Original subtitles

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to real professions, corporations)

(and organizations is purely coincidental)

(11:50 PM, December 24, 2020 Woldeok-ri, Yangyeong City)

(Heart of Seoul City Filled with Christmas Cheer)

The streets of Myeongdong are bustling with families and couples

embracing the Christmas cheer.

(Myeongdong Cathedral to Hold Midnight Mass)

The Midnight Mass to celebrate the birth of baby Jesus

will soon begin in 10 minutes.

Why are you doing this?

Yes, all right. It's all my fault.

Shut up, you old geezers!

Stop acting out and finish these chicken droppings.

My poor baby...

Are you doing this because we didn't get you a new phone?

Grandma's sorry,

so please rethink this. Please?

Yes, your Grandma and I are sorry.

So you should've abandoned me long ago, like Mom and Dad.

Why did you have to make me suffer like this,

in this lousy craphole? Why?

Goodness, child...

Goodness, Beom-tae.

Beom-tae! What on earth do you think you're doing?

Honey...

What are you doing? Huh? What are you doing?

(Circus Man)

Here's the photo you asked for.

I took it as you said, so delete all that.

Why won't you reply me?

- Beom-tae... - Beom-tae. Beom-tae!

- Beom-tae... - Beom-tae...

- Beom-tae... Beom-tae! - Beom-tae...

Aren't you grateful,

that I got rid of your scumbag grandson for you?

No... No, Beom-tae!

Who are you?

Bring our grandson back... bring him back to life!

It's not as if you chose one another.

Don't you think it's sickening to remain stuck like this

over something that doesn't even mean much?

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(Time of Reckoning)

Kim, who is 44 years old, stabbed his 77-year-old

(40 Years of Abuse Ends in Murder)

(Teenagers Who Uploaded Photos of Their Crime on Social Media Says,)

("We're minors, so they can't send us to jail")

stepfather to death.

(A body of a woman in her 60s was discovered)

(Son Kills His Mother Over A Row)

A father was arrested for sexually assaulting his daughter.

(Father Contends Innocence)

(The Fourth Golden Time: Episode 1)

(Whether it be a polaroid)

(or the emergency dispatch of police and paramedics,)

(three minutes is all it takes) (Because three minutes)

(is enough time to work a miracle in someone's life)

(- Takai Nobuo)

Director Kang, backup is on the way. Perhaps it's best to wait...

No, I need to find Detective Doh as soon as possible.

Detective.

Detective Doh!

Detective Doh!

Freeze.

Freeze!

What is this?

What are you and why do you look like me?

Aren't you tired of all those whines and wails for help?

You and I were born with very special powers.

What do you mean by that?

Don't move.

I said, don't move!

That dream again.

Ever since receiving that e-mail,

every night I'm haunted by the nightmares

of someone who has the same face as me, committing murder.

If I hadn't become the hostage that day,

would Det. Doh have survived?

(Three months since the Yangyeong City Murder)

(You and I are Siamese twins! 1)

(From: Circus Man To: Kang Kwon-joo)

(< 25, The Light of God is Here to Stay, 125>)

(It's an extraordinary gift and a blessing to hear so well)

(We were born under special stars)

(But while I use my ears to kill,)

(you, Director Kang, use yours to save others)

(If you're ready, shall we see who wins?)

(The time of reckoning is here)

(You and I are Siamese twins! 2)

( Lambs Enjoy Their Eternal Slumber>)

(A one-sided game is just too boring)

(Is it because it's too easy? Or do you need a motivation?)

(There's so much you can do with these powers)

(While your ears remain shut, my ears are hearing much more)

To simply disregard it as prank spam,

they know too much about the secret of my hearing.

But that's something which only the Golden Time Team

and Bang Je-soo, who is now dead, knows about.

No.

I'm sure they took a wild guess, given that I'm a voice profiler.

And this is not my first time receiving such blackmail.

Let's not be sensitive about it.

2019 was a year to remember for the Golden Time Team and I.

We'd started out by tracking down Kaneki Masayuki,

the owner of the gruesome cybercrime cartel, "Auction Fabre,"

and a serial killer born out of discrimination and hate.

After learning that Kaneki was really Woo Jong-woo, his brother,

and that the real culprit of the Murder of Fujiyama Miho

(Affidavit Name: Doh Kang-woo)

(Woo Jong-woo/Woo Kang-woo)

wasn't their father after all, but his brother and himself

in their younger days...

Det. Doh went to confront Kaneki to pay for his sin.

As for Kaneki, he took me, who had followed after Det. Doh, as hostage,

to awaken the killer instincts that lay dormant inside him.

Just do what you wish to do.

However, Det. Doh murdered Kaneki

to punish his brother for his sins,

and was shot down dead by the SWAT unit

who was misinformed that Det. Doh was armed.

However, I came to learn that there was another piece of truth

behind that day.

That Detective Doh had already made up his mind to die,

and that he wished to remain a monster for the team and I,

(The Golden Time Team holds precious value)

(and should not be left to crumble like this)

so we won't agonize over his death.

For a while, I suffered great mental and physical pain

over the guilt I could not stop his death.

And while we saw a huge loss with Agent Jin Seo-yul

being transferred to the Cyber Bureau at Seongwon Police,

Det. Park Joong-ki, who now knows the secret of my hearing,

still leads the Dispatch Team

while Det. Koo Kwang-soo and Agent Park Eun-soo are

doing all they can to keep the Golden Time Team running.

Because responding to the call of even just one person

to arrive at the scene even just a second quicker

to guard the forefront of crime prevention...

is still the work of our Golden Time Team.

Yes, this is Kang Kwon-joo.

Director Kang, you previously asked about the IP address

of the e-mail threats you'd been receiving.

Well, we have the results and they were sent from Jilin, China,

routing through VPN.

We have reports of voice phishing associated with this IP address,

so I assume it was phishing email due to your info being leaked.

Oh, I see. Thank you.

It was just voice phishing, and nothing more?

(Episode 1)

Chief Inspector Kang Kwon-joo,

I hereby present this award for

the full commitment you have showed in your duties,

especially in resolving major cases with swift initial response.

Your contribution toward restoring law and order has been instrumental,

which is why we have nominated your team as "The Best of the Best."

All done.

Golden Time Team's popularity is off the charts these days.

There aren't just one or two places asking for you.

Go take ten days off, and this time,

go somewhere where it's not so tough, all right?

(Best Investigative Unit of the Second Half of 2020)

You all worked very hard until now.

- Thank you. - Good job.

Good job.

What's this now?

- Come on, save it! - Congratulations!

It was an honor working with you.

This is a little something from us.

Thank you. It was you who had a tough time at the center...

I won't ever forget it. Thank you so much.

- Thank you for your service! - Thank you.

Hey, we should be thanking you!

Now go back to your work.

- I love you all! - Love you, Golden Time Team!

I'll come by sometime!

Man, who knew I'd live to see this day?

Not only did we complete our service,

we even got an award for it.

So this calls for a group dinner, doesn't it?

All right. And you know what, it'll be on me tonight.

- Let's go. - Let's go, let's go!

Director, may I have a word?

What is it?

Well... after you asked me to look into the email threats

regarding the Circus Man, I posted a question on the HQ bulletin.

And yesterday, I got a call from one of my acquaintances

who is at the Yangyeong Patrol Division.

It was... the Circus Man...

And... hears... sounds that other people can't...

He said it was the Circus Man?

Yes.

And that it's a woman with exceptional hearing.

About that e-mail you received from Circus Man on the 24th.

other than, "25, Where the Lambs Enjoy Their Eternal Slumber,"

what else was written on there?

Red crest.

Hold on.

(Yangyeong)

(The city is also known as the place of eternal slumber for lambs)

The place of eternal slumber for lambs

It's the literal translation of "Yangyeong."

Then the red crest...

The grandfather of Joo Beom-tae,

who was murdered, ran a chicken coop.

Director Kang, we have a code zero case.

It's a terror warning from the terrorist themselves that

they installed a bomb inside the Gaewon Cinema located on

the third floor of Gaewon Building in Bideok-3-dong, Bideok-gu.

All right.

You'll need to head there immediately!

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Since this is a dire situation, I'll head to the scene, too.

Meanwhile, look into see whether there were any other cases

similar to the Yangyeong case around September 25.

Yes, ma'am.

This is Director Kang, to give instructions at the scene.

(6:00 PM: Explosives detected at Bideok-dong)

Agent Park Eun-soo, you are to stand by at the station.

(Gaewon Cinema, Bideok-dong)

Coming through!

Hurry!

This way.

What about the EOD unit?

(EOD: Explosive Ordinance Disposal)

The EOD and the SWAT units are still on their way.

There's no time. We'll have to find the explosives ourselves.

Contain the area to keep the civilians out.

Yes, ma'am.

Do you hear anything, Director Kang?

This is it.

(Police SWAT Explosive Ordinance Disposal)

Zooming in.

Now approaching target.

What is that?

I hear a ticking sound, but it's rather blunt.

It's like a hammering sound, too.

It's probably a toy.

What?

I think it's a prank.

This is Team Alpha, all clear.

What kind of a crazy bastard was that?

Thanks to this asshole, that's one less life we were able to save.

Still, it's a relief they weren't real explosives.

Right, but who'd have thought our last call would be a prank?

This is Dispatch 2.

The Bideok-dong explosives incident was concluded as a false report.

(6:50 PM: The Bideok-dong Bomb Scare)

(is concluded as a false report)

- Yes, Agent Park. - Director Kang.

I think I found a similar familicide case on September 25.

What?

I'm heading there now.

It was... the Circus Man...

And... hears... sounds that other people can't...

(Club MAD in Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoul)

So you're saying, that the thug with the skull tattoo

is number two in the LA drug cartel, right?

That's right.

The guy's notorious for his shooting rampages,

even killing little kids on their way home from school.

Anyway, we need to catch this punk for the big boss' whereabouts.

He won't do the same here, would he?

Please, you're putting us entire police to shame.

You think American thugs are any special?

They're all the same little muggers.

So, have you looked into this Chief or whatever?

Yes, sir.

He's the Captain of LAPD's Anti-Gang Task Force.

Name's Derek Cho, 39 years old, and his nickname is Mamba.

Mamba?

It's a venomous snake in elapidae, which also includes cobras.

He's known for his crack downs on the LA mobs, they say.

Apparently, he's fluent in Korean, and doesn't need an interpreter.

Mamba? Talk about his ego.

Speak of the devil.

Are you Captain Cho? I'm the head of WAIS 1.

Crash 2, 1090.

We're good to go with firearms, Captain.

Twenty staff,

eighty customers. As for the exit...

one at the front, and one at the kitchen.

Target is drunk,

seems to be carrying a glock.

We'll go after the target,

the Korean team should cover their own people.

On my count, we're going in.

Roger that, Captain.

I'm Lieutenant Chad Lee from LAPD's Anti-Gang Task Force.

Our captain is inside on standby.

Captain?

We'll go after the target, and the Korean police are to

cover their own people, were his commands.

Are you kidding me?

Do you think the WAIS are your dogsbodies?

- If we're going to cooperate... - Look.

He's number two in his gang.

There's no way if he starts a gunfight in this tiny place.

That's why our captain took time to do pre-checks.

Target is on the move to the bathroom. Move it.

We're moving in.

Hey! We're coming, too.

Captain.

You take the lead.

Nick and Matthew, cover the back.

Ah, Captain Cho.

I'm the head of WAIS 1...

Let's save our introductions for after we catch the guy.

- Evacuate everyone first. - Go in.

We're here to arrest a wanted criminal on the Interpol Red Notice,

so get everyone out of here.

But don't turn off the music.

Move back, bro.

- I need the bathroom. - Move back!

You move back.

Freeze! Get down on your knees.

Don't move.

No... Mamba.

Who the hell are you?

Don't move!

Bring your weapon down, right now.

Don't make me shoot you.

Don't you move, bastard!

You take one step,

and I'll blow his head off.

Go ahead.

Try me.

You don’t think I'll do it?

I'm not playing around!

Are you crazy?

You think you're safe here in Korea, huh?

Here with your Korean pigs?

I'm gonna kill you!

Okay.

Ricky. Let go of the hostage, and we'll talk.

But...

If anything happens to him,

you're dead meat.

I ain't going to end like this!

No!

Put down the gun!

Are you all right?

You can't win.

My family will find your mute sister

and cut her into pieces.

Die, Mamba!

Keep talking.

I can break you now. You'll never see daylight.

Ricky Gonzales.

You're under arrest for murder, overseas escape,

and taking hostages.

You have the right to remain silent,

and anything you say will be used against you in the court of law.

Take him.

You're crazy!

This isn't America, cowboy.

My lawyers will never let this go.

Under US-Korea agreement, I have immunity here.

Let me go. I'm going to kill him!

Captain. I'm sorry, but he tried to shoot at me all of a sudden.

I mean, what was I supposed to do?

How can you fire when there are hostages around?

When you get back, you'll be assigned to Civil Service Affairs.

You can't do this to me, Captain. Not the CSA, all right?

You know how hard I've worked for this team.

It's over.

- Captain, wait. - Easy, easy. Matthew.

Have you ever seen Captain go back on his words?

No.

- This is Derek speaking. - I heard there was an incident.

(LAPD Olympic Community Police Station)

At least the hostage is safe.

Just remember.

The Koreans only agreed to allow us to take custody of

Ricky Gonzales, because we allowed them to investigate

this... Korean criminal that's snuck into the US.

Wrap it up quick and get home safe.

As soon as Ricky's patched up,

I'll take the night flight to return.

All right, we'll get the extradition process underway.

- Good job. - Yes, sir.

(Find Your Roots Corporation)

Lisa, where are you?

(We're still talking, so let me call you back)

Where's the kid you sponsored?

(Jung-hoon and I had dinner and we parted ways)

(I'm just at the charity office)

Why did you leave without saying anything?

Go back to the hotel first.

We'll take a flight to LA tonight, okay?

(No)

(Do you think I'm still a little kid?)

(Mind your own)

Lisa! Lisa...

(Don't worry so much)

(I take it your operatio today ended succesfuly?)

(Detectiv Derek, you're my hero! I'll catch you later)

I see you haven't told your brother.

(He hates mee luk for our father)

Here. His name is Cho Gyu-cheol, and he's 56 years old.

As I explained over the phone,

certain portions of your DNA was a match.

And here is Mr. Cho's address.

Unit 403, Suwan Apartment Complex 2, 40, Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul.

(Unit 403, Suwan Apartment Complex 2, 40, Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul)

It was in the 2020 Annual Case Report?

Yes.

Unlike the Joo Beom-tae case, it described the victim,

who was a high school teacher at the time,

as being manslaughtered by his son.

But there are definitely similarities.

Both murders took place the day after

(Photos of the Scene)

you received the e-mails, Director Kang.

You mean... the Circus Man had been notifying me

all this time of their murders?

(Circus Man)

(You and I are Siamese twins! 3)

Is it the third e-mail?

This time, it's an audio file.

Just what are you doing with those ears?

Can't you hear me because I'm too far away?

Let me give you one last chance.

25, The Village of Angels, Unit 206.

I added a special hint just for today, in case you were short for time.

Don't forget.

That we were born under very special stars.

They sent me this e-mail, purposely recording sounds only I can hear.

So that I'll believe they have the same capabilities as I do.

Director Kang, are you all right?

Yes. It was a voice of a woman, in her thirties.

Our clue is 25, Village of Angels, Unit 206.

And I'm sure "Village of Angels" is referring to an area.

Director Kang.

Sanggae City uses the characters, "above" and "awaken,"

to mean "in between the skies."

So people often refer to it as the City of Angels.

Though it's not the Village of Angels...

Sanggae City?

Detective Park.

The e-mails from Circus Man weren't pranks.

We just confirmed they are murder announcements.

In other words, that crazy psycho who's been sending you e-mails

is really a murderer?

Yes, and there's a high possibility that it's a woman with

exceptional hearing.

We're on our way now to the station.

(No to Forced Eviction and Demolition!)

(Step Down, Assemblyman Yoon Jae-pil!)

(DNA Test Results: Cho Gyu-cheol and Cho Seung-ah)

Well, I don't have any siblings,

nor do I know any cousins who put up their kids for adoption.

(Please do think som more)

(The results say our DNA is a partiall match)

Leave, I'm tired already!

Damn it.

So they're telling us poor folks to just die, are they?

She did say she'll give me more hints.

But what?

I added a special hint just for today, in case you were short for time.

Don't forget.

That we were born under very special stars.

I added a special hint just for today, in case you were short for time.

Don't forget.

That we were born under very special stars.

We have nowhere to go!

We have nowhere to go.

It sounds like a protest against a forced eviction.

Agent Park, see if there are any redevelopment projects

or demolitions that are underway in Sanggae City.

No, Sanggae is actually in a dilemma over their population reduction.

There are no demolitions taking place, either.

But I definitely heard "displaced persons."

Then where?

(Demolition protests)

Residents in Sanggae-dong?

(Residents of Sanggae-dong Break Out into Protest)

Director Park,

there was a protest against a demolition

in Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoul.

Village of Angels, unit 206...

There was a reason why she said "village," not "city."

It wasn't Sanggae City, but Sanggae-dong, the district!

We'd gotten in wrong.

We need to contact the SMPA right away.

But will they believe us?

A friend of mine from the KNPU is at the Seoul WAIS.

Call Det. Park, and tell him to come in right now.

Yes, ma'am.

Hello, sir.

What? Familicide?

I know it's hard to believe,

but a serial killer who preys on families

has just sent me a murder warning through email.

She's going to disguise it as an act by a teenage boy, too.

The address is Sanggae-dong, most likely at unit 206

of a building where there is a protest against forced evictions.

Sir, this case is urgent and you need to hurry.

Detective Kim.

Did we receive any reports of familicide in Sanggae-dong?

One moment.

(No results)

No, none.

There was nothing that was reported to us.

Sure, all right.

If we have something, we'll contact you right away.

Who was that?

I'm sure you've heard of her.

The Director of the Golden Time Team in Pungsan City.

Oh, that voice profiler or whatever?

So why is she after a familicide, all of a sudden?

I think she's received some prank e-mails.

(7:30 PM)

(20 minutes before the Sanggae-dong familicide takes place)

Please, why are you doing this?

I said, I'm not leaving!

Everyone else is leaving, except us!

We're the only ones here.

I'll quit drinking, we'll see better days soon.

They're but empty words and hope, like always,

when the reality is that they're about to be forced out

of their apartment that's soon to be demolished.

Your parents have told you nothing but lies, too.

Chop off their vile fingers with their wedding rings on them

with the weapon I told you, and send me pictures.

Then all will be over.

Damn it, no!

Oh, man...

Why are you doing this?

Just shut that mouth of yours.

- Hyun-min, please. - I said, shut up!

Just do as I say, all right?

As long as we do this, then it's all over. All right?

As long as I take this, it's all over.

I know it's been hard for you.

So please, why not...

What would you know?

Tell me, what do you know?

If you know so well, then what have you ever done for me?

Tell me, what have you done for me?

No! Son...

Son... Son!

My baby... my son.

Son...

- My baby... - I can't do this.

I can't.

Stop it!

Stop!

Hyun-min!

Please don't kill me

Hyun-min! Hyun-min!

Hyun-min!

This is your punishment for raising your son to be so pathetic.

Hyun-min told me,

that it was so revolting to see you,

an alcohol addict and a social failure,

pretending to do something for him.

No need to be so scared.

Promise me you'll do well on your own from now on,

and I may just spare you.

Who are you? Who are you!

I'll kill you... I will!

Humans are born alone and are buried alone,

so why do they insist on staying together like this?

It's disgusting.

Your call cannot be connected at this time.

Please leave a message after the tone. You...

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Call (Incoming/Connected))

Hello, this is the 112 Emergency Center.

Hello? Why won't you...

What is it?

She's having trouble speaking.

- Check her details. - Yes, sir.

(Roaming Subscription)

It's a US service provider and she's on roaming.

The number apparently belongs to Lisa Cho.

(Roaming Subscription)

- Put me on. - Yes, sir.

Ms. Cho.

Calm down.

If you're in a situation where you can't speak

or are speech-impaired, could you text us instead?

(My name is Cho Seung-ah and I'm a US citizen)

(I think the whole family was just killed)

Sir, we just received a report from a speech-impaired US citizen

who claims she witnessed a family being murdered

in unit 206 of Suwan Apartment Complex 2.

She's currently hiding in the closet in Unit 205.

(The killer is at Unit 206, Suw an Apt 2)

(I'm hiding in a closet in Unit 205, please hurry!)

All right, give that to me.

Yes, sir.

(Report received The police is on its way)

(Help me Derek)

This is the headquarters.

We just received a report that a family was murdered

at Unit 206, Suwan Apt. Complex 2 at 40, Sanggae-3-ro, Seoam-gu.

Suwan Apartments in Sanggae-dong. Isn't that just next door?

The caller is Cho Seung-ah, American name, Lisa Cho.

She's currently hiding in Unit 205 from the victim.

What did he just say?

Tell me. What did he say over the walkie-talkie just now?

That an American by the name, Cho Seung-ah,

has witnessed a murder and is in hiding.

Ready or not, here I am.

(Are you all right, Ms. Cho Seung-ah?)

(The police will be over soon)

(My brother is a police officer, too)

(Do you think you can get away with this?)

Interesting.

Usually, people beg for mercy in situations like this.

How courageous and brave.

But tell-tales need to have their mouths slit.

Because if not, even good girls like you...

will pick up bad habits.

I'm Detective Park Hyun from WAIS.

We're the Sanggae 2 Division. Let's go up.

- Block the exits. - Yes, sir.

Lisa.

What the...

- Check on them. - Yes, sir.

Lisa. Lisa, I'm here.

Lisa...

Captain.

What about your sister? Did you find her?

No, I think she's been kidnapped.

This is WAIS 1.

It seems our suspect has taken off with our informant.

But isn't this exactly

as Director Kang Kwon-joo described just a moment ago?

You're right.

- Hello, sir. - Director Kang.

Looks like something has happened around here.

What was it you said earlier? Tell me all that you know.

What else did that bastard say in their e-mail?

Don't tell me there was a murder!

Yes, a kid died with his parents in unit 206.

And the witness was kidnapped.

The witness was kidnapped?

Who's that on the phone?

She's one of our fellow officers.

Apparently, the culprit had sent her a murder notice.

Give that to me.

This is Detective Derek Cho from LAPD.

Tell me all that you know about our murderer.

My sister's just been kidnapped.

Our offender is a serial killer responsible for two families' deaths.

All murders took place on the 25th, three months apart.

There is also a chance that it may be a woman.

Are you sure?

The murderer had been sending me murder announcements

through e-mail, under the pseudonym, "Circus Man."

And they've always disguised the murder as a patricide, too.

- So what? - Give me your number, Detective.

I'll give you a call. When I do, don't hang up,

but we'll continue to track them down together.

- All right. - Sir.

Update me on your findings.

And please hurry.

Yes, all right.

Seems like they went this way, but it's a forked road.

Let's split up. I'll go this way.

Wait! Captain Cho.

- Here. - Yes, thank you.

We'll go this way!

Hey, you!

Wait.

Stop right there!

I'm chasing our suspect, and I think it's a woman.

Stop right there!

Stop right there!

Hurry up, we need to go have dinner.

Out of my way. Stop right there!

The sound of the engine is getting louder and louder.

- Detective. - What?

A car is heading your way.

- Oh, no. - Oh, gosh!

- Are you all right? - I'm fine.

I lost her.

What do the roads look like?

The right leads to the Sanggae Bus Depot,

(Sanggae Bus Depot)

and the left is the main road.

The middle is just an alley.

There's been an accident. What do I do about it?

Detective, does Ms. Seung-ah

carry a warning bell on her?

Yes, I gave it to her.

Because she can't make a noise, even when she's danger.

She's always kept it on her.

I can hear it from not so far away.

Local Bus 3625 will end its service.

The road on the right.

Hold on.

Are you telling me you hear her warning bell, or something?

It's hard to explain, but please believe me.

Ms. Seung-ah could be signaling for help

after managing to get away from the offender.

I don't know what's making you say all of this,

but if you're wrong, my sister will be in danger.

Can you take responsibility for your words?

Please.

I know best what the offender must be thinking right now.

There's no time.

And I'm sure she's still alive.

Sir, I think Ms. Seung-ah is at the Sanggae Bus Depot.

Please send backup.

Seung-ah.

I'm here.

I can't hear anything, so where to?

I think you're much closer now, but it's still too faint.

You still can't hear it?

Well, hurry up.

Wait, it's getting fainter. I think it's the other way.

Can you hear it?

It's around there.

I hear the warning bell from around there.

It's from the car in front of me.

Detective, be careful.

There's only the warning bell here.

It can't be... that they lured me with the warning bell?

Knowing that I'll probably reach out to the officers at the scene?

Seung-ah.

Cho Seung-ah! Cho Seung-ah!

Sir!

Over there.

Wait, what is this sound?

What is this sound of air leaking?

Don't tell me...

LPG.

Detective, it's a trap!

The gas is leaking.

Take cover, right now!

No!

This is WAIS 1 at 54, Sanggae-3-ro, Suwan-gu.

A body of a woman at a junk shop near the Sanggae Bus Depot

was just found.

She's young, with long hair and in a dress.

From how her body was found tied up in Christmas lights,

we suspect she is Ms. Cho Seung-ah,

the witness of the Suwan Apartment Familicide.

Now requesting paramedic and backup support.

You'll never know what a huge blessing it is

for those who sit together at a table to depart together.

I will bestow the blessing,

and you just need to accept it.

Whether it be hell or paradise,

imagine how happy the journey would be.

(8:20 PM)

(Cho Seung-ah discovered dead in Sanggae-dong)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Mind your own.

Don't poke your nose in when you don't even have what it takes.

They ran away that way just now.

I'm sure they're the culprit.

It's the culprit. I'm sure of it.

I think your profiling is wrong this time, Director Kang.

So leave it to us now and get some rest.

We got the picture of the suspect. We need you to take a look at this.

- Get down on your knees. - It's a trap.

- Put your guns down, bastards! - Get down on your knees.

I thought you, of all people, would believe me.

I guess you're not who I thought you were.