1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:45,230 --> 00:00:46,160
（患者様は入院させていただきます）
F 小児精神病院)

9
00:00:46,230 --> 00:00:47,230
（強いご要望により
彼の保護者のもの）

10
00:00:47,300 --> 00:00:48,700
カン監督、

11
00:00:48,766 --> 00:00:50,267
さらに調査してみました
ドンバンミンについて、

12
00:00:50,333 --> 00:00:51,934
そして彼は入院していたことが判明した
という場所へ

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,634
F 小児精神病院
彼が12歳のとき。

14
00:00:53,700 --> 00:00:56,830
しかし、奇妙なことに、
この病院には何もありません。

15
00:00:56,830 --> 00:00:56,834
しかし、奇妙なことに、
この病院には何もありません。
(3つの違法医療
Vimo の機関...)

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,130
(3つの違法医療
Vimo の機関...)

17
00:00:58,130 --> 00:00:59,200
私が見つけられたのは、
経営陣は真夜中にランニングをした

18
00:00:59,266 --> 00:01:00,634
彼らが逮捕された後
ライセンスなしで実行します。

19
00:01:00,700 --> 00:01:02,800
さえあるように見えます
そこの医者はインチキだった。

20
00:01:05,233 --> 00:01:06,566
この野郎！

21
00:01:35,366 --> 00:01:37,267
なぜ人は発散するのか
その特別な香り

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,933
彼らが石化したときはいつですか？

23
00:01:40,066 --> 00:01:43,500
今、慈悲を乞いなさい。

24
00:01:43,566 --> 00:01:47,000
誰が知っていますか、
私はあなたをただ許すかもしれません。右？

25
00:01:48,733 --> 00:01:51,100
くだらないことはもう十分だ、この野郎。

26
00:01:51,700 --> 00:01:55,366
命乞いはしないよ
またあなたのような野郎が。

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,767
今、慈悲を乞いなさい。

28
00:02:01,833 --> 00:02:02,934
知るか？

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
もう終わったと言いました
命乞いをしている

30
00:02:05,266 --> 00:02:07,600
あなたのような野郎に！

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,666
血は水よりも濃い、
彼らは言いました。

32
00:02:32,300 --> 00:02:36,567
トンバン・ホンヨプの血のことです
それはあなたの血管に流れています！

33
00:02:36,633 --> 00:02:39,200
同僚が来ると思うよ
時間を稼いでくれれば助けてくれる、

34
00:02:39,266 --> 00:02:43,200
でもいいえ、あなたは決して私を捕まえることはできません。

35
00:02:43,800 --> 00:02:46,700
私は全く違う人間だから
皆さんと比べられて。

36
00:02:47,466 --> 00:02:48,966
シム刑事！

37
00:02:54,700 --> 00:02:58,034
クォンジュさん、耳が綺麗ですね。

38
00:02:58,100 --> 00:03:00,900
おそらくそれがあなたが聞いた理由です
人々の特別な音。

39
00:03:01,633 --> 00:03:07,200
耳が欲しいって言ったら
それらを私にくれますか？

40
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
これは誰ですか？

41
00:03:12,400 --> 00:03:17,560
（声4：その音を聞き逃すな）

42
00:03:17,966 --> 00:03:19,330
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

43
00:03:19,330 --> 00:03:20,100
(40年にわたる虐待の末に殺人が起こる)

44
00:03:20,100 --> 00:03:21,130
（写真をアップロードした10代の若者たち）
ソーシャルメディア上での彼らの犯罪はこう述べています）

45
00:03:21,133 --> 00:03:22,100
継父を死に至らしめる。

46
00:03:22,100 --> 00:03:23,030
(「私たちは未成年です。
だから彼らは私たちを刑務所に送ることはできない」）

47
00:03:23,100 --> 00:03:24,330
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

48
00:03:24,330 --> 00:03:25,000
女性の体
60代の女性が発見された。

49
00:03:25,010 --> 00:03:25,460
(息子が喧嘩で母親を殺す)

50
00:03:25,460 --> 00:03:26,030
（性的な父親
娘を暴行した）

51
00:03:26,066 --> 00:03:27,040
逮捕された父親
娘に性的暴行を加える

52
00:03:27,400 --> 00:03:28,160
(父親は無罪を主張)

53
00:03:28,166 --> 00:03:29,366
無実を訴えています...

54
00:03:29,530 --> 00:03:33,930
(最終話:審判の日)

55
00:03:34,160 --> 00:03:36,100
(「最も偉大なことは、
私たちはこれまでに経験しました）

56
00:03:36,160 --> 00:03:38,100
(この世に生まれてきたのは、
私たちの家族の愛を学ぶために」）

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
(-ジョージ・マクドナルド)

58
00:03:40,760 --> 00:03:42,900
(最終話)

59
00:03:47,833 --> 00:03:50,133
私はこの匂いが大好きです。

60
00:03:51,966 --> 00:03:56,500
人間の匂い
死の瀬戸際にある。

61
00:03:56,566 --> 00:04:00,934
あなたのくだらないことはもう十分です。

62
00:04:01,000 --> 00:04:04,400
それを終わらせて終わりにしましょう
私を殺すつもりなら、この野郎。

63
00:04:16,933 --> 00:04:18,433
言いましたよね？

64
00:04:19,200 --> 00:04:23,600
決して逃げられないということ。

65
00:04:25,233 --> 00:04:26,767
本当に？

66
00:04:26,833 --> 00:04:28,700
それでは、さようなら。

67
00:04:53,266 --> 00:04:55,634
行くなよ、この野郎。

68
00:04:55,700 --> 00:04:57,166
どこに行くの？

69
00:05:00,166 --> 00:05:02,500
これがシグナル 1 です。
襲われた警察官

70
00:05:02,566 --> 00:05:04,000
裏の路地で
ヴィモ精神病院。

71
00:05:04,066 --> 00:05:05,266
そちら側！

72
00:05:08,033 --> 00:05:09,633
シム刑事！待って。

73
00:05:18,866 --> 00:05:20,300
ソナンチョンさんにお願いします。

74
00:05:25,033 --> 00:05:27,700
- シム刑事、聞こえますか?
- シム刑事…

75
00:05:28,700 --> 00:05:31,033
- 救急車は向かっていますか？
- はい、もうすぐです。

76
00:05:32,866 --> 00:05:34,200
探偵！

77
00:05:34,266 --> 00:05:35,900
キャプテン！

78
00:05:35,966 --> 00:05:37,200
チャド！

79
00:05:39,100 --> 00:05:40,600
チャド！チャド。

80
00:05:40,666 --> 00:05:41,900
大丈夫ですか？

81
00:05:42,600 --> 00:05:46,000
- 船長...
- 分かった、分かった。

82
00:05:48,133 --> 00:05:50,800
- 彼も見てもらえますか？
- はい、先生。

83
00:05:51,733 --> 00:05:53,166
大丈夫ですか？

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,234
話さないでください。

85
00:05:55,300 --> 00:05:56,800
チョー刑事…

86
00:05:59,566 --> 00:06:04,567
トンバン・ホンヨプの声を聞いた
ヨム・ビョンチョルとの会話。

87
00:06:04,633 --> 00:06:08,967
彼があなたのお母さんを殺したということ
彼女は偶然彼を目撃したから

88
00:06:09,033 --> 00:06:12,833
シム・ヨンソプを殺害…

89
00:06:15,100 --> 00:06:19,300
行かせてください。お願いします！

90
00:06:24,900 --> 00:06:29,067
私たちはちょうど間に合うように彼女を捕まえた
彼女が真夜中のランニングをする前に。

91
00:06:29,133 --> 00:06:34,267
先生、お願いします...
私の子供たちをどうか助けてください！

92
00:06:34,333 --> 00:06:37,933
彼らの唯一の欠点は生まれたことだ
私のような可哀想な母親に。

93
00:06:38,700 --> 00:06:42,600
私の子供たちを助けてください...お願いします!

94
00:06:42,666 --> 00:06:47,400
慎重に彼女の世話をし、
いつものように。

95
00:06:47,466 --> 00:06:52,034
先生…先生！
私の子供たちを助けてください！

96
00:06:52,100 --> 00:06:54,500
お願いします、先生！

97
00:06:55,333 --> 00:06:59,066
お願いします！私の子供たちを助けてください！
お願いします！

98
00:07:06,800 --> 00:07:13,433
あなたとあなたの妹を救うために、
あなたのお母さん...

99
00:07:15,333 --> 00:07:19,066
わかりました。話さないでください。

100
00:07:20,466 --> 00:07:22,100
カン監督。

101
00:07:23,633 --> 00:07:27,434
あなたが邪魔をしたのは知っています
私にチャンスを与えるために、

102
00:07:27,500 --> 00:07:29,866
ごめんなさい、こんなことになってしまいました。

103
00:07:31,266 --> 00:07:34,500
それにしても今回は…

104
00:07:35,633 --> 00:07:38,334
私は命乞いをしたわけではありません。

105
00:07:38,400 --> 00:07:40,834
私に言う必要はありません。知っている。

106
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
探偵…探偵…

107
00:07:43,166 --> 00:07:44,234
シム刑事。

108
00:07:44,300 --> 00:07:46,967
- 急いで！
- 私たちと一緒にいてください。

109
00:07:47,033 --> 00:07:48,400
- シム刑事。
- もう少し一緒にいてください。

110
00:07:48,466 --> 00:07:51,700
シム刑事！起きろ！
シム刑事！急いで！

111
00:07:54,600 --> 00:07:55,667
カン監督です。

112
00:07:55,733 --> 00:07:58,700
パク捜査官、ドンバン・ミンは逃亡したばかり
路地から

113
00:07:58,766 --> 00:08:00,600
精神病院の裏で
警官2人を襲撃した後。

114
00:08:00,666 --> 00:08:01,634
監視カメラをチェックしてください。

115
00:08:01,700 --> 00:08:03,367
はい、奥様。

116
00:08:03,433 --> 00:08:04,666
チョ刑事。

117
00:08:05,266 --> 00:08:08,767
ハン捜査官、監視カメラを捜索してください
の裏路地あたり

118
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
- ヴィモ精神病院、急いで！
- はい、奥様。

119
00:08:11,866 --> 00:08:13,833
彼はどうして私たちに干渉することができるのでしょうか？

120
00:08:15,066 --> 00:08:17,400
エージェント・パーク、見つけたようです。

121
00:08:18,766 --> 00:08:20,934
この黒服の男はそう思う
ドンバン・ミンです。

122
00:08:21,000 --> 00:08:21,867
ここは制御室です。

123
00:08:21,933 --> 00:08:24,067
カン監督、
黒服の男がちょうど見えた

124
00:08:24,133 --> 00:08:26,867
一緒にタクシーに乗る
プレート番号 12BA-0208

125
00:08:26,933 --> 00:08:29,100
シンウ交差点方面へ、

126
00:08:29,166 --> 00:08:30,734
ドンバン・ミンと思われる人物。

127
00:08:30,800 --> 00:08:33,934
彼を追跡し続けて、
今すぐAPBで公開してください！

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
はい、奥様。

129
00:08:36,066 --> 00:08:37,600
コードゼロのケースがあります。

130
00:08:37,666 --> 00:08:39,767
ドンバン・ミン、最有力容疑者
連続家族殺人事件の

131
00:08:39,833 --> 00:08:42,334
から自由になったばかりです
ヴィモ精神病院。

132
00:08:42,400 --> 00:08:44,934
彼は現在逃走中です
シンウ交差点方面

133
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
ナンバープレートの付いたタクシーに乗る
12BA-0208。

134
00:08:46,766 --> 00:08:50,066
APB が発行されました
ヴィモ島全体。

135
00:08:50,833 --> 00:08:52,100
ご協力をお願いいたします
ローカル局、

136
00:08:52,166 --> 00:08:54,633
空港警察と
フェリー埠頭の対策本部。

137
00:08:58,733 --> 00:09:00,234
タクシーは今どこですか？

138
00:09:00,300 --> 00:09:02,234
孝進路に向かいます。

139
00:09:02,300 --> 00:09:04,133
それはソナンチョンにつながります。

140
00:09:09,200 --> 00:09:10,434
伝わってきます！

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
これが令状です。

142
00:09:18,433 --> 00:09:19,800
もう一歩踏み出して、

143
00:09:19,866 --> 00:09:21,700
そして私たちは皆死ぬでしょう！

144
00:09:23,300 --> 00:09:25,900
この場所を守ろう
私たちの村長のために、

145
00:09:25,966 --> 00:09:27,400
中で祈っているのは誰だ！

146
00:09:27,466 --> 00:09:30,934
- 私たちの村を守ろう！
- 私たちの村を守ろう！

147
00:09:31,000 --> 00:09:33,034
これが私たちにできる最低限のことです
彼の恩寵に報いるために！

148
00:09:33,100 --> 00:09:36,734
- 村長を守ろう！
- 彼を守ろう!

149
00:09:36,800 --> 00:09:38,700
- 彼を守ろう!
- 彼を守ろう!

150
00:09:38,766 --> 00:09:40,534
目を覚ましてください！

151
00:09:40,600 --> 00:09:42,067
皆さん利用されてますよ。

152
00:09:42,133 --> 00:09:44,434
トンバン・ホンヨプは詐欺師だ！

153
00:09:44,500 --> 00:09:46,667
令状もここにあります！

154
00:09:46,733 --> 00:09:50,134
私たちは気にしません、
だから、そのままにしておいて、去っていきましょう！

155
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
私たちの間に入ろうとしないでください、
野郎どもよ！

156
00:09:52,466 --> 00:09:55,234
本土の人々よ、消え去れ！

157
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
消えろ！

158
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
- もう十分です！
- 落ち着いてください！

159
00:10:01,266 --> 00:10:03,733
それで十分です！
なぜこんなことをするのですか？

160
00:10:07,700 --> 00:10:10,434
- ああ、おい...
- どうしてみんなこんなことをするのですか？

161
00:10:10,500 --> 00:10:13,033
それを置いてください。それで十分です！

162
00:10:13,466 --> 00:10:18,033
- 消えてください！
- 消えてください！

163
00:10:44,600 --> 00:10:46,433
スグァン様…

164
00:10:58,166 --> 00:11:00,267
デシクと
チャド刑事大丈夫？

165
00:11:00,333 --> 00:11:02,300
チャド刑事は元気だよ

166
00:11:02,366 --> 00:11:06,166
そして私たちはちょうど言われました
シム刑事は手術を受けた。

167
00:11:06,966 --> 00:11:08,034
トンバン・ホンヨプはどうですか？

168
00:11:08,100 --> 00:11:11,400
あそこで、彼の部屋で祈っています。

169
00:11:17,400 --> 00:11:19,334
ここソナンチョンにいるこの人たち…

170
00:11:19,400 --> 00:11:22,466
彼らは麻薬中毒であり、
長い間洗脳されていた。

171
00:11:25,466 --> 00:11:27,534
おお、私たちの祈りを聞いてください、スグァン様！

172
00:11:27,600 --> 00:11:32,734
懲らしめてください
この本土人の軍隊

173
00:11:32,800 --> 00:11:37,234
そして住民を守る
ソナンチョンの。

174
00:11:37,300 --> 00:11:39,967
おお、私たちの祈りを聞いてください、スグァン様！

175
00:11:40,033 --> 00:11:43,534
会いたくない
またミンの周りに！

176
00:11:43,600 --> 00:11:46,234
僕らがひとつの大きな家族になれるように…

177
00:11:46,300 --> 00:11:49,867
おお、私たちの祈りを聞いてください、スグァン様！

178
00:11:49,933 --> 00:11:54,166
会いたくない
またミンの周りに！

179
00:11:58,366 --> 00:12:00,267
そこにトンバン・ホンヨプはいない。

180
00:12:00,333 --> 00:12:02,966
彼は偽物だ。
ドンバン・ミンもここにはいない。

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,634
トンバン・ホンヨプは、
また彼らを騙した。

182
00:12:07,700 --> 00:12:10,234
ドンバン・ミンもおそらく
彼が隠れている場所へ向かいました。

183
00:12:10,300 --> 00:12:12,600
シム刑事はその時こう言いませんでしたか？
あのドンバン・ホンヨプ

184
00:12:12,666 --> 00:12:15,166
専用の礼拝室があります
美術館の地下階？

185
00:12:16,733 --> 00:12:18,966
あなたが正しい。そこで試してみましょう。

186
00:12:19,633 --> 00:12:21,734
刑事、出発します
石積み博物館。

187
00:12:21,800 --> 00:12:23,367
住民の皆さん落ち着いてください
その間に。

188
00:12:23,433 --> 00:12:24,733
よし。

189
00:12:25,500 --> 00:12:26,766
気をつけて！

190
00:12:46,733 --> 00:12:50,266
なんだ…これは
ビモハーブの香り？

191
00:12:55,566 --> 00:12:56,534
みん！

192
00:12:56,600 --> 00:12:59,034
幽霊を見たかのようですね。

193
00:12:59,100 --> 00:13:02,734
何？私がそうなると思いましたか？
永遠にその病院に閉じ込められるの？

194
00:13:02,800 --> 00:13:04,033
分...

195
00:13:04,566 --> 00:13:06,967
あなたの憤りはわかります。

196
00:13:07,033 --> 00:13:10,234
それでも、私たちは家族ですよね？

197
00:13:10,300 --> 00:13:12,633
私はあなたの父親です！自分！お父さん！

198
00:13:13,766 --> 00:13:16,133
家族よ、お尻。

199
00:13:22,800 --> 00:13:24,266
さて...

200
00:13:26,400 --> 00:13:29,966
ついにすべてを終わらせる時が来た、

201
00:13:30,766 --> 00:13:32,467
お父さん。

202
00:13:32,533 --> 00:13:36,300
あなたは...明らかにそれを失っています。
そう、あなたは気が狂ったのです！

203
00:13:45,633 --> 00:13:47,966
ミンさん、一度だけ勘弁してください。

204
00:13:50,133 --> 00:13:53,133
ミンさん、行かせてください。

205
00:13:57,266 --> 00:13:58,600
分...

206
00:14:03,833 --> 00:14:06,300
ああ、ミン…

207
00:15:01,166 --> 00:15:02,700
やあ、

208
00:15:02,766 --> 00:15:04,234
ただとても怖いんです。

209
00:15:04,300 --> 00:15:07,434
オオタカが追いかけてきます。

210
00:15:07,500 --> 00:15:09,134
おい！

211
00:15:09,200 --> 00:15:11,267
心配しないで、ただ私を信じてください。

212
00:15:11,333 --> 00:15:13,833
私たちは生きていける
そこまでたどり着くことができれば。

213
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
今思い出しました。

214
00:15:21,166 --> 00:15:24,734
あの森には、
ドンバンミンと私は…

215
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
ある女性から逃げていた。

216
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
みんな！失敗したら
私たちの村長を守ってください、

217
00:15:33,166 --> 00:15:35,000
スグァン様が私たちを罰するでしょう。

218
00:15:35,066 --> 00:15:37,100
- それは正しい。
- 私たちはこの危機を乗り越えなければなりません

219
00:15:37,166 --> 00:15:39,934
一つの大きな家族になるために、
きっぱり！

220
00:15:40,000 --> 00:15:41,534
それは正しい！

221
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
さあ、飲み干してください。

222
00:15:43,866 --> 00:15:46,634
スグァン様が私たちを守ってくださいます。

223
00:15:46,700 --> 00:15:48,134
飲み干してください。

224
00:15:48,200 --> 00:15:50,700
やあ、ミヨン！私です、グィナムです。

225
00:15:50,766 --> 00:15:54,134
あなたが私をどうやって迎えたか覚えていますか
Vimo ハーブドリンクを配達しますか?

226
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
捜査を遅らせるため？

227
00:15:55,566 --> 00:15:57,267
さて、探偵たち
ゴールデンタイムチームにて

228
00:15:57,333 --> 00:15:58,834
彼らはそれを手に入れた後、非常に苦しみました。

229
00:15:58,900 --> 00:16:00,434
それで、考えてみましょう！

230
00:16:00,500 --> 00:16:02,600
それが本当なら
スグァン様が意図していたのは、

231
00:16:02,666 --> 00:16:05,067
とんでもない邪神じゃないですか？

232
00:16:05,133 --> 00:16:08,700
そしてソナンチョンの患者たち
いつも112番に電話している人...

233
00:16:08,766 --> 00:16:11,200
彼らについて聞いたことがありますか
彼らが本土に行った後は？

234
00:16:11,266 --> 00:16:13,866
よく考えてみてください！

235
00:16:20,133 --> 00:16:21,634
妹！

236
00:16:21,700 --> 00:16:24,334
続けますか
このナンセンスを我慢しますか？

237
00:16:24,400 --> 00:16:27,766
したくないですか
ソハをまた歩かせる？

238
00:16:29,500 --> 00:16:32,400
- 黙れ！
- ああ、あの女性は...

239
00:16:32,466 --> 00:16:33,967
さあ、飲み干してください。

240
00:16:34,033 --> 00:16:35,567
飲んで気を引き締めていきましょう！

241
00:16:35,633 --> 00:16:38,400
- 彼を守ろう!
- 彼を守ろう!

242
00:16:38,466 --> 00:16:40,534
トンバン・ホンヨプがここにいない！

243
00:16:40,600 --> 00:16:42,466
それは偽物です！

244
00:16:43,200 --> 00:16:44,767
しかし、彼はそこにいます、すぐそこにいます！

245
00:16:44,833 --> 00:16:47,367
皆さん騙されてますよ、大丈夫ですか？

246
00:16:47,433 --> 00:16:50,234
私たちが信じられると思っているのね
あなたのナンセンスですね？

247
00:16:50,300 --> 00:16:52,600
私たちはあなたを決して信じません！

248
00:16:52,666 --> 00:16:54,700
みんな！お願いします！

249
00:16:54,766 --> 00:16:56,834
コ・ギョンヒさんは、
全てを告白した。

250
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
ここ。ここにはすべてが入っています
トンバン・ホンヨプがやった。

251
00:17:01,833 --> 00:17:04,566
- 何？
- ご自身で見てください。

252
00:17:07,366 --> 00:17:08,867
その通帳は、
あなたは彼に託したのでしょう...

253
00:17:08,933 --> 00:17:10,534
彼はすでに変更しました
口座名義人を彼の名前にします。

254
00:17:10,600 --> 00:17:14,467
そこを覗いてみると、
彼が終わったのがわかるだろう

255
00:17:14,533 --> 00:17:16,300
女性にとっては恐ろしいことがたくさんありますが、
そして小さな女の子も！

256
00:17:16,366 --> 00:17:18,367
でもそんなことはありえない…

257
00:17:18,433 --> 00:17:20,100
それを私にください。来て！

258
00:17:23,400 --> 00:17:25,634
- 信じられません。
- 持続する。

259
00:17:25,700 --> 00:17:27,567
わかった、静かに！

260
00:17:27,633 --> 00:17:31,634
ドンバン長老に聞いてみます
これがすべて本当かどうか。

261
00:17:31,700 --> 00:17:33,266
それで問題は解決しましたね？

262
00:17:34,533 --> 00:17:39,000
どうして彼の祈りを邪魔することができるのでしょうか？
死にたいですか？

263
00:17:45,366 --> 00:17:46,300
ああ、なんと...

264
00:17:46,366 --> 00:17:47,800
何をすればいいでしょうか？

265
00:18:10,300 --> 00:18:11,500
カン監督。

266
00:18:14,600 --> 00:18:16,334
今思い出しました。

267
00:18:16,400 --> 00:18:18,934
トンバンミンと私を覚えています

268
00:18:19,000 --> 00:18:21,300
あの森に逃げた後
どこかに閉じ込められてしまう。

269
00:18:21,366 --> 00:18:23,900
そして何人かの女性が私たちの後からやって来ました
オオタカと。

270
00:18:24,966 --> 00:18:26,600
森？

271
00:18:28,266 --> 00:18:30,567
えーっと...まず始めましょう
ドンバンミンを探しに行きます。

272
00:18:30,633 --> 00:18:33,300
彼はトンバン・ホンヨプを連れて行ったと思います。
予想通りでした。

273
00:18:33,366 --> 00:18:35,700
カン監督、火事ですよ！

274
00:18:35,766 --> 00:18:37,934
しばらく時間がかかります
911が登場する前に、

275
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
そして見た目も良くありません。

276
00:18:39,966 --> 00:18:41,767
そこから出てきてください！

277
00:18:41,833 --> 00:18:43,634
出てこなきゃ！

278
00:18:43,700 --> 00:18:45,434
ぜひ聞いてください！

279
00:18:45,500 --> 00:18:48,300
でもどこに行くの？

280
00:18:48,366 --> 00:18:50,100
夫と離婚した後、

281
00:18:50,166 --> 00:18:53,266
ここが唯一の場所だった
それは私を連れて行くでしょう！

282
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
私の子供たちは私を捨てました！

283
00:18:56,366 --> 00:18:59,934
ここじゃないと行くところがない！

284
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
そこから出てきてください！

285
00:19:01,666 --> 00:19:04,700
私は離れません、それまでは
私のソハがまた一人で歩きます！

286
00:19:04,766 --> 00:19:07,267
だから、どうか、そのままにしておいてください！

287
00:19:07,333 --> 00:19:09,034
本当に死にたいですか？

288
00:19:09,100 --> 00:19:10,400
そこから出て、早く！

289
00:19:16,133 --> 00:19:18,434
みんな！申し訳ありません

290
00:19:18,500 --> 00:19:21,434
私たちはあなたの叫び声を聞きませんでした
今までお世話になりました。

291
00:19:21,500 --> 00:19:25,634
あなたがここにたどり着いたことは知っています
人生が耐えられなくなった後。

292
00:19:25,700 --> 00:19:27,466
行かないよ！私はできません！

293
00:19:28,000 --> 00:19:31,867
しかし、この場所は、
決してあなたを救い出すことはありません。

294
00:19:31,933 --> 00:19:35,967
むしろ、彼らはあなたを利用しているだけです
自分たちの利益のために！

295
00:19:36,033 --> 00:19:41,167
もう手遅れだとは分かっていますが、
しかし、私たち警察を信じてください。

296
00:19:41,233 --> 00:19:42,900
警察の言うことを聞くな！

297
00:19:42,966 --> 00:19:44,500
また騙されると思う？

298
00:19:44,566 --> 00:19:46,033
私たちの村長を守ってください。

299
00:19:46,933 --> 00:19:48,500
彼を守ってください！

300
00:19:49,466 --> 00:19:50,800
邪魔だ！

301
00:19:53,733 --> 00:19:55,466
全員をそこから出してください！

302
00:20:04,533 --> 00:20:05,933
はい、先生。さあ行こう。

303
00:20:17,600 --> 00:20:18,933
起きる。

304
00:20:23,533 --> 00:20:24,966
私は言った、起きなさい。

305
00:20:44,900 --> 00:20:46,100
なんと...

306
00:20:46,166 --> 00:20:48,200
トンバン・ホンヨプはここにはいない。

307
00:20:54,433 --> 00:20:56,000
ここ何年もの間、

308
00:20:56,066 --> 00:20:58,966
トンバン・ホンヨプがあなたを騙したのです。

309
00:20:59,700 --> 00:21:01,600
今、見えますか？

310
00:21:11,966 --> 00:21:15,934
あなたは殺人容疑で逮捕されています
そして殺人の幇助。

311
00:21:16,000 --> 00:21:19,600
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

312
00:21:19,666 --> 00:21:21,266
そして自分自身を説明するチャンス。

313
00:21:33,633 --> 00:21:35,366
ミヨンさんですか？

314
00:21:36,266 --> 00:21:39,400
お願いします、きっとあるよ
あなたの娘のための別の方法。

315
00:21:39,466 --> 00:21:41,400
私たちがお手伝いさせていただきます。

316
00:21:54,600 --> 00:21:58,033
はぁ？こっちだよ！
先生、彼らはここにいるよ！

317
00:22:00,500 --> 00:22:03,066
-ソハ！
- 祖父。

318
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
ママはどうですか？

319
00:22:05,566 --> 00:22:10,666
母は私に決してしないように言いました
ここから出てきてください。

320
00:22:14,033 --> 00:22:16,067
お母さん何か悪いことしたの？

321
00:22:16,133 --> 00:22:20,866
それでここに来たのですか、
逮捕する...

322
00:22:23,733 --> 00:22:27,167
それはすべて私のせいです。
病気だから…

323
00:22:27,233 --> 00:22:29,400
そんなこと言わないでね。

324
00:22:34,233 --> 00:22:35,734
さあ、別れて、
ドンバン・ミンを探してください。

325
00:22:35,800 --> 00:22:38,067
パク刑事とク刑事、
空港とターミナルを検索します。

326
00:22:38,133 --> 00:22:40,134
カン監督と私
このエリアを検索します。

327
00:22:40,200 --> 00:22:41,533
はい、探偵さん。

328
00:22:42,233 --> 00:22:45,067
何かあると思うよ
あの森の中で。

329
00:22:45,133 --> 00:22:46,400
ドンバンミンと私は…

330
00:22:46,466 --> 00:22:49,034
間違いなく逃げた
あの森のどこかに。

331
00:22:49,100 --> 00:22:50,067
あの森の中？

332
00:22:50,133 --> 00:22:52,233
あの…あの森…

333
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
児童館あります
そこにある介護病院

334
00:22:54,666 --> 00:22:56,200
放棄されたもの
昔から。

335
00:22:56,266 --> 00:22:59,934
長老…つまり、トンバン・ホンヨプ
それは昔からあると言いました

336
00:23:00,000 --> 00:23:01,433
小さい頃からずっと。

337
00:23:03,700 --> 00:23:05,800
の名前を知っていますか
もしかしてあの病院？

338
00:23:05,866 --> 00:23:07,800
それについてはよくわかりません。

339
00:23:08,566 --> 00:23:09,667
それでは、そっちに行きます。

340
00:23:09,733 --> 00:23:11,567
クー刑事
あなたは博物館を検索します。

341
00:23:11,633 --> 00:23:12,866
さあ行こう。

342
00:23:36,100 --> 00:23:37,900
(F 小児精神病院
児童療養所）

343
00:23:41,600 --> 00:23:42,700
行きましょう。

344
00:24:01,566 --> 00:24:04,633
あの女性は…

345
00:24:06,033 --> 00:24:08,500
私は...彼女がとても怖いのです。

346
00:24:09,066 --> 00:24:12,866
よし。今日、あなたと私は
ここから出て行きます。

347
00:24:13,633 --> 00:24:16,800
でも、見えないので、

348
00:24:16,866 --> 00:24:18,366
あなたは私にとって私の目になってください。

349
00:24:19,100 --> 00:24:20,900
それをやってもらえますか？

350
00:24:20,966 --> 00:24:24,033
ええと...ええ、確かに。

351
00:24:25,500 --> 00:24:29,033
あなたと私がシャム双生児だったらよかったのに。

352
00:24:29,866 --> 00:24:32,600
そうすれば、私たちはいつも一緒にいられるでしょう。

353
00:24:47,733 --> 00:24:49,166
カン監督？

354
00:24:50,433 --> 00:24:52,066
今思い出しました。

355
00:24:52,633 --> 00:24:56,300
ドンバンミンと私
この病院に入院していました。

356
00:24:56,366 --> 00:24:59,500
脳の手術を受けました
交通事故に遭った後

357
00:24:59,566 --> 00:25:01,100
私が12歳のとき、
そして最初は見えなかった

358
00:25:01,166 --> 00:25:02,400
副作用のため。

359
00:25:02,466 --> 00:25:06,934
その後、聴力が回復したので、
すっかりよく聞こえるようになりました。

360
00:25:07,000 --> 00:25:09,634
聞いたのを今でも覚えています
その風車の音

361
00:25:09,700 --> 00:25:11,200
あの頃から。

362
00:25:21,366 --> 00:25:22,867
おそらくこの病院は…

363
00:25:22,933 --> 00:25:25,766
何か用事があるかもしれない
カン長官、聞いてください。

364
00:25:28,300 --> 00:25:31,234
カン監督、何か変です
ドンバン・ミンのプロフィールについて。

365
00:25:31,300 --> 00:25:33,967
29年前、誰かが目撃した
トンバン・ホンヨプ命令

366
00:25:34,033 --> 00:25:36,300
ソナンチョンの人々を殺す
ドンバン・ミンのご両親、

367
00:25:36,366 --> 00:25:38,934
そしてク・ヒョンテ刑事
蓋をしてありました。

368
00:25:39,000 --> 00:25:41,634
何？もっと詳しく教えてください。

369
00:25:41,700 --> 00:25:42,867
情報提供者の名前
ファン・ボクグです、

370
00:25:42,933 --> 00:25:46,434
そして彼は3人か4人の男性を目撃した
男と女を生き埋めにする

371
00:25:46,500 --> 00:25:49,434
秘密で薬草を集めながら
私有地で

372
00:25:49,500 --> 00:25:51,133
1992年にソナンチョンが所有。

373
00:25:52,700 --> 00:25:54,967
どうやら、彼らはドレスアップしていたようです
奇妙な衣装を着たドンバン・ミン、

374
00:25:55,033 --> 00:25:56,967
そして彼に証言を強要した
彼の両親が亡くなり、

375
00:25:57,033 --> 00:25:58,534
それを「救いの儀式」と呼ぶ。

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,967
彼らはそうだと主張していた
それも神の意志のもとに。

377
00:26:01,033 --> 00:26:04,400
この黄氏によれば、
ドンバンミンのご両親のようです

378
00:26:04,466 --> 00:26:05,900
逃走中に捕まった
ソナンチョンから。

379
00:26:05,966 --> 00:26:09,467
そして彼もまた消えた
それから間もなく。

380
00:26:09,533 --> 00:26:10,334
よし。

381
00:26:10,400 --> 00:26:13,400
私は今、目の前にいるのですが、
F 小児精神病院

382
00:26:13,466 --> 00:26:15,400
城南村の森の中。
エージェント・ハンに調査を依頼する

383
00:26:15,466 --> 00:26:16,700
- この病院についてもっと詳しく。
- はい、奥様。

384
00:26:17,433 --> 00:26:18,934
ご注意ください。

385
00:26:19,000 --> 00:26:20,133
さあ行こう。

386
00:26:47,333 --> 00:26:51,000
ここの壁だと思います
防音性があります。

387
00:26:51,666 --> 00:26:54,833
音が共鳴しない、
しかし、すぐに消えます。

388
00:27:22,433 --> 00:27:23,700
チョ刑事。

389
00:27:24,560 --> 00:27:27,100
(アーカイブ)

390
00:27:52,860 --> 00:27:54,960
(保護区)

391
00:27:57,100 --> 00:27:58,333
チョ刑事。

392
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
（行為障害
小児患者カルテ）

393
00:28:12,400 --> 00:28:14,600
(パク・ジンス)

394
00:28:23,700 --> 00:28:25,430
(民間患者カルテ)

395
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
(ドンバン・ミン)

396
00:28:29,166 --> 00:28:30,633
ドンバンミンのチャートです。

397
00:28:34,566 --> 00:28:36,060
ここにはこう書かれています、
「注: 解離性アイデンティティ。」

398
00:28:36,060 --> 00:28:37,800
(解離的アイデンティティ)

399
00:28:43,030 --> 00:28:44,500
（脳障害：症例１）

400
00:28:44,560 --> 00:28:47,030
（間欠性爆発性障害）

401
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
これらはすべて子供です
脳障害を伴う。

402
00:28:59,833 --> 00:29:01,066
カン監督、あなたではないですか？

403
00:29:08,260 --> 00:29:09,430
(例外的に開発された
脳手術による聴神経）

404
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
(音をはっきりと区別できる
最大20,000Hz)

405
00:29:10,760 --> 00:29:12,060
（類似事例：事例２））

406
00:29:12,130 --> 00:29:13,130
（処方：抗精神病薬）
(麻薬))

407
00:29:13,533 --> 00:29:17,434
とても的確な説明ですね
私の聴覚について。

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,900
彼らはあなたに強力な薬を処方したのです
まだ若い頃の麻薬。

409
00:29:19,966 --> 00:29:21,734
あなたが終わったのも不思議ではありません
解離性健忘症で。

410
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
そして今、あなたがここに来て、
それらの思い出は

411
00:29:23,666 --> 00:29:25,000
戻り始めています。

412
00:29:33,500 --> 00:29:36,400
刑事さん、今何か聞きました。

413
00:29:39,633 --> 00:29:43,433
一つのテーブルを囲むために
そして一緒に出発…

414
00:29:44,466 --> 00:29:46,766
私があなたを祝福すると...

415
00:29:47,766 --> 00:29:50,434
全然わかりません
この防音壁のおかげで、

416
00:29:50,500 --> 00:29:51,567
でもそれはドンバンミンです。

417
00:29:51,633 --> 00:29:52,933
彼は私たちの一つ上の階にいます。

418
00:29:54,900 --> 00:29:56,067
こちらは派遣3、パク刑事です。

419
00:29:56,133 --> 00:29:57,934
トンバンミンさんを見つけました
秘密の隠れ家。

420
00:29:58,000 --> 00:29:59,234
廃墟となった建物です
ソナン村の森の奥深く。

421
00:29:59,300 --> 00:30:00,234
急いでください。

422
00:30:00,300 --> 00:30:02,600
えーっと...あと5分ほどです。

423
00:30:03,633 --> 00:30:05,500
時間がありません。
まずは先に行ってみませんか？

424
00:30:05,566 --> 00:30:08,200
おお。準備はできたか？

425
00:30:10,433 --> 00:30:13,933
一つのテーブルを囲むために
そして一緒に出発します

426
00:30:15,866 --> 00:30:18,733
それは大きな祝福です。

427
00:30:22,466 --> 00:30:24,933
私があなたを祝福すると、

428
00:30:25,866 --> 00:30:27,866
ただそれを受け入れる必要があります。

429
00:30:31,666 --> 00:30:35,566
ご存知の通り、
私はクリスマスが一番嫌いでした。

430
00:30:36,166 --> 00:30:40,866
それはあなたが人々をもっと拷問するときです
いつもより。それは知っていますよね？

431
00:30:45,433 --> 00:30:49,067
これらを回すために
クリスマスのイルミネーションは密かに点灯し、

432
00:30:49,133 --> 00:30:52,733
あなたはママを鞭で打つまで
彼女の背中はズタズタだった。

433
00:30:53,666 --> 00:30:55,467
でもそうではなかった
あなたはクリスマスが嫌いでした。

434
00:30:55,533 --> 00:30:59,367
それはあなたが怖がっていたということです
家族が集まるだろう

435
00:30:59,433 --> 00:31:02,666
そしてあなたに対して立ち上がってください。

436
00:31:03,400 --> 00:31:04,766
私は正しくありませんか？

437
00:31:37,333 --> 00:31:38,700
ごめんなさい。

438
00:31:42,166 --> 00:31:45,367
お母さんがよく歌っていた子守唄です。
覚えていますか？

439
00:31:45,433 --> 00:31:47,066
今度はあなたの番です。

440
00:31:48,033 --> 00:31:50,566
永遠に眠らせてあげるよ。

441
00:32:03,800 --> 00:32:05,233
ドンバンミン！

442
00:32:09,200 --> 00:32:10,367
これ以上何もしないでください。

443
00:32:10,433 --> 00:32:12,667
悪くない、作ったからには
ここまでずっと。

444
00:32:12,733 --> 00:32:15,767
必要に応じて撃ってください。
この男はあなたの母親を殺しました。

445
00:32:15,833 --> 00:32:18,200
助けて…お願い、助けて！

446
00:32:18,266 --> 00:32:19,800
助けて！

447
00:32:19,866 --> 00:32:21,100
この恥ずべき男を見てください。
彼の命乞いをしています！

448
00:32:21,166 --> 00:32:22,567
彼はあなたに嫌悪感を持っていませんか？

449
00:32:22,633 --> 00:32:25,534
さあ、これはチャンスです
私たち二人を殺してください。

450
00:32:25,600 --> 00:32:26,734
シュート！

451
00:32:26,800 --> 00:32:28,566
チョ刑事、違うよ。

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,100
卑怯者よ。

453
00:32:39,366 --> 00:32:40,600
ドンバンミン！

454
00:32:45,666 --> 00:32:47,134
カン監督です。エージェント・パーク、

455
00:32:47,200 --> 00:32:49,334
トンバン・ホンヨプさんは
今過呼吸です。

456
00:32:49,400 --> 00:32:51,133
救急車を呼んでください。

457
00:32:51,600 --> 00:32:52,766
カン監督！

458
00:32:53,633 --> 00:32:54,367
ドンバン・ミンはどうですか？

459
00:32:54,433 --> 00:32:56,367
彼は出発した。
チョ刑事が追いかけてきた。

460
00:32:56,433 --> 00:32:57,800
彼を連れて行ってください。

461
00:33:00,100 --> 00:33:02,334
- ク刑事、行きましょう。
- はい、奥様。

462
00:33:02,400 --> 00:33:03,633
注意深い！

463
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
ドンバン・ミン、出てきて。

464
00:33:15,466 --> 00:33:17,233
出て行け、この野郎！

465
00:33:21,200 --> 00:33:22,566
あの野郎…

466
00:33:27,866 --> 00:33:29,133
出て来い！

467
00:33:30,866 --> 00:33:32,100
ドンバンミン！

468
00:33:34,066 --> 00:33:35,933
私は言った、出て行け、この野郎！

469
00:33:38,866 --> 00:33:43,467
そしてまた、隠れていたのは、
あなたの専門、ネズミよ。

470
00:33:43,533 --> 00:33:45,533
あなたにあげなければなりません
あなたの粘り強さのために。

471
00:33:46,400 --> 00:33:51,466
君は灰になるだけだけど
燃えるとき。

472
00:34:20,633 --> 00:34:21,766
それは何ですか？

473
00:34:22,400 --> 00:34:23,966
びっくりしましたね？

474
00:35:27,566 --> 00:35:28,866
ドンバンミン！

475
00:35:29,400 --> 00:35:30,967
武器を捨ててください。

476
00:35:31,033 --> 00:35:32,234
ここにいるんですね？

477
00:35:32,300 --> 00:35:33,967
今では全部覚えています。

478
00:35:34,033 --> 00:35:38,734
あなたと私が一緒に逃げたことを
この病院から。

479
00:35:38,800 --> 00:35:40,567
それで、あなたは覚えています。

480
00:35:40,633 --> 00:35:43,767
はい...たぶんそれが理由です
私はあなたに大きく依存していましたが、

481
00:35:43,833 --> 00:35:46,466
引き受けることまでする
あなたと同じような個性。

482
00:35:47,066 --> 00:35:48,200
残念です。

483
00:35:48,266 --> 00:35:51,100
本当に欲しかった
あなたと一緒ならもっと楽しくなります。

484
00:35:51,166 --> 00:35:53,267
あなたのナンセンスはもう十分です。
武器を捨ててください。

485
00:35:53,333 --> 00:35:55,100
あなたに才能があるとしたらどうしますか
そのような聴覚で？

486
00:35:55,166 --> 00:35:56,767
それはあなたにとって苦痛だっただけです、
そうではありませんか？

487
00:35:56,833 --> 00:35:58,534
カン・グォンジュさん。

488
00:35:58,600 --> 00:36:00,434
もう全部置いても大丈夫です。

489
00:36:00,500 --> 00:36:03,233
言葉に振り回されないよ
あなたのようなサイコパスから。

490
00:36:04,200 --> 00:36:05,467
それは残念です。

491
00:36:05,533 --> 00:36:07,800
あなたを逃がすつもりだった
昔の為に。

492
00:36:07,866 --> 00:36:10,900
いいえ、私を殺すことはできません。

493
00:36:10,966 --> 00:36:12,567
あなたもそれを知っています。

494
00:36:12,633 --> 00:36:15,200
本当に私の真似をしたら、

495
00:36:15,266 --> 00:36:18,000
あなたには私を殺すことはできないでしょう。

496
00:36:18,066 --> 00:36:20,934
あなたのその個性
私の模倣者は誰ですか...

497
00:36:21,000 --> 00:36:22,834
あなたは彼女に殺すように言ったでしょう
その耳で、

498
00:36:22,900 --> 00:36:25,300
しかし最終的には、
彼女は救うことを選びました。

499
00:36:25,366 --> 00:36:26,734
ドンバンミンさん。

500
00:36:26,800 --> 00:36:29,734
なぜ終わってしまったのか理解しました
多重人格で。

501
00:36:29,800 --> 00:36:32,934
誰もあなたの苦しみを聞いてくれない
あなたが子供の頃。

502
00:36:33,000 --> 00:36:38,134
ただし、それはあなただけではありません。
誰もが持っているわけではありません

503
00:36:38,200 --> 00:36:40,367
彼らの痛みと苦しみが聞こえました。

504
00:36:40,433 --> 00:36:42,100
だからそれを認めてください。

505
00:36:42,166 --> 00:36:44,600
自分が弱いだけだと認めてください。

506
00:36:44,666 --> 00:36:45,900
やめて。

507
00:36:45,966 --> 00:36:48,400
シム・ヨンソプさん。
オム・ソクグさん。

508
00:36:52,066 --> 00:36:53,767
あなたの両親は、

509
00:36:53,833 --> 00:36:56,100
あなたが家に帰るのを待っています
ずっと。

510
00:36:56,166 --> 00:36:58,500
閉めろって言ったのに！

511
00:36:58,566 --> 00:36:59,934
そしてあなたは...

512
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
あなた、私が出会ったドンバンミン…

513
00:37:03,233 --> 00:37:06,166
彼はほんの小さな男の子でした
両親がいなくて寂しかった人。

514
00:37:07,100 --> 00:37:11,167
だから覚えておいてください
あなたはあの小さな男の子でした。

515
00:37:11,233 --> 00:37:13,566
黙ってろ！

516
00:37:17,766 --> 00:37:20,934
私は...彼を救うために最善を尽くしました。

517
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
私は正直に彼に最善を尽くしたかったのです！

518
00:37:23,500 --> 00:37:26,933
たとえそれが自分の命を危険にさらすことになったとしても、
ミンをあの地獄から救いたかった。

519
00:37:32,000 --> 00:37:35,834
私は彼を家に連れて帰りました。

520
00:37:35,900 --> 00:37:39,034
でも彼は私にそう言った
祖父が怖すぎて、

521
00:37:39,100 --> 00:37:41,234
彼はそうしたくなかったと
何があっても家に帰りなさい。

522
00:37:41,300 --> 00:37:43,100
それで捕まったんです。

523
00:37:43,166 --> 00:37:46,500
彼のせいで私は殺されたのです！

524
00:37:50,066 --> 00:37:54,434
私は殺人者ではありません。

525
00:37:54,500 --> 00:37:58,533
私は誰も殺しませんでした。

526
00:38:01,566 --> 00:38:04,200
皆、黙ってろ！

527
00:38:16,066 --> 00:38:19,400
あなたも持っていない
私を殺す勇気。

528
00:38:19,466 --> 00:38:21,000
チョ刑事。

529
00:38:22,800 --> 00:38:24,467
法律は私の味方です。

530
00:38:24,533 --> 00:38:26,134
いいえ。

531
00:38:26,200 --> 00:38:28,533
今度は絶対に逃げられない。

532
00:38:34,433 --> 00:38:36,466
ここにすべて記録されています。

533
00:38:37,100 --> 00:38:38,933
あなたが今言ったことはすべて。

534
00:38:39,866 --> 00:38:41,166
準備はできたか？

535
00:38:45,833 --> 00:38:47,700
今日彼を迎えに行かなければなりません、
何があっても。

536
00:38:59,633 --> 00:39:01,400
そして、これは...

537
00:39:03,966 --> 00:39:05,666
スンアのために。

538
00:39:12,966 --> 00:39:15,766
はい、さあ、私を殺してください。

539
00:39:19,400 --> 00:39:21,533
代わりに私を殺してください。

540
00:39:23,766 --> 00:39:25,766
何千、いや、
何万回も…

541
00:39:26,766 --> 00:39:28,733
頭の中ですでにそうしていました。

542
00:39:30,433 --> 00:39:32,700
正直、殺したかった。

543
00:39:33,666 --> 00:39:35,166
しかし！

544
00:39:37,266 --> 00:39:38,934
かどうかはわかりませんでした
スンアと向き合えるよ

545
00:39:39,000 --> 00:39:40,600
手を汚した後
あなたの汚れた血で。

546
00:39:44,033 --> 00:39:46,366
そんなことはないと思います
彼女も私を望んでいるでしょう。

547
00:39:58,800 --> 00:40:00,333
それでドンバンミンは…

548
00:40:01,600 --> 00:40:04,467
を過ごしていただけますか
刑務所での残りの日々、

549
00:40:04,533 --> 00:40:07,033
堕落した自分と向き合うこと。

550
00:40:09,966 --> 00:40:11,600
死ぬまで。

551
00:40:33,600 --> 00:40:36,500
チョ刑事、もう十分です。

552
00:40:49,400 --> 00:40:50,700
ドンバンミンさん。

553
00:40:51,666 --> 00:40:55,000
連続殺人事件で逮捕されてるよ
そして殺人未遂。

554
00:40:55,066 --> 00:40:57,634
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

555
00:40:57,700 --> 00:41:00,033
そして自分自身を説明するチャンス。

556
00:41:01,933 --> 00:41:04,334
カン監督です。
ミン・ドンバン容疑者の逮捕により、

557
00:41:04,400 --> 00:41:09,234
上開洞事件
家族殺しおよびその他の殺人

558
00:41:09,300 --> 00:41:10,966
は閉まっています。

559
00:41:17,766 --> 00:41:20,866
はい！

560
00:41:30,100 --> 00:41:32,734
よくやった。よくやった。

561
00:41:32,800 --> 00:41:34,766
皆さん、お疲れ様でした。

562
00:41:39,466 --> 00:41:41,867
私はどうしたの？

563
00:41:41,933 --> 00:41:44,966
手の震えに悩まされたことはありません。

564
00:41:46,900 --> 00:41:49,534
いつもそうだよ
初めて。

565
00:41:49,600 --> 00:41:51,366
それは私にとっても同じでした。

566
00:41:54,033 --> 00:41:55,834
不思議ですね。

567
00:41:55,900 --> 00:41:59,267
公務員かもしれないけど…
どう言えばいいでしょうか？

568
00:41:59,333 --> 00:42:02,900
私は絶対にしないタイプでした
残業する

569
00:42:02,966 --> 00:42:04,933
だから私はリラックスしてリラックスすることができました。

570
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
しかし、生まれて初めて、
考え始めています

571
00:42:09,466 --> 00:42:12,267
そんなに悪くないよ
余分な時間を過ごしています。

572
00:42:12,333 --> 00:42:13,734
情けないですね。

573
00:42:13,800 --> 00:42:15,234
いいえ。

574
00:42:15,300 --> 00:42:19,766
私はその申し出を断りました
まずはゴールデンタイムチーム。

575
00:42:21,466 --> 00:42:23,133
とにかく、お疲れ様でした。

576
00:42:23,833 --> 00:42:26,000
持続する！初めてです
これを聞いて。

577
00:42:26,600 --> 00:42:28,867
これはファンとしては珍しいことですね
ゴールデンタイムチーム！

578
00:42:28,933 --> 00:42:30,166
待って！

579
00:42:31,033 --> 00:42:32,500
エージェントパーク！

580
00:42:35,200 --> 00:42:39,234
- 皆さん、お疲れ様でした。
- お疲れ様でした。

581
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
容疑者はミン・ドンバン容疑者。
酌量すべき事情を訴える

582
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
（連続家族殺人事件の容疑者、
ドンバン・ミン、逮捕)

583
00:42:42,200 --> 00:42:44,333
彼の解離性を引用して
同一性障害。

584
00:42:44,966 --> 00:42:47,167
しかし、専門家の意見を踏まえると、

585
00:42:47,233 --> 00:42:50,434
私たちの調査員はそう判断します
ドンバン・ミンは持っていた

586
00:42:50,500 --> 00:42:52,400
完全な認知能力
彼のすべての犯罪の時。

587
00:42:54,466 --> 00:42:58,167
私たち警察はそう認識しています
家庭内暴力として

588
00:42:58,233 --> 00:43:00,000
家族内だけの問題ではない
でも社会問題として。

589
00:43:00,066 --> 00:43:02,834
したがって、私たちはそれに向けて取り組みます
より多くの専用リソースを割り当てる

590
00:43:02,900 --> 00:43:05,500
を防ぐための避難所の拡大

591
00:43:05,566 --> 00:43:07,234
更なる悲劇
児童虐待と家庭内暴力。

592
00:43:07,300 --> 00:43:10,400
ミン・ドンバン容疑者の逮捕により、
悪名高い連続殺人犯

593
00:43:10,466 --> 00:43:13,467
解離性障害を抱えていて、
ムン・アラム、チュ・ボムテ

594
00:43:13,533 --> 00:43:16,100
彼らの汚名を晴らすことができた。

595
00:43:16,166 --> 00:43:17,934
ただし、私たちはそれを知っています
これで終わりではありません。

596
00:43:18,000 --> 00:43:19,600
これからも見守っていきます
最後まで確実に

597
00:43:19,666 --> 00:43:21,867
トンバン・ミンとトンバン・ホンヨプ、
誰がこんな怪物を生み出したのか、

598
00:43:21,933 --> 00:43:25,433
厳罰に処せられます。

599
00:43:33,700 --> 00:43:37,367
病院は閉鎖されました
私たちが逃げてからすぐに。

600
00:43:37,433 --> 00:43:43,134
そのとき私は負けたのです
私の最後のチャンス

601
00:43:43,200 --> 00:43:45,066
ソナンチョンから逃げる。

602
00:43:46,100 --> 00:43:48,600
なぜ渦巻き状のタトゥーを入れたのでしょうか？

603
00:43:52,433 --> 00:43:54,200
最後の試合だ。

604
00:43:56,033 --> 00:43:57,566
推測してみてください。

605
00:43:58,900 --> 00:44:00,366
言ってみろ。

606
00:44:03,633 --> 00:44:05,100
カン監督！

607
00:44:05,166 --> 00:44:07,600
患者には休息が必要です。
退出してください。

608
00:44:07,666 --> 00:44:09,367
落ち着いてください。

609
00:44:09,433 --> 00:44:12,566
私たちはいつでも彼にもう一度質問することができます
彼が回復したら。

610
00:44:17,066 --> 00:44:19,066
耳を押さえてください。

611
00:44:20,700 --> 00:44:23,133
彼らはそれを取りに来るでしょう。

612
00:44:35,060 --> 00:44:37,700
（ビモ警察庁）

613
00:44:37,700 --> 00:44:39,034
サーカスピエロのゲームだと思います
ファーブルのものですか？

614
00:44:39,100 --> 00:44:40,434
はい、言ってますよ！

615
00:44:40,500 --> 00:44:42,267
いくつかの類似点を見つけました
そのウェブコミュニティでは、

616
00:44:42,333 --> 00:44:43,800
と最初は疑っていましたが…

617
00:44:43,866 --> 00:44:45,300
変装を解くと、

618
00:44:45,366 --> 00:44:47,933
ウェブベースだと知りました
ファーブルがかつて使っていたもの。

619
00:44:48,700 --> 00:44:53,667
の「F」だと思いますか？
F 小児病院

620
00:44:53,733 --> 00:44:55,900
何か関係がある
その補聴器の「FR」は？

621
00:44:55,966 --> 00:44:59,200
所有者はどうですか
病院の？まだ運が悪いですか？

622
00:45:00,300 --> 00:45:02,600
- そこから始めてください。
- はい、奥様。

623
00:45:08,333 --> 00:45:12,334
ああ、何？皆さん本当に薄情ですね。

624
00:45:12,400 --> 00:45:14,867
どうして手ぶらで来られるの？

625
00:45:14,933 --> 00:45:17,700
同僚を訪ねるとき
ナイフを取ったのは誰ですか？

626
00:45:17,766 --> 00:45:19,267
お元気そうで嬉しいです。

627
00:45:19,333 --> 00:45:23,700
もしそうなら、大声で叫んでください
豚皮と焼酎。

628
00:45:30,866 --> 00:45:32,300
カン監督。

629
00:45:33,233 --> 00:45:36,234
ここから出たら、
チームに戻ってきます。

630
00:45:36,300 --> 00:45:38,400
だから私を追い出さないでね？

631
00:45:38,466 --> 00:45:41,367
あなた自身がそう言いました。
かつてはゴールデンタイムチームでしたが、

632
00:45:41,433 --> 00:45:42,933
いつもゴールデンタイムチームです。

633
00:45:44,166 --> 00:45:47,000
一生懸命考えました
ここに来る前に言っておくべきこと、

634
00:45:47,066 --> 00:45:48,966
でも私の心配はあると思います
無駄だった。

635
00:45:53,700 --> 00:45:55,133
ご容赦ください。

636
00:45:57,433 --> 00:45:59,500
やあ、デシク。

637
00:46:00,133 --> 00:46:02,434
気をつけてね、おい。

638
00:46:02,500 --> 00:46:03,934
それが分からないのですか
ルールその１

639
00:46:04,000 --> 00:46:05,167
世界中のすべての警官に？

640
00:46:05,233 --> 00:46:06,600
あなたはいつも英語に目を向けます
こんな時に、

641
00:46:06,666 --> 00:46:07,767
韓国語が流暢なのに。

642
00:46:07,833 --> 00:46:09,767
韓国語で話してください、いいですか？

643
00:46:09,833 --> 00:46:12,467
本当に申し訳ないのなら、
あなたは英語を学びます。

644
00:46:12,533 --> 00:46:14,667
あまり課金はしません
私のレッスンのために。

645
00:46:14,733 --> 00:46:18,166
あなたはボールを持っているに違いありません
今は退院しました。

646
00:46:18,866 --> 00:46:21,534
しっかりしなければなりません！

647
00:46:21,600 --> 00:46:23,734
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。

648
00:46:23,800 --> 00:46:25,200
ご心配なく。

649
00:46:25,266 --> 00:46:26,666
もう聞いたよ。

650
00:46:27,300 --> 00:46:29,334
素晴らしい仕事だ、デレク。

651
00:46:29,400 --> 00:46:31,234
さあ、急いで家に帰りましょう。

652
00:46:31,300 --> 00:46:34,834
それと…良いニュースもあります。

653
00:46:34,900 --> 00:46:37,200
あなたの古いベビーシッター
あなたが子供の頃...

654
00:46:37,266 --> 00:46:39,600
彼女は前に出てきて、
彼女は証言するつもりだ

655
00:46:39,666 --> 00:46:41,134
あなたとリサの件について。

656
00:46:41,200 --> 00:46:44,667
彼女はあなたと連絡が取れませんでした、
それで彼女はあなたを探しにここに来ました。

657
00:46:44,733 --> 00:46:47,700
我々には有力な証人がいる
私たちの側では、

658
00:46:47,766 --> 00:46:48,967
そして時効

659
00:46:49,033 --> 00:46:50,966
第一級児童虐待について
が解除されました。

660
00:46:51,533 --> 00:46:53,366
今度はちゃんと決めましょう。

661
00:46:55,100 --> 00:46:56,466
デレク。

662
00:46:57,666 --> 00:47:01,134
恥ずかしいと思います。

663
00:47:01,200 --> 00:47:03,966
あなたを信じなかったために
そしてずっとリサ。

664
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
聞いておくべきだった。

665
00:47:07,366 --> 00:47:08,700
ごめんなさい。

666
00:47:10,433 --> 00:47:11,833
本当に。

667
00:47:13,033 --> 00:47:14,633
ありがとうございます。

668
00:47:25,400 --> 00:47:27,833
私たちの古いベビーシッター...

669
00:47:29,366 --> 00:47:31,500
名乗り出て証言することに同意した。

670
00:47:34,433 --> 00:47:36,400
彼を連れて行きます
再び法廷へ。

671
00:47:37,700 --> 00:47:39,467
それは素晴らしいことです。

672
00:47:39,533 --> 00:47:42,734
世界に見せてください
あなたは厳しい罰を受けるでしょう

673
00:47:42,800 --> 00:47:44,500
子供を虐待するため。

674
00:47:45,000 --> 00:47:50,367
ほら...慈善活動
スンアが応援してた

675
00:47:50,433 --> 00:47:55,567
そう言うために呼ばれた
私たちの父の妹…

676
00:47:55,633 --> 00:47:57,600
つまり、私たちの叔母さんは、
連絡を取っていました。

677
00:47:58,733 --> 00:48:00,400
DNAの結果も一致した。

678
00:48:01,433 --> 00:48:05,733
でも正直に言うと、私はまだ
彼女に会う勇気がありません。

679
00:48:11,033 --> 00:48:14,200
もし彼女があなたのお父さんの妹だったら、

680
00:48:14,266 --> 00:48:18,434
それならきっと彼女もあなたのお父さんも
だったでしょう

681
00:48:18,500 --> 00:48:20,300
あなたのような素晴らしい兄弟
そしてチョ刑事のスンアさん。

682
00:48:24,133 --> 00:48:28,600
私があなただったら、
とても知りたいです。

683
00:48:37,266 --> 00:48:39,366
乾杯！

684
00:48:45,000 --> 00:48:46,500
これはすごいですね！

685
00:48:47,600 --> 00:48:49,534
チョ刑事、どうしたの？
お別れパーティー

686
00:48:49,600 --> 00:48:51,100
始めたばかりのとき
ここで調整するんですね？

687
00:48:51,166 --> 00:48:53,967
そう、このチャンスを活かしたほうがいいよ
あと数年滞在することになる。

688
00:48:54,033 --> 00:48:55,734
あなたはこうなるために生まれてきた
派遣チームで。

689
00:48:55,800 --> 00:48:59,167
を招待するプログラムがあります
海外からの役員も。

690
00:48:59,233 --> 00:49:00,167
どうでしょうか？

691
00:49:00,233 --> 00:49:01,167
そうですね、そうすべきでしょうか？

692
00:49:01,233 --> 00:49:03,667
なぜだめですか？それさえあります
プログラムがあるじゃないですか。

693
00:49:03,733 --> 00:49:06,366
考えてみてください。よし？

694
00:49:07,233 --> 00:49:10,100
エージェント・パーク、どうでしたか？
派遣チームにいるの？

695
00:49:10,166 --> 00:49:12,867
かなり大変じゃないですか、
常に逃走中ですか？

696
00:49:12,933 --> 00:49:15,667
多すぎる場合は、
制御室に戻ります。

697
00:49:15,733 --> 00:49:17,534
それは難しい決断でした
私が来たのは、ご存知のとおり、

698
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
被害者の女性たちを救うために
現場から。

699
00:49:20,633 --> 00:49:23,400
あまり心配しないでください、
時間内に調整します。

700
00:49:23,466 --> 00:49:24,666
わかった。

701
00:49:26,800 --> 00:49:29,833
ということは、もう正会員なんですよね？

702
00:49:30,366 --> 00:49:33,567
まあ、どうするか見てみましょう。

703
00:49:33,633 --> 00:49:35,700
でも、うーん...

704
00:49:35,766 --> 00:49:38,800
それは残念です。

705
00:49:38,866 --> 00:49:41,034
カン監督は言う
彼女はあなたの様子を見なければなりません。

706
00:49:41,100 --> 00:49:43,934
じゃあ何かしたほうがいいんじゃないでしょうか？

707
00:49:44,000 --> 00:49:47,334
そうすべきだと本当に思うからです。

708
00:49:47,400 --> 00:49:49,100
そういう意味では、私は…

709
00:49:55,400 --> 00:49:58,767
伝統的なお酒をご紹介します
Vimoより 家からこっそり抜け出した。

710
00:49:58,833 --> 00:50:00,433
ようこそ！

711
00:50:01,400 --> 00:50:03,766
今、話しています。

712
00:50:06,800 --> 00:50:11,266
チャド、知ってるよ
韓国の伝統酒？

713
00:50:12,133 --> 00:50:13,366
はい、少しいただきます。

714
00:50:15,666 --> 00:50:18,100
- チョ刑事。
- はい。

715
00:50:20,700 --> 00:50:22,133
カン監督。

716
00:50:22,566 --> 00:50:24,066
カン監督。

717
00:50:28,633 --> 00:50:31,666
そして私。

718
00:50:33,166 --> 00:50:37,300
- ゴールデンタイムチーム...
- 永遠に！

719
00:50:49,766 --> 00:50:52,066
ド刑事、私です。

720
00:50:52,666 --> 00:50:56,000
私の模倣犯を捕まえました
誰が人を殺していたのか

721
00:50:56,066 --> 00:50:58,467
自分の手で。

722
00:50:58,533 --> 00:51:01,366
誰も犠牲にせずに
私の周りでは。

723
00:51:01,866 --> 00:51:04,500
そして、試してみます
さらに難しいことも。

724
00:51:04,566 --> 00:51:07,666
警察官として、そして
ゴールデンタイムチームのディレクターとして。

725
00:51:08,333 --> 00:51:11,533
私は自分自身を取り憑かせないようにします
悪夢によっても。

726
00:51:12,166 --> 00:51:18,400
それでは、あなたも安らかにお休みください、
どこにいても。

727
00:51:37,400 --> 00:51:39,133
私があなたの邪魔をしましたか？

728
00:51:39,633 --> 00:51:40,900
なんてこった。

729
00:51:42,766 --> 00:51:45,100
それであなたは出発します
明日ですね？

730
00:51:46,533 --> 00:51:47,833
はい。

731
00:51:49,700 --> 00:51:53,433
でもいつも覚えてるよ
ここで過ごした時間。

732
00:51:57,433 --> 00:52:01,933
カン監督、あなたがいないと…
すべてを台無しにしていたでしょう。

733
00:52:03,966 --> 00:52:06,100
あなたは素晴らしい役員です、

734
00:52:06,833 --> 00:52:08,700
そして最高のパートナー。

735
00:52:11,866 --> 00:52:15,400
あなたも最高のパートナーでした
チョ刑事。

736
00:52:16,433 --> 00:52:20,067
そしてそれがあなただったということを忘れないでください

737
00:52:20,133 --> 00:52:24,066
復讐を止めたのは誰ですか
最後の最後に。

738
00:52:29,366 --> 00:52:30,733
カン監督！

739
00:52:34,166 --> 00:52:35,966
これをあなたにあげたかった
忘れる前に。

740
00:52:38,200 --> 00:52:39,934
それはすべてのファイルです
ゴールデンタイムチーム、

741
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
私があなたのファンボーイとして集めたものです。

742
00:52:42,566 --> 00:52:43,866
そして...

743
00:52:46,366 --> 00:52:47,934
という記録も見つけました
特別な補聴器

744
00:52:48,000 --> 00:52:49,600
ドンバン・ミンが持っていたものに似ています

745
00:52:49,666 --> 00:52:52,233
オークションファーブルに出品しました。

746
00:52:52,833 --> 00:52:54,434
それは驚くべきことだ。

747
00:52:54,500 --> 00:52:55,534
お疲れ様でした。

748
00:52:55,600 --> 00:52:58,067
これが私にできる最低限のことです
あなたのファンクラブ会長として。

749
00:52:58,133 --> 00:53:01,134
それで、ここで何をしているのですか、
二人だけですか？

750
00:53:01,200 --> 00:53:02,366
戻りましょう。

751
00:53:13,133 --> 00:53:15,667
それについては何も見つかりませんでした
なぜか病院のオーナーが、

752
00:53:15,733 --> 00:53:17,967
それで医者に診てもらいました
外国人である人。

753
00:53:18,033 --> 00:53:19,934
名前を入力するだけ
Doctor Finder の Web サイトで

754
00:53:20,000 --> 00:53:21,600
チャド刑事が私たちに話したのは、

755
00:53:21,666 --> 00:53:23,367
そして彼らの全履歴を知ることができます
医療事故から

756
00:53:23,433 --> 00:53:26,067
過剰処方と
性犯罪。

757
00:53:26,133 --> 00:53:27,666
そうして私はこれに出会いました。

758
00:53:28,900 --> 00:53:32,067
リー女神。
50代の女性です。

759
00:53:32,133 --> 00:53:33,767
しかし、本当に奇妙なのは、

760
00:53:33,833 --> 00:53:36,534
確認できた中で
彼女の名前と韓国民族、

761
00:53:36,600 --> 00:53:39,034
それ以上何もなかった
彼女のプロフィールに。

762
00:53:39,100 --> 00:53:41,367
もう一つ、彼女の住所です
彼女の住居ではありません、

763
00:53:41,433 --> 00:53:44,566
しかし、非営利の研究所は、
聴覚神経を研究しています。

764
00:53:49,960 --> 00:53:52,700
(ファイバーラボ
設立：1997年7月）

765
00:53:54,400 --> 00:53:55,760
（研究する研究所
人間の聴覚機能)

766
00:53:55,830 --> 00:53:57,560
（遺伝的な脳機能を通じて）

767
00:53:57,600 --> 00:53:59,434
F 小児精神病院、

768
00:53:59,500 --> 00:54:01,234
補聴器の「FR」。

769
00:54:01,300 --> 00:54:04,500
そして今、このFbrelabは
聴覚神経を研究しています...

770
00:54:05,566 --> 00:54:07,100
まさか。

771
00:54:13,500 --> 00:54:15,467
ある時、

772
00:54:15,533 --> 00:54:18,366
私は自分の苦しみをあなたのせいにしました。

773
00:54:18,800 --> 00:54:21,900
ごめんなさい、学ぶのが遅すぎました

774
00:54:21,966 --> 00:54:24,567
あなたが送ってきた人生。

775
00:54:24,633 --> 00:54:26,033
そしてお願いします...

776
00:54:27,233 --> 00:54:28,800
スンアさんを大事にしてください。

777
00:54:52,166 --> 00:54:57,534
を使用してみてはいかがでしょうか
長い休暇が必要ですか、船長？

778
00:54:57,600 --> 00:55:00,433
時には休憩も必要です。

779
00:55:01,066 --> 00:55:05,000
そして私はこれだと思います
あなたにとって適切な時期です。

780
00:55:10,133 --> 00:55:13,100
それで、もっと長く滞在したい場合は、
休暇後は韓国で、

781
00:55:13,166 --> 00:55:16,700
いつでも延長できます
覚書を締結し、あなたは留まります。

782
00:55:16,766 --> 00:55:20,600
申し訳ございませんが、
ゴールデンタイムチームも満足です。

783
00:55:22,166 --> 00:55:23,366
なぜ？

784
00:55:24,266 --> 00:55:26,433
だから君もキャプテンになってみろよ
私の不在中に？

785
00:55:28,500 --> 00:55:33,066
では、なぜそうではないのでしょうか？
キャプテンになってみようかな。

786
00:55:34,166 --> 00:55:37,167
ああ、そうです。ハン捜査官は言った
の所有者

787
00:55:37,233 --> 00:55:39,167
F 小児精神病院
医者のようです

788
00:55:39,233 --> 00:55:42,667
外国人は誰ですか、
それで彼をDBに接続しました

789
00:55:42,733 --> 00:55:45,500
どこで追跡できるか
アメリカの医師の歴史。

790
00:55:45,566 --> 00:55:49,267
それからヴィモ病院では、

791
00:55:49,333 --> 00:55:51,967
あなたが話している間
カン監督、

792
00:55:52,033 --> 00:55:54,667
白いスーツを着た男の声が聞こえた
電話で

793
00:55:54,733 --> 00:55:56,666
について何かを言う
彼がケース 1 にどのようにアプローチしたか。

794
00:55:58,566 --> 00:56:00,500
そしてそれは私の心にありました。

795
00:56:06,033 --> 00:56:09,100
ターゲットのケース 1 が見えます。
12時に。

796
00:56:13,966 --> 00:56:15,500
ケース１？

797
00:56:20,860 --> 00:56:22,300
(民間患者カルテ)

798
00:56:23,930 --> 00:56:27,200
(カン・グォンジュ)

799
00:56:27,260 --> 00:56:30,930
（ケース1：確率90％以上）
超聴覚を持っていること）

800
00:56:31,000 --> 00:56:32,160
(視力喪失に見舞われた
脳手術の副作用として）

801
00:56:32,230 --> 00:56:33,430
(ひき逃げTA後)
1995 年 12 月 24 日)

802
00:56:33,500 --> 00:56:35,160
(回復傾向にあるようです
ゆっくりと見る)

803
00:57:07,500 --> 00:57:08,700
(カン・グォンジュ)

804
00:57:08,760 --> 00:57:10,730
（ケース1：確率90％以上）
超聴覚を持っていること）

805
00:57:13,360 --> 00:57:14,930
（佐々木律子）

806
00:57:15,000 --> 00:57:17,500
(ケース 2: 90% 以上の確率で
超聴覚を持っていること）

807
00:57:20,700 --> 00:57:22,400
(デイウェ・リース・ウィブリー・エックスナント)

808
00:57:22,460 --> 00:57:24,260
(ケース 3: 確率 90% 以上
超聴覚を持っていること）

809
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
私はあなたがそうすることを期待していませんでした
ここまで来てください。

810
00:57:32,966 --> 00:57:35,300
女の声だよ
私の記憶から。

811
00:57:39,833 --> 00:57:41,100
あなたは誰ですか？

812
00:57:41,733 --> 00:57:43,600
あなたの耳で、

813
00:57:43,666 --> 00:57:46,800
それは時間の問題です
私の正体を暴露する前に。

814
00:57:47,266 --> 00:57:48,834
一緒に来て、

815
00:57:48,900 --> 00:57:50,833
思い出の旅へ。

816
00:57:52,566 --> 00:57:55,234
私があなたの言う通りにすると思いますか？

817
00:57:55,300 --> 00:57:56,834
あなたが誰であるかを述べてください！

818
00:57:56,900 --> 00:58:00,366
どうやってここに来たのか興味がありませんか
そんなに並外れた聴覚を持っているのか？

819
00:58:02,066 --> 00:58:03,867
ご参加いただければ、

820
00:58:03,933 --> 00:58:06,734
その秘密を学ぶことができます
あなたの聴覚の。

821
00:58:06,800 --> 00:58:09,166
それで、会いに行きませんか？

822
00:58:10,666 --> 00:58:12,100
何？

823
00:58:14,200 --> 00:58:16,567
カン監督にこう言いました。
韓国系アメリカ人の医師

824
00:58:16,633 --> 00:58:18,334
女神リーという名前で、
オーナーのようです

825
00:58:18,400 --> 00:58:20,334
F小児精神病院の、
そして彼女にはつながりがあるということ

826
00:58:20,400 --> 00:58:22,367
Fbre聴覚を使って
アメリカの研究所。

827
00:58:22,433 --> 00:58:24,534
しかし、その名前、フブレ、
気になった、

828
00:58:24,600 --> 00:58:26,534
それで、さらに調べてみました
の記録を見つけました

829
00:58:26,600 --> 00:58:27,934
ドンバン・ミン出席
代替学校

830
00:58:28,000 --> 00:58:29,367
高校1年のとき。

831
00:58:29,433 --> 00:58:30,733
カン監督！

832
00:58:42,500 --> 00:58:45,333
チョ刑事と
ゴールデンタイムチーム。

833
00:58:45,833 --> 00:58:50,700
おそらく私は望んだことは一度もなかった
来るこの日。

834
00:58:50,766 --> 00:58:54,967
しかし、最終的には、
知っている人たちに会いました

835
00:58:55,033 --> 00:58:56,400
私の聴覚の秘密。

836
00:58:57,033 --> 00:58:59,567
彼らは何かがあると言った
見なければなりません、

837
00:58:59,633 --> 00:59:01,900
だから私は彼らと一緒に行くつもりです。

838
00:59:01,966 --> 00:59:04,900
でも戻ってくると約束します。

839
00:59:05,566 --> 00:59:07,167
カン・グォンジュさんより。

840
00:59:07,233 --> 00:59:08,600
カン監督！

841
00:59:57,733 --> 00:59:59,533
ファイバーラボ...

842
01:00:35,166 --> 01:00:36,534
デレク・チョーです。

843
01:00:36,600 --> 01:00:38,400
ゴールデンタイムチーム、聞こえますか？

844
01:00:50,630 --> 01:00:55,730
(視聴者の皆様、ありがとうございました
「ボイス4」視聴用）

845
01:01:17,460 --> 01:01:21,130
（声4：その音を聞き逃すな）

846
01:01:21,430 --> 01:01:24,360
(統計によると
警察庁調べ）

847
01:01:24,430 --> 01:01:26,360
（家族を巻き込んだ犯罪
最近は倍増しました）

848
01:01:26,430 --> 01:01:29,360
(専門家によれば、これは
倫理教育の崩壊）

849
01:01:29,430 --> 01:01:31,360
(によってもたらされた
家族の核化）

850
01:01:31,430 --> 01:01:34,330
(その結果、
社会的な不満と怒り）

851
01:01:34,400 --> 01:01:36,430
（代わりに家族に頼られる）

852
01:01:37,900 --> 01:01:40,160
(私たちはそれを思い出したかったのです)

853
01:01:40,230 --> 01:01:43,160
（家庭崩壊、
社会の縮図）

854
01:01:43,230 --> 01:01:45,500
(結果として、
私たちの社会の崩壊）

855
01:01:45,560 --> 01:01:48,500
(これからも続くことを願いながら
私たちの耳を澄ませておくために）

856
01:01:48,560 --> 01:01:51,600
（私たちの家族や社会のために、
「Voice4」誕生）

857
01:01:53,360 --> 01:01:58,030
(視聴者の皆様、改めてありがとうございます)