:01:02,800 Het lijkt erop dat zelfs de doktoren, er waren kwakzalvers. 20 00:01:05,233 --> 00:01:06,566 Jij klootzak! 21 00:01:35,366 --> 00:01:37,267 Waarom geven mensen af die bijzondere geur 22 00:01:37,333 --> 00:01:38,933 wanneer ze versteend zijn? 23 00:01:40,066 --> 00:01:43,500 Vraag nu om genade. 24 00:01:43,566 --> 00:01:47,000 Wie weet, Ik zou je misschien kunnen sparen. Rechts? 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,100 Genoeg van je onzin, klootzak. 26 00:01:51,700 --> 00:01:55,366 Ik zal niet voor mijn leven smeken klootzakken zoals jij weer. 27 00:01:59,400 --> 00:02:01,767 Vraag nu om genade. 28 00:02:01,833 --> 00:02:02,934 Wie weet? 29 00:02:03,000 --> 00:02:05,200 Ik zei net dat ik klaar ben smekend om mijn leven 30 00:02:05,266 --> 00:02:07,600 voor klootzakken zoals jij! 31 00:02:29,000 --> 00:02:31,666 Bloed is dikker dan water, zeiden ze. 32 00:02:32,300 --> 00:02:36,567 Ik bedoel het bloed van Dongbang Heon-yeob dat stroomt door je aderen! 33 00:02:36,633 --> 00:02:39,200 Je denkt dat je collega’s zullen komen om je te redden als je tijd koopt, 34 00:02:39,266 --> 00:02:43,200 maar nee, je zult mij nooit betrappen. 35 00:02:43,800 --> 00:02:46,700 Omdat ik heel anders ben vergeleken worden met jullie allemaal. 36 00:02:47,466 --> 00:02:48,966 Rechercheur Shim! 37 00:02:54,700 --> 00:02:58,034 Kwon-joo, je hebt mooie oren. 38 00:02:58,100 --> 00:03:00,900 Misschien hoor je het daarom bijzondere geluiden van mensen. 39 00:03:01,633 --> 00:03:07,200 Als ik je vertelde dat ik je oren wil, zou je ze aan mij willen geven? 40 00:03:10,600 --> 00:03:12,400 Wie is dit? 41 00:03:12,400 --> 00:03:17,560 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 42 00:03:17,966 --> 00:03:19,330 Kim, 44 jaar oud, stak zijn 77-jarige neer 43 00:03:19,330 --> 00:03:20,100 (40 jaar misbruik eindigt in moord) 44 00:03:20,100 --> 00:03:21,130 (Tieners die foto's hebben geüpload van Hun misdaad op sociale media zegt:) 45 00:03:21,133 --> 00:03:22,100 stiefvader tot de dood. 46 00:03:22,100 --> 00:03:23,030 ("We zijn minderjarig, zodat ze ons niet naar de gevangenis kunnen sturen") 47 00:03:23,100 --> 00:03:24,330 (Een lichaam van een vrouw toen ze in de zestig was, werd ontdekt) 48 00:03:24,330 --> 00:03:25,000 Een lichaam van een vrouw in haar zestiger jaren werd ontdekt. 49 00:03:25,010 --> 00:03:25,460 (Zoon vermoordt zijn moeder op een rij) 50 00:03:25,460 --> 00:03:26,030 (Een seksuele vader zijn dochter aanvallen) 51 00:03:26,066 --> 00:03:27,040 Een vader die werd gearresteerd voor zijn dochter seksueel misbruikt 52 00:03:27,400 --> 00:03:28,160 (Vader betwist onschuld) 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,366 protesteert tegen de onschuld... 54 00:03:29,530 --> 00:03:33,930 (Laatste aflevering: Dag des Oordeels) 55 00:03:34,160 --> 00:03:36,100 ("Het beste dat wij hebben het ooit meegemaakt) 56 00:03:36,160 --> 00:03:38,100 (geboren in deze wereld is om de liefde van onze familie te leren kennen") 57 00:03:38,160 --> 00:03:39,400 (-George Macdonald) 58 00:03:40,760 --> 00:03:42,900 (Laatste aflevering) 59 00:03:47,833 --> 00:03:50,133 Ik hou gewoon van deze geur. 60 00:03:51,966 --> 00:03:56,500 De geur van mensen op de rand van de dood. 61 00:03:56,566 --> 00:04:00,934 Genoeg van je onzin. 62 00:04:01,000 --> 00:04:04,400 Gewoon afmaken en klaar als je mij gaat vermoorden, klootzak. 63 00:04:16,933 --> 00:04:18,433 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 64 00:04:19,200 --> 00:04:23,600 Dat je nooit zult kunnen ontsnappen. 65 00:04:25,233 --> 00:04:26,767 Echt? 66 00:04:26,833 --> 00:04:28,700 Tot ziens dan. 67 00:04:53,266 --> 00:04:55,634 Ga niet, klootzak. 68 00:04:55,700 --> 00:04:57,166 Waar ga je heen? 69 00:05:00,166 --> 00:05:02,500 Dit is signaal 1. We hebben het gevonden een officier die werd aangevallen 70 00:05:02,566 --> 00:05:04,000 in het steegje erachter Vimo psychiatrisch ziekenhuis. 71 00:05:04,066 --> 00:05:05,266 Daar! 72 00:05:08,033 --> 00:05:09,633 Rechercheur Shim! Wachten. 73 00:05:18,866 --> 00:05:20,300 Naar Sonang-chon, alstublieft. 74 00:05:25,033 --> 00:05:27,700 - Rechercheur Shim, kunt u mij horen? - Rechercheur Shim... 75 00:05:28,700 --> 00:05:31,033 - Is de ambulance onderweg? - Ja, het is bijna zover. 76 00:05:32,866 --> 00:05:34,200 Detective! 77 00:05:34,266 --> 00:05:35,900 Kapitein! 78 00:05:35,966 --> 00:05:37,200 Tsjaad! 79 00:05:39,100 --> 00:05:40,600 Tsjaad! Tsjaad. 80 00:05:40,666 --> 00:05:41,900 Gaat het? 81 00:05:42,600 --> 00:05:46,000 - Kapitein... - Oké, oké. 82 00:05:48,133 --> 00:05:50,800 - Kun je hem ook even bekijken? - Ja, meneer. 83 00:05:51,733 --> 00:05:53,166 Alles goed met je? 84 00:05:54,000 --> 00:05:55,234 Praat niet. 85 00:05:55,300 --> 00:05:56,800 Rechercheur Cho... 86 00:05:59,566 --> 00:06:04,567 Ik hoorde die van Dongbang Heon-yeob gesprek met Yeom Byung-cheol. 87 00:06:04,633 --> 00:06:08,967 Dat hij je moeder heeft vermoord omdat ze toevallig getuige van hem was 88 00:06:09,033 --> 00:06:12,833 moord Shim Yeong-seob... 89 00:06:15,100 --> 00:06:19,300 Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft! 90 00:06:24,900 --> 00:06:29,067 We hebben haar net op tijd gepakt voordat ze een middernachtrun deed. 91 00:06:29,133 --> 00:06:34,267 Meneer, alstublieft... Spaar alstublieft mijn kinderen, alstublieft! 92 00:06:34,333 --> 00:06:37,933 Hun enige fout was geboren worden voor een zielige moeder als ik. 93 00:06:38,700 --> 00:06:42,600 Spaar alstublieft mijn kinderen... Alsjeblieft! 94 00:06:42,666 --> 00:06:47,400 Zorg discreet voor haar, zoals altijd. 95 00:06:47,466 --> 00:06:52,034 Meneer... Meneer! Spaar alstublieft mijn kinderen! 96 00:06:52,100 --> 00:06:54,500 Alsjeblieft, meneer! 97 00:06:55,333 --> 00:06:59,066 Alsjeblieft! Spaar alstublieft mijn kinderen! Alsjeblieft! 98 00:07:06,800 --> 00:07:13,433 Om jou en je zus te redden, je moeder... 99 00:07:15,333 --> 00:07:19,066 Oké. Praat niet. 100 00:07:20,466 --> 00:07:22,100 Directeur Kang. 101 00:07:23,633 --> 00:07:27,434 Ik weet dat je je uiterste best hebt gedaan om mij een kans te geven, 102 00:07:27,500 --> 00:07:29,866 dus het spijt me dat het zover is gekomen. 103 00:07:31,266 --> 00:07:34,500 Toch, deze keer... 104 00:07:35,633 --> 00:07:38,334 Ik heb niet om mijn leven gesmeekt. 105 00:07:38,400 --> 00:07:40,834 Je hoeft het mij niet te vertellen. Ik weet. 106 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 Rechercheur... Rechercheur... 107 00:07:43,166 --> 00:07:44,234 Rechercheur Shim. 108 00:07:44,300 --> 00:07:46,967 - Schiet op! - Blijf bij ons. 109 00:07:47,033 --> 00:07:48,400 - Rechercheur Shim. - Blijf nog even bij ons. 110 00:07:48,466 --> 00:07:51,700 Rechercheur Shim! Wakker worden! Rechercheur Shim! Haast! 111 00:07:54,600 --> 00:07:55,667 Dit is directeur Kang. 112 00:07:55,733 --> 00:07:58,700 Agent Park, Dongbang Min is net gevlucht uit het steegje 113 00:07:58,766 --> 00:08:00,600 achter het psychiatrisch ziekenhuis nadat hij twee agenten had aangevallen. 114 00:08:00,666 --> 00:08:01,634 Controleer de CCTV's. 115 00:08:01,700 --> 00:08:03,367 Ja, mevrouw. 116 00:08:03,433 --> 00:08:04,666 Rechercheur Cho. 117 00:08:05,266 --> 00:08:08,767 Agent Han, doorzoek de camerabeelden rond het achterste steegje van 118 00:08:08,833 --> 00:08:10,000 - Vimo psychiatrisch ziekenhuis, schiet op! - Ja, mevrouw. 119 00:08:11,866 --> 00:08:13,833 Hoe durft hij met ons te rotzooien? 120 00:08:15,066 --> 00:08:17,400 Agent Park, ik denk dat ik het gevonden heb. 121 00:08:18,766 --> 00:08:20,934 Ik denk dat deze man in het zwart is is Dongbang Min. 122 00:08:21,000 --> 00:08:21,867 Dit is de controlekamer. 123 00:08:21,933 --> 00:08:24,067 Directeur Kang, Er werd zojuist een man in het zwart gezien 124 00:08:24,133 --> 00:08:26,867 een taxi nemen met de kenteken 12BA-0208 125 00:08:26,933 --> 00:08:29,100 richting Shinwoo-kruispunt, 126 00:08:29,166 --> 00:08:30,734 die Dongbang Min lijkt te zijn. 127 00:08:30,800 --> 00:08:33,934 Blijf hem volgen en nu op APB gezet! 128 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Ja, mevrouw. 129 00:08:36,066 --> 00:08:37,600 We hebben een geval met code nul. 130 00:08:37,666 --> 00:08:39,767 Dongbang Min, onze hoofdverdachte van de seriële familiciden 131 00:08:39,833 --> 00:08:42,334 is zojuist losgekomen van Vimo psychiatrisch ziekenhuis. 132 00:08:42,400 --> 00:08:44,934 Hij is momenteel op de vlucht richting Shinwoo-kruispunt 133 00:08:45,000 --> 00:08:46,700 in een taxi met kenteken 12BA-0208. 134 00:08:46,766 --> 00:08:50,066 Er is een opsporingsbevel voor uitgevaardigd het hele Vimo-eiland. 135 00:08:50,833 --> 00:08:52,100 Wij vragen medewerking van lokale zenders, 136 00:08:52,166 --> 00:08:54,633 luchthavenpolitie en de taskforce op de veerhaven. 137 00:08:58,733 --> 00:09:00,234 Waar is de taxi nu? 138 00:09:00,300 --> 00:09:02,234 Het gaat richting Hyojin-ro, 139 00:09:02,300 --> 00:09:04,133 wat leidt naar Sonang-chon. 140 00:09:09,200 --> 00:09:10,434 Komt door! 141 00:09:10,500 --> 00:09:11,800 Hier is het bevel. 142 00:09:18,433 --> 00:09:19,800 Zet nog een stap, 143 00:09:19,866 --> 00:09:21,700 en we zullen allemaal sterven! 144 00:09:23,300 --> 00:09:25,900 Laten we deze plek beschermen voor ons dorpshoofd, 145 00:09:25,966 --> 00:09:27,400 wie bidt er binnen! 146 00:09:27,466 --> 00:09:30,934 - Laten we ons dorp beschermen! - Laten we ons dorp beschermen! 147 00:09:31,000 --> 00:09:33,034 Dit is het minste wat we kunnen doen om zijn genade terug te betalen! 148 00:09:33,100 --> 00:09:36,734 - Laten we ons dorpshoofd beschermen! - Laten we hem beschermen! 149 00:09:36,800 --> 00:09:38,700 - Laten we hem beschermen! - Laten we hem beschermen! 150 00:09:38,766 --> 00:09:40,534 Word alsjeblieft wakker! 151 00:09:40,600 --> 00:09:42,067 Jullie worden allemaal gebruikt. 152 00:09:42,133 --> 00:09:44,434 Dongbang Heon-yeob is een fraudeur! 153 00:09:44,500 --> 00:09:46,667 We hebben zelfs het bevel hier! 154 00:09:46,733 --> 00:09:50,134 Het maakt ons niet uit, dus laat ons gewoon zijn en weggaan! 155 00:09:50,200 --> 00:09:52,400 Probeer niet tussen ons in te komen, jullie klootzakken! 156 00:09:52,466 --> 00:09:55,234 Vastelandbewoners, wees weg! 157 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 Wees weg! 158 00:09:58,600 --> 00:10:01,200 - Dat is al genoeg! - Kalmeer alsjeblieft! 159 00:10:01,266 --> 00:10:03,733 Dat is genoeg! Waarom doe je dit? 160 00:10:07,700 --> 00:10:10,434 - O, mens... - Waarom doen jullie dit allemaal? 161 00:10:10,500 --> 00:10:13,033 Leg dat neer. Dat is genoeg! 162 00:10:13,466 --> 00:10:18,033 - Wegwezen! - Wegwezen! 163 00:10:44,600 --> 00:10:46,433 Heer Sugwang... 164 00:10:58,166 --> 00:11:00,267 Zijn Dae-shik en Alles goed met rechercheur Chad? 165 00:11:00,333 --> 00:11:02,300 Het gaat goed met rechercheur Chad. 166 00:11:02,366 --> 00:11:06,166 en het werd ons net verteld Rechercheur Shim werd geopereerd. 167 00:11:06,966 --> 00:11:08,034 Hoe zit het met Dongbang Heon-yeob? 168 00:11:08,100 --> 00:11:11,400 Daar, biddend in zijn kamer. 169 00:11:17,400 --> 00:11:19,334 Deze mensen hier in Sonang-chon... 170 00:11:19,400 --> 00:11:22,466 Ze zijn verslaafd aan drugs en werden lange tijd gehersenspoeld. 171 00:11:25,466 --> 00:11:27,534 O hoor onze gebeden, Heer Sugwang! 172 00:11:27,600 --> 00:11:32,734 Straf alstublieft dit leger van vastelanders 173 00:11:32,800 --> 00:11:37,234 en de bewoners bewaken van Sonang-chon. 174 00:11:37,300 --> 00:11:39,967 O hoor onze gebeden, Heer Sugwang! 175 00:11:40,033 --> 00:11:43,534 Ik wil je niet zien weer rond Min! 176 00:11:43,600 --> 00:11:46,234 Dat we één grote familie worden... 177 00:11:46,300 --> 00:11:49,867 O hoor onze gebeden, Heer Sugwang! 178 00:11:49,933 --> 00:11:54,166 Ik wil je niet zien weer rond Min! 179 00:11:58,366 --> 00:12:00,267 Dongbang Heon-yeob is daar niet. 180 00:12:00,333 --> 00:12:02,966 Hij is nep. Dongbang Min is er ook niet. 181 00:12:04,600 --> 00:12:07,634 Dongbang Heon-yeob heeft dat gedaan heb ze weer bedrogen. 182 00:12:07,700 --> 00:12:10,234 Dongbang Min waarschijnlijk ook op weg naar waar hij zich verstopt. 183 00:12:10,300 --> 00:12:12,600 Zei rechercheur Shim toen niet: die Dongbang Heon-yeob 184 00:12:12,666 --> 00:12:15,166 beschikt over een eigen gebedsruimte in de kelderverdieping van het museum? 185 00:12:16,733 --> 00:12:18,966 Je hebt gelijk. Laten we het daar proberen. 186 00:12:19,633 --> 00:12:21,734 Rechercheur, we gaan erheen het Metselwerkmuseum. 187 00:12:21,800 --> 00:12:23,367 Kalmeer de bewoners alstublieft ondertussen. 188 00:12:23,433 --> 00:12:24,733 Oké. 189 00:12:25,500 --> 00:12:26,766 Wees voorzichtig! 190 00:12:46,733 --> 00:12:50,266 Wat... is dit de geur van Vimo-kruid? 191 00:12:55,566 --> 00:12:56,534 Min! 192 00:12:56,600 --> 00:12:59,034 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 193 00:12:59,100 --> 00:13:02,734 Wat? Dacht je dat ik dat zou zijn? voor altijd in dat ziekenhuis blijven? 194 00:13:02,800 --> 00:13:04,033 Min... 195 00:13:04,566 --> 00:13:06,967 Ik begrijp je wrok. 196 00:13:07,033 --> 00:13:10,234 Toch zijn we familie, nietwaar? 197 00:13:10,300 --> 00:13:12,633 Ik ben je vader! Mij! Je vader! 198 00:13:13,766 --> 00:13:16,133 Familie, mijn reet. 199 00:13:22,800 --> 00:13:24,266 Nu... 200 00:13:26,400 --> 00:13:29,966 het is eindelijk tijd om dit allemaal te beëindigen, 201 00:13:30,766 --> 00:13:32,467 Vader. 202 00:13:32,533 --> 00:13:36,300 Jij... je bent het duidelijk kwijt. Ja, je bent gek geworden! 203 00:13:45,633 --> 00:13:47,966 Min, bespaar me dit alsjeblieft een keer. 204 00:13:50,133 --> 00:13:53,133 Min, laat me alsjeblieft gaan. 205 00:13:57,266 --> 00:13:58,600 Min... 206 00:14:03,833 --> 00:14:06,300 O, min... 207 00:15:01,166 --> 00:15:02,700 Hé, 208 00:15:02,766 --> 00:15:04,234 Ik ben gewoon zo bang. 209 00:15:04,300 --> 00:15:07,434 Er komt een havik achter ons aan. 210 00:15:07,500 --> 00:15:09,134 Hoi! 211 00:15:09,200 --> 00:15:11,267 Maak je geen zorgen, maar vertrouw me gewoon. 212 00:15:11,333 --> 00:15:13,833 Wij kunnen leven als we daar kunnen komen. 213 00:15:19,100 --> 00:15:21,100 Nu herinner ik het me. 214 00:15:21,166 --> 00:15:24,734 In dat bos, Dongbang Min en ik... 215 00:15:24,800 --> 00:15:27,400 was voor een vrouw gevlucht. 216 00:15:31,100 --> 00:15:33,100 Iedereen! Als het ons niet lukt bescherm ons dorpshoofd, 217 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Heer Sugwang zal ons straffen. 218 00:15:35,066 --> 00:15:37,100 - Dat klopt. - We moeten deze crisis overwinnen 219 00:15:37,166 --> 00:15:39,934 één grote familie worden, voor eens en voor altijd! 220 00:15:40,000 --> 00:15:41,534 Dat klopt! 221 00:15:41,600 --> 00:15:43,800 Hier, drink op. 222 00:15:43,866 --> 00:15:46,634 Heer Sugwang zal ons beschermen. 223 00:15:46,700 --> 00:15:48,134 Drink op. 224 00:15:48,200 --> 00:15:50,700 Hé, Mi-yeon! Ik ben het, Gwi-nam. 225 00:15:50,766 --> 00:15:54,134 Weet je nog hoe je mij had? de Vimo kruidendrankjes bezorgen? 226 00:15:54,200 --> 00:15:55,500 Om het onderzoek tegen te houden? 227 00:15:55,566 --> 00:15:57,267 Nou ja, de rechercheurs bij het Golden Time-team 228 00:15:57,333 --> 00:15:58,834 hebben veel geleden nadat ze het hadden gehad. 229 00:15:58,900 --> 00:16:00,434 Dus denk er eens over na! 230 00:16:00,500 --> 00:16:02,600 Als dat echt is Lord Sugwang had het bedoeld: 231 00:16:02,666 --> 00:16:05,067 Is hij niet een ontzettend slechte god? 232 00:16:05,133 --> 00:16:08,700 En die Sonang-chon-patiënten die altijd 112 bellen... 233 00:16:08,766 --> 00:16:11,200 Heb je ooit van hen gehoord? nadat ze naar het vasteland waren gegaan? 234 00:16:11,266 --> 00:16:13,866 Denk er goed over na! 235 00:16:20,133 --> 00:16:21,634 Zus! 236 00:16:21,700 --> 00:16:24,334 Ga je ermee door? deze onzin verdragen? 237 00:16:24,400 --> 00:16:27,766 Wil je dat niet? Seo-ha weer laten lopen? 238 00:16:29,500 --> 00:16:32,400 - Stil! - Oh man, die vrouw... 239 00:16:32,466 --> 00:16:33,967 Hier, drink op. 240 00:16:34,033 --> 00:16:35,567 Laten we opdrinken en ons schrap zetten! 241 00:16:35,633 --> 00:16:38,400 - Laten we hem beschermen! - Laten we hem beschermen! 242 00:16:38,466 --> 00:16:40,534 Dongbang Heon-yeob is er niet! 243 00:16:40,600 --> 00:16:42,466 Dat is nep! 244 00:16:43,200 --> 00:16:44,767 Maar daar is hij, precies daar! 245 00:16:44,833 --> 00:16:47,367 Jullie zijn allemaal misleid, oké? 246 00:16:47,433 --> 00:16:50,234 Je denkt dat we het zullen geloven Jouw onzin, hè? 247 00:16:50,300 --> 00:16:52,600 Wij zullen je nooit geloven! 248 00:16:52,666 --> 00:16:54,700 Iedereen! Alsjeblieft! 249 00:16:54,766 --> 00:16:56,834 Mevrouw Koh Kyung-hee heeft dat gedaan heeft alles bekend. 250 00:16:56,900 --> 00:17:00,100 Hier. Hier zit alles in Dongbang Heon-yeob heeft het gedaan. 251 00:17:01,833 --> 00:17:04,566 - Wat? - Kijk zelf maar eens. 252 00:17:07,366 --> 00:17:08,867 De bankboeken die je had hem toevertrouwd... 253 00:17:08,933 --> 00:17:10,534 Hij heeft de rekeninghouder op zijn naam. 254 00:17:10,600 --> 00:17:14,467 Als je daar naar binnen kijkt, je zult zien dat hij klaar is 255 00:17:14,533 --> 00:17:16,300 zoveel gruwelijke dingen voor vrouwen, en zelfs kleine meisjes ook! 256 00:17:16,366 --> 00:17:18,367 Maar dat kan niet... 257 00:17:18,433 --> 00:17:20,100 Geef het aan mij. Kom op! 258 00:17:23,400 --> 00:17:25,634 - We kunnen dit niet geloven. - Wacht even. 259 00:17:25,700 --> 00:17:27,567 Oké, rustig! 260 00:17:27,633 --> 00:17:31,634 Ik zal het ouderling Dongbang vragen of dit allemaal waar is of niet. 261 00:17:31,700 --> 00:17:33,266 Dan is het probleem opgelost, toch? 262 00:17:34,533 --> 00:17:39,000 Hoe durf je zijn gebeden te onderbreken? Wil je sterven? 263 00:17:45,366 --> 00:17:46,300 Oh god... 264 00:17:46,366 --> 00:17:47,800 Wat doen we? 265 00:18:10,300 --> 00:18:11,500 Directeur Kang. 266 00:18:14,600 --> 00:18:16,334 Nu herinner ik het me. 267 00:18:16,400 --> 00:18:18,934 Ik herinner me Dongbang Min en ik 268 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 daarna naar dat bos vluchten ergens opgesloten zitten. 269 00:18:21,366 --> 00:18:23,900 En er was een vrouw achter ons aan gekomen met een havik. 270 00:18:24,966 --> 00:18:26,600 Woud? 271 00:18:28,266 --> 00:18:30,567 Eh... laten we eerst ga op zoek naar Dongbang Min. 272 00:18:30,633 --> 00:18:33,300 Ik denk dat hij Dongbang Heon-yeob heeft meegenomen, precies zoals we verwacht hadden. 273 00:18:33,366 --> 00:18:35,700 Directeur Kang, er is brand! 274 00:18:35,766 --> 00:18:37,934 Het zal een tijdje duren voordat de 911 hier komt, 275 00:18:38,000 --> 00:18:39,900 en het ziet er niet goed uit. 276 00:18:39,966 --> 00:18:41,767 Kom daar alsjeblieft weg! 277 00:18:41,833 --> 00:18:43,634 Je moet naar buiten komen! 278 00:18:43,700 --> 00:18:45,434 Luister alsjeblieft naar ons! 279 00:18:45,500 --> 00:18:48,300 Maar waar zullen we heen gaan? 280 00:18:48,366 --> 00:18:50,100 Nadat mijn man van mij scheidde, 281 00:18:50,166 --> 00:18:53,266 dit was de enige plek dat zou mij kosten! 282 00:18:53,900 --> 00:18:56,300 Mijn kinderen hebben mij in de steek gelaten! 283 00:18:56,366 --> 00:18:59,934 Ik kan nergens heen, als ik niet hier ben! 284 00:19:00,000 --> 00:19:01,600 Alsjeblieft, kom daar weg! 285 00:19:01,666 --> 00:19:04,700 Ik ga niet weg, niet voordat mijn Seo-ha loopt weer alleen! 286 00:19:04,766 --> 00:19:07,267 Dus alsjeblieft, laat ons gewoon zijn! 287 00:19:07,333 --> 00:19:09,034 Wil je echt dood? 288 00:19:09,100 --> 00:19:10,400 Kom daar weg, snel! 289 00:19:16,133 --> 00:19:18,434 Iedereen! Het spijt ons 290 00:19:18,500 --> 00:19:21,434 we hebben je geschreeuw niet gehoord van hulp tot nu toe. 291 00:19:21,500 --> 00:19:25,634 Ik weet dat je hier terecht bent gekomen nadat het leven te zwaar werd om te verdragen. 292 00:19:25,700 --> 00:19:27,466 Ik ga niet! Ik kan het niet! 293 00:19:28,000 --> 00:19:31,867 Echter, deze plek zal je nooit redden. 294 00:19:31,933 --> 00:19:35,967 In plaats daarvan gebruiken ze alleen jou in hun eigen voordeel! 295 00:19:36,033 --> 00:19:41,167 Ik weet dat het te laat is, maar je moet ons vertrouwen, politie. 296 00:19:41,233 --> 00:19:42,900 Luister niet naar de politie! 297 00:19:42,966 --> 00:19:44,500 Denk je dat we er weer in trappen? 298 00:19:44,566 --> 00:19:46,033 Bescherm ons dorpshoofd. 299 00:19:46,933 --> 00:19:48,500 Bescherm hem! 300 00:19:49,466 --> 00:19:50,800 Uit de weg! 301 00:19:53,733 --> 00:19:55,466 Haal iedereen daar weg! 302 00:20:04,533 --> 00:20:05,933 Ja, meneer. Laten we gaan. 303 00:20:17,600 --> 00:20:18,933 Sta op. 304 00:20:23,533 --> 00:20:24,966 Ik zei: sta op. 305 00:20:44,900 --> 00:20:46,100 Wat... 306 00:20:46,166 --> 00:20:48,200 Dongbang Heon-yeob is er niet. 307 00:20:54,433 --> 00:20:56,000 Al die jaren lang 308 00:20:56,066 --> 00:20:58,966 Dongbang Heon-yeob had je bedrogen. 309 00:20:59,700 --> 00:21:01,600 Kun je het nu zien? 310 00:21:11,966 --> 00:21:15,934 Je staat onder arrest voor moord en medeplichtigheid aan moord. 311 00:21:16,000 --> 00:21:19,600 U heeft recht op een advocaat, het recht om te zwijgen, 312 00:21:19,666 --> 00:21:21,266 en een kans om jezelf uit te leggen. 313 00:21:33,633 --> 00:21:35,366 Bent u mevrouw Mi-yeon? 314 00:21:36,266 --> 00:21:39,400 Alsjeblieft, ik weet zeker dat dat zo is een andere manier voor uw dochter. 315 00:21:39,466 --> 00:21:41,400 Wij zullen je helpen. 316 00:21:54,600 --> 00:21:58,033 Hè? Hier! Meneer, ze zijn hier! 317 00:22:00,500 --> 00:22:03,066 - Seo-ha! - Grootvader. 318 00:22:03,700 --> 00:22:05,500 Hoe zit het met mama? 319 00:22:05,566 --> 00:22:10,666 Mama zei dat ik dat nooit moest doen kom hier weg. 320 00:22:14,033 --> 00:22:16,067 Heeft mama iets ergs gedaan? 321 00:22:16,133 --> 00:22:20,866 Ben je daarom hierheen gekomen, arresteren... 322 00:22:23,733 --> 00:22:27,167 Het is allemaal mijn schuld. Omdat ik ziek ben... 323 00:22:27,233 --> 00:22:29,400 Zeg dat niet. 324 00:22:34,233 --> 00:22:35,734 Laten we ons nu opsplitsen en zoek naar Dongbang Min. 325 00:22:35,800 --> 00:22:38,067 Rechercheurs Park en Koo, doorzoek de luchthaven en de terminal. 326 00:22:38,133 --> 00:22:40,134 Regisseur Kang en ik zal dit gebied doorzoeken. 327 00:22:40,200 --> 00:22:41,533 Ja, rechercheur. 328 00:22:42,233 --> 00:22:45,067 Ik denk dat er iets is in dat bos. 329 00:22:45,133 --> 00:22:46,400 Dongbang Min en ik... 330 00:22:46,466 --> 00:22:49,034 definitief gevlucht ergens in dat bos. 331 00:22:49,100 --> 00:22:50,067 In dat bos? 332 00:22:50,133 --> 00:22:52,233 Dat... dat bos... 333 00:22:52,800 --> 00:22:54,600 Er is een kinderclub Zorgziekenhuis daar 334 00:22:54,666 --> 00:22:56,200 die verlaten is sinds lang geleden. 335 00:22:56,266 --> 00:22:59,934 Ouderling... Ik bedoel, Dongbang Heon-yeob zei dat het al rond was 336 00:23:00,000 --> 00:23:01,433 al sinds ik klein was. 337 00:23:03,700 --> 00:23:05,800 Kent u de naam van dat ziekenhuis toevallig? 338 00:23:05,866 --> 00:23:07,800 Daar ben ik niet zo zeker van. 339 00:23:08,566 --> 00:23:09,667 Dan gaan wij die kant op. 340 00:23:09,733 --> 00:23:11,567 Rechercheur Koo, je doorzoekt het museum. 341 00:23:11,633 --> 00:23:12,866 Laten we gaan. 342 00:23:36,100 --> 00:23:37,900 (F Kinderpsychiatrisch ziekenhuis Kindersanatorium) 343 00:23:41,600 --> 00:23:42,700 Laten we gaan. 344 00:24:01,566 --> 00:24:04,633 Die dame... 345 00:24:06,033 --> 00:24:08,500 Ik ben... Ik ben gewoon zo bang voor haar. 346 00:24:09,066 --> 00:24:12,866 Oké. Vandaag, jij en ik gaan hier weg. 347 00:24:13,633 --> 00:24:16,800 Maar omdat ik het niet kan zien, 348 00:24:16,866 --> 00:24:18,366 jij bent mijn ogen voor mij. 349 00:24:19,100 --> 00:24:20,900 Kun jij dat voor mij doen? 350 00:24:20,966 --> 00:24:24,033 Eh... ja, zeker. 351 00:24:25,500 --> 00:24:29,033 Ik wou dat jij en ik een Siamese tweeling waren. 352 00:24:29,866 --> 00:24:32,600 Dan zouden we altijd samen zijn. 353 00:24:47,733 --> 00:24:49,166 Directeur Kang? 354 00:24:50,433 --> 00:24:52,066 Nu herinner ik het me. 355 00:24:52,633 --> 00:24:56,300 Dongbang Min en ik in dit ziekenhuis was geweest. 356 00:24:56,366 --> 00:24:59,500 Ik heb een hersenoperatie ondergaan nadat ik een verkeersongeval kreeg 357 00:24:59,566 --> 00:25:01,100 toen ik 12 jaar oud was, en eerst kon ik het niet zien 358 00:25:01,166 --> 00:25:02,400 vanwege de bijwerkingen. 359 00:25:02,466 --> 00:25:06,934 Toen ik mijn gehoor terugkreeg, Ik begon maar al te goed te horen. 360 00:25:07,000 --> 00:25:09,634 Ik herinner me nog dat ik het hoorde het geluid van dat molentje 361 00:25:09,700 --> 00:25:11,200 van toen. 362 00:25:21,366 --> 00:25:22,867 Misschien dit ziekenhuis... 363 00:25:22,933 --> 00:25:25,766 heeft misschien iets te maken met uw gehoor, directeur Kang. 364 00:25:28,300 --> 00:25:31,234 Directeur Kang, er is iets vreemds over het profiel van Dongbang Min. 365 00:25:31,300 --> 00:25:33,967 29 jaar geleden was iemand getuige geweest Dongbang Heon-yeob-bestelling 366 00:25:34,033 --> 00:25:36,300 de mensen van Sonang-chon om te doden De ouders van Dongbang Min, 367 00:25:36,366 --> 00:25:38,934 en rechercheur Koo Hyung-tae had er een deksel op gedaan. 368 00:25:39,000 --> 00:25:41,634 Wat? Vertel me meer in detail. 369 00:25:41,700 --> 00:25:42,867 De naam van de informant is Hwang Bok-gu, 370 00:25:42,933 --> 00:25:46,434 en hij was getuige geweest van drie of vier mannen een man en een vrouw levend begraven 371 00:25:46,500 --> 00:25:49,434 terwijl hij in het geheim kruiden verzamelt op een privégrond 372 00:25:49,500 --> 00:25:51,133 eigendom van Sonang-chon, in 1992. 373 00:25:52,700 --> 00:25:54,967 Blijkbaar hadden ze zich verkleed Dongbang Min in een vreemd kostuum, 374 00:25:55,033 --> 00:25:56,967 en dwong hem getuige te zijn zijn ouders sterven, 375 00:25:57,033 --> 00:25:58,534 noemde het een ‘reddingsritueel’. 376 00:25:58,600 --> 00:26:00,967 Ze beweerden dat het zo was ook onder Gods wil. 377 00:26:01,033 --> 00:26:04,400 Volgens deze heer Hwang, het lijken de ouders van Dongbang Min 378 00:26:04,466 --> 00:26:05,900 werden betrapt op het weglopen van Sonang-chon. 379 00:26:05,966 --> 00:26:09,467 En ook hij verdween niet lang daarna. 380 00:26:09,533 --> 00:26:10,334 Oké. 381 00:26:10,400 --> 00:26:13,400 Ik sta momenteel voor de F Psychiatrisch kinderziekenhuis 382 00:26:13,466 --> 00:26:15,400 in het Sonang-chon-woud. Laat agent Han op onderzoek gaan 383 00:26:15,466 --> 00:26:16,700 - meer over dit ziekenhuis. - Ja, mevrouw. 384 00:26:17,433 --> 00:26:18,934 Wees voorzichtig. 385 00:26:19,000 --> 00:26:20,133 Laten we gaan. 386 00:26:47,333 --> 00:26:51,000 Ik denk dat de muren hier zijn zijn geluiddicht. 387 00:26:51,666 --> 00:26:54,833 Geluid resoneert niet, maar verdwijnt snel. 388 00:27:22,433 --> 00:27:23,700 Rechercheur Cho. 389 00:27:24,560 --> 00:27:27,100 (Archieven) 390 00:27:52,860 --> 00:27:54,960 (Beschermende afdeling) 391 00:27:57,100 --> 00:27:58,333 Rechercheur Cho. 392 00:28:04,960 --> 00:28:06,800 (Gedragsstoornis Patiëntdiagrammen van kinderen) 393 00:28:12,400 --> 00:28:14,600 (Park Jin-soo) 394 00:28:23,700 --> 00:28:25,430 (Privé-patiëntenkaarten) 395 00:28:27,260 --> 00:28:28,900 (Dongbangmin) 396 00:28:29,166 --> 00:28:30,633 Het is de kaart van Dongbang Min. 397 00:28:34,566 --> 00:28:36,060 Er staat hier, "Let op: dissociatieve identiteit." 398 00:28:36,060 --> 00:28:37,800 (Dissociatieve identiteit) 399 00:28:43,030 --> 00:28:44,500 (Hersenstoornis: geval 1) 400 00:28:44,560 --> 00:28:47,030 (Intermitterende explosieve stoornis) 401 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 Dit zijn allemaal kinderen met hersenaandoeningen. 402 00:28:59,833 --> 00:29:01,066 Ben jij dit niet, directeur Kang? 403 00:29:08,260 --> 00:29:09,430 (Uitzonderlijk ontwikkeld gehoorzenuwen als gevolg van een hersenoperatie) 404 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 (Kan geluiden duidelijk onderscheiden tot 20.000 Hz) 405 00:29:10,760 --> 00:29:12,060 (Gelijkaardige gevallen: geval 2)) 406 00:29:12,130 --> 00:29:13,130 (Voorschrift: antipsychoticum (Narcotica)) 407 00:29:13,533 --> 00:29:17,434 Het is zo'n nauwkeurige beschrijving over mijn gehoor. 408 00:29:17,500 --> 00:29:19,900 Ze hadden je krachtig voorgeschreven verdovende middelen toen je nog jong was. 409 00:29:19,966 --> 00:29:21,734 Geen wonder dat je eindigde met dissociatieve amnesie. 410 00:29:21,800 --> 00:29:23,600 En nu je hier bent, dat zijn herinneringen 411 00:29:23,666 --> 00:29:25,000 begint terug te komen. 412 00:29:33,500 --> 00:29:36,400 Rechercheur, ik heb net iets gehoord. 413 00:29:39,633 --> 00:29:43,433 Om rond één tafel te verzamelen en samen vertrekken... 414 00:29:44,466 --> 00:29:46,766 Wanneer ik je zegen... 415 00:29:47,766 --> 00:29:50,434 Ik kom er niet helemaal uit dankzij deze geluiddichte muren, 416 00:29:50,500 --> 00:29:51,567 maar het is Dongbang Min. 417 00:29:51,633 --> 00:29:52,933 Hij zit een verdieping boven ons. 418 00:29:54,900 --> 00:29:56,067 Dit is centrale 3. Rechercheur Park, 419 00:29:56,133 --> 00:29:57,934 We hebben Dongbang Min's gevonden geheime schuilplaats. 420 00:29:58,000 --> 00:29:59,234 Het is een verlaten gebouw diep in het Sonang-chon-woud. 421 00:29:59,300 --> 00:30:00,234 Haast je alsjeblieft. 422 00:30:00,300 --> 00:30:02,600 Uh... we zijn ongeveer vijf minuten bezig. 423 00:30:03,633 --> 00:30:05,500 Er is geen tijd. Waarom gaan we niet eerst verder? 424 00:30:05,566 --> 00:30:08,200 Oh. Ben je klaar? 425 00:30:10,433 --> 00:30:13,933 Om rond één tafel te verzamelen en samen vertrekken 426 00:30:15,866 --> 00:30:18,733 is een enorme zegen. 427 00:30:22,466 --> 00:30:24,933 Wanneer ik je zegen, 428 00:30:25,866 --> 00:30:27,866 je hoeft het alleen maar te accepteren. 429 00:30:31,666 --> 00:30:35,566 Weet je, Ik haatte Kerstmis het meest. 430 00:30:36,166 --> 00:30:40,866 Het is wanneer je mensen meer zou martelen dan normaal. Dat weet je toch? 431 00:30:45,433 --> 00:30:49,067 Voor het draaien hiervan Kerstverlichting brandt in het geheim, 432 00:30:49,133 --> 00:30:52,733 Je hebt mama gegeseld tot haar rug lag in flarden. 433 00:30:53,666 --> 00:30:55,467 Maar dat was het niet jij haatte Kerstmis. 434 00:30:55,533 --> 00:30:59,367 Het was dat je bang was gezinnen zullen samenkomen 435 00:30:59,433 --> 00:31:02,666 en tegen u opstaan. 436 00:31:03,400 --> 00:31:04,766 Heb ik geen gelijk? 437 00:31:37,333 --> 00:31:38,700 Het spijt me. 438 00:31:42,166 --> 00:31:45,367 Het is het slaapliedje dat mama altijd zong. Weet je nog? 439 00:31:45,433 --> 00:31:47,066 Nu is het jouw beurt. 440 00:31:48,033 --> 00:31:50,566 Ik zal je voor altijd in slaap laten vallen. 441 00:32:03,800 --> 00:32:05,233 Dongbang Min! 442 00:32:09,200 --> 00:32:10,367 Doe niets meer. 443 00:32:10,433 --> 00:32:12,667 Niet slecht, omdat je het gemaakt hebt helemaal hierheen. 444 00:32:12,733 --> 00:32:15,767 Schiet als je wilt. Deze man heeft je moeder vermoord. 445 00:32:15,833 --> 00:32:18,200 Help mij... alsjeblieft, help! 446 00:32:18,266 --> 00:32:19,800 Help me! 447 00:32:19,866 --> 00:32:21,100 Kijk naar deze beschamende man, smekend om zijn leven! 448 00:32:21,166 --> 00:32:22,567 Vindt hij je niet walgelijk? 449 00:32:22,633 --> 00:32:25,534 Hier, dit is je kans vermoord ons allebei. 450 00:32:25,600 --> 00:32:26,734 Schieten! 451 00:32:26,800 --> 00:32:28,566 Rechercheur Cho, nee. 452 00:32:34,333 --> 00:32:36,100 Jij lafaard. 453 00:32:39,366 --> 00:32:40,600 Dongbang Min! 454 00:32:45,666 --> 00:32:47,134 Dit is directeur Kang. Agent Park, 455 00:32:47,200 --> 00:32:49,334 Dongbang Heon-yeob is dat wel momenteel aan het hyperventileren. 456 00:32:49,400 --> 00:32:51,133 Bel een ambulance voor mij. 457 00:32:51,600 --> 00:32:52,766 Directeur Kang! 458 00:32:53,633 --> 00:32:54,367 Hoe zit het met Dongbang Min? 459 00:32:54,433 --> 00:32:56,367 Hij vertrok. Rechercheur Cho is achter hem aan gegaan. 460 00:32:56,433 --> 00:32:57,800 Haal hem alsjeblieft weg. 461 00:33:00,100 --> 00:33:02,334 - Rechercheur Koo, laten we gaan. - Ja, mevrouw. 462 00:33:02,400 --> 00:33:03,633 Voorzichtig! 463 00:33:13,800 --> 00:33:15,400 Dongbang Min, kom naar buiten. 464 00:33:15,466 --> 00:33:17,233 Kom naar buiten, klootzak! 465 00:33:21,200 --> 00:33:22,566 Die klootzak... 466 00:33:27,866 --> 00:33:29,133 Kom naar buiten! 467 00:33:30,866 --> 00:33:32,100 Dongbang Min! 468 00:33:34,066 --> 00:33:35,933 Ik zei: kom naar buiten, klootzak! 469 00:33:38,866 --> 00:33:43,467 Maar nogmaals, verstoppen was dat wel Jouw specialiteit, jij rat. 470 00:33:43,533 --> 00:33:45,533 Ik moet het je geven voor je vasthoudendheid. 471 00:33:46,400 --> 00:33:51,466 Hoewel je alleen maar in as verandert als je verbrandt. 472 00:34:20,633 --> 00:34:21,766 Wat is het? 473 00:34:22,400 --> 00:34:23,966 Verrast, jij ook? 474 00:35:27,566 --> 00:35:28,866 Dongbang Min! 475 00:35:29,400 --> 00:35:30,967 Laat je wapen vallen. 476 00:35:31,033 --> 00:35:32,234 Je bent hier, hè? 477 00:35:32,300 --> 00:35:33,967 Ik herinner het me nu allemaal. 478 00:35:34,033 --> 00:35:38,734 Dat jij en ik samen waren gevlucht van dit ziekenhuis. 479 00:35:38,800 --> 00:35:40,567 Dus je herinnert het je. 480 00:35:40,633 --> 00:35:43,767 Ja... misschien daarom Ik was sterk afhankelijk van jou, 481 00:35:43,833 --> 00:35:46,466 gaat zelfs zo ver dat hij het aanneemt een persoonlijkheid die net als jij is. 482 00:35:47,066 --> 00:35:48,200 Het is jammer. 483 00:35:48,266 --> 00:35:51,100 Ik wilde het heel graag hebben meer plezier met jou. 484 00:35:51,166 --> 00:35:53,267 Genoeg van je onzin. Laat je wapen vallen. 485 00:35:53,333 --> 00:35:55,100 Wat als je hoogbegaafd bent? met zo'n gehoor? 486 00:35:55,166 --> 00:35:56,767 Het is alleen maar pijnlijk voor je geweest, nietwaar? 487 00:35:56,833 --> 00:35:58,534 Kang Kwon-joo. 488 00:35:58,600 --> 00:36:00,434 Het is oké om het nu allemaal neer te zetten. 489 00:36:00,500 --> 00:36:03,233 Ik laat mij niet leiden door woorden van een psychopaat als jij. 490 00:36:04,200 --> 00:36:05,467 Dat is jammer. 491 00:36:05,533 --> 00:36:07,800 Ik was van plan je te sparen ter wille van vroeger. 492 00:36:07,866 --> 00:36:10,900 Nee, je kunt mij niet vermoorden. 493 00:36:10,966 --> 00:36:12,567 Jij weet het ook. 494 00:36:12,633 --> 00:36:15,200 Dat als je mij echt zou nabootsen, 495 00:36:15,266 --> 00:36:18,000 Je zou mij niet kunnen vermoorden. 496 00:36:18,066 --> 00:36:20,934 Die persoonlijkheid van jou wie is mijn copycat... 497 00:36:21,000 --> 00:36:22,834 Je had haar gezegd dat ze moest doden met die oren, 498 00:36:22,900 --> 00:36:25,300 maar uiteindelijk, ze koos ervoor om te redden. 499 00:36:25,366 --> 00:36:26,734 Dongbang Min. 500 00:36:26,800 --> 00:36:29,734 Ik begrijp waarom je eindigde met meerdere persoonlijkheden. 501 00:36:29,800 --> 00:36:32,934 Niemand zou naar je pijn luisteren toen je een kind was. 502 00:36:33,000 --> 00:36:38,134 Het is echter niet alleen jij. Niet iedereen heeft dat 503 00:36:38,200 --> 00:36:40,367 hun pijn en lijden gehoord. 504 00:36:40,433 --> 00:36:42,100 Geef het dus gewoon toe. 505 00:36:42,166 --> 00:36:44,600 Geef toe dat je gewoon zwak bent. 506 00:36:44,666 --> 00:36:45,900 Stop ermee. 507 00:36:45,966 --> 00:36:48,400 De heer Shim Yeong-seob. De heer Eom Seok-gu. 508 00:36:52,066 --> 00:36:53,767 Je ouders zijn geweest 509 00:36:53,833 --> 00:36:56,100 wachtend tot je naar huis terugkeert al die tijd. 510 00:36:56,166 --> 00:36:58,500 Ik zei dat je het moest sluiten! 511 00:36:58,566 --> 00:36:59,934 En jij... 512 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 Jij, de Dongbang Min die ik ontmoette... 513 00:37:03,233 --> 00:37:06,166 Hij was nog maar een kleine jongen die zijn ouders miste. 514 00:37:07,100 --> 00:37:11,167 Dus onthoud alsjeblieft de kleine jongen die je was. 515 00:37:11,233 --> 00:37:13,566 Sluit het! 516 00:37:17,766 --> 00:37:20,934 Ik... Ik heb mijn best gedaan om hem te redden. 517 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 Ik wilde echt het beste voor hem! 518 00:37:23,500 --> 00:37:26,933 Zelfs als dat betekende dat ik mijn leven riskeerde, Ik wilde Min redden van die hel. 519 00:37:32,000 --> 00:37:35,834 Ik had hem mee naar huis genomen. 520 00:37:35,900 --> 00:37:39,034 Maar hij vertelde me dat hij dat wel was te bang voor zijn grootvader, 521 00:37:39,100 --> 00:37:41,234 dat hij dat niet wilde ga naar huis, wat er ook gebeurt. 522 00:37:41,300 --> 00:37:43,100 Zo werd ik gepakt. 523 00:37:43,166 --> 00:37:46,500 Ik ben vermoord vanwege hem! 524 00:37:50,066 --> 00:37:54,434 Ik ben geen moordenaar. 525 00:37:54,500 --> 00:37:58,533 Ik heb niemand vermoord. 526 00:38:01,566 --> 00:38:04,200 Jullie allemaal, hou je mond! 527 00:38:16,066 --> 00:38:19,400 Dat heb je niet eens het lef om mij te vermoorden. 528 00:38:19,466 --> 00:38:21,000 Rechercheur Cho. 529 00:38:22,800 --> 00:38:24,467 De wet staat aan mijn kant. 530 00:38:24,533 --> 00:38:26,134 Nee. 531 00:38:26,200 --> 00:38:28,533 Deze keer zul je nooit ontsnappen. 532 00:38:34,433 --> 00:38:36,466 Het is hier allemaal opgenomen. 533 00:38:37,100 --> 00:38:38,933 Alles wat je zojuist hebt gezegd. 534 00:38:39,866 --> 00:38:41,166 Ben je klaar? 535 00:38:45,833 --> 00:38:47,700 We moeten hem vandaag ophalen, wat er ook gebeurt. 536 00:38:59,633 --> 00:39:01,400 En dit is... 537 00:39:03,966 --> 00:39:05,666 voor Seung-ah. 538 00:39:12,966 --> 00:39:15,766 Ja, ga door en dood mij. 539 00:39:19,400 --> 00:39:21,533 Dood mij dan maar. 540 00:39:23,766 --> 00:39:25,766 Duizenden, nee, tienduizenden keren... 541 00:39:26,766 --> 00:39:28,733 Dat heb ik in mijn hoofd al gedaan. 542 00:39:30,433 --> 00:39:32,700 Ik wilde je echt vermoorden. 543 00:39:33,666 --> 00:39:35,166 Echter! 544 00:39:37,266 --> 00:39:38,934 Ik wist niet zeker of Ik zal Seung-ah onder ogen kunnen zien 545 00:39:39,000 --> 00:39:40,600 nadat ik mijn handen had besmeurd met jouw vuile bloed. 546 00:39:44,033 --> 00:39:46,366 Ik denk niet dat dat het is zij zou mij ook graag willen. 547 00:39:58,800 --> 00:40:00,333 Dus Dongbang Min... 548 00:40:01,600 --> 00:40:04,467 Moge u de de rest van je dagen in de gevangenis, 549 00:40:04,533 --> 00:40:07,033 geconfronteerd met je gevallen zelf. 550 00:40:09,966 --> 00:40:11,600 Tot aan jouw dood. 551 00:40:33,600 --> 00:40:36,500 Rechercheur Cho, dat is genoeg. 552 00:40:49,400 --> 00:40:50,700 Dongbang Min. 553 00:40:51,666 --> 00:40:55,000 Je staat onder arrest wegens seriemateriaal en poging tot moord. 554 00:40:55,066 --> 00:40:57,634 U heeft recht op een advocaat, het recht om te zwijgen, 555 00:40:57,700 --> 00:41:00,033 en een kans om jezelf uit te leggen. 556 00:41:01,933 --> 00:41:04,334 Dit is directeur Kang. Met de arrestatie van Dongbang Min, 557 00:41:04,400 --> 00:41:09,234 het geval van de Sanggae-dong familicide en andere moorden 558 00:41:09,300 --> 00:41:10,966 zijn gesloten. 559 00:41:17,766 --> 00:41:20,866 Ja! 560 00:41:30,100 --> 00:41:32,734 Goed gedaan. Goed werk. 561 00:41:32,800 --> 00:41:34,766 Goed werk, allemaal. 562 00:41:39,466 --> 00:41:41,867 Wat is er met mij? 563 00:41:41,933 --> 00:41:44,966 Ik heb nooit last gehad van trillende handen. 564 00:41:46,900 --> 00:41:49,534 Zo is het altijd de eerste keer. 565 00:41:49,600 --> 00:41:51,366 Voor mij was het hetzelfde. 566 00:41:54,033 --> 00:41:55,834 Het is vreemd. 567 00:41:55,900 --> 00:41:59,267 Ik ben misschien een officier, maar... hoe moet ik het zeggen? 568 00:41:59,333 --> 00:42:02,900 Ik was het type dat nooit zou doen overuren werken 569 00:42:02,966 --> 00:42:04,933 zodat ik kon relaxen en ontspannen. 570 00:42:06,200 --> 00:42:09,400 Maar voor de eerste keer ooit, Ik begin na te denken 571 00:42:09,466 --> 00:42:12,267 het is niet zo erg wat extra uren maken. 572 00:42:12,333 --> 00:42:13,734 Zielig, nietwaar? 573 00:42:13,800 --> 00:42:15,234 Nee. 574 00:42:15,300 --> 00:42:19,766 Ik had het aanbod afgewezen Golden Time Team in eerste instantie. 575 00:42:21,466 --> 00:42:23,133 Hoe dan ook, goed werk. 576 00:42:23,833 --> 00:42:26,000 Wacht even! Het is mijn eerste keer dit horen. 577 00:42:26,600 --> 00:42:28,867 Dit is zeldzaam spul, als fan van het Golden Time-team! 578 00:42:28,933 --> 00:42:30,166 Wachten! 579 00:42:31,033 --> 00:42:32,500 Agent Park! 580 00:42:35,200 --> 00:42:39,234 - Goed werk allemaal. - Bedankt voor je harde werk. 581 00:42:39,300 --> 00:42:40,300 De verdachte, Dongbang Min, is dat wel verzachtende omstandigheden aanvoeren 582 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 (Verdachte van seriële familiale moorden, Dongbang Min, gearresteerd) 583 00:42:42,200 --> 00:42:44,333 onder verwijzing naar zijn dissociatieve identiteitsstoornis. 584 00:42:44,966 --> 00:42:47,167 Op basis van de meningen van deskundigen is echter 585 00:42:47,233 --> 00:42:50,434 Dat oordelen onze onderzoekers Dongbang Min had 586 00:42:50,500 --> 00:42:52,400 volledige cognitieve capaciteit bij de tijd van al zijn misdaden. 587 00:42:54,466 --> 00:42:58,167 Wij, de politie, merken het huiselijk geweld als 588 00:42:58,233 --> 00:43:00,000 niet alleen een probleem binnen een gezin maar als een maatschappelijk probleem. 589 00:43:00,066 --> 00:43:02,834 Daarom zullen wij ernaar toe werken het toewijzen van meer specifieke middelen 590 00:43:02,900 --> 00:43:05,500 en het uitbreiden van schuilplaatsen om dit te voorkomen 591 00:43:05,566 --> 00:43:07,234 verdere tragedies van kindermishandeling en huiselijk geweld. 592 00:43:07,300 --> 00:43:10,400 Met de arrestatie van Dongbang Min, de beruchte seriemoordenaar 593 00:43:10,466 --> 00:43:13,467 met een dissociatieve stoornis, Maan Ah-ram en Joo Beom-tae 594 00:43:13,533 --> 00:43:16,100 hebben hun naam kunnen zuiveren. 595 00:43:16,166 --> 00:43:17,934 Wij weten dat echter dit is niet het einde. 596 00:43:18,000 --> 00:43:19,600 Wij zullen blijven kijken tot het einde toe om zeker te zijn 597 00:43:19,666 --> 00:43:21,867 Dongbang Min en Dongbang Heon-yeob, wie heeft zo'n monster geschapen, 598 00:43:21,933 --> 00:43:25,433 worden zwaar gestraft. 599 00:43:33,700 --> 00:43:37,367 Het ziekenhuis werd gesloten niet lang nadat we ontsnapten. 600 00:43:37,433 --> 00:43:43,134 Toen had ik verloren mijn laatste kans 601 00:43:43,200 --> 00:43:45,066 om aan Sonang-chon te ontsnappen. 602 00:43:46,100 --> 00:43:48,600 Waarom de wervelvormige tatoeage? 603 00:43:52,433 --> 00:43:54,200 Het is onze laatste wedstrijd. 604 00:43:56,033 --> 00:43:57,566 Doe een gok. 605 00:43:58,900 --> 00:44:00,366 Zeg het. 606 00:44:03,633 --> 00:44:05,100 Directeur Kang! 607 00:44:05,166 --> 00:44:07,600 De patiënt heeft rust nodig. Ga alsjeblieft weg. 608 00:44:07,666 --> 00:44:09,367 Kalmeer alsjeblieft. 609 00:44:09,433 --> 00:44:12,566 We kunnen hem altijd opnieuw ondervragen zodra hij herstelt. 610 00:44:17,066 --> 00:44:19,066 Houd je oren vast. 611 00:44:20,700 --> 00:44:23,133 Ze zullen er voor komen. 612 00:44:35,060 --> 00:44:37,700 (politiebureau Vimo) 613 00:44:37,700 --> 00:44:39,034 Je denkt aan het Circus Pierrot-spel is van Fabre? 614 00:44:39,100 --> 00:44:40,434 Ja, ik zeg het je! 615 00:44:40,500 --> 00:44:42,267 Ik zag enkele overeenkomsten in die webgemeenschap, 616 00:44:42,333 --> 00:44:43,800 en ik had er eerst aan getwijfeld, maar... 617 00:44:43,866 --> 00:44:45,300 Toen ik de vermomming ophief, 618 00:44:45,366 --> 00:44:47,933 Ik zag dat het gebaseerd was op internet die Fabre ooit had gebruikt. 619 00:44:48,700 --> 00:44:53,667 Denk je dat de "F" van F Kinderziekenhuis 620 00:44:53,733 --> 00:44:55,900 er iets mee te maken hebben de "FR" op dat hoortoestel? 621 00:44:55,966 --> 00:44:59,200 Hoe zit het met de eigenaar van het ziekenhuis? Nog steeds geen geluk? 622 00:45:00,300 --> 00:45:02,600 - Begin vanaf daar. - Ja, mevrouw. 623 00:45:08,333 --> 00:45:12,334 O wat? Jullie zijn allemaal zo harteloos. 624 00:45:12,400 --> 00:45:14,867 Hoe kun je met lege handen komen? 625 00:45:14,933 --> 00:45:17,700 als u op bezoek bent bij uw collega Wie heeft net een mes gepakt, hè? 626 00:45:17,766 --> 00:45:19,267 Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat. 627 00:45:19,333 --> 00:45:23,700 Als dat zo is, schreeuw het dan uit wat varkenshuid en soju. 628 00:45:30,866 --> 00:45:32,300 Directeur Kang. 629 00:45:33,233 --> 00:45:36,234 Zodra ik hier weg ben, Ik kom terug naar het team. 630 00:45:36,300 --> 00:45:38,400 Schop me er dus niet uit, oké? 631 00:45:38,466 --> 00:45:41,367 Dat zei je zelf. Ooit een Golden Time-team, 632 00:45:41,433 --> 00:45:42,933 altijd een Golden Time-team. 633 00:45:44,166 --> 00:45:47,000 Ik heb er goed over nagedacht wat ik moet zeggen voordat ik hier kom, 634 00:45:47,066 --> 00:45:48,966 maar ik denk dat mijn zorgen waren voor niets. 635 00:45:53,700 --> 00:45:55,133 Excuseer mij alstublieft. 636 00:45:57,433 --> 00:45:59,500 Hé, Dae-shik. 637 00:46:00,133 --> 00:46:02,434 Zorg goed voor jezelf, kerel. 638 00:46:02,500 --> 00:46:03,934 Weet je niet dat dit de regel nummer één 639 00:46:04,000 --> 00:46:05,167 voor elke agent ter wereld? 640 00:46:05,233 --> 00:46:06,600 Je wendt je altijd tot het Engels in een tijd als deze, 641 00:46:06,666 --> 00:46:07,767 ook al spreek je vloeiend Koreaans. 642 00:46:07,833 --> 00:46:09,767 Spreek in het Koreaans, oké? 643 00:46:09,833 --> 00:46:12,467 Als het je zo spijt, je leert Engels. 644 00:46:12,533 --> 00:46:14,667 Ik zal niet te veel vragen voor mijn lessen. 645 00:46:14,733 --> 00:46:18,166 Je moet wel een bal hebben nu je ontslagen bent. 646 00:46:18,866 --> 00:46:21,534 Je moet harder worden! 647 00:46:21,600 --> 00:46:23,734 Ik wilde je net bellen. 648 00:46:23,800 --> 00:46:25,200 Maak je er geen zorgen over. 649 00:46:25,266 --> 00:46:26,666 Ik hoorde het al. 650 00:46:27,300 --> 00:46:29,334 Geweldig werk, Derek. 651 00:46:29,400 --> 00:46:31,234 Schiet nu op en ga naar huis. 652 00:46:31,300 --> 00:46:34,834 En ook... Ik heb goed nieuws. 653 00:46:34,900 --> 00:46:37,200 Je oude oppas toen je een kind was... 654 00:46:37,266 --> 00:46:39,600 Ze is naar voren gekomen en ze is bereid te getuigen 655 00:46:39,666 --> 00:46:41,134 over de zaak van jou en Lisa. 656 00:46:41,200 --> 00:46:44,667 Ze kon geen contact met je opnemen, Dus ze kwam hier om jou te zoeken. 657 00:46:44,733 --> 00:46:47,700 We hebben een sterke getuige aan onze kant, 658 00:46:47,766 --> 00:46:48,967 en de verjaringstermijn 659 00:46:49,033 --> 00:46:50,966 over kindermisbruik in de eerste graad is opgeheven. 660 00:46:51,533 --> 00:46:53,366 Laten we het deze keer goed doen. 661 00:46:55,100 --> 00:46:56,466 Dirk. 662 00:46:57,666 --> 00:47:01,134 Ik schaam me. 663 00:47:01,200 --> 00:47:03,966 Omdat ik je niet geloofde en Lisa al die tijd. 664 00:47:05,200 --> 00:47:07,300 Ik had naar je moeten luisteren. 665 00:47:07,366 --> 00:47:08,700 Het spijt me. 666 00:47:10,433 --> 00:47:11,833 Echt. 667 00:47:13,033 --> 00:47:14,633 Dank u, meneer. 668 00:47:25,400 --> 00:47:27,833 Onze oude oppas... 669 00:47:29,366 --> 00:47:31,500 stemde ermee in naar voren te komen en te getuigen. 670 00:47:34,433 --> 00:47:36,400 Ik ga hem meenemen opnieuw voor de rechter komen. 671 00:47:37,700 --> 00:47:39,467 Dat is geweldig. 672 00:47:39,533 --> 00:47:42,734 Laat het alsjeblieft aan de wereld zien je zult zwaar gestraft worden 673 00:47:42,800 --> 00:47:44,500 voor het misbruiken van kinderen. 674 00:47:45,000 --> 00:47:50,367 Zie je... de liefdadigheidsinstelling Seung-ah steunde vroeger 675 00:47:50,433 --> 00:47:55,567 gebeld om dat te zeggen de jongere zus van onze vader... 676 00:47:55,633 --> 00:47:57,600 Met andere woorden, onze tante, contact hadden opgenomen. 677 00:47:58,733 --> 00:48:00,400 De DNA-resultaten waren ook een match. 678 00:48:01,433 --> 00:48:05,733 Maar eerlijk gezegd: ik nog steeds heb niet de moed om haar te zien. 679 00:48:11,033 --> 00:48:14,200 Als ze de zus van je vader is, 680 00:48:14,266 --> 00:48:18,434 dan wed ik dat zij en je vader zou zijn geweest 681 00:48:18,500 --> 00:48:20,300 geweldige broers en zussen zoals jij en mevrouw Seung-ah, rechercheur Cho. 682 00:48:24,133 --> 00:48:28,600 Als ik jou was, Ik zou het heel graag willen weten. 683 00:48:37,266 --> 00:48:39,366 Proost! 684 00:48:45,000 --> 00:48:46,500 Dit is geweldig! 685 00:48:47,600 --> 00:48:49,534 Rechercheur Cho, hoe gaat het? het afscheidsfeest 686 00:48:49,600 --> 00:48:51,100 als je net begint hier aan te passen, hè? 687 00:48:51,166 --> 00:48:53,967 Juist, je moet deze kans grijpen nog een paar jaar te blijven. 688 00:48:54,033 --> 00:48:55,734 Je bent geboren om te zijn in het expeditieteam. 689 00:48:55,800 --> 00:48:59,167 Er is een programma dat uitnodigt Ook officieren uit het buitenland. 690 00:48:59,233 --> 00:49:00,167 Hoe zit het? 691 00:49:00,233 --> 00:49:01,167 Nou, zou ik dat moeten doen? 692 00:49:01,233 --> 00:49:03,667 Waarom niet? Dat is er zelfs programma, nietwaar? 693 00:49:03,733 --> 00:49:06,366 Denk er eens over na. Oké? 694 00:49:07,233 --> 00:49:10,100 Agent Park, hoe was het? zit je in het expeditieteam? 695 00:49:10,166 --> 00:49:12,867 Is het niet nogal zwaar, altijd op de vlucht zijn? 696 00:49:12,933 --> 00:49:15,667 Als het te veel is, kun je dat gewoon doen ga terug naar de controlekamer. 697 00:49:15,733 --> 00:49:17,534 Dat was een moeilijke beslissing Ik kwam, weet je, 698 00:49:17,600 --> 00:49:20,000 om de vrouwelijke slachtoffers te redden van het toneel. 699 00:49:20,633 --> 00:49:23,400 Maak je echter niet al te veel zorgen, Ik zal me op tijd aanpassen. 700 00:49:23,466 --> 00:49:24,666 Oké. 701 00:49:26,800 --> 00:49:29,833 Dus ik ben nu een gewoon lid, toch? 702 00:49:30,366 --> 00:49:33,567 Nou, we zullen zien hoe het met je gaat. 703 00:49:33,633 --> 00:49:35,700 Maar eh... 704 00:49:35,766 --> 00:49:38,800 Dat is jammer. 705 00:49:38,866 --> 00:49:41,034 zegt directeur Kang Ze zal moeten zien hoe het met je gaat. 706 00:49:41,100 --> 00:49:43,934 Moet je dan niet iets doen? 707 00:49:44,000 --> 00:49:47,334 Omdat ik echt vind dat je dat moet doen. 708 00:49:47,400 --> 00:49:49,100 In die zin heb ik... 709 00:49:55,400 --> 00:49:58,767 Hier is wat traditionele drank van Vimo Ik ben het huis uit geslopen. 710 00:49:58,833 --> 00:50:00,433 Welkom aan boord! 711 00:50:01,400 --> 00:50:03,766 Nu zijn we aan het praten. 712 00:50:06,800 --> 00:50:11,266 Tsjaad, weet je Koreaanse traditionele alcohol? 713 00:50:12,133 --> 00:50:13,366 Ja, ik zal er een paar hebben. 714 00:50:15,666 --> 00:50:18,100 - Rechercheur Cho. - Ja. 715 00:50:20,700 --> 00:50:22,133 Directeur Kang. 716 00:50:22,566 --> 00:50:24,066 Directeur Kang. 717 00:50:28,633 --> 00:50:31,666 En ik. 718 00:50:33,166 --> 00:50:37,300 - Gouden Tijdteam... - Voor altijd! 719 00:50:49,766 --> 00:50:52,066 Rechercheur Doh, ik ben het. 720 00:50:52,666 --> 00:50:56,000 Ik heb mijn copycat gevangen die mensen had vermoord 721 00:50:56,066 --> 00:50:58,467 met mijn eigen handen. 722 00:50:58,533 --> 00:51:01,366 Zonder iemand op te offeren om mij heen. 723 00:51:01,866 --> 00:51:04,500 En ik ga het proberen nog moeilijker ook. 724 00:51:04,566 --> 00:51:07,666 Als politieagent, en als directeur van Golden Time Team. 725 00:51:08,333 --> 00:51:11,533 Ik laat mij niet achtervolgen ook door nachtmerries. 726 00:51:12,166 --> 00:51:18,400 Moge jij dus ook in vrede rusten, waar je ook bent. 727 00:51:37,400 --> 00:51:39,133 Heb ik je onderbroken? 728 00:51:39,633 --> 00:51:40,900 O nee. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,100 Dus je gaat weg morgen, jij ook? 730 00:51:46,533 --> 00:51:47,833 Ja. 731 00:51:49,700 --> 00:51:53,433 Maar ik zal het altijd onthouden de tijd die ik hier doorbracht. 732 00:51:57,433 --> 00:52:01,933 Zonder jou, directeur Kang... Ik zou alles verpesten. 733 00:52:03,966 --> 00:52:06,100 Je bent een geweldige officier, 734 00:52:06,833 --> 00:52:08,700 en de beste partner. 735 00:52:11,866 --> 00:52:15,400 Jij was ook de beste partner, Rechercheur Cho. 736 00:52:16,433 --> 00:52:20,067 En vergeet niet dat jij het was 737 00:52:20,133 --> 00:52:24,066 die jezelf ervan weerhield wraak te nemen helemaal aan het einde. 738 00:52:29,366 --> 00:52:30,733 Directeur Kang! 739 00:52:34,166 --> 00:52:35,966 Ik wilde je dit geven voordat ik het vergat. 740 00:52:38,200 --> 00:52:39,934 Alle bestanden staan erop Gouden Tijdteam, 741 00:52:40,000 --> 00:52:41,500 die ik heb verzameld als jouw fanboy. 742 00:52:42,566 --> 00:52:43,866 En... 743 00:52:46,366 --> 00:52:47,934 Ik heb ook verslagen gevonden van een speciaal gehoorapparaat 744 00:52:48,000 --> 00:52:49,600 vergelijkbaar met degene die Dongbang Min had 745 00:52:49,666 --> 00:52:52,233 geplaatst op Veiling Fabre. 746 00:52:52,833 --> 00:52:54,434 Dat is opmerkelijk. 747 00:52:54,500 --> 00:52:55,534 Bedankt voor je harde werk. 748 00:52:55,600 --> 00:52:58,067 Dit is het minste wat ik kon doen als voorzitter van uw fanclub. 749 00:52:58,133 --> 00:53:01,134 Dus wat doe je hier, alleen jullie twee? 750 00:53:01,200 --> 00:53:02,366 Laten we teruggaan. 751 00:53:13,133 --> 00:53:15,667 Daar kon ik niets over vinden om de een of andere reden de eigenaar van het ziekenhuis, 752 00:53:15,733 --> 00:53:17,967 dus ik keek naar artsen die buitenlanders zijn. 753 00:53:18,033 --> 00:53:19,934 Voer gewoon de naam in op de Doctor Finder-website 754 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 waar rechercheur Chad ons over vertelde, 755 00:53:21,666 --> 00:53:23,367 en je krijgt hun volledige geschiedenis, van medische ongelukken tot 756 00:53:23,433 --> 00:53:26,067 overrecepten en seksuele misdrijven. 757 00:53:26,133 --> 00:53:27,666 Zo kwam ik dit tegen. 758 00:53:28,900 --> 00:53:32,067 Godin Lee. Ze is een vrouw van in de vijftig. 759 00:53:32,133 --> 00:53:33,767 Maar wat echt vreemd is, is dat 760 00:53:33,833 --> 00:53:36,534 terwijl ik het kon bevestigen haar naam en haar Koreaanse etniciteit, 761 00:53:36,600 --> 00:53:39,034 er was niets meer op haar profiel. 762 00:53:39,100 --> 00:53:41,367 Nog één ding: haar adres is niet haar woonplaats, 763 00:53:41,433 --> 00:53:44,566 maar een non-profit laboratorium dat onderzoekt gehoorzenuwen. 764 00:53:49,960 --> 00:53:52,700 (Fbrelab Opgericht: juli 1997) 765 00:53:54,400 --> 00:53:55,760 (Een onderzoekslaboratorium dat onderzoek doet menselijke gehoorfunctie) 766 00:53:55,830 --> 00:53:57,560 (via de genetische hersenfuncties) 767 00:53:57,600 --> 00:53:59,434 F Psychiatrisch kinderziekenhuis, 768 00:53:59,500 --> 00:54:01,234 en de "FR" op het hoortoestel. 769 00:54:01,300 --> 00:54:04,500 En nu, dit Fbrelab dat onderzoekt gehoorzenuwen... 770 00:54:05,566 --> 00:54:07,100 Echt niet. 771 00:54:13,500 --> 00:54:15,467 In één keer, 772 00:54:15,533 --> 00:54:18,366 Ik gaf jou de schuld van mijn lijden. 773 00:54:18,800 --> 00:54:21,900 Het spijt me dat ik het te laat leerde 774 00:54:21,966 --> 00:54:24,567 het leven dat je leidde. 775 00:54:24,633 --> 00:54:26,033 En alsjeblieft... 776 00:54:27,233 --> 00:54:28,800 zorg goed voor Seung-ah. 777 00:54:52,166 --> 00:54:57,534 Waarom gebruikt u niet uw lang verlof, kapitein? 778 00:54:57,600 --> 00:55:00,433 Soms heb je een pauze nodig. 779 00:55:01,066 --> 00:55:05,000 En ik denk dat dit zo is het juiste moment voor jou. 780 00:55:10,133 --> 00:55:13,100 Als je dan langer wilt blijven in Korea na je verlof, 781 00:55:13,166 --> 00:55:16,700 verlengen kan altijd het MoU en jij blijft. 782 00:55:16,766 --> 00:55:20,600 Het spijt ons, maar de Het Golden Time Team zal blij zijn. 783 00:55:22,166 --> 00:55:23,366 Waarom? 784 00:55:24,266 --> 00:55:26,433 Dus jij zult proberen kapitein te zijn tijdens mijn afwezigheid? 785 00:55:28,500 --> 00:55:33,066 Nou, waarom niet? Misschien ga ik proberen kapitein te zijn. 786 00:55:34,166 --> 00:55:37,167 Ah, dat klopt. zei agent Han de eigenaar van de 787 00:55:37,233 --> 00:55:39,167 F Psychiatrisch kinderziekenhuis blijkt een dokter te zijn 788 00:55:39,233 --> 00:55:42,667 wie is een vreemdeling, dus ik verbond hem met de DB 789 00:55:42,733 --> 00:55:45,500 waar je het kunt opsporen de geschiedenis van Amerikaanse artsen. 790 00:55:45,566 --> 00:55:49,267 Vervolgens in het Vimo-ziekenhuis, 791 00:55:49,333 --> 00:55:51,967 terwijl je aan het praten was Directeur Kang, 792 00:55:52,033 --> 00:55:54,667 Ik hoorde een man in een wit pak aan de telefoon 793 00:55:54,733 --> 00:55:56,666 iets over zeggen hoe hij geval 1 benaderde. 794 00:55:58,566 --> 00:56:00,500 En het is in mijn gedachten geweest. 795 00:56:06,033 --> 00:56:09,100 Ik zie het doelwit, geval 1, om 12 uur. 796 00:56:13,966 --> 00:56:15,500 Geval 1? 797 00:56:20,860 --> 00:56:22,300 (Privé-patiëntenkaarten) 798 00:56:23,930 --> 00:56:27,200 (Kang Kwon-joo) 799 00:56:27,260 --> 00:56:30,930 (Geval 1: Heeft meer dan 90% kans van het hebben van supergehoor) 800 00:56:31,000 --> 00:56:32,160 (Leedde verlies van gezichtsvermogen als bijwerking van een hersenoperatie) 801 00:56:32,230 --> 00:56:33,430 (na een hit-and-run TA op 24 december 1995) 802 00:56:33,500 --> 00:56:35,160 (Lijkt te herstellen zicht langzaam) 803 00:57:07,500 --> 00:57:08,700 (Kang Kwon-joo) 804 00:57:08,760 --> 00:57:10,730 (Geval 1: Heeft meer dan 90% kans van het hebben van supergehoor) 805 00:57:13,360 --> 00:57:14,930 (Sasaki Ritsuko) 806 00:57:15,000 --> 00:57:17,500 (Geval 2: Heeft meer dan 90% kans van het hebben van supergehoor) 807 00:57:20,700 --> 00:57:22,400 (Dawe Leis wibuly xnant) 808 00:57:22,460 --> 00:57:24,260 (Geval 3: Heeft meer dan 90% kans van het hebben van supergehoor) 809 00:57:30,000 --> 00:57:32,400 Ik had niet verwacht dat je dat zou doen kom helemaal hierheen. 810 00:57:32,966 --> 00:57:35,300 Het is de stem van de vrouw uit mijn geheugen. 811 00:57:39,833 --> 00:57:41,100 Wie ben je? 812 00:57:41,733 --> 00:57:43,600 Met je oren, 813 00:57:43,666 --> 00:57:46,800 het is slechts een kwestie van tijd voordat je mijn identiteit blootlegt. 814 00:57:47,266 --> 00:57:48,834 Kom met mij mee, 815 00:57:48,900 --> 00:57:50,833 voor een trip down the memory lane. 816 00:57:52,566 --> 00:57:55,234 Denk je dat ik zal doen wat je zegt? 817 00:57:55,300 --> 00:57:56,834 Vertel wie je bent! 818 00:57:56,900 --> 00:58:00,366 Ben je niet benieuwd hoe je erbij bent gekomen zo'n uitzonderlijk gehoor hebben? 819 00:58:02,066 --> 00:58:03,867 Als u zich bij ons aansluit, 820 00:58:03,933 --> 00:58:06,734 je kunt het geheim leren van uw gehoor. 821 00:58:06,800 --> 00:58:09,166 Dus wat dacht je ervan als we naar je toe gaan? 822 00:58:10,666 --> 00:58:12,100 Wat? 823 00:58:14,200 --> 00:58:16,567 Ik heb dat tegen directeur Kang gezegd een Koreaans-Amerikaanse arts 824 00:58:16,633 --> 00:58:18,334 met de naam Godin Lee, blijkt de eigenaar te zijn 825 00:58:18,400 --> 00:58:20,334 van het F Kinderpsychiatrisch Ziekenhuis, en dat ze connecties heeft 826 00:58:20,400 --> 00:58:22,367 met de Fbre auditieve onderzoekslaboratorium in de VS. 827 00:58:22,433 --> 00:58:24,534 Echter, die naam, Fbre, kwam in mijn gedachten, 828 00:58:24,600 --> 00:58:26,534 dus ik heb nog wat onderzoek gedaan en vond er gegevens van 829 00:58:26,600 --> 00:58:27,934 Dongbang Min aanwezig een alternatieve school 830 00:58:28,000 --> 00:58:29,367 in het eerste jaar van de middelbare school. 831 00:58:29,433 --> 00:58:30,733 Directeur Kang! 832 00:58:42,500 --> 00:58:45,333 Aan rechercheur Cho en het Golden Time-team. 833 00:58:45,833 --> 00:58:50,700 Misschien heb ik dat nooit gewild deze dag die komt. 834 00:58:50,766 --> 00:58:54,967 Echter, uiteindelijk Ik heb degenen ontmoet die het weten 835 00:58:55,033 --> 00:58:56,400 het geheim van mijn gehoor. 836 00:58:57,033 --> 00:58:59,567 Ze zeiden dat er iets is ik moet zien, 837 00:58:59,633 --> 00:59:01,900 dus ik ga met ze mee. 838 00:59:01,966 --> 00:59:04,900 Maar ik beloof dat ik terugkom. 839 00:59:05,566 --> 00:59:07,167 Van Kang Kwon-joo. 840 00:59:07,233 --> 00:59:08,600 Directeur Kang! 841 00:59:57,733 --> 00:59:59,533 Fbre Lab... 842 01:00:35,166 --> 01:00:36,534 Dit is Derek Cho. 843 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 Golden Time Team, kun je me horen? 844 01:00:50,630 --> 01:00:55,730 (Bedankt aan onze kijkers voor het bekijken van "Stem 4") 845 01:01:17,460 --> 01:01:21,130 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 846 01:01:21,430 --> 01:01:24,360 (Volgens de statistieken door het KLPD,) 847 01:01:24,430 --> 01:01:26,360 (misdrijven waarbij familie betrokken is zijn onlangs verdubbeld) 848 01:01:26,430 --> 01:01:29,360 (Experts zeggen dat dit te wijten is aan de ineenstorting van het ethiekonderwijs) 849 01:01:29,430 --> 01:01:31,360 (gebracht door Nuclearisering van gezinnen) 850 01:01:31,430 --> 01:01:34,330 (wat heeft geresulteerd in sociale frustratie en woede) 851 01:01:34,400 --> 01:01:36,430 (in plaats daarvan wordt hij tot gezinnen gewend) 852 01:01:37,900 --> 01:01:40,160 (Dat wilden we eraan herinneren) 853 01:01:40,230 --> 01:01:43,160 (de ineenstorting van het gezin, de microkosmos van de samenleving,) 854 01:01:43,230 --> 01:01:45,500 (zal resulteren in de ineenstorting van onze samenleving) 855 01:01:45,560 --> 01:01:48,500 (Met de hoop dat we doorgaan om onze oren open te houden) 856 01:01:48,560 --> 01:01:51,600 (voor ons gezin en onze samenleving, "Stem 4" was geboren) 857 01:01:53,360 --> 01:01:58,030 (Nogmaals bedankt aan onze kijkers)