1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:46,730 --> 00:00:52,200
(2020年12月24日午後11時50分)
楊営市月徳里)

9
00:01:03,000 --> 00:01:03,560
(ソウル市の中心部が充実
クリスマスチア付き）

10
00:01:03,560 --> 00:01:07,100
明洞の街並みは、
家族連れやカップルで賑わう

11
00:01:07,160 --> 00:01:09,630
クリスマスの歓声を抱きながら。

12
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
(明洞聖堂開催予定)
真夜中のミサ）

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,900
祝う真夜中のミサ
幼子イエスの誕生

14
00:01:19,960 --> 00:01:23,400
もうすぐ10分後に始まります。

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,660
なぜこんなことをするのですか？

16
00:01:46,130 --> 00:01:49,600
はい、わかりました。それはすべて私のせいです。

17
00:01:49,660 --> 00:01:50,900
黙れ、老害野郎ども！

18
00:01:50,960 --> 00:01:53,900
演技をやめて、
この鶏の糞を食べ終えてください。

19
00:01:53,960 --> 00:01:56,100
私のかわいそうな赤ちゃん...

20
00:01:56,160 --> 00:01:59,860
なぜこんなことをしているのか
新しい携帯電話を買ってもらえなかったのですか？

21
00:01:59,930 --> 00:02:01,960
おばあちゃん、ごめんなさい、

22
00:02:02,030 --> 00:02:05,000
ですから、もう一度考えてみてください。お願いします？

23
00:02:05,060 --> 00:02:07,430
はい、おばあちゃんと私はごめんなさい。

24
00:02:07,500 --> 00:02:11,330
だからあなたは私を捨てるべきだった
昔、お父さんとお母さんのように。

25
00:02:11,400 --> 00:02:13,130
なぜそうしなければならなかったのか
私をこんなふうに苦しめて、

26
00:02:13,200 --> 00:02:16,200
このひどいクソ穴の中で？なぜ？

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,260
良かったね、子供…

28
00:02:21,330 --> 00:02:23,400
よかった、ボムテ。

29
00:02:23,460 --> 00:02:28,230
ボムテ！いったい何だ
やっていると思いますか？

30
00:02:28,300 --> 00:02:29,830
ハニー...

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,930
何をしているのですか？
はぁ？何してるの？

32
00:02:33,930 --> 00:02:35,430
(サーカスマン)

33
00:02:37,230 --> 00:02:38,460
ご依頼いただいた写真がこちらです。

34
00:02:38,530 --> 00:02:40,960
おっしゃる通りに受け取りましたが、
だからそれをすべて削除してください。

35
00:02:45,230 --> 00:02:46,860
なぜ返事をしてくれないのですか？

36
00:03:09,330 --> 00:03:13,800
- ボムテ…
- ボムテさん。ボムテ！

37
00:03:14,600 --> 00:03:17,960
- ボムテ…
- ボムテ…

38
00:03:19,400 --> 00:03:23,600
- ボムテ…ボムテ！
- ボムテ…

39
00:03:27,200 --> 00:03:29,260
感謝してるんじゃないの？

40
00:03:29,330 --> 00:03:31,700
私があなたを処分したことを
あなたにとってクズな孫ですか？

41
00:03:31,760 --> 00:03:36,460
いや...いいえ、ボムテ！

42
00:03:36,530 --> 00:03:38,430
あなたは誰ですか？

43
00:03:39,230 --> 00:03:44,060
孫を連れて帰ってきて…
彼を生き返らせてください！

44
00:03:45,030 --> 00:03:48,460
それはあなたのようではありません
お互いを選びました。

45
00:03:48,530 --> 00:03:51,800
気持ち悪いと思いませんか
このまま行き詰まったまま

46
00:03:51,860 --> 00:03:54,860
何かをめぐって
あまり意味がありませんか？

47
00:04:18,400 --> 00:04:21,330
（声4：その音を聞き逃すな）

48
00:04:21,400 --> 00:04:23,100
(清算の時)

49
00:04:23,900 --> 00:04:25,000
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

50
00:04:25,330 --> 00:04:26,600
(40年にわたる虐待の末に殺人が起こる)

51
00:04:26,660 --> 00:04:27,600
（写真をアップロードした10代の若者たち）
ソーシャルメディア上での彼らの犯罪はこう述べています）

52
00:04:27,600 --> 00:04:28,660
(「私たちは未成年です。
だから彼らは私たちを刑務所に送ることはできない」）

53
00:04:28,860 --> 00:04:29,030
継父を死に至らしめる。

54
00:04:29,030 --> 00:04:30,000
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

55
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
(息子が喧嘩で母親を殺す)

56
00:04:31,500 --> 00:04:33,860
父親が逮捕された
娘に性的暴行を加えた。

57
00:04:33,860 --> 00:04:35,330
(父親は無罪を主張)

58
00:04:35,660 --> 00:04:39,360
（第4回ゴールデンタイム：
エピソード1)

59
00:04:39,900 --> 00:04:40,930
(ポラロイドでも)

60
00:04:41,000 --> 00:04:42,030
（または緊急派遣
警察と救急隊員の）

61
00:04:42,100 --> 00:04:43,160
（3分もあれば十分です）
(3分だから)

62
00:04:43,230 --> 00:04:44,260
(奇跡を起こすには十分な時間だ
誰かの人生の中で）

63
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
（－高井伸夫）

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,900
カン監督、バックアップが進んでいます。
もしかしたら待ったほうがいいかもしれません…

65
00:04:48,960 --> 00:04:51,730
いいえ、ドー刑事を見つけなければなりません
できるだけ早く。

66
00:05:41,860 --> 00:05:43,100
探偵。

67
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
ドー刑事！

68
00:05:52,930 --> 00:05:54,730
ドー刑事！

69
00:06:01,230 --> 00:06:02,700
フリーズします。

70
00:06:03,100 --> 00:06:04,660
フリーズ！

71
00:06:28,030 --> 00:06:29,830
これは何ですか？

72
00:06:30,860 --> 00:06:33,230
あなたは何ですか、そして
なぜ私に似ているのですか？

73
00:06:33,300 --> 00:06:37,600
それらすべてにうんざりしていませんか
助けを求めて泣き叫んでいますか？

74
00:06:37,660 --> 00:06:42,960
あなたと私は生まれました
非常に特別な力を持っています。

75
00:06:43,030 --> 00:06:45,200
それはどういう意味ですか？

76
00:07:04,000 --> 00:07:05,660
動かないで下さい。

77
00:07:08,300 --> 00:07:10,160
私は言った、動かないで！

78
00:07:43,930 --> 00:07:45,900
またあの夢を。

79
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
そのメールを受け取って以来、

80
00:07:48,860 --> 00:07:51,660
毎晩私はそれに悩まされています
悪夢

81
00:07:51,730 --> 00:07:54,960
を持っている人の
私と同じ顔で殺人を犯している。

82
00:07:55,030 --> 00:07:59,000
もし私がなっていなかったら
あの日の人質は、

83
00:07:59,060 --> 00:08:02,360
Ｄｅｔでしょう。生き残ったのか？

84
00:08:06,600 --> 00:08:10,900
(あれから3ヶ月
ヤンヨン市殺人事件)

85
00:08:14,230 --> 00:08:16,800
(あなたと私はシャム双生児です! 1)

86
00:08:16,860 --> 00:08:19,860
(From: サーカスマン
宛先:カン・グォンジュ)

87
00:08:22,460 --> 00:08:23,430
(< 25、神の光
ここに滞在します、125>)

88
00:08:23,500 --> 00:08:24,430
（それは特別な贈り物ですし、
よく聞こえるのはありがたいことです）

89
00:08:24,500 --> 00:08:25,430
(僕らは特別な星の下に生まれた)

90
00:08:25,500 --> 00:08:26,430
(でも、私が耳を使って殺す間、)

91
00:08:26,500 --> 00:08:27,430
(カン監督、あなた。
他の人を救うためにあなたのものを使用してください）

92
00:08:27,500 --> 00:08:28,430
(準備ができたら、
誰が勝つか見てみましょうか？）

93
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
(清算の時が来た)

94
00:08:31,960 --> 00:08:33,560
(あなたと私はシャム双生児です! 2)

95
00:08:33,630 --> 00:08:34,900
(<25、レッドクレスト、
永遠の眠りを楽しむ子羊>)

96
00:08:34,960 --> 00:08:36,230
（ワンサイドゲームとは、
退屈すぎる）

97
00:08:36,300 --> 00:08:38,260
（簡単すぎるからでしょうか？
それとも動機が必要ですか？）

98
00:08:38,330 --> 00:08:39,700
(できることはたくさんある
これらの力を使って）

99
00:08:39,760 --> 00:08:41,500
(耳を塞いだまま、
私の耳はもっとよく聞こえるようになりました）

100
00:08:41,500 --> 00:08:43,760
単純に無視するのは
いたずらスパムとして、

101
00:08:43,830 --> 00:08:45,760
彼らはあまりにも多くのことを知っています
私の聴覚の秘密。

102
00:08:45,830 --> 00:08:47,130
しかし、それは何か
ゴールデンタイムチームのみ

103
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
そしてパン・ジェスさんはもう亡くなっていますが、
について知っています。

104
00:08:55,260 --> 00:08:56,660
いいえ。

105
00:08:57,630 --> 00:09:01,560
きっと彼らは勝手な推測をしたのだと思いますが、
私が音声プロファイラーであることを考えると。

106
00:09:01,630 --> 00:09:04,900
そして、これは初めてではありません
このような脅迫を受けています。

107
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
それについては敏感にならないようにしましょう。

108
00:09:10,330 --> 00:09:14,530
2019年は思い出に残る年でした
ゴールデンタイムチームと私のために。

109
00:09:14,600 --> 00:09:18,900
私たちは追跡することから始めました
金木正幸

110
00:09:18,960 --> 00:09:21,530
恐ろしいものの所有者
サイバー犯罪カルテル「オークション・ファーブル」

111
00:09:21,600 --> 00:09:24,930
そしてそこから生まれた連続殺人犯
差別と憎悪。

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,230
カネキがいることを知った後、
本当にウ・ジョンウ、彼の弟です、

113
00:09:27,300 --> 00:09:27,500
そしてその真犯人は
藤山美穂殺害事件

114
00:09:27,660 --> 00:09:29,400
(宣誓供述書
名前：ト・ガンウ)

115
00:09:29,460 --> 00:09:30,260
(ウ・ジョンウ/ウ・ガンウ)

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,930
結局のところ彼らの父親ではなかった、
しかし彼の兄弟と彼自身

117
00:09:33,000 --> 00:09:34,100
彼らの若い頃に...

118
00:09:34,160 --> 00:09:37,630
デット。ドーはカネキと対決しに行った
彼の罪を償うために。

119
00:09:37,700 --> 00:09:40,160
カネキはというと、持っていた私を連れて行ってくれた。
Detの後に続いた。ドーは人質として、

120
00:09:40,230 --> 00:09:43,160
殺人者の本能を呼び覚ますために
それは彼の中に眠っていた。

121
00:09:43,230 --> 00:09:45,530
ただやりたいことをやってください。

122
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
しかし、Det.ドーがカネキを殺害した

123
00:09:48,660 --> 00:09:50,130
兄の罪を罰するために、

124
00:09:50,200 --> 00:09:53,400
そして撃墜されて死亡した
SWAT部隊による

125
00:09:53,460 --> 00:09:58,100
誰がそれを誤解したのか
デット。ドーは武装していた。

126
00:09:59,500 --> 00:10:02,930
しかし、ここに来て知ったのは、
もう一つの真実がありました

127
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
あの日の裏側で。

128
00:10:04,900 --> 00:10:07,830
ドー刑事が持っていたのは
彼はすでに死ぬ決心をしており、

129
00:10:07,900 --> 00:10:08,000
そして彼は残りたいと思っていた
チームにとっても私にとってもモンスター、

130
00:10:08,000 --> 00:10:08,930
(ゴールデンタイムチーム
貴重な価値を秘めています）

131
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
(そして放置すべきではありません
このように崩れます）

132
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
だから私たちは彼の死を悲しむことはありません。

133
00:10:13,930 --> 00:10:17,100
一時期、大変苦労しました
精神的および肉体的な痛み

134
00:10:17,160 --> 00:10:20,800
罪悪感を超えて
私は彼の死を止めることができませんでした。

135
00:10:21,930 --> 00:10:23,760
そして、私たちは巨額の損失を経験しましたが、
チン・ソユル捜査官と

136
00:10:23,830 --> 00:10:26,360
に転送されています
城原警察サイバー局

137
00:10:26,430 --> 00:10:29,560
デット。今ならわかるパク・ジュンギ
私の聴覚の秘密、

138
00:10:29,630 --> 00:10:31,760
現在も派遣チームを率いている

139
00:10:31,830 --> 00:10:35,260
一方、Det。ク・グァンス
そしてエージェントパク・ウンスは、

140
00:10:35,330 --> 00:10:37,660
を維持するためにできる限りのことをしている
ゴールデンタイムチームが走っています。

141
00:10:42,930 --> 00:10:45,660
電話に応答するので、
たった一人でも

142
00:10:45,730 --> 00:10:47,660
現場に到着する
1秒でも早く

143
00:10:47,730 --> 00:10:50,230
～の最前線を守る
防犯…

144
00:10:50,300 --> 00:10:55,430
まだの仕事です
私たちのゴールデンタイムチーム。

145
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
はい、カン・グォンジュです。

146
00:11:09,660 --> 00:11:11,930
カン監督、以前質問しましたね
IPアドレスについて

147
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
電子メールの脅威の
あなたは受け取っていました。

148
00:11:13,660 --> 00:11:16,430
まあ、結果は出ていますし、
彼らは中国の吉林省から送られてきました。

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,800
VPN を介したルーティング。

150
00:11:17,860 --> 00:11:21,200
音声フィッシングの報告があります
この IP アドレスに関連付けられている、

151
00:11:21,260 --> 00:11:22,930
なのでフィッシングメールだったと思います
あなたの情報が漏洩したため。

152
00:11:23,000 --> 00:11:26,930
ああ、なるほど。ありがとう。

153
00:11:30,360 --> 00:11:32,730
ただのボイスフィッシングだった
それ以上は何もありませんか？

154
00:11:36,800 --> 00:11:37,200
(第1話)

155
00:11:37,330 --> 00:11:40,930
カン・グォンジュ首席警部、

156
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
私はここにこの賞を贈呈します

157
00:11:42,860 --> 00:11:45,630
完全なコミットメント
あなたは自分の職務で示したように、

158
00:11:45,700 --> 00:11:49,400
特に大きな事件の解決においては
素早い初期対応で。

159
00:11:49,460 --> 00:11:51,660
復興へのあなたの貢献
法と秩序は役に立ちました、

160
00:11:51,730 --> 00:11:55,100
それが私たちが指名した理由です
あなたのチームを「ベスト・オブ・ザ・ベスト」として。

161
00:12:07,900 --> 00:12:09,700
すべて完了しました。

162
00:12:10,700 --> 00:12:14,300
ゴールデンタイムチームの人気
最近はチャートから外れています。

163
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
1か所や2か所だけではありません
あなたを求めています。

164
00:12:17,660 --> 00:12:21,200
10日間休みを取って、今度は

165
00:12:21,260 --> 00:12:22,600
どこかに行きます
それほど難しくないところ、大丈夫ですか？

166
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
(最優秀捜査部門)
2020年下半期）

167
00:12:23,860 --> 00:12:27,160
皆さんは今まで本当によく頑張ってきました。

168
00:12:28,100 --> 00:12:30,000
- ありがとう。
- よくやった。

169
00:12:30,900 --> 00:12:32,160
よくやった。

170
00:12:32,230 --> 00:12:34,160
これは今何ですか？

171
00:12:34,730 --> 00:12:36,600
- さあ、保存してください！
- おめでとう！

172
00:12:36,660 --> 00:12:38,530
あなたと一緒に仕事ができて光栄でした。

173
00:12:38,600 --> 00:12:40,930
これは私たちからのちょっとしたお知らせです。

174
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
ありがとう。それはあなたでした
センターでは大変でした…

175
00:12:45,860 --> 00:12:47,760
決して忘れません。
どうもありがとう。

176
00:12:47,830 --> 00:12:49,660
- サービスをありがとうございます!
- ありがとう。

177
00:12:49,730 --> 00:12:50,960
ねえ、私たちはあなたに感謝しなければなりません!

178
00:12:51,030 --> 00:12:52,760
さあ、仕事に戻りましょう。

179
00:12:52,830 --> 00:12:55,100
- 私はみんなを愛しています！
- 愛しています、ゴールデンタイムチーム！

180
00:12:55,160 --> 00:12:57,260
いつか来ますよ！

181
00:12:57,330 --> 00:13:00,630
知っていた男よ
この日を見るために生きたいですか？

182
00:13:00,700 --> 00:13:02,600
完成しただけではなく、
私たちのサービス、

183
00:13:02,660 --> 00:13:04,030
賞も受賞しました。

184
00:13:04,100 --> 00:13:06,700
したがって、これには次のことが必要です
グループディナーですよね？

185
00:13:06,760 --> 00:13:09,160
よし。そしてご存知のように、
今夜は私にかかっています。

186
00:13:09,230 --> 00:13:11,560
- さあ行こう。
- 行きましょう、行きましょう!

187
00:13:11,630 --> 00:13:13,930
監督、一言いいですか？

188
00:13:16,060 --> 00:13:17,800
それは何ですか？

189
00:13:17,860 --> 00:13:22,230
そうですね...あなたに頼まれた後
電子メールの脅威を調べる

190
00:13:22,300 --> 00:13:24,760
サーカスマンについて、私は投稿しました
本部報での質問です。

191
00:13:24,830 --> 00:13:26,930
そして昨日、お客様から電話がありました
私の知人の一人

192
00:13:27,000 --> 00:13:28,760
誰がいますか
ヤンヨンパトロール隊。

193
00:13:30,330 --> 00:13:34,300
それは……サーカスマンだった……

194
00:13:36,060 --> 00:13:43,800
そして...聞こえる...音
他の人にはできない…

195
00:13:43,860 --> 00:13:46,030
彼はそれがサーカスマンだと言いましたか？

196
00:13:46,100 --> 00:13:47,030
はい。

197
00:13:47,100 --> 00:13:51,200
そしてそれが女性だということ
並外れた聴覚を持つ。

198
00:13:51,260 --> 00:13:54,200
あなたが受け取ったそのメールについて
24日のサーカスマンより。

199
00:13:54,260 --> 00:13:56,530
他、『25 羊たちのいるところ』
彼らの永遠の眠りをお楽しみください。」

200
00:13:56,600 --> 00:13:58,930
そこには他に何が書かれていましたか？

201
00:13:59,000 --> 00:14:01,130
赤い紋章。

202
00:14:01,830 --> 00:14:03,300
持続する。

203
00:14:03,960 --> 00:14:05,730
(ヤンギョン)

204
00:14:05,800 --> 00:14:07,500
(この都市は場所としても知られています)
子羊たちの永遠の眠り）

205
00:14:07,500 --> 00:14:09,760
永遠の場所
子羊たちの眠り

206
00:14:09,830 --> 00:14:11,700
直訳です
「ヤンギョン」の。

207
00:14:11,760 --> 00:14:14,060
すると赤い紋章が・・・

208
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
チュ・ボムテの祖父、

209
00:14:18,660 --> 00:14:20,000
誰が殺されたのか、
鶏小屋を経営していた。

210
00:14:22,300 --> 00:14:24,760
カン監督、
コードゼロのケースがあります。

211
00:14:24,830 --> 00:14:28,200
からのテロ警告です
テロリスト自身が

212
00:14:28,260 --> 00:14:29,930
彼らは内部に爆弾を設置した
開院シネマ

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
開院ビル3階
ピドック区ピドク3洞

214
00:14:31,460 --> 00:14:32,800
よし。

215
00:14:33,660 --> 00:14:35,160
次のことを行う必要があります
すぐにそこに向かいましょう！

216
00:14:35,230 --> 00:14:37,060
- はい、奥様。
- はい、奥様。

217
00:14:37,130 --> 00:14:39,530
大変な状況ですので、
私も現場へ向かいます。

218
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
その間、次のことを調べてください。
他にも事例があった

219
00:14:42,030 --> 00:14:44,500
ヤンヨン事件と同じ
9月25日頃。

220
00:14:44,560 --> 00:14:46,100
はい、奥様。

221
00:14:46,100 --> 00:14:47,230
カン監督です。
現場で指示を出します。

222
00:14:47,230 --> 00:14:48,830
(午後6時: 爆発物を検知
ピドク洞)

223
00:14:48,930 --> 00:14:50,000
パク・ウンス捜査官、あなたはそうするのです
駅で待機してください。

224
00:14:51,530 --> 00:14:54,300
(飛徳洞 開院シネマ)

225
00:15:00,000 --> 00:15:01,830
伝わってきます！

226
00:15:08,330 --> 00:15:09,630
急いで！

227
00:15:10,360 --> 00:15:11,730
こちらです。

228
00:15:11,730 --> 00:15:12,360
EODユニットについてはどうですか？

229
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
（EOD：爆発物等の廃棄）

230
00:15:13,430 --> 00:15:15,760
EODとSWAT部隊
まだ途中です。

231
00:15:15,830 --> 00:15:18,000
時間がありません。しなければなりません
自分たちで爆発物を見つけてください。

232
00:15:18,060 --> 00:15:20,930
地域を封じ込める
民間人を締め出すために。

233
00:15:21,000 --> 00:15:22,530
はい、奥様。

234
00:15:30,200 --> 00:15:31,830
カン長官、何か聞いていますか？

235
00:15:42,230 --> 00:15:43,560
これです。

236
00:15:44,960 --> 00:15:47,100
(警察SWAT
爆発物処理禁止令）

237
00:15:53,000 --> 00:15:54,330
ズームイン。

238
00:15:54,860 --> 00:15:58,300
現在ターゲットに近づいています。

239
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
それは何ですか？

240
00:16:17,030 --> 00:16:19,930
カチカチという音が聞こえますが、
しかしそれはむしろ率直です。

241
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
これもハンマーを叩くような音です。

242
00:16:35,130 --> 00:16:37,400
それはおそらくおもちゃです。

243
00:16:37,460 --> 00:16:38,860
何？

244
00:16:39,500 --> 00:16:41,600
いたずらだと思います。

245
00:16:42,500 --> 00:16:45,100
こちらチームアルファ、無事です。

246
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
なんて頭のおかしい野郎なんだ
あれだったのか？

247
00:16:47,430 --> 00:16:50,360
このクソ野郎のおかげで、それは
私たちが救えた命は一人減りました。

248
00:16:50,430 --> 00:16:53,600
それでも、ひと安心です
それらは本物の爆発物ではありませんでした。

249
00:16:53,660 --> 00:16:57,800
そうだけど、誰が考えただろうか
最後の電話はいたずらだろうか？

250
00:16:57,860 --> 00:16:58,030
こちらは派遣2です。

251
00:16:58,030 --> 00:16:59,560
飛徳洞爆発物事件
虚偽報告であると結論づけられた。

252
00:16:59,560 --> 00:17:00,930
(午後6時50分:
飛徳洞爆弾テロ)

253
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
（虚偽報告と断定される）

254
00:17:08,700 --> 00:17:10,430
- はい、エージェント・パーク。
- カン監督。

255
00:17:10,500 --> 00:17:15,560
似たようなの見つけた気がする
9月25日に起きた殺人事件。

256
00:17:15,630 --> 00:17:17,730
何？

257
00:17:17,800 --> 00:17:19,600
今そこへ向かっています。

258
00:17:34,330 --> 00:17:37,800
それは……サーカスマンだった……

259
00:17:37,860 --> 00:17:44,000
そして...聞こえる...音
他の人にはできない…

260
00:17:44,260 --> 00:17:47,530
(上開洞クラブMAD、
ソウル市西岩区)

261
00:18:02,630 --> 00:18:04,100
つまり、あなたはその凶悪犯がと言っているのです
ドクロのタトゥーと一緒に

262
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
で2位です
LAの麻薬カルテルですよね？

263
00:18:06,030 --> 00:18:07,660
それは正しい。

264
00:18:07,730 --> 00:18:09,260
その男の悪名は
彼の射撃は暴れまわり、

265
00:18:09,330 --> 00:18:11,660
小さな子供たちを殺しても
学校からの帰り道。

266
00:18:13,030 --> 00:18:16,030
とにかく、このパンクを捕まえなければなりません
大ボスの居場所を知るために。

267
00:18:16,100 --> 00:18:18,030
彼はここでは同じことはしないでしょう、
彼はそうするでしょうか？

268
00:18:20,200 --> 00:18:24,230
お願いです、あなたは私たちを入れてくれるのです
警察全体が恥をかく。

269
00:18:24,300 --> 00:18:26,230
アメリカの凶悪犯だと思ってるのかな
何か特別なことはありますか？

270
00:18:26,300 --> 00:18:28,660
彼らは皆同じ​​小さな強盗です。

271
00:18:28,730 --> 00:18:30,200
それで、調べましたか
この長官か何か？

272
00:18:30,260 --> 00:18:31,630
はい、先生。

273
00:18:32,600 --> 00:18:35,900
彼はロサンゼルス市警のキャプテンです
反ギャング対策特別部隊。

274
00:18:35,960 --> 00:18:39,430
名前はデレク・チョー、39歳、
彼のニックネームはマンバです。

275
00:18:39,500 --> 00:18:40,330
マンバ？

276
00:18:40,400 --> 00:18:42,230
鱗翅目の毒蛇です。
コブラも含まれます。

277
00:18:42,300 --> 00:18:44,960
彼は弾圧で知られている
LAの暴徒について、彼らは言う。

278
00:18:45,030 --> 00:18:47,160
どうやら韓国語が堪能なようで、
そして通訳も必要ありません。

279
00:18:47,230 --> 00:18:50,860
マンバ？彼のエゴについて話してください。

280
00:18:52,630 --> 00:18:55,460
悪魔について話しましょう。

281
00:18:55,530 --> 00:18:58,760
チョー大尉ですか？
WAIS1の責任者です。

282
00:18:58,830 --> 00:18:59,760
クラッシュ 2、1090。

283
00:18:59,830 --> 00:19:02,530
準備完了です
銃器を持ってます、船長。

284
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
スタッフ20名、

285
00:19:04,060 --> 00:19:06,100
80人の顧客。出口に関しては…

286
00:19:06,160 --> 00:19:09,300
前に1つ、
そして1つはキッチンに。

287
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
ターゲットは酔っ払っており、

288
00:19:12,360 --> 00:19:14,230
グロックを持っているようです。

289
00:19:14,300 --> 00:19:16,000
私たちはターゲットを追いかけます、

290
00:19:16,060 --> 00:19:18,330
韓国チームはカバーすべきだ
彼ら自身の人々。

291
00:19:18,400 --> 00:19:21,530
私の計算では、入るつもりです。

292
00:19:21,600 --> 00:19:22,730
ロジャー、船長。

293
00:19:22,800 --> 00:19:25,660
私はチャド・リー中尉です
ロサンゼルス市警の反ギャング対策特別委員会。

294
00:19:25,730 --> 00:19:27,100
私たちの船長は内部で待機しています。

295
00:19:27,160 --> 00:19:28,500
キャプテン？

296
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
私たちはターゲットを追いかけます、
そして韓国の警察は

297
00:19:30,130 --> 00:19:32,930
自国民をカバーし、
それが彼の命令だった。

298
00:19:33,000 --> 00:19:35,530
私をからかってるの？

299
00:19:35,600 --> 00:19:38,060
WAISだと思いますか？
あなたの犬の体は何ですか？

300
00:19:38,130 --> 00:19:40,300
- 協力するなら…
- 見てください。

301
00:19:40,360 --> 00:19:41,900
彼はギャングのナンバー2だ。

302
00:19:41,960 --> 00:19:44,230
彼が始めたら仕方ない
この狭い場所での銃撃戦。

303
00:19:44,300 --> 00:19:47,030
だから私たちのキャプテンは時間をかけた
事前チェックを行うため。

304
00:19:55,130 --> 00:19:57,460
ターゲットは移動中です
バスルームへ。移動してください。

305
00:19:57,530 --> 00:19:58,900
引っ越します。

306
00:19:59,800 --> 00:20:01,660
おい！私たちも来ます。

307
00:20:09,230 --> 00:20:10,460
キャプテン。

308
00:20:11,360 --> 00:20:12,660
あなたが主導権を握ります。

309
00:20:12,730 --> 00:20:14,360
ニックとマシュー、後ろをカバー。

310
00:20:14,960 --> 00:20:16,460
ああ、チョー大尉。

311
00:20:17,630 --> 00:20:18,930
私はWAIS 1の責任者です...

312
00:20:19,000 --> 00:20:20,430
紹介文は保存しておきます
男を捕まえた後。

313
00:20:20,500 --> 00:20:23,160
- まず全員を避難させてください。
- 入る。

314
00:20:26,560 --> 00:20:30,000
私たちは指名手配者を逮捕するためにここにいます
インターポール赤通知の犯罪者、

315
00:20:30,060 --> 00:20:31,160
だから全員をここから出してください。

316
00:20:31,230 --> 00:20:32,600
ただし、音楽をオフにしないでください。

317
00:20:38,930 --> 00:20:40,360
下がってください、兄弟。

318
00:20:41,860 --> 00:20:44,300
- トイレが必要です。
- 後ろに下がってください！

319
00:20:44,360 --> 00:20:46,000
あなたは後戻りします。

320
00:21:01,360 --> 00:21:03,200
フリーズ！膝をつきます。

321
00:21:06,600 --> 00:21:07,530
動かないで下さい。

322
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
いや…マンバ。

323
00:21:18,030 --> 00:21:19,730
あなたは一体誰ですか？

324
00:21:28,860 --> 00:21:29,900
動かないで下さい！

325
00:21:30,700 --> 00:21:32,460
今すぐ武器を下ろしてください。

326
00:21:32,530 --> 00:21:33,660
私にあなたを撃たせないでください。

327
00:21:33,730 --> 00:21:35,630
動くなよ、この野郎！

328
00:21:35,700 --> 00:21:37,230
一歩を踏み出すと、

329
00:21:37,300 --> 00:21:39,360
そして彼の頭を吹き飛ばしてやる。

330
00:21:43,600 --> 00:21:44,760
どうぞ。

331
00:21:45,830 --> 00:21:47,130
私を試してみてください。

332
00:21:47,600 --> 00:21:48,660
私がやると思わないの？

333
00:21:48,730 --> 00:21:50,060
遊んでるんじゃないよ！

334
00:21:53,260 --> 00:21:54,630
ばかじゃないの？

335
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
ここなら安全だと思っているのね
韓国ではね？

336
00:21:57,460 --> 00:21:59,130
韓国の豚と一緒ですか？

337
00:21:59,200 --> 00:22:00,630
殺すぞ！

338
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
わかった。

339
00:22:02,160 --> 00:22:05,760
リッキー。人質を解放し、
そして話しましょう。

340
00:22:19,560 --> 00:22:20,700
でも...

341
00:22:21,230 --> 00:22:22,900
もし彼に何かあったら、

342
00:22:25,360 --> 00:22:26,430
あなたは死んだ肉だ。

343
00:22:26,500 --> 00:22:28,160
このままでは終わらないよ！

344
00:22:32,060 --> 00:22:32,930
いいえ！

345
00:22:33,260 --> 00:22:34,560
銃を置いてください！

346
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
大丈夫ですか？

347
00:23:22,500 --> 00:23:23,930
勝てないよ。

348
00:23:24,000 --> 00:23:26,560
私の家族はあなたの口のきけない妹を見つけるでしょう

349
00:23:26,630 --> 00:23:28,330
そして彼女を切り刻んだ。

350
00:23:29,400 --> 00:23:30,730
死ね、マンバ！

351
00:23:49,800 --> 00:23:50,730
話し続けてください。

352
00:23:50,800 --> 00:23:54,400
今ならあなたを壊すことができます。
決して日光を見ることはありません。

353
00:23:58,030 --> 00:23:59,600
リッキー・ゴンザレス。

354
00:23:59,660 --> 00:24:02,430
あなたは殺人容疑で逮捕されています、
海外逃亡、

355
00:24:02,500 --> 00:24:03,830
そして人質を取る。

356
00:24:03,900 --> 00:24:06,430
あなたには黙秘する権利があります、

357
00:24:06,500 --> 00:24:10,300
そしてあなたの言うことは何でも使われるでしょう
法廷であなたに対して。

358
00:24:12,830 --> 00:24:14,000
彼を連れて行ってください。

359
00:24:18,360 --> 00:24:20,230
頭がおかしいよ！

360
00:24:20,300 --> 00:24:22,760
ここはアメリカじゃないよ、カウボーイ。

361
00:24:22,830 --> 00:24:26,230
私の弁護士は決してこれを許すつもりはありません。

362
00:24:28,000 --> 00:24:32,030
米韓合意に基づき、
ここで免疫ができました。

363
00:24:33,200 --> 00:24:36,530
行かせてください。私は彼を殺すつもりです！

364
00:24:38,330 --> 00:24:40,600
キャプテン。申し訳ありませんが、彼はそうしようとしました
突然私に向かって撃ちます。

365
00:24:40,660 --> 00:24:42,300
つまり、私は何をすべきだったのでしょうか？

366
00:24:42,360 --> 00:24:45,200
どうすれば発砲できますか
周りに人質がいるとき？

367
00:24:46,260 --> 00:24:49,830
戻ってきたら、あなたはこうなります
公務員事務に配属されました。

368
00:24:49,900 --> 00:24:52,230
私にこんなことはできません、船長。
CSA ではありませんね？

369
00:24:52,300 --> 00:24:54,160
どれだけ大変か知っていますか
私はこのチームで働いてきました。

370
00:24:54,230 --> 00:24:55,860
終わりました。

371
00:24:56,460 --> 00:25:00,300
- 船長、待ってください。
- 簡単、簡単。マシュー。

372
00:25:00,360 --> 00:25:02,930
キャプテンを見たことがありますか
彼の言葉に戻りますか？

373
00:25:03,930 --> 00:25:05,430
いいえ。

374
00:25:09,300 --> 00:25:12,000
- こちらはデレクです。
- 事件があったと聞きました。

375
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
(ロサンゼルス市警察オリンピック
コミュニティ警察署)

376
00:25:13,200 --> 00:25:15,030
少なくとも人質は無事だ。

377
00:25:15,100 --> 00:25:16,560
覚えておいてください。

378
00:25:16,630 --> 00:25:18,500
韓国人は同意しただけだ
私たちに監護権を持たせてください

379
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
リッキー・ゴンザレスだから
私たちは彼らに調査を許可しました

380
00:25:20,230 --> 00:25:26,000
これは…韓国人犯罪者
それは米国にこっそり入っています。

381
00:25:26,060 --> 00:25:28,500
早く終わらせて無事に家に帰りましょう。

382
00:25:28,560 --> 00:25:30,500
リッキーが治ったらすぐに、

383
00:25:30,560 --> 00:25:32,700
夜の飛行機に乗ります
戻るために。

384
00:25:32,760 --> 00:25:35,960
わかりました、それを手に入れましょう
引き渡し手続きが進行中。

385
00:25:36,030 --> 00:25:38,260
- よくやった。
- はい、先生。

386
00:25:39,460 --> 00:25:42,460
(株式会社Find Your Roots)

387
00:25:56,460 --> 00:25:57,760
リサ、どこにいるの？

388
00:25:57,760 --> 00:26:00,660
(まだ話中ですが、
それでは折り返し電話させてください）

389
00:26:01,130 --> 00:26:03,160
あなたがスポンサーになった子供はどこにいるのですか？

390
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
(ジョンフンと私は夕食を食べました
そして私たちは別れました）

391
00:26:06,430 --> 00:26:09,360
(私はちょうど慈善事業所にいるところです)

392
00:26:09,360 --> 00:26:11,700
なぜ去ったのですか
何も言わずに？

393
00:26:11,760 --> 00:26:13,530
まずはホテルに戻りましょう。

394
00:26:13,600 --> 00:26:16,060
飛行機に乗ります
今夜LAに行きます、いいですか？

395
00:26:16,430 --> 00:26:17,530
(いいえ)

396
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
（思いますか？
私はまだ子供ですか？）

397
00:26:19,430 --> 00:26:21,130
(自分のことは気にしてください)

398
00:26:22,300 --> 00:26:24,160
リサ！リサ…

399
00:26:31,900 --> 00:26:32,930
(あまり心配しないでください)

400
00:26:33,000 --> 00:26:33,700
(あなたの作戦だと思います
今日は無事に終わりましたか？）

401
00:26:33,760 --> 00:26:35,100
（デレク刑事、あなたは私のヒーローです！
後で捕まえます）

402
00:26:45,460 --> 00:26:48,200
お兄さんにはまだ言っていないようですね。

403
00:26:54,500 --> 00:26:56,530
(彼は私を嫌っています
私たちの父にとって幸運です）

404
00:26:58,660 --> 00:27:03,530
ここです。彼の名前はチョ・ギュチョルです。
そして彼は56歳です。

405
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
電話で説明したところ、

406
00:27:05,630 --> 00:27:10,230
の特定の部分
あなたのDNAは一致しました。

407
00:27:12,230 --> 00:27:14,400
そして、これがチョーさんの挨拶です。

408
00:27:14,460 --> 00:27:21,400
スワン団地2 403号室
ソウル市西岩区上開3路40

409
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
(水湾団地2 403号室)
ソウル特別市西岩区上開3路40)

410
00:27:23,960 --> 00:27:26,060
それは2020年のことでした
年次症例報告書?

411
00:27:26,130 --> 00:27:27,130
はい。

412
00:27:27,830 --> 00:27:31,200
チュ・ボムテ事件とは異なり、
被害者の様子が書かれていましたが、

413
00:27:31,260 --> 00:27:32,330
高校の先生だった人は誰ですか
当時、

414
00:27:32,400 --> 00:27:33,500
息子に過失致死されたとして。

415
00:27:33,560 --> 00:27:36,830
しかし、あります
間違いなく類似点があります。

416
00:27:37,660 --> 00:27:38,460
どちらの殺人事件も起きた
翌日

417
00:27:38,460 --> 00:27:40,560
（現場写真）

418
00:27:40,760 --> 00:27:42,400
あなたは電子メールを受け取りました、
カン監督。

419
00:27:42,900 --> 00:27:48,830
つまり…サーカスマン
私に通知していた

420
00:27:50,160 --> 00:27:52,530
彼らが殺人を犯し続けている間ずっと？

421
00:27:59,500 --> 00:28:00,930
(サーカスマン)

422
00:28:01,000 --> 00:28:02,630
(あなたと私はシャム双生児です! 3)

423
00:28:04,160 --> 00:28:05,800
3回目のメールでしょうか？

424
00:28:06,260 --> 00:28:08,230
今回は音声ファイルです。

425
00:28:46,800 --> 00:28:50,330
一体何をしているのですか
その耳で？

426
00:28:51,030 --> 00:28:53,530
聞こえませんか
私が遠すぎるから？

427
00:28:57,830 --> 00:28:59,930
最後にもう一度チャンスをあげましょう。

428
00:29:03,060 --> 00:29:09,100
25、天使の村、
206号機。

429
00:29:09,860 --> 00:29:13,800
今日だけの特別なヒントを追加しました。
時間がない場合に備えて。

430
00:29:14,560 --> 00:29:16,430
忘れないで。

431
00:29:16,500 --> 00:29:19,300
私たちが生まれたということ
とても特別な星たち。

432
00:29:29,930 --> 00:29:34,260
彼らは私にこの電子メールを意図的に送ってきました
自分にしか聞こえない音を録音する。

433
00:29:34,330 --> 00:29:38,400
彼らがそうしていると信じられるように
私と同じ能力。

434
00:29:40,130 --> 00:29:43,000
カン監督、大丈夫ですか？

435
00:29:44,400 --> 00:29:47,930
はい。の声でした
30代の女性。

436
00:29:48,000 --> 00:29:51,260
手がかりは25「天使の村」
206号機。

437
00:29:51,330 --> 00:29:54,200
そしてやっぱり「天使の村」
領域を指します。

438
00:30:00,700 --> 00:30:02,460
カン監督。

439
00:30:02,930 --> 00:30:04,960
サンゲ市はキャラクターを使用しており、
「上」と「目覚め」、

440
00:30:05,030 --> 00:30:06,500
「空の間」を意味します。

441
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
それで人々はよくそれを指します
天使の街として。

442
00:30:09,030 --> 00:30:10,960
ではありませんが、
天使の村…

443
00:30:11,030 --> 00:30:12,600
サンゲ市?

444
00:30:19,400 --> 00:30:20,660
パク刑事。

445
00:30:20,730 --> 00:30:23,530
サーカスマンからのメール
いたずらではなかった。

446
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
我々は彼らがそうであることを確認したところです
殺人予告。

447
00:30:25,630 --> 00:30:29,160
つまり、あのクレイジーなサイコ
誰があなたにメールを送ってきたのか

448
00:30:29,230 --> 00:30:30,900
本当に殺人者なのか？

449
00:30:30,960 --> 00:30:33,930
はい、その可能性は高いです
それは女性です

450
00:30:34,000 --> 00:30:35,300
並外れた聴覚。

451
00:30:35,930 --> 00:30:38,200
私たちは今駅に向かっています。

452
00:30:39,430 --> 00:30:40,930
（強制立ち退きにノー
そして解体！）

453
00:30:41,000 --> 00:30:42,330
(降りて、
ユン・ジェピル議員!)

454
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
(DNA検査結果:
チョ・ギュチョル、チョ・スンア）

455
00:30:45,860 --> 00:30:49,830
そうですね、私には兄弟がいないので、

456
00:30:55,700 --> 00:31:01,200
我慢したいとこも知りません
彼らの子供たちを養子縁組に出す。

457
00:31:06,430 --> 00:31:07,930
(もう少し考えてください)

458
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
(結果は私たちの DNA を示しています
は部分一致です）

459
00:31:09,560 --> 00:31:12,260
もう疲れたから出発！

460
00:31:18,060 --> 00:31:19,960
くそ。

461
00:31:20,030 --> 00:31:24,030
だから彼らは私たちに貧しい人々を言っているのです
ただ死ぬだけですよね？

462
00:31:24,760 --> 00:31:27,630
彼女は言いました
彼女は私にもっとヒントをくれるでしょう。

463
00:31:28,160 --> 00:31:29,700
でも何？

464
00:31:40,530 --> 00:31:44,330
今日だけの特別なヒントを追加しました。
時間がない場合に備えて。

465
00:31:49,000 --> 00:31:50,730
忘れないで。

466
00:31:50,800 --> 00:31:54,100
私たちが生まれたということ
とても特別な星たち。

467
00:31:57,300 --> 00:32:00,960
今日だけの特別なヒントを追加しました。
時間がない場合に備えて。

468
00:32:05,630 --> 00:32:07,530
忘れないで。

469
00:32:07,600 --> 00:32:10,200
私たちが生まれたということ
とても特別な星たち。

470
00:32:10,260 --> 00:32:13,160
私たちにはどこにも行くところがありません！

471
00:32:14,630 --> 00:32:16,960
私たちには行くところがありません。

472
00:32:18,230 --> 00:32:20,560
抗議活動みたいですね
強制立ち退きに反対。

473
00:32:21,400 --> 00:32:23,430
エージェント パーク、あるかどうか確認してください
あらゆる再開発プロジェクト

474
00:32:23,500 --> 00:32:25,660
または取り壊し
サンゲ市で進行中。

475
00:32:31,560 --> 00:32:35,430
いや、サンゲは実は窮地に立たされているんだ
彼らの人口削減について。

476
00:32:35,500 --> 00:32:36,800
取り壊しはありません
どちらかが起こっています。

477
00:32:36,860 --> 00:32:39,600
でも確かに聞いた
「避難民」。

478
00:32:39,660 --> 00:32:41,400
ではどこで？

479
00:32:43,630 --> 00:32:45,530
（取り壊し抗議活動）

480
00:32:48,900 --> 00:32:50,160
上開洞（サンゲドン）の住民？

481
00:32:50,160 --> 00:32:51,230
(上開洞住民)
抗議活動に突入）

482
00:32:51,230 --> 00:32:52,360
パク監督、

483
00:32:52,430 --> 00:32:54,560
抗議がありました
取り壊しに反対する

484
00:32:54,630 --> 00:32:56,660
ソウル市西岩区上開洞（ソアムグ・サンゲドン）。

485
00:32:58,260 --> 00:33:02,030
天使の村、ユニット206...

486
00:33:02,100 --> 00:33:05,900
彼女がそう言ったのには理由がありました
「都市」ではなく「村」。

487
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
サンゲ市ではありませんでした。
でも上開洞地区！

488
00:33:08,430 --> 00:33:09,600
私たちは道を間違えてしまったのです。

489
00:33:09,660 --> 00:33:11,600
連絡する必要があります
すぐにSMPAに連絡してください。

490
00:33:12,360 --> 00:33:15,530
しかし、彼らは私たちのことを信じてくれるでしょうか？

491
00:33:18,330 --> 00:33:20,900
KNPUの友人です
ソウルWAISにいます。

492
00:33:20,960 --> 00:33:22,830
コールデット。駐車して、彼に伝えてください
今すぐ入ってください。

493
00:33:22,900 --> 00:33:24,430
はい、奥様。

494
00:33:28,160 --> 00:33:29,230
こんにちは、先生。

495
00:33:29,300 --> 00:33:31,230
何？家族殺し？

496
00:33:31,300 --> 00:33:32,560
信じられないことはわかっていますが、

497
00:33:32,630 --> 00:33:34,900
しかし連続殺人犯
家族を食い物にする人

498
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
たった今殺人予告を送ってきた
電子メールを通じて。

499
00:33:36,430 --> 00:33:39,130
彼女はそれを演技として偽装するつもりだ
それも十代の少年によって。

500
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
住所は上開洞（サンゲドン）です。
おそらく206部隊で

501
00:33:40,430 --> 00:33:43,800
がある建物の
強制立ち退きに対する抗議活動。

502
00:33:43,860 --> 00:33:46,400
先生、この件は緊急です
そして急ぐ必要があります。

503
00:33:46,460 --> 00:33:47,600
キム刑事。

504
00:33:47,660 --> 00:33:50,160
何か報告を受けましたか
上開洞（サンゲドン）での殺人事件？

505
00:33:50,230 --> 00:33:51,630
ちょっと。

506
00:33:53,400 --> 00:33:53,860
(結果はありません)

507
00:33:53,860 --> 00:33:55,130
いいえ、ありません。

508
00:33:55,200 --> 00:33:57,760
何もなかった
それが私たちに報告されました。

509
00:33:58,430 --> 00:33:59,630
はい、わかりました。

510
00:33:59,700 --> 00:34:03,100
何かありましたら、
すぐにご連絡いたします。

511
00:34:03,160 --> 00:34:04,700
あれは誰でしたか？

512
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
彼女のことを聞いたことがあると思います。

513
00:34:06,430 --> 00:34:07,900
ゴールデンタイムチームのディレクター
豊山市にある。

514
00:34:07,960 --> 00:34:11,200
ああ、あのボイスプロファイラーか何か？

515
00:34:11,260 --> 00:34:14,000
ではなぜ彼女は家族殺しを狙っているのか、
突然？

516
00:34:14,060 --> 00:34:17,000
彼女は受け取ったと思います
いくつかのいたずらメール。

517
00:34:30,160 --> 00:34:32,560
(午後7時30分)

518
00:34:32,630 --> 00:34:34,130
(20分前
上開洞（サンゲドン）殺人事件発生）

519
00:34:35,130 --> 00:34:36,360
お願いします、なぜこんなことをするのですか？

520
00:34:39,930 --> 00:34:41,430
私は言いました、私は出発しません！

521
00:34:41,500 --> 00:34:44,430
私たち以外はみんな帰っていきます！

522
00:34:44,500 --> 00:34:46,330
ここにいるのは私たちだけです。

523
00:34:58,030 --> 00:35:01,160
お酒はやめます、
近いうちにもっと良い日が来るでしょう。

524
00:35:01,230 --> 00:35:04,360
空虚な言葉に過ぎない
そして、いつものように、希望します。

525
00:35:04,430 --> 00:35:06,260
現実がそうなったとき
彼らは追い出されようとしている

526
00:35:06,330 --> 00:35:07,760
彼らのアパートの
それはすぐに取り壊されることになります。

527
00:35:07,830 --> 00:35:11,160
あなたの両親はあなたに言った
それも嘘ばかり。

528
00:35:11,230 --> 00:35:16,030
奴らの卑劣な指を切り落とす
結婚指輪を付けたまま

529
00:35:16,100 --> 00:35:18,330
さっき言った武器を使って、
そして写真を送ってください。

530
00:35:19,600 --> 00:35:21,860
そうすればすべてが終わります。

531
00:35:30,360 --> 00:35:35,200
くそー、ダメだ！

532
00:35:35,260 --> 00:35:37,530
ああ、男...

533
00:35:49,030 --> 00:35:51,530
なぜこんなことをするのですか？

534
00:35:51,600 --> 00:35:53,830
ただその口を閉じてください。

535
00:35:53,900 --> 00:35:57,030
- ヒョンミンさん、お願いします。
- 私は言った、黙って！

536
00:35:58,560 --> 00:36:01,230
私の言う通りにしてください、いいですか？

537
00:36:01,300 --> 00:36:03,230
これを行う限り、
それですべては終わりです。よし？

538
00:36:03,300 --> 00:36:05,100
これを取る限り、
もう終わりだ。

539
00:36:05,160 --> 00:36:08,030
あなたにとって大変だったことは知っています。

540
00:36:08,100 --> 00:36:10,400
それでお願いします、どうでしょうか...

541
00:36:13,530 --> 00:36:16,030
何を知っていますか?

542
00:36:17,200 --> 00:36:20,100
教えてください、何を知っていますか？

543
00:36:20,160 --> 00:36:23,960
そんなに詳しいなら、
では、あなたは私に何をしたことがありますか？

544
00:36:24,030 --> 00:36:26,930
教えて、あなたは私に何をしてくれたんですか？

545
00:36:38,300 --> 00:36:41,060
いいえ！息子…

546
00:36:57,830 --> 00:37:06,530
息子…息子！

547
00:37:07,930 --> 00:37:12,430
私の赤ちゃん…私の息子。

548
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
息子…

549
00:37:14,830 --> 00:37:18,500
- 私の赤ちゃん...
- それはできません。

550
00:37:19,360 --> 00:37:21,760
私はできません。

551
00:38:01,700 --> 00:38:04,330
やめて！

552
00:38:06,900 --> 00:38:08,960
停止！

553
00:38:11,130 --> 00:38:12,700
ヒョンミンさん！

554
00:38:19,960 --> 00:38:22,560
私を殺さないでください

555
00:38:26,730 --> 00:38:30,760
ヒョンミンさん！ヒョンミンさん！

556
00:38:33,700 --> 00:38:36,500
ヒョンミンさん！

557
00:38:38,100 --> 00:38:40,660
これはあなたへの罰です
息子をこんなに可哀想に育てるなんて。

558
00:38:40,730 --> 00:38:42,830
ヒョンミンさんは私にこう言いました。

559
00:38:42,900 --> 00:38:48,100
あなたを見るのがとても不快だったということ、

560
00:38:48,160 --> 00:38:53,660
アルコール中毒者
そして社会的失敗もあり、

561
00:38:53,730 --> 00:38:56,260
ふりをする
彼のために何かをするために。

562
00:38:56,330 --> 00:38:59,400
そんなに怖がる必要はありません。

563
00:38:59,460 --> 00:39:02,760
必ずうまくいくと約束してください
これからは自分で、

564
00:39:02,830 --> 00:39:05,360
そして私はあなたをただ許すかもしれません。

565
00:39:06,060 --> 00:39:10,300
あなたは誰ですか？あなたは誰ですか！

566
00:39:15,930 --> 00:39:20,100
殺してやる…殺してやる！

567
00:39:21,400 --> 00:39:26,830
人間は一人で生まれます
そして一人で埋葬され、

568
00:39:26,900 --> 00:39:31,300
ではなぜ彼らはそう主張するのでしょうか
このまま一緒にいるの？

569
00:39:31,360 --> 00:39:33,560
嫌な感じです。

570
00:41:10,330 --> 00:41:13,160
電話がつながりません
この時点では。

571
00:41:13,230 --> 00:41:15,600
メッセージを残してください
トーンの後。あなた...

572
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
(ソウル警視庁)

573
00:41:28,460 --> 00:41:30,130
(通話(着信/接続中))

574
00:41:30,430 --> 00:41:32,830
こんにちは、こちらです。
112緊急センター。

575
00:41:37,360 --> 00:41:41,530
こんにちは？なぜそうしないのですか...

576
00:41:41,600 --> 00:41:42,830
それは何ですか？

577
00:41:42,900 --> 00:41:44,860
彼女は話すのが難しいです。

578
00:41:45,500 --> 00:41:50,900
- 彼女の詳細を確認してください。
- はい、先生。

579
00:41:54,530 --> 00:41:57,860
(ローミング契約)

580
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
米国のサービスプロバイダーです
そして彼女は放浪中です。

581
00:41:58,930 --> 00:42:00,430
どうやらその番号は
リサ・チョーに所属。

582
00:42:00,730 --> 00:42:02,060
(ローミング契約)

583
00:42:02,500 --> 00:42:04,600
- 私を着てください。
- はい、先生。

584
00:42:06,360 --> 00:42:08,400
チョーさん。

585
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
落ち着け。

586
00:42:16,860 --> 00:42:21,260
状況に陥った場合
話せない場所

587
00:42:21,330 --> 00:42:24,260
または言語障害がある、
代わりにテキストメッセージを送ってもらえますか？

588
00:42:31,200 --> 00:42:32,260
(私の名前はチョ・スンアです
私はアメリカ国民です）

589
00:42:32,330 --> 00:42:33,760
(家族全員だと思います)
殺されたばかりです）

590
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
先生、たった今報告を受けました
言語障害のある米国国民より

591
00:42:36,060 --> 00:42:37,800
彼女が目撃したと主張する人
家族が殺害される

592
00:42:37,860 --> 00:42:41,130
スワンの206部隊にて
団地２。

593
00:42:41,900 --> 00:42:43,160
彼女は現在、次の場所に隠れています。
205号室のクローゼット。

594
00:42:43,160 --> 00:42:44,100
(犯人は206部隊にいる、
スー・アン・アプト 2)

595
00:42:44,100 --> 00:42:45,830
(私は205部隊のクローゼットの中に隠れています。
急いでください！）

596
00:42:45,830 --> 00:42:46,930
分かった、それを私にくれ。

597
00:42:47,000 --> 00:42:48,630
はい、先生。

598
00:42:51,030 --> 00:42:52,960
（報告書受領
警察が向かっています）

599
00:43:16,360 --> 00:43:18,400
（デレクを助けて）

600
00:43:31,260 --> 00:43:32,330
ここが本社です。

601
00:43:32,400 --> 00:43:35,860
たった今報告を受け取りました
家族が殺害されたこと

602
00:43:35,930 --> 00:43:39,800
スワンアパート206号室にて複合施設 2
西岩区上ゲ3路40

603
00:43:39,860 --> 00:43:43,700
上開洞（サンゲドン）のスワンアパートメント。
あれ、すぐ隣じゃないの？

604
00:43:46,500 --> 00:43:49,130
電話の主はチョ・スンアさん。
アメリカ人の名前、リサ・チョー。

605
00:43:49,200 --> 00:43:52,030
彼女は現在205部隊に隠れている
被害者から。

606
00:43:52,100 --> 00:43:53,900
彼は今何と言ったのでしょうか？

607
00:43:54,630 --> 00:43:57,300
教えて。彼は何と言いましたか
今トランシーバーで？

608
00:43:58,660 --> 00:44:00,930
その名前のアメリカ人は、
チョ・スンアさん

609
00:44:01,000 --> 00:44:02,830
殺人を目撃しました
そして隠れている。

610
00:47:42,930 --> 00:47:47,100
準備ができていてもいなくても、ここにいます。

611
00:47:56,830 --> 00:47:57,760
（大丈夫ですか、
チョ・スンアさん?)

612
00:47:57,830 --> 00:47:58,830
（警察はもうすぐ終わります）

613
00:48:03,600 --> 00:48:04,700
(私の兄は
警察官も）

614
00:48:04,760 --> 00:48:05,930
（思いますか？
これで逃げられる？）

615
00:48:06,400 --> 00:48:08,160
興味深いですね。

616
00:48:09,200 --> 00:48:12,460
通常、人々は慈悲を乞います
このような状況では。

617
00:48:14,500 --> 00:48:16,560
なんて勇敢で勇敢なんだろう。

618
00:48:18,160 --> 00:48:25,700
しかし、伝え話には次のことが必要です
彼らの口は裂けました。

619
00:48:25,760 --> 00:48:32,460
なぜなら、そうでなければ、
あなたのような良い女の子でも...

620
00:48:36,660 --> 00:48:39,630
悪い習慣が身につくでしょう。

621
00:48:44,300 --> 00:48:46,600
WAISのパク・ヒョン刑事です。

622
00:48:46,660 --> 00:48:48,630
私たちはサンゲ2部です。
上に行きましょう。

623
00:48:48,700 --> 00:48:51,000
- 出口を塞いでください。
- はい、先生。

624
00:49:20,660 --> 00:49:22,030
リサ。

625
00:49:26,800 --> 00:49:28,230
なんと...

626
00:49:29,300 --> 00:49:31,130
- 確認してください。
- はい、先生。

627
00:49:32,600 --> 00:49:35,800
リサ。リサ、ここにいるよ。

628
00:49:36,900 --> 00:49:38,360
リサ…

629
00:49:42,400 --> 00:49:43,960
船長。

630
00:51:04,730 --> 00:51:06,200
あなたの妹はどうですか？
彼女を見つけましたか？

631
00:51:06,260 --> 00:51:09,000
いいえ、彼女は誘拐されたと思います。

632
00:51:10,600 --> 00:51:11,960
こちらはWAIS1です。

633
00:51:12,030 --> 00:51:15,030
容疑者が逃走したようだ
私たちの情報提供者と一緒に。

634
00:51:16,160 --> 00:51:18,230
でもまさにこれじゃないですか

635
00:51:18,300 --> 00:51:20,060
カン・グォンジュ監督役
さっき説明した？

636
00:51:20,130 --> 00:51:21,500
あなたが正しい。

637
00:51:29,400 --> 00:51:31,500
- こんにちは、先生。
- カン監督。

638
00:51:31,560 --> 00:51:33,660
何かがあったようです
この辺で起こった。

639
00:51:33,730 --> 00:51:36,060
さっき何て言ったの？
あなたが知っていることをすべて教えてください。

640
00:51:36,130 --> 00:51:38,630
あの野郎他に何をしたの
電子メールで言いますか？

641
00:51:40,260 --> 00:51:41,960
殺人事件があったなんて言わないで！

642
00:51:42,030 --> 00:51:45,800
はい、子供が両親と一緒に亡くなりました
206部隊で。

643
00:51:45,860 --> 00:51:47,400
そして証人は誘拐された。

644
00:51:47,460 --> 00:51:49,460
証人が誘拐された？

645
00:51:51,300 --> 00:51:53,460
電話の相手は誰ですか?

646
00:51:53,530 --> 00:51:55,630
彼女は私たちの同僚の役員の一人です。

647
00:51:55,700 --> 00:51:58,730
どうやら犯人は、
彼女に殺人予告を送った。

648
00:51:58,800 --> 00:52:00,200
それを私にください。

649
00:52:01,000 --> 00:52:02,760
こちらはデレク・チョー刑事です
ロサンゼルス市警から。

650
00:52:02,830 --> 00:52:04,930
あなたが知っていることをすべて教えてください
私たちの殺人者について。

651
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
私の妹が誘拐されたばかりです。

652
00:52:06,660 --> 00:52:10,530
私たちの犯人は連続殺人犯です
2つの家族の死に責任がある。

653
00:52:10,600 --> 00:52:13,160
全ての殺人事件が起きた
3か月違いの25日。

654
00:52:13,230 --> 00:52:16,000
という可能性もある
それは女性かもしれない。

655
00:52:16,060 --> 00:52:17,030
本気ですか？

656
00:52:17,100 --> 00:52:19,360
殺人者が私を送ってきた
殺人予告

657
00:52:19,430 --> 00:52:21,400
電子メール経由で、
仮名は「サーカスマン」。

658
00:52:21,460 --> 00:52:24,930
そして彼らはいつも変装してきた
殺人も父殺しとして。

659
00:52:29,760 --> 00:52:31,960
- だから何？
- 電話番号を教えてください、刑事。

660
00:52:32,030 --> 00:52:34,630
電話させていただきます。
そのときは、電話を切らないでください。

661
00:52:34,700 --> 00:52:37,130
しかし、私たちは追跡を続けます
彼らは一緒に倒れます。

662
00:52:40,760 --> 00:52:42,160
- よし。
- お客様。

663
00:52:42,230 --> 00:52:44,730
調査結果をお知らせください。

664
00:52:44,800 --> 00:52:46,000
そして急いでください。

665
00:52:46,060 --> 00:52:47,660
はい、わかりました。

666
00:53:10,360 --> 00:53:13,800
どうやらこちらに向かったようですが、
しかしそれは分かれ道です。

667
00:53:13,860 --> 00:53:16,230
別れましょう。こっちに行きます。

668
00:53:16,300 --> 00:53:17,930
待って！チョー大尉。

669
00:53:18,000 --> 00:53:20,630
- ここ。
- はい、ありがとうございます。

670
00:53:20,700 --> 00:53:22,360
こっちに行きます！

671
00:53:33,030 --> 00:53:35,100
ねえ、あなた！

672
00:53:35,900 --> 00:53:37,730
待って。

673
00:54:01,460 --> 00:54:02,730
そこでやめてください！

674
00:54:22,500 --> 00:54:24,730
容疑者を追っているのですが、
そして女性だと思います。

675
00:54:31,100 --> 00:54:32,400
そこでやめてください！

676
00:54:41,100 --> 00:54:42,730
そこでやめてください！

677
00:54:42,800 --> 00:54:45,460
急いで、夕食を食べに行かなければなりません。

678
00:54:50,330 --> 00:54:52,500
邪魔だ。そこでやめてください！

679
00:54:53,830 --> 00:54:56,300
エンジンの音
ますますうるさくなっています。

680
00:55:00,230 --> 00:55:01,060
- 探偵。
- 何？

681
00:55:01,130 --> 00:55:02,900
車があなたの方向に向かってきています。

682
00:55:13,530 --> 00:55:15,660
- なんてこった。
- ああ、なんと！

683
00:55:19,500 --> 00:55:23,000
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

684
00:55:27,730 --> 00:55:29,130
私は彼女を失いました。

685
00:55:29,200 --> 00:55:30,760
道路はどのように見えますか？

686
00:55:30,830 --> 00:55:33,530
権利は次のことにつながります。
サンゲバス車庫、

687
00:55:33,530 --> 00:55:34,530
(上ゲバス車庫)

688
00:55:35,300 --> 00:55:36,860
そして左側が幹線道路です。

689
00:55:36,930 --> 00:55:39,900
真ん中はただの路地です。

690
00:55:47,000 --> 00:55:49,330
事故が起きたんです。
それについてはどうすればよいでしょうか?

691
00:55:55,930 --> 00:55:58,000
刑事さん、スンアさんですか？

692
00:55:58,060 --> 00:55:59,860
彼女に警鐘を鳴らしますか？

693
00:55:59,930 --> 00:56:02,230
はい、彼女にあげました。

694
00:56:02,300 --> 00:56:04,260
彼女は音を立てられないので、
たとえ彼女が危険なときでも。

695
00:56:04,330 --> 00:56:06,300
彼女はいつもそれを胸に秘めていた。

696
00:56:08,960 --> 00:56:12,360
そう遠くないところからも聞こえます。

697
00:56:14,160 --> 00:56:17,130
路線バス 3625
サービスを終了させていただきます。

698
00:56:18,760 --> 00:56:20,460
右側の道。

699
00:56:21,560 --> 00:56:22,830
持続する。

700
00:56:22,900 --> 00:56:25,360
聞こえてるって言ってるの？
彼女の警鐘か何か？

701
00:56:25,430 --> 00:56:28,300
説明するのは難しいのですが、
でも信じてください。

702
00:56:28,360 --> 00:56:30,700
スンアさんはそうなるかもしれない
助けを求める合図

703
00:56:30,760 --> 00:56:32,000
なんとかしてから
犯罪者から逃げる。

704
00:56:32,060 --> 00:56:34,800
分かりません
何があなたにそんなことを言わせているのですか、

705
00:56:34,860 --> 00:56:37,630
でももしあなたが間違っていたら、
私の妹が危険にさらされるでしょう。

706
00:56:37,700 --> 00:56:38,960
責任は取れますか
あなたの言葉のために？

707
00:56:39,030 --> 00:56:40,160
お願いします。

708
00:56:40,230 --> 00:56:43,360
犯人が何なのかは私が一番よく知っています
きっと今考えているはずだ。

709
00:56:43,430 --> 00:56:45,160
時間がありません。

710
00:56:47,460 --> 00:56:51,500
そして、彼女はまだ生きていると確信しています。

711
00:56:57,300 --> 00:57:00,130
先生、スンアさんはここにいると思います
サンゲバス車庫。

712
00:57:00,200 --> 00:57:01,630
バックアップを送ってください。

713
00:57:13,360 --> 00:57:14,960
スンアさん。

714
00:57:22,760 --> 00:57:23,900
私はここにいます。

715
00:57:23,960 --> 00:57:26,630
何も聞こえないのですが、どこへ行きますか？

716
00:57:27,500 --> 00:57:31,400
今はもっと近づいていると思いますが、
しかしまだ薄すぎる。

717
00:57:55,900 --> 00:57:57,560
まだ聞こえませんか？

718
00:57:57,630 --> 00:57:59,330
さて、急いでください。

719
00:58:07,530 --> 00:58:11,200
待って、暗くなってきました。
それは違うと思います。

720
00:58:21,900 --> 00:58:23,560
聞こえますか？

721
00:58:25,660 --> 00:58:27,000
そこら辺ですよ。

722
00:58:27,060 --> 00:58:29,200
警鐘が聞こえる
そこら辺から。

723
00:58:38,730 --> 00:58:41,060
前の車からです。

724
00:58:42,760 --> 00:58:45,000
刑事さん、気をつけてください。

725
00:59:09,730 --> 00:59:12,060
ここには警鐘があるだけだ。

726
00:59:12,860 --> 00:59:16,030
まさか…彼らが私を誘惑したなんて
警鐘とともに？

727
00:59:16,100 --> 00:59:20,030
おそらく手を差し伸べることを知りながら
現場の警察官に？

728
00:59:24,430 --> 00:59:25,930
スンアさん。

729
00:59:28,560 --> 00:59:31,100
チョ・スンアさん！チョ・スンアさん！

730
00:59:38,300 --> 00:59:39,900
お客様！

731
00:59:42,830 --> 00:59:44,660
そちら側。

732
00:59:54,160 --> 00:59:55,800
ちょっと待って、この音は何ですか？

733
01:00:04,300 --> 01:00:06,300
この空気が漏れる音は何ですか？

734
01:00:08,430 --> 01:00:09,930
言わないでください...

735
01:00:22,430 --> 01:00:23,360
LPG。

736
01:00:23,430 --> 01:00:25,460
探偵さん、それは罠ですよ！

737
01:00:25,530 --> 01:00:26,760
ガスが漏れています。

738
01:00:26,830 --> 01:00:29,200
今すぐ避難してください！

739
01:00:36,400 --> 01:00:37,860
いいえ！

740
01:00:51,660 --> 01:00:54,460
こちらはWAIS1です
水湾区上ゲ3路54

741
01:00:54,530 --> 01:00:57,130
ジャンクショップで女性の遺体
サンゲバス乗り場の近く

742
01:00:57,200 --> 01:00:58,760
ちょうど見つかった。

743
01:00:58,830 --> 01:01:01,700
彼女は若くて髪が長い
そしてドレス姿で。

744
01:01:01,760 --> 01:01:04,100
彼女の遺体が発見された経緯から
クリスマスイルミネーションに包まれて、

745
01:01:04,160 --> 01:01:06,560
彼女はチョ・スンアさんではないかと思われますが、

746
01:01:06,630 --> 01:01:08,530
の証人
スワンアパート家族殺人事件。

747
01:01:08,600 --> 01:01:11,500
現在救急救命士を要請しており、
バックアップサポート。

748
01:01:18,800 --> 01:01:22,830
あなたには決して分からないでしょう
それは何という大きな祝福なのでしょうか

749
01:01:23,960 --> 01:01:26,700
一緒に座っている人たちにとって
一緒に出発するテーブルに着く。

750
01:01:28,160 --> 01:01:30,300
祝福を授けます、

751
01:01:31,160 --> 01:01:33,360
そしてそれを受け入れるだけでいいのです。

752
01:01:35,160 --> 01:01:38,500
それが地獄であろうと極楽であろうと、

753
01:01:40,200 --> 01:01:42,460
どれほど幸せか想像してみてください
旅はそうなるだろう。

754
01:01:57,730 --> 01:01:59,660
(午後8時20分)

755
01:01:59,730 --> 01:02:02,960
(チョ・スンア発見
上開洞で死亡）

756
01:02:23,630 --> 01:02:28,160
（声4：その音を聞き逃すな）

757
01:02:31,600 --> 01:02:33,030
自分のことは気にしてください。

758
01:02:33,100 --> 01:02:34,360
こんなときは鼻を突っ込まないでください
あなたは必要なものさえ持っていません。

759
01:02:34,430 --> 01:02:36,130
彼らは今、そのまま逃げてしまいました。

760
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
きっと彼らが犯人だと思います。

761
01:02:37,730 --> 01:02:39,430
それが犯人です。確かにそう思います。

762
01:02:39,500 --> 01:02:41,560
あなたのプロファイリングだと思います
今回は間違っています、カン監督。

763
01:02:41,630 --> 01:02:42,860
だから今は私たちに任せてください
そして少し休んでください。

764
01:02:42,930 --> 01:02:45,760
容疑者の写真を入手しました。
これを見てください。

765
01:02:45,830 --> 01:02:47,800
- 膝をつきます。
- それは罠です。

766
01:02:47,860 --> 01:02:49,800
- 銃を置け、野郎ども！
- 膝をつきます。

767
01:02:49,860 --> 01:02:53,730
私は、すべての人々の中で、あなたが、
私を信じてくれるでしょう。

768
01:02:53,800 --> 01:02:55,830
あなたはそうではないと思います
あなただと思っていた人。