1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lied Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Deze tv-serie is een fictiewerk) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (enige gelijkenis met echte beroepen, bedrijven) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (en organisaties is puur toeval) 8 00:00:46,730 --> 00:00:52,200 (23:50 uur, 24 december 2020 Woldeok-ri, Yangyeong-stad) 9 00:01:03,000 --> 00:01:03,560 (Hart van de stad Seoul gevuld met kerstsfeer) 10 00:01:03,560 --> 00:01:07,100 De straten van Myeongdong zijn dat wel bruisend van gezinnen en stelletjes 11 00:01:07,160 --> 00:01:09,630 het omarmen van de kerstsfeer. 12 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 (Myeongdong-kathedraal om vast te houden Middernachtmis) 13 00:01:17,060 --> 00:01:19,900 De middernachtmis om te vieren de geboorte van kindje Jezus 14 00:01:19,960 --> 00:01:23,400 begint binnenkort over 10 minuten. 15 00:01:42,760 --> 00:01:44,660 Waarom doe je dit? 16 00:01:46,130 --> 00:01:49,600 Ja, goed. Het is allemaal mijn schuld. 17 00:01:49,660 --> 00:01:50,900 Hou je mond, oude kerels! 18 00:01:50,960 --> 00:01:53,900 Stop met acteren en maak deze kippenuitwerpselen op. 19 00:01:53,960 --> 00:01:56,100 Mijn arme kindje... 20 00:01:56,160 --> 00:01:59,860 Doe je dit omdat Hebben we geen nieuwe telefoon voor je gekregen? 21 00:01:59,930 --> 00:02:01,960 Het spijt oma, 22 00:02:02,030 --> 00:02:05,000 dus denk er alstublieft nog eens over na. Alsjeblieft? 23 00:02:05,060 --> 00:02:07,430 Ja, het spijt je oma en ik. 24 00:02:07,500 --> 00:02:11,330 Dus je had me in de steek moeten laten lang geleden, zoals mama en papa. 25 00:02:11,400 --> 00:02:13,130 Waarom moest je laat mij zo lijden, 26 00:02:13,200 --> 00:02:16,200 in dit smerige rotzooi? Waarom? 27 00:02:18,760 --> 00:02:21,260 Goedheid, kind... 28 00:02:21,330 --> 00:02:23,400 Goedheid, Beom-tae. 29 00:02:23,460 --> 00:02:28,230 Beom-tae! Wat in hemelsnaam denk je dat je aan het doen bent? 30 00:02:28,300 --> 00:02:29,830 Schatje... 31 00:02:31,000 --> 00:02:33,930 Wat ben je aan het doen? Hè? Wat ben je aan het doen? 32 00:02:33,930 --> 00:02:35,430 (Circusman) 33 00:02:37,230 --> 00:02:38,460 Hier is de foto waar je om vroeg. 34 00:02:38,530 --> 00:02:40,960 Ik heb het opgevat zoals je zei, dus verwijder dat allemaal. 35 00:02:45,230 --> 00:02:46,860 Waarom wil je mij niet antwoorden? 36 00:03:09,330 --> 00:03:13,800 - Beom-tae... - Beom-tae. Beom-tae! 37 00:03:14,600 --> 00:03:17,960 - Beom-tae... - Beom-tae... 38 00:03:19,400 --> 00:03:23,600 - Beom-tae... Beom-tae! - Beom-tae... 39 00:03:27,200 --> 00:03:29,260 Ben je niet dankbaar, 40 00:03:29,330 --> 00:03:31,700 dat ik van je af was klootzak kleinzoon voor jou? 41 00:03:31,760 --> 00:03:36,460 Nee... Nee, Beom-tae! 42 00:03:36,530 --> 00:03:38,430 Wie ben je? 43 00:03:39,230 --> 00:03:44,060 Breng onze kleinzoon terug... breng hem weer tot leven! 44 00:03:45,030 --> 00:03:48,460 Het is niet alsof jij kozen voor elkaar. 45 00:03:48,530 --> 00:03:51,800 Denk je niet dat het ziekelijk is? blijf zo hangen 46 00:03:51,860 --> 00:03:54,860 over iets dat betekent niet eens veel? 47 00:04:18,400 --> 00:04:21,330 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 48 00:04:21,400 --> 00:04:23,100 (Tijd van afrekening) 49 00:04:23,900 --> 00:04:25,000 Kim, 44 jaar oud, stak zijn 77-jarige neer 50 00:04:25,330 --> 00:04:26,600 (40 jaar misbruik eindigt in moord) 51 00:04:26,660 --> 00:04:27,600 (Tieners die foto's hebben geüpload van Hun misdaad op sociale media zegt:) 52 00:04:27,600 --> 00:04:28,660 ("We zijn minderjarig, zodat ze ons niet naar de gevangenis kunnen sturen") 53 00:04:28,860 --> 00:04:29,030 stiefvader tot de dood. 54 00:04:29,030 --> 00:04:30,000 (Een lichaam van een vrouw toen ze in de zestig was, werd ontdekt) 55 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 (Zoon vermoordt zijn moeder op een rij) 56 00:04:31,500 --> 00:04:33,860 Hiervoor werd een vader gearresteerd zijn dochter seksueel misbruikt. 57 00:04:33,860 --> 00:04:35,330 (Vader betwist onschuld) 58 00:04:35,660 --> 00:04:39,360 (De vierde gouden tijd: Aflevering 1) 59 00:04:39,900 --> 00:04:40,930 (Of het nu een polaroid is) 60 00:04:41,000 --> 00:04:42,030 (of de spoedcentrale van politie en paramedici) 61 00:04:42,100 --> 00:04:43,160 (drie minuten is alles wat nodig is) (Omdat drie minuten) 62 00:04:43,230 --> 00:04:44,260 (is genoeg tijd om een wonder te verrichten in iemands leven) 63 00:04:44,330 --> 00:04:45,330 (- Takai Nobuo) 64 00:04:45,400 --> 00:04:48,900 Directeur Kang, er is versterking onderweg. Misschien is het het beste om te wachten... 65 00:04:48,960 --> 00:04:51,730 Nee, ik moet rechercheur Doh vinden zo snel mogelijk. 66 00:05:41,860 --> 00:05:43,100 Detective. 67 00:05:43,600 --> 00:05:45,200 Rechercheur Doh! 68 00:05:52,930 --> 00:05:54,730 Rechercheur Doh! 69 00:06:01,230 --> 00:06:02,700 Bevriezen. 70 00:06:03,100 --> 00:06:04,660 Bevriezen! 71 00:06:28,030 --> 00:06:29,830 Wat is dit? 72 00:06:30,860 --> 00:06:33,230 Wat ben jij en waarom lijk je op mij? 73 00:06:33,300 --> 00:06:37,600 Ben je dat allemaal niet beu? jankt en jammert om hulp? 74 00:06:37,660 --> 00:06:42,960 Jij en ik zijn geboren met heel bijzondere krachten. 75 00:06:43,030 --> 00:06:45,200 Wat bedoel je daarmee? 76 00:07:04,000 --> 00:07:05,660 Beweeg niet. 77 00:07:08,300 --> 00:07:10,160 Ik zei: niet bewegen! 78 00:07:43,930 --> 00:07:45,900 Opnieuw die droom. 79 00:07:46,500 --> 00:07:48,800 Sinds ik die e-mail heb ontvangen, 80 00:07:48,860 --> 00:07:51,660 elke nacht word ik achtervolgd door de nachtmerries 81 00:07:51,730 --> 00:07:54,960 van iemand die de Hetzelfde gezicht als ik, terwijl ik een moord pleeg. 82 00:07:55,030 --> 00:07:59,000 Als ik dat niet was geworden de gijzelaar die dag, 83 00:07:59,060 --> 00:08:02,360 zou Det. Hebben ze het overleefd? 84 00:08:06,600 --> 00:08:10,900 (Drie maanden geleden de moord op de stad Yangyeong) 85 00:08:14,230 --> 00:08:16,800 (Jij en ik zijn een Siamese tweeling! 1) 86 00:08:16,860 --> 00:08:19,860 (Van: Circusman Aan: Kang Kwon-joo) 87 00:08:22,460 --> 00:08:23,430 (< 25, Het licht van God is hier om te blijven, 125>) 88 00:08:23,500 --> 00:08:24,430 (Het is een buitengewoon geschenk en een zegen om zo goed te horen) 89 00:08:24,500 --> 00:08:25,430 (We zijn geboren onder speciale sterren) 90 00:08:25,500 --> 00:08:26,430 (Maar terwijl ik mijn oren gebruik om te doden,) 91 00:08:26,500 --> 00:08:27,430 (jij, directeur Kang, gebruik de jouwe om anderen te redden) 92 00:08:27,500 --> 00:08:28,430 (Als je er klaar voor bent, zullen we zien wie er wint?) 93 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 (De tijd van afrekening is hier) 94 00:08:31,960 --> 00:08:33,560 (Jij en ik zijn een Siamese tweeling! 2) 95 00:08:33,630 --> 00:08:34,900 (<25, De Rode Crest, Waar de Lammeren genieten van hun eeuwige slaap>) 96 00:08:34,960 --> 00:08:36,230 (Een eenzijdig spel wel gewoon te saai) 97 00:08:36,300 --> 00:08:38,260 (Is het omdat het te gemakkelijk is? Of heb je een motivatie nodig?) 98 00:08:38,330 --> 00:08:39,700 (Je kunt zoveel doen met deze bevoegdheden) 99 00:08:39,760 --> 00:08:41,500 (Terwijl je oren gesloten blijven, mijn oren horen veel meer) 100 00:08:41,500 --> 00:08:43,760 Om het simpelweg te negeren als grap-spam, 101 00:08:43,830 --> 00:08:45,760 ze weten er te veel van het geheim van mijn gehoor. 102 00:08:45,830 --> 00:08:47,130 Maar dat is iets wat alleen het Golden Time-team 103 00:08:47,200 --> 00:08:50,560 en Bang Je-soo, die nu dood is, weet over. 104 00:08:55,260 --> 00:08:56,660 Nee. 105 00:08:57,630 --> 00:09:01,560 Ik weet zeker dat ze een wilde gok deden, aangezien ik een stemprofiler ben. 106 00:09:01,630 --> 00:09:04,900 En dit is niet mijn eerste keer dergelijke chantage ontvangen. 107 00:09:04,960 --> 00:09:06,800 Laten we er niet gevoelig over zijn. 108 00:09:10,330 --> 00:09:14,530 2019 was een jaar om nooit te vergeten voor het Golden Time Team en ik. 109 00:09:14,600 --> 00:09:18,900 We waren begonnen met het opsporen Kaneki Masayuki, 110 00:09:18,960 --> 00:09:21,530 de eigenaar van de gruwelijke cybercriminaliteitskartel, "Auction Fabre", 111 00:09:21,600 --> 00:09:24,930 en een seriemoordenaar geboren uit discriminatie en haat. 112 00:09:25,000 --> 00:09:27,230 Nadat ik hoorde dat Kaneki dat was echt Woo Jong-woo, zijn broer, 113 00:09:27,300 --> 00:09:27,500 en waar de echte boosdoener van is de moord op Fujiyama Miho 114 00:09:27,660 --> 00:09:29,400 (Beëdigde verklaring Naam: Doh Kang-woo) 115 00:09:29,460 --> 00:09:30,260 (Woo Jong-woo/Woo Kang-woo) 116 00:09:30,560 --> 00:09:32,930 was toch niet hun vader, maar zijn broer en hijzelf 117 00:09:33,000 --> 00:09:34,100 in hun jonge jaren... 118 00:09:34,160 --> 00:09:37,630 Det. Doh ging Kaneki confronteren om voor zijn zonde te betalen. 119 00:09:37,700 --> 00:09:40,160 Wat Kaneki betreft, hij nam mij mee, die dat wel had gedaan gevolgd na Det. Doh, als gijzelaar, 120 00:09:40,230 --> 00:09:43,160 om de moordenaarsinstincten wakker te schudden die in hem sluimerde. 121 00:09:43,230 --> 00:09:45,530 Doe gewoon wat je wilt doen. 122 00:09:45,600 --> 00:09:48,600 Echter, Det. Doh heeft Kaneki vermoord 123 00:09:48,660 --> 00:09:50,130 om zijn broer te straffen voor zijn zonden, 124 00:09:50,200 --> 00:09:53,400 en werd doodgeschoten door de SWAT-eenheid 125 00:09:53,460 --> 00:09:58,100 wie heeft dat verkeerd geïnformeerd Det. Doh was gewapend. 126 00:09:59,500 --> 00:10:02,930 Maar ik kwam om dat te leren er was nog een stukje waarheid 127 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 achter die dag. 128 00:10:04,900 --> 00:10:07,830 Dat had rechercheur Doh heeft al besloten om te sterven, 129 00:10:07,900 --> 00:10:08,000 en dat hij wilde blijven een monster voor het team en mij, 130 00:10:08,000 --> 00:10:08,930 (Het Golden Time-team bevat kostbare waarde) 131 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 (en dat mag niet worden overgelaten verkruimel zo) 132 00:10:10,400 --> 00:10:13,400 zodat we niet zullen piekeren over zijn dood. 133 00:10:13,930 --> 00:10:17,100 Een tijdlang heb ik enorm geleden mentale en fysieke pijn 134 00:10:17,160 --> 00:10:20,800 boven het schuldgevoel Ik kon zijn dood niet tegenhouden. 135 00:10:21,930 --> 00:10:23,760 En dat terwijl we een enorm verlies zagen met agent Jin Seo-yul 136 00:10:23,830 --> 00:10:26,360 wordt overgebracht naar de Cyberbureau bij de politie van Seongwon, 137 00:10:26,430 --> 00:10:29,560 Det. Park Joong-ki, wie weet het nu het geheim van mijn gehoor, 138 00:10:29,630 --> 00:10:31,760 leidt nog steeds het Dispatch-team 139 00:10:31,830 --> 00:10:35,260 terwijl Det. Koo Kwang-soo en Agent Park Eun-soo zijn dat wel 140 00:10:35,330 --> 00:10:37,660 doen er alles aan om de Gouden Tijdteam uitgevoerd. 141 00:10:42,930 --> 00:10:45,660 Omdat je gehoor geeft aan de oproep van zelfs maar één persoon 142 00:10:45,730 --> 00:10:47,660 ter plaatse te komen zelfs maar een seconde sneller 143 00:10:47,730 --> 00:10:50,230 de voorhoede te bewaken misdaadpreventie... 144 00:10:50,300 --> 00:10:55,430 is nog steeds het werk van ons Golden Time-team. 145 00:11:08,400 --> 00:11:09,600 Ja, dit is Kang Kwon-joo. 146 00:11:09,660 --> 00:11:11,930 Directeur Kang, u vroeg het eerder over het IP-adres 147 00:11:12,000 --> 00:11:13,600 van de e-mailbedreigingen jij had ontvangen. 148 00:11:13,660 --> 00:11:16,430 Nou, we hebben de resultaten en ze zijn verzonden vanuit Jilin, China, 149 00:11:16,500 --> 00:11:17,800 routeren via VPN. 150 00:11:17,860 --> 00:11:21,200 We hebben meldingen van voice phishing gekoppeld aan dit IP-adres, 151 00:11:21,260 --> 00:11:22,930 Dus ik neem aan dat het een phishing-e-mail was omdat uw gegevens zijn gelekt. 152 00:11:23,000 --> 00:11:26,930 O, ik zie het. Bedankt. 153 00:11:30,360 --> 00:11:32,730 Het was gewoon stemphishing, en niets meer? 154 00:11:36,800 --> 00:11:37,200 (Aflevering 1) 155 00:11:37,330 --> 00:11:40,930 Hoofdinspecteur Kang Kwon-joo, 156 00:11:41,000 --> 00:11:42,800 Hierbij bied ik deze prijs aan voor 157 00:11:42,860 --> 00:11:45,630 de volledige inzet je hebt blijk gegeven van je plichten, 158 00:11:45,700 --> 00:11:49,400 vooral bij het oplossen van grote zaken met een snelle eerste reactie. 159 00:11:49,460 --> 00:11:51,660 Jouw bijdrage aan het herstel recht en orde hebben een grote rol gespeeld, 160 00:11:51,730 --> 00:11:55,100 Daarom hebben wij genomineerd jouw team als "The Best of the Best." 161 00:12:07,900 --> 00:12:09,700 Alles gedaan. 162 00:12:10,700 --> 00:12:14,300 De populariteit van het Golden Time Team is tegenwoordig niet meer in de hitlijsten. 163 00:12:14,360 --> 00:12:17,600 Er zijn niet slechts één of twee plaatsen naar jou vragen. 164 00:12:17,660 --> 00:12:21,200 Neem tien dagen vrij, en deze keer, 165 00:12:21,260 --> 00:12:22,600 ga ergens heen waar het niet zo moeilijk is, oké? 166 00:12:22,700 --> 00:12:23,700 (Beste onderzoekseenheid van de tweede helft van 2020) 167 00:12:23,860 --> 00:12:27,160 Tot nu toe hebben jullie allemaal heel hard gewerkt. 168 00:12:28,100 --> 00:12:30,000 - Bedankt. - Goed gedaan. 169 00:12:30,900 --> 00:12:32,160 Goed gedaan. 170 00:12:32,230 --> 00:12:34,160 Wat is dit nu? 171 00:12:34,730 --> 00:12:36,600 - Kom op, bewaar het! - Gefeliciteerd! 172 00:12:36,660 --> 00:12:38,530 Het was een eer om met je samen te werken. 173 00:12:38,600 --> 00:12:40,930 Dit is een kleinigheidje van ons. 174 00:12:41,760 --> 00:12:45,800 Bedankt. Jij was het die had het moeilijk in het centrum... 175 00:12:45,860 --> 00:12:47,760 Ik zal het nooit vergeten. Ontzettend bedankt. 176 00:12:47,830 --> 00:12:49,660 - Bedankt voor je service! - Bedankt. 177 00:12:49,730 --> 00:12:50,960 Hé, we zouden je moeten bedanken! 178 00:12:51,030 --> 00:12:52,760 Ga nu terug naar je werk. 179 00:12:52,830 --> 00:12:55,100 - Ik hou van jullie allemaal! - Ik hou van je, Golden Time-team! 180 00:12:55,160 --> 00:12:57,260 Ik kom een ​​keer langs! 181 00:12:57,330 --> 00:13:00,630 Man, wie wist het Zou ik deze dag nog meemaken? 182 00:13:00,700 --> 00:13:02,600 Niet alleen hebben we het voltooid onze service, 183 00:13:02,660 --> 00:13:04,030 we hebben er zelfs een prijs voor gekregen. 184 00:13:04,100 --> 00:13:06,700 Dit vraagt dus om een groepsdiner, nietwaar? 185 00:13:06,760 --> 00:13:09,160 Oké. En weet je wat, vanavond zal het aan mij liggen. 186 00:13:09,230 --> 00:13:11,560 - Laten we gaan. - Laten we gaan, laten we gaan! 187 00:13:11,630 --> 00:13:13,930 Directeur, mag ik even spreken? 188 00:13:16,060 --> 00:13:17,800 Wat is het? 189 00:13:17,860 --> 00:13:22,230 Nou... nadat jij mij dat vroeg onderzoek de e-mailbedreigingen 190 00:13:22,300 --> 00:13:24,760 over de Circus Man, heb ik gepost een vraag in het hoofdkantoorbulletin. 191 00:13:24,830 --> 00:13:26,930 En gisteren werd ik gebeld door een van mijn kennissen 192 00:13:27,000 --> 00:13:28,760 wie is bij de Patrouilledivisie van Yangyeong. 193 00:13:30,330 --> 00:13:34,300 Het was... de Circusman... 194 00:13:36,060 --> 00:13:43,800 En... hoort... klinkt dat andere mensen kunnen dat niet... 195 00:13:43,860 --> 00:13:46,030 Hij zei dat het de Circusman was? 196 00:13:46,100 --> 00:13:47,030 Ja. 197 00:13:47,100 --> 00:13:51,200 En dat het een vrouw is met uitzonderlijk gehoor. 198 00:13:51,260 --> 00:13:54,200 Over die e-mail die u heeft ontvangen van Circus Man op de 24e. 199 00:13:54,260 --> 00:13:56,530 anders dan: "25, Waar de lammeren Geniet van hun eeuwige slaap," 200 00:13:56,600 --> 00:13:58,930 wat stond er nog meer op? 201 00:13:59,000 --> 00:14:01,130 Rode kuif. 202 00:14:01,830 --> 00:14:03,300 Wacht even. 203 00:14:03,960 --> 00:14:05,730 (Yangyeong) 204 00:14:05,800 --> 00:14:07,500 (De stad wordt ook wel de plaats genoemd van eeuwige slaap voor lammeren) 205 00:14:07,500 --> 00:14:09,760 De plaats van het eeuwige slaap voor lammeren 206 00:14:09,830 --> 00:14:11,700 Het is de letterlijke vertaling van "Yangyeong." 207 00:14:11,760 --> 00:14:14,060 Dan de rode kuif... 208 00:14:16,800 --> 00:14:18,600 De grootvader van Joo Beom-tae, 209 00:14:18,660 --> 00:14:20,000 die vermoord is, runde een kippenhok. 210 00:14:22,300 --> 00:14:24,760 Directeur Kang, we hebben een geval van code nul. 211 00:14:24,830 --> 00:14:28,200 Het is een terreurwaarschuwing van de... terroristen zelf dat 212 00:14:28,260 --> 00:14:29,930 ze installeerden een bom in de Gaewon-bioscoop gelegen aan 213 00:14:30,000 --> 00:14:31,400 de derde verdieping van het Gaewon-gebouw in Bideok-3-dong, Bideok-gu. 214 00:14:31,460 --> 00:14:32,800 Oké. 215 00:14:33,660 --> 00:14:35,160 Dat zul je nodig hebben ga er meteen heen! 216 00:14:35,230 --> 00:14:37,060 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 217 00:14:37,130 --> 00:14:39,530 Omdat dit een schrijnende situatie is, Ik ga ook naar de scène. 218 00:14:39,600 --> 00:14:41,960 Kijk ondertussen of er waren nog andere gevallen 219 00:14:42,030 --> 00:14:44,500 vergelijkbaar met de zaak Yangyeong rond 25 september. 220 00:14:44,560 --> 00:14:46,100 Ja, mevrouw. 221 00:14:46,100 --> 00:14:47,230 Dit is directeur Kang, ter plaatse instructies geven. 222 00:14:47,230 --> 00:14:48,830 (18.00 uur: Explosieven gedetecteerd bij Bideok-dong) 223 00:14:48,930 --> 00:14:50,000 Agent Park Eun-soo, dat ga je doen staan op het station. 224 00:14:51,530 --> 00:14:54,300 (Gaewon Cinema, Bideok-dong) 225 00:15:00,000 --> 00:15:01,830 Komt door! 226 00:15:08,330 --> 00:15:09,630 Haast! 227 00:15:10,360 --> 00:15:11,730 Deze kant op. 228 00:15:11,730 --> 00:15:12,360 Hoe zit het met de EOD-eenheid? 229 00:15:12,630 --> 00:15:13,430 (EOD: Explosieven Opruimingsdienst) 230 00:15:13,430 --> 00:15:15,760 De EOD en de SWAT-eenheden zijn nog onderweg. 231 00:15:15,830 --> 00:15:18,000 Er is geen tijd. We zullen wel moeten zelf de explosieven vinden. 232 00:15:18,060 --> 00:15:20,930 Houd het gebied in bedwang om de burgers buiten te houden. 233 00:15:21,000 --> 00:15:22,530 Ja, mevrouw. 234 00:15:30,200 --> 00:15:31,830 Hoort u iets, directeur Kang? 235 00:15:42,230 --> 00:15:43,560 Dit is het. 236 00:15:44,960 --> 00:15:47,100 (Politie SWAT Explosieven Opruimingsdienst) 237 00:15:53,000 --> 00:15:54,330 Inzoomen. 238 00:15:54,860 --> 00:15:58,300 Nu nadert het doel. 239 00:16:15,360 --> 00:16:16,960 Wat is dat? 240 00:16:17,030 --> 00:16:19,930 Ik hoor een tikkend geluid, maar het is nogal bot. 241 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Het lijkt ook op een hamerend geluid. 242 00:16:35,130 --> 00:16:37,400 Het is waarschijnlijk speelgoed. 243 00:16:37,460 --> 00:16:38,860 Wat? 244 00:16:39,500 --> 00:16:41,600 Ik denk dat het een grap is. 245 00:16:42,500 --> 00:16:45,100 Dit is Team Alpha, alles is duidelijk. 246 00:16:45,160 --> 00:16:47,360 Wat een gekke klootzak was dat? 247 00:16:47,430 --> 00:16:50,360 Dankzij deze klootzak, tenminste één leven minder dat we konden redden. 248 00:16:50,430 --> 00:16:53,600 Toch is het een opluchting het waren geen echte explosieven. 249 00:16:53,660 --> 00:16:57,800 Klopt, maar wie had dat gedacht zou ons laatste telefoontje een grap zijn? 250 00:16:57,860 --> 00:16:58,030 Dit is uitzending 2. 251 00:16:58,030 --> 00:16:59,560 Het Bideok-dong-explosievenincident werd geconcludeerd als een valse melding. 252 00:16:59,560 --> 00:17:00,930 (18:50 uur: De bommelding in Bideok-dong) 253 00:17:01,000 --> 00:17:02,160 (wordt geconcludeerd als een valse melding) 254 00:17:08,700 --> 00:17:10,430 - Ja, agent Park. - Regisseur Kang. 255 00:17:10,500 --> 00:17:15,560 Ik denk dat ik een soortgelijke heb gevonden familicidezaak op 25 september. 256 00:17:15,630 --> 00:17:17,730 Wat? 257 00:17:17,800 --> 00:17:19,600 Ik ga er nu heen. 258 00:17:34,330 --> 00:17:37,800 Het was... de Circusman... 259 00:17:37,860 --> 00:17:44,000 En... hoort... klinkt dat andere mensen kunnen dat niet... 260 00:17:44,260 --> 00:17:47,530 (Club MAD in Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoel) 261 00:18:02,630 --> 00:18:04,100 Dus je zegt dat het de misdadiger is met de schedel-tatoeage 262 00:18:04,160 --> 00:18:05,960 is nummer twee in de Drugskartel uit LA, toch? 263 00:18:06,030 --> 00:18:07,660 Dat klopt. 264 00:18:07,730 --> 00:18:09,260 De man is berucht om zijn schietpartijen, 265 00:18:09,330 --> 00:18:11,660 zelfs kleine kinderen vermoorden op weg van school naar huis. 266 00:18:13,030 --> 00:18:16,030 Hoe dan ook, we moeten deze idioot vangen voor de verblijfplaats van de grote baas. 267 00:18:16,100 --> 00:18:18,030 Hij zal hier niet hetzelfde doen, zou hij? 268 00:18:20,200 --> 00:18:24,230 Alsjeblieft, je zet ons in de val hele politie te schande. 269 00:18:24,300 --> 00:18:26,230 Je denkt aan Amerikaanse misdadigers zijn er speciale? 270 00:18:26,300 --> 00:18:28,660 Het zijn allemaal dezelfde kleine overvallers. 271 00:18:28,730 --> 00:18:30,200 Dus, heb je ernaar gekeken deze chef of wat dan ook? 272 00:18:30,260 --> 00:18:31,630 Ja, meneer. 273 00:18:32,600 --> 00:18:35,900 Hij is de kapitein van de LAPD Taskforce tegen bendes. 274 00:18:35,960 --> 00:18:39,430 Naam is Derek Cho, 39 jaar oud, en zijn bijnaam is Mamba. 275 00:18:39,500 --> 00:18:40,330 Mamba? 276 00:18:40,400 --> 00:18:42,230 Het is een giftige slang in Elapidae, waartoe ook cobra's behoren. 277 00:18:42,300 --> 00:18:44,960 Hij staat bekend om zijn harde optreden over de LA-maffia, zeggen ze. 278 00:18:45,030 --> 00:18:47,160 Blijkbaar spreekt hij vloeiend Koreaans, en heeft geen tolk nodig. 279 00:18:47,230 --> 00:18:50,860 Mamba? Over zijn ego gesproken. 280 00:18:52,630 --> 00:18:55,460 Over de duivel gesproken. 281 00:18:55,530 --> 00:18:58,760 Bent u Kapitein Cho? Ik ben het hoofd van WAIS 1. 282 00:18:58,830 --> 00:18:59,760 Crash 2, 1090. 283 00:18:59,830 --> 00:19:02,530 We zijn klaar om te gaan met vuurwapens, kapitein. 284 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 Twintig medewerkers, 285 00:19:04,060 --> 00:19:06,100 tachtig klanten. Wat betreft de uitgang... 286 00:19:06,160 --> 00:19:09,300 één aan de voorkant, en één in de keuken. 287 00:19:10,800 --> 00:19:12,300 Doel is dronken, 288 00:19:12,360 --> 00:19:14,230 lijkt een glock te dragen. 289 00:19:14,300 --> 00:19:16,000 We gaan achter het doel aan, 290 00:19:16,060 --> 00:19:18,330 het Koreaanse team zou dekking moeten bieden hun eigen mensen. 291 00:19:18,400 --> 00:19:21,530 Volgens mij gaan we naar binnen. 292 00:19:21,600 --> 00:19:22,730 Zeg dat maar, kapitein. 293 00:19:22,800 --> 00:19:25,660 Ik ben luitenant Chad Lee van De anti-bende-taskforce van de LAPD. 294 00:19:25,730 --> 00:19:27,100 Onze kapitein staat binnen stand-by. 295 00:19:27,160 --> 00:19:28,500 Kapitein? 296 00:19:28,560 --> 00:19:30,060 We gaan achter het doel aan, en de Koreaanse politie zal dat ook doen 297 00:19:30,130 --> 00:19:32,930 dekken hun eigen mensen, waren zijn bevelen. 298 00:19:33,000 --> 00:19:35,530 Maak je een grapje? 299 00:19:35,600 --> 00:19:38,060 Denk je dat de WAIS zijn jouw hondenlichamen? 300 00:19:38,130 --> 00:19:40,300 - Als we gaan samenwerken... - Kijk. 301 00:19:40,360 --> 00:19:41,900 Hij is nummer twee in zijn bende. 302 00:19:41,960 --> 00:19:44,230 Er is geen sprake van dat hij begint een vuurgevecht in deze kleine plaats. 303 00:19:44,300 --> 00:19:47,030 Daarom nam onze kapitein de tijd om voorafgaande controles uit te voeren. 304 00:19:55,130 --> 00:19:57,460 Doel is in beweging naar de badkamer. Verplaats het. 305 00:19:57,530 --> 00:19:58,900 We gaan naar binnen. 306 00:19:59,800 --> 00:20:01,660 Hé! Wij komen ook. 307 00:20:09,230 --> 00:20:10,460 Kapitein. 308 00:20:11,360 --> 00:20:12,660 Jij neemt de leiding. 309 00:20:12,730 --> 00:20:14,360 Nick en Matthew, dek de achterkant af. 310 00:20:14,960 --> 00:20:16,460 Ah, kapitein Cho. 311 00:20:17,630 --> 00:20:18,930 Ik ben het hoofd van WAIS 1... 312 00:20:19,000 --> 00:20:20,430 Laten we onze introducties bewaren voor nadat we de man hebben gepakt. 313 00:20:20,500 --> 00:20:23,160 - Evacueer eerst iedereen. - Ga naar binnen. 314 00:20:26,560 --> 00:20:30,000 We zijn hier om een gezochte te arresteren crimineel op de Interpol Red Notice, 315 00:20:30,060 --> 00:20:31,160 dus haal iedereen hier weg. 316 00:20:31,230 --> 00:20:32,600 Maar zet de muziek niet uit. 317 00:20:38,930 --> 00:20:40,360 Ga terug, broer. 318 00:20:41,860 --> 00:20:44,300 - Ik heb de badkamer nodig. - Ga terug! 319 00:20:44,360 --> 00:20:46,000 Jij gaat terug. 320 00:21:01,360 --> 00:21:03,200 Bevriezen! Ga op je knieën zitten. 321 00:21:06,600 --> 00:21:07,530 Beweeg niet. 322 00:21:07,600 --> 00:21:10,400 Nee... Mamba. 323 00:21:18,030 --> 00:21:19,730 Wie ben jij in godsnaam? 324 00:21:28,860 --> 00:21:29,900 Beweeg niet! 325 00:21:30,700 --> 00:21:32,460 Breng je wapen naar beneden, nu meteen. 326 00:21:32,530 --> 00:21:33,660 Laat me je niet neerschieten. 327 00:21:33,730 --> 00:21:35,630 Beweeg je niet, klootzak! 328 00:21:35,700 --> 00:21:37,230 Je zet één stap, 329 00:21:37,300 --> 00:21:39,360 en ik schiet zijn hoofd eraf. 330 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 Ga je gang. 331 00:21:45,830 --> 00:21:47,130 Probeer mij. 332 00:21:47,600 --> 00:21:48,660 Denk je niet dat ik het zal doen? 333 00:21:48,730 --> 00:21:50,060 Ik ben niet aan het spelen! 334 00:21:53,260 --> 00:21:54,630 Ben je gek? 335 00:21:55,500 --> 00:21:57,400 Je denkt dat je hier veilig bent in Korea, hè? 336 00:21:57,460 --> 00:21:59,130 Hier met je Koreaanse varkens? 337 00:21:59,200 --> 00:22:00,630 Ik ga je vermoorden! 338 00:22:00,700 --> 00:22:02,100 Oké. 339 00:22:02,160 --> 00:22:05,760 Ricky. Laat de gijzelaar los, en we zullen praten. 340 00:22:19,560 --> 00:22:20,700 Maar... 341 00:22:21,230 --> 00:22:22,900 Als hem iets overkomt, 342 00:22:25,360 --> 00:22:26,430 je bent dood vlees. 343 00:22:26,500 --> 00:22:28,160 Ik ga niet zo eindigen! 344 00:22:32,060 --> 00:22:32,930 Nee! 345 00:22:33,260 --> 00:22:34,560 Leg het pistool neer! 346 00:22:48,130 --> 00:22:49,500 Alles goed met je? 347 00:23:22,500 --> 00:23:23,930 Je kunt niet winnen. 348 00:23:24,000 --> 00:23:26,560 Mijn familie zal je stomme zus vinden 349 00:23:26,630 --> 00:23:28,330 en snijd haar in stukken. 350 00:23:29,400 --> 00:23:30,730 Sterf, Mamba! 351 00:23:49,800 --> 00:23:50,730 Blijf praten. 352 00:23:50,800 --> 00:23:54,400 Ik kan je nu breken. Je zult nooit daglicht zien. 353 00:23:58,030 --> 00:23:59,600 Ricky Gonzales. 354 00:23:59,660 --> 00:24:02,430 Je staat onder arrest voor moord, overzeese ontsnapping, 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,830 en het nemen van gijzelaars. 356 00:24:03,900 --> 00:24:06,430 Je hebt het recht om te zwijgen, 357 00:24:06,500 --> 00:24:10,300 en alles wat je zegt zal gebruikt worden tegen u in de rechtbank. 358 00:24:12,830 --> 00:24:14,000 Neem hem. 359 00:24:18,360 --> 00:24:20,230 Je bent gek! 360 00:24:20,300 --> 00:24:22,760 Dit is Amerika niet, cowboy. 361 00:24:22,830 --> 00:24:26,230 Mijn advocaten zullen dit nooit loslaten. 362 00:24:28,000 --> 00:24:32,030 Volgens de overeenkomst tussen de VS en Korea, Ik heb hier immuniteit. 363 00:24:33,200 --> 00:24:36,530 Laat mij gaan. Ik ga hem vermoorden! 364 00:24:38,330 --> 00:24:40,600 Kapitein. Het spijt me, maar hij probeerde het schiet ineens op mij. 365 00:24:40,660 --> 00:24:42,300 Ik bedoel, wat moest ik doen? 366 00:24:42,360 --> 00:24:45,200 Hoe kun je schieten als er gijzelaars in de buurt zijn? 367 00:24:46,260 --> 00:24:49,830 Als je terugkomt, ben je dat toegewezen aan Ambtenarenzaken. 368 00:24:49,900 --> 00:24:52,230 U kunt mij dit niet aandoen, kapitein. Niet de CSA, oké? 369 00:24:52,300 --> 00:24:54,160 Je weet hoe moeilijk Ik heb voor dit team gewerkt. 370 00:24:54,230 --> 00:24:55,860 Het is voorbij. 371 00:24:56,460 --> 00:25:00,300 - Kapitein, wacht. - Gemakkelijk, gemakkelijk. Mattheüs. 372 00:25:00,360 --> 00:25:02,930 Hebt u Kapitein ooit gezien? kom je terug op zijn woorden? 373 00:25:03,930 --> 00:25:05,430 Nee. 374 00:25:09,300 --> 00:25:12,000 - Dit is Derek die spreekt. - Ik hoorde dat er een incident was. 375 00:25:12,000 --> 00:25:13,200 (LAPD Olympisch Gemeenschapspolitiebureau) 376 00:25:13,200 --> 00:25:15,030 De gijzelaar is tenminste veilig. 377 00:25:15,100 --> 00:25:16,560 Onthoud gewoon. 378 00:25:16,630 --> 00:25:18,500 De Koreanen waren het er alleen mee eens laat ons de voogdij overnemen 379 00:25:18,560 --> 00:25:20,160 Ricky Gonzales, omdat we lieten ze het onderzoeken 380 00:25:20,230 --> 00:25:26,000 deze... Koreaanse crimineel dat is de VS binnengeslopen. 381 00:25:26,060 --> 00:25:28,500 Sluit het snel af en kom veilig thuis. 382 00:25:28,560 --> 00:25:30,500 Zodra Ricky is opgelapt, 383 00:25:30,560 --> 00:25:32,700 Ik neem de nachtvlucht terug te keren. 384 00:25:32,760 --> 00:25:35,960 Oké, we halen de uitleveringsproces loopt. 385 00:25:36,030 --> 00:25:38,260 - Goed gedaan. - Ja, meneer. 386 00:25:39,460 --> 00:25:42,460 (Vind uw Roots Corporation) 387 00:25:56,460 --> 00:25:57,760 Lisa, waar ben je? 388 00:25:57,760 --> 00:26:00,660 (We zijn nog steeds aan het praten, dus laat me je terugbellen) 389 00:26:01,130 --> 00:26:03,160 Waar is het kind dat je hebt gesponsord? 390 00:26:03,160 --> 00:26:06,360 (Jung-hoon en ik hebben gegeten en we gingen uit elkaar) 391 00:26:06,430 --> 00:26:09,360 (Ik ben net op het liefdadigheidskantoor) 392 00:26:09,360 --> 00:26:11,700 Waarom ben je weggegaan zonder iets te zeggen? 393 00:26:11,760 --> 00:26:13,530 Ga eerst terug naar het hotel. 394 00:26:13,600 --> 00:26:16,060 We nemen een vlucht vanavond naar LA, oké? 395 00:26:16,430 --> 00:26:17,530 (Nee) 396 00:26:17,600 --> 00:26:19,360 (Denk je Ik ben nog een klein kind?) 397 00:26:19,430 --> 00:26:21,130 (Denk aan jezelf) 398 00:26:22,300 --> 00:26:24,160 Lisa! Lisa... 399 00:26:31,900 --> 00:26:32,930 (Maak je niet zoveel zorgen) 400 00:26:33,000 --> 00:26:33,700 (Ik neem aan dat het uw operatie is vandaag succesvol geëindigd?) 401 00:26:33,760 --> 00:26:35,100 (Rechercheur Derek, je bent mijn held! Ik zie je later) 402 00:26:45,460 --> 00:26:48,200 Ik zie dat je het nog niet aan je broer hebt verteld. 403 00:26:54,500 --> 00:26:56,530 (Hij haat mij luk voor onze vader) 404 00:26:58,660 --> 00:27:03,530 Hier. Zijn naam is Cho Gyu-cheol, en hij is 56 jaar oud. 405 00:27:03,600 --> 00:27:05,560 Zoals ik telefonisch heb uitgelegd, 406 00:27:05,630 --> 00:27:10,230 bepaalde gedeelten van jouw DNA was een match. 407 00:27:12,230 --> 00:27:14,400 En hier is het adres van meneer Cho. 408 00:27:14,460 --> 00:27:21,400 Unit 403, Suwan-appartementencomplex 2, 40, Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoel. 409 00:27:21,400 --> 00:27:23,800 (Unit 403, Suwan-appartementencomplex 2, 40, Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoel) 410 00:27:23,960 --> 00:27:26,060 Het was in 2020 Jaarlijks casusrapport? 411 00:27:26,130 --> 00:27:27,130 Ja. 412 00:27:27,830 --> 00:27:31,200 In tegenstelling tot de zaak Joo Beom-tae, het beschreef het slachtoffer, 413 00:27:31,260 --> 00:27:32,330 die leraar was op een middelbare school destijds, 414 00:27:32,400 --> 00:27:33,500 als doodgeslagen door zijn zoon. 415 00:27:33,560 --> 00:27:36,830 Maar die zijn er zeker overeenkomsten. 416 00:27:37,660 --> 00:27:38,460 Beide moorden hebben plaatsgevonden de dag erna 417 00:27:38,460 --> 00:27:40,560 (Foto's van de scène) 418 00:27:40,760 --> 00:27:42,400 je hebt de e-mails ontvangen, Directeur Kang. 419 00:27:42,900 --> 00:27:48,830 Je bedoelt... de Circusman had mij op de hoogte gesteld 420 00:27:50,160 --> 00:27:52,530 al die tijd van hun moorden? 421 00:27:59,500 --> 00:28:00,930 (Circusman) 422 00:28:01,000 --> 00:28:02,630 (Jij en ik zijn een Siamese tweeling! 3) 423 00:28:04,160 --> 00:28:05,800 Is dit de derde e-mail? 424 00:28:06,260 --> 00:28:08,230 Deze keer is het een audiobestand. 425 00:28:46,800 --> 00:28:50,330 Wat ben je aan het doen? met die oren? 426 00:28:51,030 --> 00:28:53,530 Kun je mij niet horen? omdat ik te ver weg ben? 427 00:28:57,830 --> 00:28:59,930 Ik geef je nog een laatste kans. 428 00:29:03,060 --> 00:29:09,100 25, Het dorp van engelen, Eenheid 206. 429 00:29:09,860 --> 00:29:13,800 Ik heb speciaal voor vandaag een speciale hint toegevoegd: voor het geval u weinig tijd had. 430 00:29:14,560 --> 00:29:16,430 Vergeet niet. 431 00:29:16,500 --> 00:29:19,300 Waar we onder geboren zijn heel bijzondere sterren. 432 00:29:29,930 --> 00:29:34,260 Ze hebben mij met opzet deze e-mail gestuurd geluiden opnemen die alleen ik kan horen. 433 00:29:34,330 --> 00:29:38,400 Zodat ik zal geloven dat ze dat hebben gedaan dezelfde mogelijkheden als ik. 434 00:29:40,130 --> 00:29:43,000 Directeur Kang, alles goed met u? 435 00:29:44,400 --> 00:29:47,930 Ja. Het was een stem van een vrouw, in de dertig. 436 00:29:48,000 --> 00:29:51,260 Onze aanwijzing is 25, Dorp van Engelen, Eenheid 206. 437 00:29:51,330 --> 00:29:54,200 En ik ben er zeker van dat "Village of Angels" verwijst naar een gebied. 438 00:30:00,700 --> 00:30:02,460 Directeur Kang. 439 00:30:02,930 --> 00:30:04,960 Sanggae City gebruikt de personages, "boven" en "ontwaken", 440 00:30:05,030 --> 00:30:06,500 wat 'tussen de hemel' betekent. 441 00:30:06,560 --> 00:30:08,960 Daarom verwijzen mensen er vaak naar als de Stad der Engelen. 442 00:30:09,030 --> 00:30:10,960 Ook al is het niet de Dorp van engelen... 443 00:30:11,030 --> 00:30:12,600 Sanggae-stad? 444 00:30:19,400 --> 00:30:20,660 Rechercheur Park. 445 00:30:20,730 --> 00:30:23,530 De e-mails van Circus Man waren geen grappen. 446 00:30:23,600 --> 00:30:25,560 We hebben zojuist bevestigd dat dit zo is aankondigingen van moord. 447 00:30:25,630 --> 00:30:29,160 Met andere woorden, die gekke psychopaat wie heeft u e-mails gestuurd 448 00:30:29,230 --> 00:30:30,900 is werkelijk een moordenaar? 449 00:30:30,960 --> 00:30:33,930 Ja, en de kans is groot waar het een vrouw mee is 450 00:30:34,000 --> 00:30:35,300 uitzonderlijk gehoor. 451 00:30:35,930 --> 00:30:38,200 We zijn nu onderweg naar het station. 452 00:30:39,430 --> 00:30:40,930 (Nee tegen gedwongen uitzetting en sloop!) 453 00:30:41,000 --> 00:30:42,330 (Stap naar beneden, Assemblyman Yoon Jae-pil!) 454 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 (DNA-testresultaten: Cho Gyu-cheol en Cho Seung-ah) 455 00:30:45,860 --> 00:30:49,830 Nou, ik heb geen broers en zussen, 456 00:30:55,700 --> 00:31:01,200 en ik ken ook geen neven die het hebben volgehouden hun kinderen ter adoptie. 457 00:31:06,430 --> 00:31:07,930 (Denk er alsjeblieft nog even over na) 458 00:31:08,000 --> 00:31:09,200 (De resultaten zeggen ons DNA is een gedeeltelijke overeenkomst) 459 00:31:09,560 --> 00:31:12,260 Ga weg, ik ben al moe! 460 00:31:18,060 --> 00:31:19,960 Verdomme. 461 00:31:20,030 --> 00:31:24,030 Dus ze vertellen ons arme mensen om gewoon dood te gaan, toch? 462 00:31:24,760 --> 00:31:27,630 Ze zei het wel Ze zal me meer tips geven. 463 00:31:28,160 --> 00:31:29,700 Maar wat? 464 00:31:40,530 --> 00:31:44,330 Ik heb speciaal voor vandaag een speciale hint toegevoegd: voor het geval u weinig tijd had. 465 00:31:49,000 --> 00:31:50,730 Vergeet niet. 466 00:31:50,800 --> 00:31:54,100 Waar we onder geboren zijn heel bijzondere sterren. 467 00:31:57,300 --> 00:32:00,960 Ik heb speciaal voor vandaag een speciale hint toegevoegd: voor het geval u weinig tijd had. 468 00:32:05,630 --> 00:32:07,530 Vergeet niet. 469 00:32:07,600 --> 00:32:10,200 Waar we onder geboren zijn heel bijzondere sterren. 470 00:32:10,260 --> 00:32:13,160 We kunnen nergens heen! 471 00:32:14,630 --> 00:32:16,960 We kunnen nergens heen. 472 00:32:18,230 --> 00:32:20,560 Het klinkt als een protest tegen een gedwongen uitzetting. 473 00:32:21,400 --> 00:32:23,430 Agent Park, kijk of die er zijn eventuele herontwikkelingsprojecten 474 00:32:23,500 --> 00:32:25,660 of sloopwerkzaamheden dat zijn aan de gang in Sanggae City. 475 00:32:31,560 --> 00:32:35,430 Nee, Sanggae zit eigenlijk in een dilemma over hun bevolkingsreductie. 476 00:32:35,500 --> 00:32:36,800 Er vinden geen sloopwerkzaamheden plaats ook plaatsvindt. 477 00:32:36,860 --> 00:32:39,600 Maar ik heb het zeker gehoord "ontheemden." 478 00:32:39,660 --> 00:32:41,400 Waar dan? 479 00:32:43,630 --> 00:32:45,530 (Sloopprotesten) 480 00:32:48,900 --> 00:32:50,160 Inwoners van Sanggae-dong? 481 00:32:50,160 --> 00:32:51,230 (Inwoners van Sanggae-dong Uitbreken in protest) 482 00:32:51,230 --> 00:32:52,360 Directeur Park, 483 00:32:52,430 --> 00:32:54,560 er was een protest tegen een sloop 484 00:32:54,630 --> 00:32:56,660 in Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoel. 485 00:32:58,260 --> 00:33:02,030 Dorp van Engelen, eenheid 206... 486 00:33:02,100 --> 00:33:05,900 Er was een reden waarom ze dat zei ‘dorp’, niet ‘stad’. 487 00:33:05,960 --> 00:33:08,360 Het was niet Sanggae City, maar Sanggae-dong, het district! 488 00:33:08,430 --> 00:33:09,600 We waren verkeerd ingestapt. 489 00:33:09,660 --> 00:33:11,600 We moeten contact opnemen de SMPA meteen. 490 00:33:12,360 --> 00:33:15,530 Maar zullen ze ons geloven? 491 00:33:18,330 --> 00:33:20,900 Een vriend van mij van de KNPU bevindt zich in de Seoul WAIS. 492 00:33:20,960 --> 00:33:22,830 Bel det. Parkeer en vertel het hem om nu binnen te komen. 493 00:33:22,900 --> 00:33:24,430 Ja, mevrouw. 494 00:33:28,160 --> 00:33:29,230 Hallo, meneer. 495 00:33:29,300 --> 00:33:31,230 Wat? Familiemoord? 496 00:33:31,300 --> 00:33:32,560 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, 497 00:33:32,630 --> 00:33:34,900 maar een seriemoordenaar die op gezinnen aast 498 00:33:34,960 --> 00:33:36,360 heeft mij zojuist een moordwaarschuwing gestuurd via e-mail. 499 00:33:36,430 --> 00:33:39,130 Ze gaat het vermommen als een act ook door een tienerjongen. 500 00:33:39,200 --> 00:33:40,360 Het adres is Sanggae-dong, waarschijnlijk op eenheid 206 501 00:33:40,430 --> 00:33:43,800 van een gebouw waar dat wel is een protest tegen gedwongen uitzettingen. 502 00:33:43,860 --> 00:33:46,400 Meneer, deze zaak is urgent en je moet haast hebben. 503 00:33:46,460 --> 00:33:47,600 Rechercheur Kim. 504 00:33:47,660 --> 00:33:50,160 Hebben wij meldingen ontvangen? van gezinsmoord in Sanggae-dong? 505 00:33:50,230 --> 00:33:51,630 Eén moment. 506 00:33:53,400 --> 00:33:53,860 (Geen resultaten) 507 00:33:53,860 --> 00:33:55,130 Nee, geen. 508 00:33:55,200 --> 00:33:57,760 Er was niets dat werd ons gemeld. 509 00:33:58,430 --> 00:33:59,630 Zeker, oké. 510 00:33:59,700 --> 00:34:03,100 Als we iets hebben, wij nemen direct contact met u op. 511 00:34:03,160 --> 00:34:04,700 Wie was dat? 512 00:34:04,760 --> 00:34:06,360 Ik weet zeker dat je van haar hebt gehoord. 513 00:34:06,430 --> 00:34:07,900 De directeur van het Golden Time-team in Pungsan-stad. 514 00:34:07,960 --> 00:34:11,200 Oh, die stemprofiler of zoiets? 515 00:34:11,260 --> 00:34:14,000 Dus waarom zit ze achter een familiemoord aan? ineens? 516 00:34:14,060 --> 00:34:17,000 Ik denk dat ze ontvangen is een paar nep-e-mails. 517 00:34:30,160 --> 00:34:32,560 (19:30 uur) 518 00:34:32,630 --> 00:34:34,130 (20 minuten voor de Familiemoord in Sanggae-dong vindt plaats) 519 00:34:35,130 --> 00:34:36,360 Waarom doe je dit? 520 00:34:39,930 --> 00:34:41,430 Ik zei: ik ga niet weg! 521 00:34:41,500 --> 00:34:44,430 Iedereen gaat weg, behalve wij! 522 00:34:44,500 --> 00:34:46,330 Wij zijn de enigen hier. 523 00:34:58,030 --> 00:35:01,160 Ik zal stoppen met drinken, we zullen snel betere dagen zien. 524 00:35:01,230 --> 00:35:04,360 Het zijn maar lege woorden en hoop, zoals altijd, 525 00:35:04,430 --> 00:35:06,260 terwijl de realiteit dat is ze staan op het punt te worden gedwongen te vertrekken 526 00:35:06,330 --> 00:35:07,760 van hun appartement dat wordt binnenkort gesloopt. 527 00:35:07,830 --> 00:35:11,160 Je ouders hebben het je verteld niets dan leugens ook. 528 00:35:11,230 --> 00:35:16,030 Hak hun gemene vingers af met hun trouwringen eraan 529 00:35:16,100 --> 00:35:18,330 met het wapen dat ik je vertelde, en stuur mij foto's. 530 00:35:19,600 --> 00:35:21,860 Dan zal alles voorbij zijn. 531 00:35:30,360 --> 00:35:35,200 Verdomme, nee! 532 00:35:35,260 --> 00:35:37,530 O, mens... 533 00:35:49,030 --> 00:35:51,530 Waarom doe je dit? 534 00:35:51,600 --> 00:35:53,830 Houd gewoon die mond van je. 535 00:35:53,900 --> 00:35:57,030 - Hyun-min, alsjeblieft. - Ik zei: zwijg! 536 00:35:58,560 --> 00:36:01,230 Doe gewoon wat ik zeg, oké? 537 00:36:01,300 --> 00:36:03,230 Zolang we dit doen, dan is het allemaal voorbij. Oké? 538 00:36:03,300 --> 00:36:05,100 Zolang ik dit neem, het is allemaal voorbij. 539 00:36:05,160 --> 00:36:08,030 Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest. 540 00:36:08,100 --> 00:36:10,400 Dus alsjeblieft, waarom niet... 541 00:36:13,530 --> 00:36:16,030 Wat zou jij weten? 542 00:36:17,200 --> 00:36:20,100 Vertel me, wat weet je? 543 00:36:20,160 --> 00:36:23,960 Als je het zo goed weet, Wat heb je dan ooit voor mij gedaan? 544 00:36:24,030 --> 00:36:26,930 Vertel me, wat heb je voor mij gedaan? 545 00:36:38,300 --> 00:36:41,060 Nee! Zoon... 546 00:36:57,830 --> 00:37:06,530 Zoon... Zoon! 547 00:37:07,930 --> 00:37:12,430 Mijn baby... mijn zoon. 548 00:37:13,200 --> 00:37:14,760 Zoon... 549 00:37:14,830 --> 00:37:18,500 - Mijn kindje... - Ik kan dit niet. 550 00:37:19,360 --> 00:37:21,760 Ik kan het niet. 551 00:38:01,700 --> 00:38:04,330 Houd op! 552 00:38:06,900 --> 00:38:08,960 Stop! 553 00:38:11,130 --> 00:38:12,700 Hyun-min! 554 00:38:19,960 --> 00:38:22,560 Dood me alsjeblieft niet 555 00:38:26,730 --> 00:38:30,760 Hyun-min! Hyun-min! 556 00:38:33,700 --> 00:38:36,500 Hyun-min! 557 00:38:38,100 --> 00:38:40,660 Dit is jouw straf voor Je zoon zo zielig opvoeden. 558 00:38:40,730 --> 00:38:42,830 Hyun-min vertelde me: 559 00:38:42,900 --> 00:38:48,100 dat het zo weerzinwekkend was om je te zien, 560 00:38:48,160 --> 00:38:53,660 een alcoholverslaafde en een sociaal falen, 561 00:38:53,730 --> 00:38:56,260 doen alsof om iets voor hem te doen. 562 00:38:56,330 --> 00:38:59,400 Je hoeft niet zo bang te zijn. 563 00:38:59,460 --> 00:39:02,760 Beloof me dat het goed met je gaat Vanaf nu alleen, 564 00:39:02,830 --> 00:39:05,360 en misschien spaar ik je wel. 565 00:39:06,060 --> 00:39:10,300 Wie ben je? Wie ben je! 566 00:39:15,930 --> 00:39:20,100 Ik vermoord je... Ik zal het doen! 567 00:39:21,400 --> 00:39:26,830 Mensen worden alleen geboren en alleen begraven worden, 568 00:39:26,900 --> 00:39:31,300 dus waarom dringen ze erop aan zo bij elkaar blijven? 569 00:39:31,360 --> 00:39:33,560 Het is walgelijk. 570 00:41:10,330 --> 00:41:13,160 Uw oproep kan niet worden verbonden op dit moment. 571 00:41:13,230 --> 00:41:15,600 Laat een bericht achter na de toon. Jij... 572 00:41:25,400 --> 00:41:28,160 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 573 00:41:28,460 --> 00:41:30,130 (Oproep (binnenkomend/verbonden)) 574 00:41:30,430 --> 00:41:32,830 Hallo, dit is de 112 Alarmcentrale. 575 00:41:37,360 --> 00:41:41,530 Hallo? Waarom wil je niet... 576 00:41:41,600 --> 00:41:42,830 Wat is het? 577 00:41:42,900 --> 00:41:44,860 Ze heeft moeite met praten. 578 00:41:45,500 --> 00:41:50,900 - Controleer haar gegevens. - Ja, meneer. 579 00:41:54,530 --> 00:41:57,860 (Roaming-abonnement) 580 00:41:57,860 --> 00:41:58,860 Het is een Amerikaanse dienstverlener en ze is aan het rondreizen. 581 00:41:58,930 --> 00:42:00,430 Het nummer blijkbaar is van Lisa Cho. 582 00:42:00,730 --> 00:42:02,060 (Roaming-abonnement) 583 00:42:02,500 --> 00:42:04,600 - Zet mij aan. - Ja, meneer. 584 00:42:06,360 --> 00:42:08,400 Mevrouw Cho. 585 00:42:14,400 --> 00:42:16,800 Kalmeren. 586 00:42:16,860 --> 00:42:21,260 Als je in een situatie zit waar je niet kunt praten 587 00:42:21,330 --> 00:42:24,260 of een spraakstoornis hebben, Kun je ons in plaats daarvan een sms sturen? 588 00:42:31,200 --> 00:42:32,260 (Mijn naam is Cho Seung-ah en Ik ben een Amerikaans staatsburger) 589 00:42:32,330 --> 00:42:33,760 (Ik denk het hele gezin is net vermoord) 590 00:42:33,760 --> 00:42:36,000 Meneer, we hebben zojuist een rapport ontvangen van een spraakgestoorde Amerikaanse burger 591 00:42:36,060 --> 00:42:37,800 die beweert dat ze getuige was een gezin dat wordt vermoord 592 00:42:37,860 --> 00:42:41,130 in eenheid 206 van Suwan Appartementencomplex 2. 593 00:42:41,900 --> 00:42:43,160 Ze houdt zich momenteel schuil de kast in eenheid 205. 594 00:42:43,160 --> 00:42:44,100 (De moordenaar bevindt zich in eenheid 206, Kies een Apt 2) 595 00:42:44,100 --> 00:42:45,830 (Ik verstop me in een kast in Unit 205, haast je alsjeblieft!) 596 00:42:45,830 --> 00:42:46,930 Oké, geef dat aan mij. 597 00:42:47,000 --> 00:42:48,630 Ja, meneer. 598 00:42:51,030 --> 00:42:52,960 (rapport ontvangen De politie is onderweg) 599 00:43:16,360 --> 00:43:18,400 (Help mij Dirk) 600 00:43:31,260 --> 00:43:32,330 Dit is het hoofdkantoor. 601 00:43:32,400 --> 00:43:35,860 Wij hebben zojuist een rapport ontvangen dat een gezin is vermoord 602 00:43:35,930 --> 00:43:39,800 bij Eenheid 206, Suwan Apt. Complex 2 op 40, Sanggae-3-ro, Seoam-gu. 603 00:43:39,860 --> 00:43:43,700 Suwan-appartementen in Sanggae-dong. Is dat niet net naast de deur? 604 00:43:46,500 --> 00:43:49,130 De beller is Cho Seung-ah, Amerikaanse naam, Lisa Cho. 605 00:43:49,200 --> 00:43:52,030 Ze verstopt zich momenteel in Unit 205 van het slachtoffer. 606 00:43:52,100 --> 00:43:53,900 Wat zei hij net? 607 00:43:54,630 --> 00:43:57,300 Zeg eens. Wat zei hij zojuist via de walkietalkie? 608 00:43:58,660 --> 00:44:00,930 Dat een Amerikaan met de naam, Cho Seung-ah, 609 00:44:01,000 --> 00:44:02,830 is getuige geweest van een moord en zit ondergedoken. 610 00:47:42,930 --> 00:47:47,100 Klaar of niet, hier ben ik. 611 00:47:56,830 --> 00:47:57,760 (Alles goed met je, Mevrouw Cho Seung-ah?) 612 00:47:57,830 --> 00:47:58,830 (De politie zal snel langskomen) 613 00:48:03,600 --> 00:48:04,700 (Mijn broer wel ook een politieagent) 614 00:48:04,760 --> 00:48:05,930 (Denk je kun je hiermee wegkomen?) 615 00:48:06,400 --> 00:48:08,160 Interessant. 616 00:48:09,200 --> 00:48:12,460 Meestal smeken mensen om genade in situaties als deze. 617 00:48:14,500 --> 00:48:16,560 Hoe moedig en moedig. 618 00:48:18,160 --> 00:48:25,700 Maar er moeten verklikkers zijn hun mond gleed open. 619 00:48:25,760 --> 00:48:32,460 Want als dat niet het geval is, Zelfs goede meiden zoals jij... 620 00:48:36,660 --> 00:48:39,630 slechte gewoonten zal overnemen. 621 00:48:44,300 --> 00:48:46,600 Ik ben rechercheur Park Hyun van WAIS. 622 00:48:46,660 --> 00:48:48,630 Wij zijn de Sanggae 2-divisie. Laten we naar boven gaan. 623 00:48:48,700 --> 00:48:51,000 - Blokkeer de uitgangen. - Ja, meneer. 624 00:49:20,660 --> 00:49:22,030 Lisa. 625 00:49:26,800 --> 00:49:28,230 Wat de... 626 00:49:29,300 --> 00:49:31,130 - Controleer ze. - Ja, meneer. 627 00:49:32,600 --> 00:49:35,800 Lisa. Lisa, ik ben hier. 628 00:49:36,900 --> 00:49:38,360 Lisa... 629 00:49:42,400 --> 00:49:43,960 Kapitein. 630 00:51:04,730 --> 00:51:06,200 Hoe zit het met je zus? Heb je haar gevonden? 631 00:51:06,260 --> 00:51:09,000 Nee, ik denk dat ze ontvoerd is. 632 00:51:10,600 --> 00:51:11,960 Dit is WAIS 1. 633 00:51:12,030 --> 00:51:15,030 Het lijkt erop dat onze verdachte is vertrokken met onze informant. 634 00:51:16,160 --> 00:51:18,230 Maar is dit niet precies? 635 00:51:18,300 --> 00:51:20,060 als directeur Kang Kwon-joo zojuist beschreven? 636 00:51:20,130 --> 00:51:21,500 Je hebt gelijk. 637 00:51:29,400 --> 00:51:31,500 - Hallo, meneer. - Regisseur Kang. 638 00:51:31,560 --> 00:51:33,660 Het lijkt erop dat er iets is gebeurd gebeurde hier in de buurt. 639 00:51:33,730 --> 00:51:36,060 Wat zei je eerder? Vertel me alles wat je weet. 640 00:51:36,130 --> 00:51:38,630 Wat deed die klootzak nog meer zeggen in hun e-mail? 641 00:51:40,260 --> 00:51:41,960 Vertel me niet dat er een moord heeft plaatsgevonden! 642 00:51:42,030 --> 00:51:45,800 Ja, een kind stierf samen met zijn ouders in eenheid 206. 643 00:51:45,860 --> 00:51:47,400 En de getuige werd ontvoerd. 644 00:51:47,460 --> 00:51:49,460 De getuige is ontvoerd? 645 00:51:51,300 --> 00:51:53,460 Wie is dat aan de telefoon? 646 00:51:53,530 --> 00:51:55,630 Ze is een van onze collega-agenten. 647 00:51:55,700 --> 00:51:58,730 Blijkbaar had de dader dat ook gedaan stuurde haar een moordbericht. 648 00:51:58,800 --> 00:52:00,200 Geef dat aan mij. 649 00:52:01,000 --> 00:52:02,760 Dit is rechercheur Derek Cho van LAPD. 650 00:52:02,830 --> 00:52:04,930 Vertel me alles wat je weet over onze moordenaar. 651 00:52:05,000 --> 00:52:06,600 Mijn zus is net ontvoerd. 652 00:52:06,660 --> 00:52:10,530 Onze dader is een seriemoordenaar verantwoordelijk voor de dood van twee families. 653 00:52:10,600 --> 00:52:13,160 Alle moorden vonden plaats op de 25e, drie maanden na elkaar. 654 00:52:13,230 --> 00:52:16,000 Die kans bestaat ook het kan een vrouw zijn. 655 00:52:16,060 --> 00:52:17,030 Weet je het zeker? 656 00:52:17,100 --> 00:52:19,360 De moordenaar had mij gestuurd aankondigingen van moord 657 00:52:19,430 --> 00:52:21,400 via e-mail, onder het pseudoniem "Circusman." 658 00:52:21,460 --> 00:52:24,930 En ze hebben zich altijd vermomd de moord ook als vadermoord. 659 00:52:29,760 --> 00:52:31,960 - En dan? - Geef me je nummer, rechercheur. 660 00:52:32,030 --> 00:52:34,630 Ik bel je. Als ik dat doe, hang dan niet op, 661 00:52:34,700 --> 00:52:37,130 maar we blijven het volgen ze samen neer. 662 00:52:40,760 --> 00:52:42,160 - Oké. - Meneer. 663 00:52:42,230 --> 00:52:44,730 Update mij over uw bevindingen. 664 00:52:44,800 --> 00:52:46,000 En haast je alsjeblieft. 665 00:52:46,060 --> 00:52:47,660 Ja, goed. 666 00:53:10,360 --> 00:53:13,800 Het lijkt erop dat ze deze kant op zijn gegaan, maar het is een gevorkte weg. 667 00:53:13,860 --> 00:53:16,230 Laten we ons opsplitsen. Ik ga deze kant op. 668 00:53:16,300 --> 00:53:17,930 Wachten! Kapitein Cho. 669 00:53:18,000 --> 00:53:20,630 - Hier. - Ja, dank je. 670 00:53:20,700 --> 00:53:22,360 Wij gaan deze kant op! 671 00:53:33,030 --> 00:53:35,100 Hé, jij! 672 00:53:35,900 --> 00:53:37,730 Wachten. 673 00:54:01,460 --> 00:54:02,730 Stop daar! 674 00:54:22,500 --> 00:54:24,730 Ik achtervolg onze verdachte, en ik denk dat het een vrouw is. 675 00:54:31,100 --> 00:54:32,400 Stop daar! 676 00:54:41,100 --> 00:54:42,730 Stop daar! 677 00:54:42,800 --> 00:54:45,460 Schiet op, we moeten gaan eten. 678 00:54:50,330 --> 00:54:52,500 Uit mijn weg. Stop daar! 679 00:54:53,830 --> 00:54:56,300 Het geluid van de motor wordt luider en luider. 680 00:55:00,230 --> 00:55:01,060 - Rechercheur. - Wat? 681 00:55:01,130 --> 00:55:02,900 Er komt een auto jouw kant op. 682 00:55:13,530 --> 00:55:15,660 - O nee. - Oh, god! 683 00:55:19,500 --> 00:55:23,000 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 684 00:55:27,730 --> 00:55:29,130 Ik ben haar kwijtgeraakt. 685 00:55:29,200 --> 00:55:30,760 Hoe zien de wegen eruit? 686 00:55:30,830 --> 00:55:33,530 Rechts leidt naar de Sanggae-busdepot, 687 00:55:33,530 --> 00:55:34,530 (Sanggae-busdepot) 688 00:55:35,300 --> 00:55:36,860 en links is de hoofdweg. 689 00:55:36,930 --> 00:55:39,900 Het midden is slechts een steegje. 690 00:55:47,000 --> 00:55:49,330 Er is een ongeluk gebeurd. Wat moet ik eraan doen? 691 00:55:55,930 --> 00:55:58,000 Rechercheur, mevrouw Seung-ah 692 00:55:58,060 --> 00:55:59,860 een waarschuwingsbel bij haar dragen? 693 00:55:59,930 --> 00:56:02,230 Ja, ik heb het haar gegeven. 694 00:56:02,300 --> 00:56:04,260 Omdat ze geen geluid kan maken, zelfs als ze in gevaar is. 695 00:56:04,330 --> 00:56:06,300 Ze heeft het altijd bij zich gehouden. 696 00:56:08,960 --> 00:56:12,360 Ik hoor het van niet zo ver weg. 697 00:56:14,160 --> 00:56:17,130 Lokale bus 3625 zal zijn dienst beëindigen. 698 00:56:18,760 --> 00:56:20,460 De weg aan de rechterkant. 699 00:56:21,560 --> 00:56:22,830 Wacht even. 700 00:56:22,900 --> 00:56:25,360 Vertel je me dat je het hoort? haar waarschuwingsbel, of zoiets? 701 00:56:25,430 --> 00:56:28,300 Het is moeilijk uit te leggen, maar geloof me alsjeblieft. 702 00:56:28,360 --> 00:56:30,700 Mevrouw Seung-ah zou dat kunnen zijn signaleren voor hulp 703 00:56:30,760 --> 00:56:32,000 nadat het gelukt is wegkomen bij de dader. 704 00:56:32,060 --> 00:56:34,800 Ik weet het niet waarom zeg je dit allemaal, 705 00:56:34,860 --> 00:56:37,630 maar als je het mis hebt, Mijn zus zal in gevaar zijn. 706 00:56:37,700 --> 00:56:38,960 Kun jij verantwoordelijkheid nemen voor jouw woorden? 707 00:56:39,030 --> 00:56:40,160 Alsjeblieft. 708 00:56:40,230 --> 00:56:43,360 Ik weet het beste wat de dader is moet nu denken. 709 00:56:43,430 --> 00:56:45,160 Er is geen tijd. 710 00:56:47,460 --> 00:56:51,500 En ik weet zeker dat ze nog leeft. 711 00:56:57,300 --> 00:57:00,130 Meneer, ik denk dat mevrouw Seung-ah bij de is Sanggae-busdepot. 712 00:57:00,200 --> 00:57:01,630 Stuur alstublieft een back-up. 713 00:57:13,360 --> 00:57:14,960 Seung-ah. 714 00:57:22,760 --> 00:57:23,900 Ik ben hier. 715 00:57:23,960 --> 00:57:26,630 Ik hoor niets, dus waarheen? 716 00:57:27,500 --> 00:57:31,400 Ik denk dat je nu veel dichterbij bent, maar het is nog steeds te zwak. 717 00:57:55,900 --> 00:57:57,560 Kun je het nog steeds niet horen? 718 00:57:57,630 --> 00:57:59,330 Nou, schiet op. 719 00:58:07,530 --> 00:58:11,200 Wacht, het wordt zwakker. Ik denk dat het de andere kant op is. 720 00:58:21,900 --> 00:58:23,560 Kun je het horen? 721 00:58:25,660 --> 00:58:27,000 Het is daar in de buurt. 722 00:58:27,060 --> 00:58:29,200 Ik hoor de waarschuwingsbel van daar in de buurt. 723 00:58:38,730 --> 00:58:41,060 Het komt uit de auto voor mij. 724 00:58:42,760 --> 00:58:45,000 Rechercheur, wees voorzichtig. 725 00:59:09,730 --> 00:59:12,060 Hier klinkt alleen de waarschuwingsbel. 726 00:59:12,860 --> 00:59:16,030 Het kan niet zo zijn... dat ze mij hebben gelokt met de waarschuwingsbel? 727 00:59:16,100 --> 00:59:20,030 Wetende dat ik waarschijnlijk contact zal opnemen naar de agenten ter plaatse? 728 00:59:24,430 --> 00:59:25,930 Seung-ah. 729 00:59:28,560 --> 00:59:31,100 Cho Seung-ah! Cho Seung-ah! 730 00:59:38,300 --> 00:59:39,900 Meneer! 731 00:59:42,830 --> 00:59:44,660 Daar. 732 00:59:54,160 --> 00:59:55,800 Wacht, wat is dit voor geluid? 733 01:00:04,300 --> 01:00:06,300 Wat is dit geluid van lucht die lekt? 734 01:00:08,430 --> 01:00:09,930 Vertel me niet... 735 01:00:22,430 --> 01:00:23,360 LPG. 736 01:00:23,430 --> 01:00:25,460 Rechercheur, het is een val! 737 01:00:25,530 --> 01:00:26,760 Het gas lekt. 738 01:00:26,830 --> 01:00:29,200 Zoek dekking, nu meteen! 739 01:00:36,400 --> 01:00:37,860 Nee! 740 01:00:51,660 --> 01:00:54,460 Dit is WAIS 1 op 54, Sanggae-3-ro, Suwan-gu. 741 01:00:54,530 --> 01:00:57,130 Een lichaam van een vrouw in een uitdragerij vlakbij het Sanggae-busdepot 742 01:00:57,200 --> 01:00:58,760 werd zojuist gevonden. 743 01:00:58,830 --> 01:01:01,700 Ze is jong, met lang haar en in een jurk. 744 01:01:01,760 --> 01:01:04,100 Van hoe haar lichaam werd gevonden vastgebonden in kerstverlichting, 745 01:01:04,160 --> 01:01:06,560 we vermoeden dat ze mevrouw Cho Seung-ah is, 746 01:01:06,630 --> 01:01:08,530 de getuige van de Suwan Appartement Familicide. 747 01:01:08,600 --> 01:01:11,500 Nu vragen om paramedicus en back-up ondersteuning. 748 01:01:18,800 --> 01:01:22,830 Je zult het nooit weten wat een enorme zegen is dat 749 01:01:23,960 --> 01:01:26,700 voor degenen die bij elkaar zitten aan tafel om samen te vertrekken. 750 01:01:28,160 --> 01:01:30,300 Ik zal de zegen schenken, 751 01:01:31,160 --> 01:01:33,360 en je hoeft het alleen maar te accepteren. 752 01:01:35,160 --> 01:01:38,500 Of het nu de hel of het paradijs is, 753 01:01:40,200 --> 01:01:42,460 stel je voor hoe gelukkig de reis zou zijn. 754 01:01:57,730 --> 01:01:59,660 (20:20 uur) 755 01:01:59,730 --> 01:02:02,960 (Cho Seung-ah ontdekte dood in Sanggae-dong) 756 01:02:23,630 --> 01:02:28,160 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 757 01:02:31,600 --> 01:02:33,030 Let op je eigen. 758 01:02:33,100 --> 01:02:34,360 Steek uw neus er niet in wanneer je hebt niet eens wat nodig is. 759 01:02:34,430 --> 01:02:36,130 Ze zijn zojuist die kant op gevlucht. 760 01:02:36,200 --> 01:02:37,660 Ik weet zeker dat zij de dader zijn. 761 01:02:37,730 --> 01:02:39,430 Het is de boosdoener. Ik ben er zeker van. 762 01:02:39,500 --> 01:02:41,560 Ik denk dat je profilering heeft het deze keer mis, directeur Kang. 763 01:02:41,630 --> 01:02:42,860 Laat het dus nu aan ons over en wat rust nemen. 764 01:02:42,930 --> 01:02:45,760 We hebben de foto van de verdachte. We willen dat je hiernaar kijkt. 765 01:02:45,830 --> 01:02:47,800 - Ga op je knieën zitten. - Het is een val. 766 01:02:47,860 --> 01:02:49,800 - Leg je wapens neer, klootzakken! - Ga op je knieën zitten. 767 01:02:49,860 --> 01:02:53,730 Ik dacht dat jij, van alle mensen, zou mij geloven. 768 01:02:53,800 --> 01:02:55,830 Ik denk dat je dat niet bent wie ik dacht dat je was.