Original subtitles

Din episoadele anterioare:

Ai găsit ceva?

Da, există un... Un GPS montat în maşina lui Shaun.

GPS-ul ne poate spune unde a fost maşina

de când Shaun Walker a închiriat-o.

În timp ce Pearce se afla în Lahore,

cineva a plantat un dispozitiv explozibil sub maşina lui.

Pearce nu şi-a folosit maşina în ziua aceea.

O cetăţeană afgană, Amina Sayyid, şi cei doi copii ai săi

au fost ucişi în explozie.

Avrea o relaţie cu ea?

Aşa se pare, da.

Să o omor nu este suficient. Vreau să o dau în vileag.

Vreau ca oamenii să o vadă, cum este ea cu adevărat.

Poate fi folosit pentru a construi o bombă?

O bombă murdară de calitate scăzută, da.

Estimăm că nişte kilometri pătraţi ar deveni nelocuibili.

Găsiţi acel uraniu.

COD ROŞU LA PARIS Episodul 5

Potrivit GPS-ului din maşina închiriată,

Walker a vizitat clădirea de trei ori, între mai şi iunie.

Cine locuieşte acolo?

Ei bine, am verificat antecedentele rezidenţilor,

şi unul dintre apartamente e închiriat

de un tip pe nume Sami Bensaid.

A primit cetăţenia franceză acum 15 ani.

Şi este originar din Arghandab, în sudul Afganistanului.

Şi acolo era staţionat Pearce, nu?

Nu poate fi o coincidenţă.

Vincent.

Asta e legătura cu Pearce.

E fiica Aminei Sayyid.

Am să verific conexiunea.

Sami Bensaid se întoarce la apartament.

El va fi acolo în 30 secunde.

Aproape a ajuns.

Stai.

Vorbeşte cu un vecin.

Da, el este pe cale să intre acum.

Ieşiţi. Ieşiţi acum.

- E în clădire. - La naiba.

Îmi pare rău.

- Nu vă faceţi griji. - Scuze.

- O zi plăcută. - Şi tu.

Hai, băieţi, plecaţi acum!

Amina Sayyid a avut trei copii?

Da, şi doi dintre ei au murit în explozie.

Esin trebuie să fi venit în Franţa după ce Amina a fost ucisă.

Sami Bensaid a fost probabil

singura persoană pe care o cunoştea la Paris.

Are viză?

Nu există nicio înregistrare despre intrarea lui Esin în ţară.

Ea este aici ilegal.

Livrările pe care le-a făcut Shaun Walker

au fost probabil fiindcă Pearce îi dădea bani.

Dacă Esin e în contact cu Pearce,

e cea mai bună şansă a noastră de a găsi bomba.

Ea lucrează la un hotel în arondismentul 10.

Avem o echipă de supraveghere afară.

Aşteaptă. Suntem mai aproape de a afla

cum ştia Pearce despre uraniul din avion?

Crezi că cineva îi dă informaţii?

Matis, am închis toată zona din jurul tunelului.

Şi Pearce tot a scăpat.

La naiba.

Înţeleg.

Lucrezi cu aceşti oameni.

Ai încredere în ei.

Voi demara o anchetă.

Mulţumesc.

Când zăceam acolo, în întunericul din celula aia,

singurul lucru care mă ţinea în viaţă

a fost gândul că s-ar putea să o revăd pe Amina într-o zi.

Am supravieţuit, mi-am găsit drumul înapoi la ea.

Dar mi-au luat-o din nou.

După ce îi vei fi ucis pe toţi cei care ţi-au greşit,

crezi că vei găsi pacea?

Nu există pace de găsit...

Nu mai e.

Nu pentru cineva ca mine.

Cât durează până să fie gata?

Curând.

Trebuie să montez dispozitivul de securitate

şi să introduc detonatorul.

Chair vrei s-o foloseşti?

Sper să nu se ajungă la asta.

- Dar dacă se ajunge? - Dacă se întâmplă,

este pe conştiinţa mea şi nu a ta.

Vorbeşti ca un bătrân, Farid.

Suntem bătrâni.

Curând va sosi timpul să părăseşti Parisul

Ai banii mei?

Unde este restul?

Theo mi-a redus turele.

Asta nu e problema mea.

Îţi dau restul săptămâna viitoare.

Vreau banii mei până vineri.

Vrei să o citeşti?

Sunt nişte chestii cu adevărat sexy despre cumpărarea cafelei,

şi a detergentului de rufe.

Deci tu şi Thea v-aţi împăcat?

Adică, ce ticăloasă se desparte de tine

şi apoi îţi cere să cumperi detergent de rufe?

E ciudat că ea ştie ce fac.

Nu sunt obişnuită cu asta.

Dacă preferi să o minţi. Adică...

Ei bine, presupun că iubita ta îţi spune totul.

Ca atunci când a pus o bombă sub maşina cuiva.

Îmi pare rău. A fost puţin mai dur decât trebuia să sune.

Cu-cu.

Cu-cu.

Eşti bine? Cum a fost ziua ta?

Toate bune.

O zi lungă totuşi.

- Eşti bine? - Da, tu?

- Vrei să guşti? - Da.

Uite.

Foarte bun.

Are nevoie de mai mult chimen.

Un pic.

Pot să-ţi pun o întrebare?

Sigur, ce se întâmplă?

Cum te-ai simţi dacă ar trebui să părăsim Parisul?

De ce să plecăm din Paris?

Nu ştiu.

Imaginează-ţi că ar trebui să plecăm.

Cât timp suntem împreună, e în regulă.

Trebuie să fie Pearce.

El a avertizat-o să părăsească oraşul din cauza bombei.

Dacă e în legătură cu Pearce, trebuie să-i clonăm telefonul.

Haide. E gata.

Biroul pentru Imigrări.

Pregătiţi paşapoartele şi cărţile de identitate pentru inspecţie.

Pregătiţi paşapoartele şi cărţile de identitate pentru inspecţie.

Biroul pentru Imigrări.

Pregătiţi paşapoartele şi cărţile de identitate pentru inspecţie.

Biroul pentru Imigrări.

Pregătiţi paşapoartele şi cărţile de identitate pentru control.

Mohammed Noaz.

Esin Sayyid.

Ai paşaportul şi telefonul?

- De ce ai nevoie de telefonul meu? - Ca să-ţi verificăm identitatea.

Te rog să iei loc. Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Esin Sayyid.

Aşa este.

De cât timp lucrezi la hotel?

De ce ai plecat din Afganistan?

Când talibanii s-au întors, nu era sigur.

Am plecat cu familia în Pakistan.

Cum ai ajuns din Pakistan în Franţa?

Prin Turcia, apoi Grecia şi Italia.

Ai folosit traficanţi de oameni?

- Da. - Cât a costat?

Zece mii.

Încă plătesc pentru asta.

Ai familie la Paris?

Sunt toţi morţi.

Îmi pare rău.

Ce s-a întâmplat?

Au fost ucişi într-o explozie.

Am intrat.

Frumos.

Ştiai pe cineva la Paris când ai sosit?

Doar pe Sami.

Logodnicul meu.

Nimeni altcineva?

Nu.

Ai de gând să mă trimiţi înapoi în Afganistan?

De când talibanii au revenit la putere,

Franţa a încetat să mai trimită oameni înapoi.

Deci pot rămâne?

Da.

E în regulă, se verifică.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

- La revedere. - O zi plăcută.

Eşti bine? Ce au spus?

Emiţătorul funcţionează.

Ai găsit ceva?

Am dat lovitura.

Esin şi Pearce şi-au trimis mesaje între ei.

Poţi urmări telefonul pe care îl foloseşte Pearce?

Numărul era ascuns,

dar o putem folosi Esin pentru a ajunge la el.

Eşti sigur că vrei să fii aici pentru asta?

S-a făcut.

Tu ai fost?

Ce vrei să spui?

Cineva le-a spus tipilor de la imigrări că aprovizionez hotelul.

Nu le-am spus nimic. Bine?

Poate ai crezut că poţi scăpa, ca să nu-mi mai dai banii.

Ascultă. Ea a zis că nu le-a spus nimic.

Bine?

Nu vorbeam cu tine.

Lasă-l în pace.

Hei!

Vă rog să mă ajutaţi.

Lasă-mă.

Ştii ce se întâmplă cu oamenii care îmi distrug afacerea?

Fir-ar să fie.

Nu le-am spus nimic. Jur.

Dacă te implici, ne pierdem şansa de a-l prinde pe Pearce...

Poate îţi tai faţa.

Mi-ai rupt nasul.

Nu eşti de la Imigrări?

Esin.

Îl cunoşti?

Ea te-a recunoscut.

Ai ratat totul.

Ce trebuia să fac? Să-l las să o atace?

Da, exact asta se presupune...

Poate asta e misiunea ta, nu a mea.

Misiunea noastră este să-l prindem pe Pearce.

Nu poţi proteja pe toată lumea.

Da, ai dreptate.

Ar trebui să fiu mai mult ca tine.

Ce ar trebui să însemne asta?

Mereu vrei să fii prima pe uşă,

prima care sare peste acoperiş.

Ai nevoie de adrenalina asta.

Tu eşti adevăratul dependent.

Să te ia naiba, Vincent.

Nu eu am dat greş. Tu ai făcut-o.

Ai vorbit cu Vincent?

Nu.

Ştii, orice s-ar întâmpla, nu e vina ta.

Este a lui.

Ea stă întinsă acolo trează, de ore în şir.

Ce faci?

Mă duc să cumpăr pentru micul dejun.

Du-te înapoi la culcare.

Bine, ne vedem.

Te iubesc.

Te iubesc şi eu.

- O să fugă. - La naiba!

Sierra 2, fiţi gata.

Apasă o dată ca s-o armezi.

Apasă a doua oară pentru a detona.

La revedere, prietene.

Când o vei contacta pe Preşedintă?

I-am promis lui Farid că îl voi scoate mai întâi din ţară.

Sunt eu.

Unde eşti?

Serviciul de securitate m-a găsit.

Voi afla ce ştiu ei

şi îţi voi da mesaj pe acest număr.

E pe Alexandre Dumas.

Ia-o pe prima la stânga.

Ea e.

Bine, ocoleşte pe partea cealaltă.

Am pierdut-o. Ai semnal?

Stânga.

Ia-o pe aleea din stânga.

Ea urcă pe scări.

Unde este?

E aici. Suntem chiar deasupra ei.

Arăţi ca mama ta.

Ea ştia că există un emiţător înăuntru.

Atunci ştim sigur că Pearce are pe cineva în grupul operativ.

Am analizat conturile bancare şi evidenţele financiare

pentru orice plăţi neobişnuite.

Nu am găsit nimic.

Dacă nu e vorba de bani?

Facem verificări ale antecedentelor tuturor celor din grupul operativ.

Nu am putut găsi nicio legătură cu Pearce.

Trebuie să menţinem supravegherea lui Sami Bensaid.

El este singura noastră legătură cu Esin.

Voi aduce o echipă de supraveghere de la BRI

şi vom pune sub supraveghere liniile fixe ale hotelului.

Ce se va întâmpla cu mine?

Te vom duce în Belgia.

Viaţa mea este aici.

Sami e aici.

Nu mai e sigur aici, Esin.

Îmi pare rău.

Oricum trebuia să pleci din oraş.

Ştiai asta.

Dar Sami?

Trebuie s-o termini cu el.

Trebuie să termini ceea ce au început ei.

Înţelegi?

Ea nu şi-ar dori asta.

Mama mea.

Freya, poţi să o duci pe Esin în camera mea?

Încearcă să te odihneşti puţin, Esin.

De când ai aflat despre Amina Sayyid şi copiii ei...

Simt că mă judeci.

Nu te judec.

Ai făcut vreodată o greşeală?

Te-aş ierta dacă ai fi făcut.

Tot ce îţi cer este să faci la fel.

Aşteaptă.

Sami, te caută cineva.

Alo.

Eu sunt.

Esin.

M-am îngrijorat, unde ai fost?

Trebuie să plec.

De ce? Ce se întâmplă? Unde te duci?

Esin?

Nu pot să-ţi spun.

Vincent?

Esin îl sună pe Sami Bensaid.

Încercăm să localizăm semnalul.

Nu-mi pasă. Esin, vreau să vin cu tine.

Nu, e prea periculos.

Nu. Te rog, Esin.

Nu m-aş putea ierta dacă ţi s-ar întâmpla ceva.

Spune-mi doar unde eşti. O să vin să te iau.

Îmi pare foarte rău.

Nu, vreau să vin cu tine.

Te rog.

Te iubesc.

Nu. Te rog, Esin!

La naiba.

Ne întâlnim cu Vincent acolo.

Ce se întâmplă?

Am localizat fata.

Ne-au găsit. 15 minute.

Esin. Trezeşte-te.

Esin, trebuie să plecăm acum!

Acum!

Ei ştiau că venim.

Capcană!

Aşteaptă.

Zara, Zara.

Zara!

Hei!

Grenadă!

Porniţi!

Elicopterul este la două minute.

Esin!

Aici.

Du-te.

Du-te!

O să găsesc o altă cale spre acoperiş.

Bine.

Rămâi acolo! Aşteaptă!

Aşteaptă.

Unde este Esin?

Trebuie să mergem. La naiba!

Fir declanşator!

Predă-te sau primeşte un glonţ în cap.

Jacob, trebuie să o laşi.

Stai acolo sau te împuşc.

Jacob, trebuie să plecăm.

Nu mă pune să fac asta.

Ultima şansă.

Jacob.

O ţii în siguranţă pentru mine, înţelegi?

Nu o face. Te rog să nu o faci.

La dracu'!

Las-o să plece.

Las-o să plece.

Eu pentru ea.

În genunchi.

Ea nu face parte din asta.

Du-te!

La pământ.

Sfârşitul episodului 5

Traducerea: GABRIELA COBILANSCHI